|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
US commander warns Iraq war will go on for a decade
ßó£‚Aò «ð£˜ å¼ îê£Šî‹ ªî£ì¼‹ â¡Á ܪñK‚èˆ î÷ðF â„êK‚Aø£˜
By Bill Van Auken
18 June 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ë£Jø¡Á å¼ ªî£¬ô‚裆C‚° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, ®™ ͈î ܪñK‚è
î÷ðFò£è Þ¼‚°‹ ªüùó™ «ìM† ªð†Kòv ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚A™ õóM¼‚°‹ å¼ î꣊îˆFŸ°
A÷˜„C âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ïìˆî‚ô‹ â¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜.
ªð†Kòv ¢ Fox News
™ «î£¡P, ܪñK‚è 裃AóCŸ° î£Â‹ ð£‚F™ ܪñK‚è Éîó£è Þ¼‚°‹
Ryan Crocker
‹ º¡«ùŸø‹ ðŸPò ÜP‚¬è¬ò õöƒè Þ¼‚°‹ ªð£¿¶, Ü´ˆî ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ßó£‚A™ êñ£î£ùˆ¬î
ãŸð´ˆ¶õF™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ªõŸP ܬ쉶M´‹ â¡ø 輈¬î àîPˆ îœOù£˜.
Fox ¡ A¬øv õ£ôv
«è†ì£˜, "ð¬ìŠªð¼‚èˆî£™ ªêŠì‹ð¼‚°œ ðE º®‰¶M´‹ â¡Á cƒèœ àÁFò£è ï‹ðM™¬ôò£?".
ªð†Kòv M¬ì ÃPù£˜: "Þ™¬ô,  ï‹ðM™¬ô." Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜, "è®ùñ£è ðEè¬÷ ªêŒò«õ‡®»œ÷¶.
2006 Þ¬ô»F˜è£ô‹, °O˜è£ô‹, 2007 ªî£ì‚èˆF™ ....°ÁAòªõP õ¡º¬øò£™ ãŸð†ì «êî‹
Iè‚ èEêñ£ù¶."
Ü´ˆî ݇´ ßó£‚AŸ°œ ôîô£ù ð¬ì MKõ£‚è‹ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø
îèõ™è¬÷ ñÁ‚è£î ªð†Kòv, ÜŠHó„C¬ù ðŸP ÞŠªð£¿¶ Mõ£FŠð¶ "è£ô‹ èQõ º¡" «ð²õ
åŠð£°‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.
ð£‚F™ Þ¼‰¶ «ðCò ܪñK‚èˆ î÷ðF ÜPMˆî£˜: "ßó£‚
âF˜ªè£‡®¼‚°‹ ðŸðô êõ£™èœ Þƒ° Þ¼‚°‹«ð£¶, ܃° 嚪õ£¼õ¼‹ æ󣇮«ô£,
Þó‡ì£‡®«ô£ Ãì ܬùˆFŸ°‹ b˜¾ è£íŠðì º®ò£¶ â¡ð¬î à혉¶œ÷ù˜. à‡¬ñJ™,
å¼MîˆF™, â¿„C âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ õóô£Ÿø÷M™ °¬ø‰î¶ å¡ð¶ ðˆ¶ Ý‡´èœ Ãì
H®‚èô£‹. â‰î Ü÷MŸ° â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù."
®™ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î c®ˆ¶ G¬ô‚è ¬õˆF¼Šð¶ "弫õ¬÷
êKò£ù òˆî ̘õñ£ù ñFŠdì£è Þ¼‚èô£‹" â¡Á‹ Üõ˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
î÷ðFJ¡ 輈î£ù¶, F¼‹ðŠ ªðÁõ¶ ªî£ì˜ð£ù è£ô ܆ìõ¬í ðŸP
üùï£òè‚ è†CJù˜ «ð²õî¡ H¡«ù ñŸÁ‹ Üî¡ Í«ô£ð£ò‹ ªêŠì‹ðK™ ñÁ ñFŠd´ ªêŒòŠð´‹
â¡ø ¹w G˜õ£èˆF¡ àÁFªñ£NèO¡ H¡«ù ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ à‡¬ñ Mõ£î‹ ðŸPò å¼
𣘬õ¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. â‡ªíŒ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ®™ è£ôõ¬óòŸø º¬øJ™ Ý‚AóIŠHŸè£ù
F†ìƒèœî£¡ îò£K‚èŠð†´ õ¼A¡øù.
êeð õ£óƒèO™ G˜õ£èˆF¡ ÜFè£Kèœ å¼ c®ˆî Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ ßó£‚A™
â¿„C âF˜Š¹ «ð£˜ ïìõ®‚¬èèœ «ð£¡ø 輈¶ ðŸP ܪñK‚è ñ‚èœ è¼ˆ¬î à¼õ£‚°‹
G¬ô¬ñ¬ò ãŸð´ˆî ºò™A¡øù˜. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ «ì£Q v«ï£¾‹ ñŸøõ˜èÀ‹
ßó£‚AŸ°‹ ªî¡ ªè£Kò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ï¬èŠHŸ°Kò 効¬ñè¬÷ ÃÁA¡øù˜; ªî¡ ªè£Kò£M™
ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ùõ˜èœ 䉶 î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜.
Ü‰î ºòŸCJ¡ å¼ ð°Fò£è, ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 裃AóCŸ° ÜO‚èŠì
Þ¼‚°‹ ÜP‚¬èJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ªõOŠð¬ìò£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù.
àî£óíñ£è î÷ðF ªð†Kòv "Þ¼‚°‹ G¬ô ðŸP Gò£òñ£ù ¹¬èŠðì‹" «ð£™ î¡Â¬ìò õóM¼‚°‹
ÜP‚¬è Þ¼‚°‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.
èì‰î üùõKJ™ ¹w ÜPMˆF¼‰î â¿„C¬ò" 冮 «î¬õŠð†ì A†ìˆî†ì
30,000 î¬óŠð¬ì, èìŸð¬ì ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚A™ «ê˜‰¶ M†ìù˜ â¡Á ªð¡ìè¡
ªè£´ˆî îèõ¬ô Ü´ˆ¶ ªð†KòR¡ 輈¶ õ‰¶œ÷¶.
ð¬ì MKõ£‚èˆF¡ ºî™ 䉶 ñ£îƒèO™, °Áƒ°¿õ£FèO¡ õ¡º¬ø
°¬ø‚èŠð´‹ â¡Á ÃPò Þô‚A™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ªõŸP ܬì‰îîŸè£ù ÜP°Pèœ ã¶‹ Þ™¬ô;
Ü«î«ð£™ ܪñK‚è âF˜Š¬ð Üì‚°î™ â¡ø Üî¡ ¬ñòŠ ðE ðŸP»‹ ÜP°P 㶋 Þ™¬ô. èì‰î
õ£ó‹ 裃AóCŸ° ªð¡ìè¡ ÜŠHò è£ô£‡´ ÜP‚¬è å¡Á ßó£‚A™ õ¡º¬ø Ü÷¾ à‡¬ñJ™
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Ã´îô£è °M‚èŠð†ì H¡ ªð¼Aòî£èˆî£¡ ªîKM‚Aø¶.
ãŠó™, «ñ Þó‡´ ñ£îƒèO½‹, ñ£˜„ 2003 ܉®™ ð¬ìªòŠ¹
ªî£ìƒAò H¡, ܪñK‚è î¬óŠð¬ìJù¼‹, èìŸð¬ìJù¼‹ è´¬ñò£ù °¼F C‰Fò Þ¼ ñ£îƒèO™
¶¡¹Ÿøù˜; A†ìˆî†ì 230 ¶¼Š¹‚èœ àJKö‰¶, Þ¡Á õ¬ó ܪñK‚è ð¬ìèO¡ ªñ£ˆî ÞøŠ¹
â‡E‚¬è °¬ø‰î¶ 3,524 â¡Á àò˜‰¶œ÷¶. ÞîŸA¬ìJ™, ªð¡ìè¡ ªè£´ˆ¶œ÷ â‡E‚¬èJ¡ð®,
ßó£‚Aò˜èœ Þ«î è£ôˆF™  å¡PŸ° 100 â¡Á ñ®‰¶œ÷ù˜; Þ‰î â‡E‚¬è ï쉶
ªè£‡®¼‚°‹ ð´ªè£¬ôJ™ Iè‚ °¬ø‰î ñFŠd´ âùô£‹.
ð¬ìŠ ªð¼‚èˆF¡ Iè‚ °ÁAò èˆF¡ ôîô£ù ܬìò£÷‹ êQ‚
Aö¬ñ Ü¡Á ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èÀ‹ ßó£‚Aò ¬èŠð£¬õ ê‚FèÀ‹ ßó£‚Aò î¬ôïèóˆF™ 40
êîMAîˆî£¡ 膴Šð£†®™ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á ßó£‚A™ àœ÷ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èO¡ î¬ôõ˜
Lt.Gen. Raymond Odierno,
効‚ ªè£‡´œ÷ õ£‚°Íô õ®M™ õ‰¶œ÷¶. äòˆFŸ° ÞìI¡P Þ¶«õ Þ¼‚°‹ G¬ô ðŸP Iè
ï‹ðèˆî¡¬ñò£ù ñFŠd´ Ý°‹.
â¿„CJ¡ ÞÁFŠ ð¬ìŠHK¾‹ Þ¼ˆîŠð†´œ÷ G¬ôJ™, ®™ Þ¼‚°‹
ܪñK‚è î÷ðFèœ õ£ó ÞÁFJ™ Üõ˜èœ ð£‚FŸ°‹ Aö‚«è ñŸÁ‹ ªîŸ«è Þ¼‚°‹ ܇¬ìŠ
ð°FèO™ ªð¼‹ °î™ ïìˆî Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜.
Þ‰î ïìõ®‚¬è Ü™ ªè£Œî£MŸ° âFó£ù¶ â¡Á ªð¡ìè¡ ÃÁAø¶;
Ýù£™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è ð¬ìˆ ¶¼Š¹‚èœ º‚Aò ²¡Q ð°FèÀ‚°
ÜŠðŠð´A¡øù˜; ܃° ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ï£¡° ݇´è÷£è c®ˆ¶õ¼‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ°
Ý›‰î M«ó£îŠ «ð£‚¬è 裆® õ¼A¡øù˜. à‡¬ñJ™ êeðˆFò 輈¶‚ èEŠ¹ å¡Á 90
êîMAˆFŸ°‹ «ñô£ù ²¡Q ñ‚èœ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è ð¬ìèœ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á
M¼‹¹õî£è 裆®»œ÷¶.
ßó£‚A™ ÞÁF õL¬ñΆ´‹ ð¬ìÜFèKŠ¹ â¡ð¬î èõQ‚¬èJ™, ܃°
Þ¼‚°‹ ªñ£ˆî ܪñK‚èŠ ð¬ìèO¡ â‡E‚¬è 160,000 â¡Á °PŠH†ì ªð†Kòv "ôîô£ù
ð¬ìèÀ‹ õ‰¶ M†ì G¬ôJ™ Þò¡ø¶ ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ«õ£‹" â¡Á àÁḞ죘.
"ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù" «ð£ó£†ì‹ â¡ø «ñ£ê®ò£ù ðèJ¡W›
ïì‚°‹ îò£KŠ¹ ð™½ü£, óñ® ÝAò ñŸø â¿„C ÞìƒèO™ è†ìM›‚èŠð†ì¶ «ð£™ ñŸªø£¼
°¼FŠ ð£¬î. Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèO¡ e¶ Ü®‚è® ïì‚°‹ °î™è÷£™ °î™ ïìˆîŠð´‹
ð°F¬ò ܪñK‚èˆ î÷ðFèœ "ñóí º‚«è£í‹" â¡Á ÃP»œ÷ù˜; ވ°î™ ðô õ£óƒèÀ‚°
c®‚°‹. ãó£÷ñ£ù ßó£‚Aò °®ñ‚èœ ÞøŠ¬ð îMó, ވ°î™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ê£î£óí
°®ñ‚è¬÷ "ð£¶è£Š¹ GIˆî‹ è£õL™ ¬õ‚èŠð´õ˜" âù‚ ¬è¶ ªêŒî½‹ ïì‚°‹; Üõ˜èœ
è£ôõ¬óòŸÁ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆîŠð´õ˜.
܈î¬èò "«î® ÜNˆî™" ðEèO¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷¾, ê£î£óí
°®ñ‚èœ G¬ø‰F¼‚°‹ ð°FèO™ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ßó£‚Aò ñ‚è¬÷ ÜFèñ£è
M«ó£îŠð´ˆ¶î½‹, â¿„C‚° õ÷˜„C ãŸð´õ¶‹ Ý°‹.
å¼ Gó‰îóñ£ù è£ôQˆ¶õ õ¬è ßó£‚Aò Ý‚AóIŠ¬ð õ£Sƒì¡ ªè£œ÷
ºŸð´Aø¶ â¡ðîŸè£ù ªîOõ£ù °PŠ¹ ° IèŠ ªðKò ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒèœ
ܬñ‚èŠð´î™ ªî£ì˜‰¶œ÷¶‹, ð£‚F¡ ð²¬ñ õôòˆF™ õˆF‚裡 ïèó Ü÷õ£ù æ˜ÜªñK‚è
Éîóè õ÷£è‹ ܬñ‚èŠð´õ¶‹ Ý°‹.
èì‰î ݇´ ßó£‚Aò ÝŒ¾‚ °¿M¡ ÜP‚¬è ¹w G˜õ£è‹ ®™ Gó‰îó
î÷ƒè¬÷ ܬñ‚°‹ «ï£‚è‹ Þ™¬ô â¡Á ðAóƒèñ£è ÜPM‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î‚
ªè£‡®¼‰î£½‹, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÞšMûòˆF™ °PŠHìˆ î‚è õ¬èJ™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹
üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è 裃Aóv îò£Kˆ¶œ÷ õ¬ó¾„ ê†ì‹ G˜õ£èˆFŸ°
ޡ‹ å¼ $100 H™Lò¬ù «ð£K´õ ÜOˆF¼‰î£½‹, ÜF™ Þˆî¬èò î÷ƒèœ Þ¼‚裶 â¡Á
àÁF ÃøŠð†ì£½‹. ܈î¬èò ªê£Ÿèœ ¹wS¡ ¬èªò¿ˆFŸ° ÜŠðŠð´º¡ â‰îMî è£óíº‹ Þ¡P
Þ¼ ñ¡øƒèO¡ Æ´‚ °¿Mù£™ ÜèŸøŠð†´M†ìù.
üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ‚°‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚°‹ ßó£‚ ðŸP ïì‚°‹
ðAóƒè Mõ£îˆF¡ H¡ùEJ™ Þ¼ è†CèÀ‹ ºîL™ 2003™ ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠHŸ° à‰¶î™ ªè£´ˆî
ªè£œ¬è Þô‚°è¬÷ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù «î¬õJ™ àì¡ð£´ 致œ÷ù: Üî£õ¶ ßó£‚A¡
e¶ ܪñK‚è «ñô£F‚般î GÁ¾î™, ®¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶î™, ¬ì å¼ ÜªñK‚è
Þ󣵋 G¬ôˆF´õ‹, Í«ô£ð£ò ð°Fèœ Ü¬ùˆF½‹ ªêòŸð£´è¬÷ «ñŸªè£œÀõ‹ î÷ñ£è‚
ªè£œÀî™ ÝAò¬õ«ò ܬõ.
ë£Jø¡Á ªî£¬ô‚裆C «ð†® à¬óJ™ «î£¡PòF™, I„Cè¡ ñ£Gô üùï£òè‚
è†C àÁŠHù¼‹ ªêù†®¡ Þó£µõ‚ °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£ù ªêù†ì˜ 裘™ ªôM‹ Þ¼‰î£˜; üùï£òè‚
è†CJù˜ èì‰î ñ£î‹ «ð£˜ GF‚è£è 嶂Aò $100 H™Lò¡ õ¬ó¾„ ê†ìˆF™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì
ðˆF ¹¶ŠH‚èŠð´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPò¶ì¡, ÞQ õóM¼‚°‹ ê†ìƒèO™ ð¬ìèœ ð°F ð°Fò£è F¼‹ðŠ
ªðø è£ô ܆ìõ¬í Þ¼‚°‹ â¡Á ñÁ G¬ôˆî½‚°‹ è£ô ܆ìõ¬í Þ¼‚°‹ â¡Á‹ àÁF ªñ£N
ªè£´ˆî£˜.
"ï£ƒèœ e‡´‹ ºòŸC ªêŒ«õ£‹; ãªùQ™  ºòŸC ªêŒ«î bó«õ‡´‹"
â¡Á CBS
ªî£¬ô‚裆CJ¡ "Face the Nation"
G蛄CJ™ ÃPù£˜. "ÞŠ«ð£‚¬è  ñ£Ÿø «õ‡´‹."
Üõ¼‹ ñŸø üùï£òè‚ è†CJù¼‹ "«ð£‚¬è ñ£Ÿø «õ‡´‹" â¡Á
ÃPòF¡ ªð£¼œ ªôMù£™ M÷‚èŠð†ì¶; è£ô ܆ìõ¬í "Þ¼ °ÁAò õ󋹬ìò ðE‚è£è Þ¼‚°‹"
â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜; "ÞF™ ðòƒèóõ£î âF˜Š ðE»‹ Ü샰‹; ßó£‚A™ Þó£µõˆFŸ° «î¬õò£ù
º¿ àîMèœ, ðJŸC ÝAò¬õ»‹ ÜO‚èŠð´‹" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ªð†Kò¬úŠ «ð£ô«õ, üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ»‹
--ܪñK‚è ñ‚èO¬ì«ò «ð£˜ âF˜Š¹ à혾 IèŠ ªðKò Ü÷M™ õ‰î Þ¶ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð
ªðŸø¶-- ޡ‹ ðô ݇´èÀ‚° ßó£‚A¡e¶ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì¼‹ â¡Á‹ ޡ‹ ðô
ÝJó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò˜èÀ‹ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èÀ‹ ªè£™ôŠð´õ˜ â¡ø G¬ô¬ò 裆´Aø¶. |
