|
What is behind Russia’s delay of Iran’s nuclear reactor?
ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôò‹ ܬñŠðF™ ówò£ î£ñîŠð´ˆ¶õF¡ H¡ùE ò£¶?
By Peter Symonds
22 February 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
è†ì¬ñŠ¹ åŠð‰îˆF™ °PŠH†´œ÷ð® ªîyó£¡ ðí‹ ªê½ˆ¶õF™ î£ñî‹
ãŸð†´œ÷£î™ ¹ªû˜ ( Bushehr)
â¡Â‹ ªîŸ° ¶¬øºèˆF™ àœ÷ ßó£Qò ܵê‚F G¬ôòˆF¡ ðEèœ î£ñîŠð´‹ â¡Á Fƒè÷¡Á ówò
ÜFè£Kèœ F¯ªóù ÜPMˆ¶œ÷ù˜. ê£î£óíñ£ù õE躬ø ºó‡ð£´èœ â¡ð ÜŠð£™, Þ‰î î£ñî‹
ßó£Â‚° âFó£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ Þó£µõ Ü„²Áˆî™è÷£™ à‡´ ð‡íŠð†ì bMó ðî†ìƒèÀ‚°
Þ¡ªù£¼ °P裆®ò£°‹.
ßó£¡ î¡Â¬ìò ΫóQò ªêP¾ G¬ôòƒè¬÷ Íì«õ‡´‹ â¡Á ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚
°¿ ªè£´ˆ¶œ÷ è£ô‚ ªè´MŸ° Þó‡´ ï£†èœ º¡ùî£èˆî£¡ ówò£M¡ ÜP‚¬è õ‰¶œ÷¶. î¡Â¬ìò
ܵê‚F F†ìƒèœ ܬùˆ¶‹ êñ£î£ù õNõ¬è‚°ˆî£¡ â¡Á õL»ÁˆF õ¼‹ ªîyó£¡ Üî¡ð® ޡ‹
ï쉶ªè£œ÷M™¬ô. ¹ªû˜ ܵG¬ôò‹ ówò GÁõùƒè÷£™ º®‚èŠð´‹ îÁõ£J™ àœ÷¶; Þ¶ I¡ê£ó
àŸðˆF‚è£è õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶ ñŸÁ‹ Þ¶ ä.ï£. b˜ñ£ùˆF™ àœ÷ìƒèM™¬ô.
Rosastom â¡Â‹ ówò£M¡
ܵê‚F GÁõùˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù
Sergei Novikov 輈F¡ð® ßó£¡ Ü¶ ªè£´‚è
«õ‡®ò GFòŠ ªð£ÁŠ¹‚èO™ H¡îƒA»œ÷¶. "ªðŠ¼õK ñ£î‹ ðí‹ ã¶‹ õóM™¬ô. üùõK ñ£î‹,
25 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ð£‚A Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ï£ƒèœ 5.1 I™Lò¡ ì£ô˜èœî£¡ ªðŸÁœ«÷£‹"
â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜ °¬øõ£è ðí‹ õ‰î£™ ܶ 効‚ªè£œ÷Šð†ì ܆ìõ¬í¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM´‹
â¡Á‹ ÜF™ ܵê‚F âKªð£¼œ ñŸÁ‹ G¬ôò‹ ªî£ì‚èŠð´õ¶‹ Ü샰‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ðô º¬ø»‹ î£ñîƒèÀ‚° H¡ù˜, ówò£¾‹ ßó£Â‹ èì‰î ݇´ ܵê‚F
G¬ôò‹ º®‚èŠð´õ¶ ðŸP å¼ è£ô ܆ìõ¬í‚° àì¡ð†®¼‰îù. ܵê‚F âKªð£¼œ ñ£˜„ 2007
‚°œ ªè£´‚èŠð†´M´‹ â¡Á‹, ܵG¬ôò FøŠ¹ ªêŠì‹ðK™ ïìˆîŠð´‹ â¡Á‹, ܬîªò£†®
I¡ê‚F àŸðˆF ïõ‹ðK™ ªî£ìƒ°‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. ÞŠªð£¿«î£ ܵê‚F âKªð£¼œ
î£ñîñ£AM†ì¶. ówò Üóꣃè ܵê‚F GÁõùñ£ù
Atompromresursy
™ àœ÷ ÜFè£Kò£ù Andrei Cherkasendko
à¬ìò 輈F¡ð® 2008 ï´Šð°Fõ¬ó ªêòŸð£´èœ ªî£ìƒ°õ¶ ÜK¶ âùŠð´Aø¶.
Þ‰î ÜPMŠHŸ° ßó£¡ ¹øˆF™ Þ¼‰¶ YŸøñ£ù M¬ìJÁŠ¹ õ‰¶œ÷¶.
ßó£¡ ï£†®¡ ܵê‚F ܬñŠH¡ ¶í Þò‚°ùó£ù
Muhammad Saeedi ðíƒèœ ªè£´ŠðF™ î£ñî‹ ã¶‹
Þ™¬ô â¡Á ÃPù£˜. ówò åŠð‰î‚è£ó˜ e¶î£¡ ðíŠ Hó„C¬ùèœ àœ÷ù«õ Ü¡P ßó£Qò˜
îóŠH™ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ¹î¡ Aö¬ñò¡Á, ßó£Qò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ܬõˆî¬ôõó£ù
Gholam-Ali Haddad-Adel
°PŠH†ì è£ôˆFŸ°œ ܵG¬ôòˆ¬î º®ˆ¶ˆî¼ñ£Á ówò£¬õ õL»ÁˆFò¶ì¡ "ßó£Qò ñ‚èÀ¬ìò
àœ÷ˆF™ î£ñî‹ âF˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹" â¡Á‹ â„êKˆî£˜.
ðíõóM™ "ªè£´‚èŠðìM™¬ô" â¡ð¶ î£ñîˆFŸ° å¼ «ð£L‚è£óí‹
â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. ßó£¡ ð투î ܪñK‚è ì£ô˜èœ â¡ð ðFô£è Ϋó£‚èœ Íô‹ ªè£´‚è
M¼‹¹Aø¶; ãªùQ™ Üî¡ ªè£œ¬è, Þ¼Š¹‚è¬÷ èí‚°è¬÷ ì£ô˜ îM˜‰î ã¬ùò ï£íòƒèO™
¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð‹. ªîyó£Â‚° âFó£ù Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð°Fò£è ¹w G˜õ£è‹
ä«ó£ŠHò, ÝCò õƒAè¬÷ ßó£Q¡ ì£ô˜ èí‚°è¬÷ ºì‚A ¬õ‚°ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶.
Ýù£™ Üðˆîñ£ù º¬øJ™ Rosatom,
ßó£¡ Î«ó£‚èO™ ð투î F¼Šðˆ î¼î™ Ã죶 âù ñÁ‚Aø¶; ºî™ åŠð‰îº‹ Üî¡ð® ñÁ «ð„²
õ£˜ˆ¬îèÀ‚° à†ðì «õ‡´‹ â¡Á ܶ ÃÁAø¶.
1995 ‹ ݇´
¬èªò¿ˆFìŠð†ì 1.3 H™Lò¡ ì£ô˜èœ åŠð‰î‹, ªî£ì˜¹¬ìò ówò åŠð‰î‚è£ó˜èÀ‚° Þô£ð‹
îó£¶ â¡Á ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ °PŠH†´œ÷ù˜. åŠð‰î‹ ñÁ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° à†ðì «õ‡´‹
â¡Á ÃÁõ¶ ßó£Qì‹ Þ¼‰¶ ޡ‹ ð투î èøŠðîŸè£ù õN. ÜFè‹ «ðêŠð†´M†ì Þ‰î
F†ì‹ ßó£Qò ówò àø¾èO½‹ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶. A†ìˆî†ì º®õ¬ì‰¶œ÷
¹ªû˜ G¬ôò‹ ðŸPò ÜŸð ºó‡ð£´èœ ÞQ õóM¼‚°‹ ܵ‚ è†ì¬ñŠ¹ åŠð‰îƒèœ â¡ð¬õ ðŸP
ñ£v«è£M¡ ï‹H‚¬èè¬÷ î蘈¶Mì‚ô‹.
Rosatom º®¾ ªõOŠð¬ìò£è
ÜóCò™ â¡ð«î Ü¡P õEè º®¾ Ü™ô â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. èì‰î îê£Šî‹ º¿õ¶‹ ÞˆF†ìˆF™
Þ¼‰¶ ºŸP½‹ Môè «õ‡´‹ â¡ø õ£Sƒì¬ìò Ü¿ˆîˆ¬î ñ£v«è£ ðôº¬ø»‹ âF˜ˆ¶ õ‰¶œ÷¶.
ówò õŸ¹ÁˆîL¡«ðK™î£¡ ®ê‹ð˜ñ£î‹ ªõOõ‰î ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó
î¬ìèœ ¹ªû˜ ܵG¬ôòˆ¬î 嶂A ¬õˆF¼‰î¶. Ü«î «ïóˆF™ ñ£v«è£ Üóꣃè‹, ¹w G˜õ£è‹
ܵê‚F Hó„C¬ù¬ò «ð£L‚ è£óíñ£è ªè£‡´ ßó£¡e¶ Þó£µõˆ °î™ ïìˆîô£‹ â¡Á Ý›‰î
èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶; ܬîªò£†® ßó£¡ î¡Â¬ìò »«óQò ªêP¾ ܶ ªî£ì˜¹¬ìò ñŸø
ªêòŸð£´è¬÷ Í®Mì «õ‡´‹ â¡ø Ü¿ˆî‹ ªð¼A»œ÷¶.
ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ ßó£Q¡ ܵê‚F F†ìƒèœ ðŸPò Mõ£îˆ¬î
Ü´ˆ¶ àìù®ò£è õ‰î, ñ£v«è£ ¹ªû˜ F†ìˆ¬î ªîyó£Â‚° âFó£ù ñŸªø£¼ ªï‹¹«è£ô£è
ðò¡ð´ˆî M¼‹¹Aø¶ â¡Á äòI™¬ô. «ñ½‹ õ£Sƒì¡ ޡ‹ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó
ïìõ®‚¬èè¬÷ ßó£Â‚° âFó£è ²ñˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶. ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®¡
ßó£Qò ܵG¬ôò î£ñî ðò¡ð´ˆF ã«î‹ ¹Fò ä.ï£.b˜ñ£ù‹ îM˜‚躮ò£ñ™ õ¼«ñò£ù£™
Þ¬î «ðó‹ «ðê àð«ò£A‚èô£‹ â¡Á F†ìI†´‚ ªè£‡®¼‚è ô‹.
ã¬ùò Cô èEŠd´èÀ‹ ÞF™ Þ¼‚è‚ Ã´‹. ßó£¡e¶ å¼ bMó ܪñK‚è
°î™ â¡ø Ýðˆ¶ àœ÷¶ â¡ð¶ ówò£MŸ° ï¡° ªîK»‹.
USS John C. Stennis
î¬ô¬ñJô£ù Þó‡ì£‹ ܪñK‚è Mñ£ù‹ A èŠð™ å¡Á ÞŠð°FJ™ Fƒè†Aö¬ñò¡Á õ‰î¶;
ßó£‚ e¶ ܪñK‚è ð¬ìªò´Š¹ 2003™ ªî£ìƒAò H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è ð£óYè õ¬÷°ì£M™
Þó‡´ Mñ£ù‹ A «ð£˜‚èŠð™èœ GÁˆîŠð†´œ÷ù. ܪñK‚è£ Üî¡ õ¬÷°ì£  èœ
ðôõŸP™ Patriot
ã¾è¬í-âF˜Š¹ è¼Mè¬÷»‹ G¬ôGÁˆF»œ÷¶. ÞŠð® Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJô£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷
ßó£Q¡ ܵê‚F F†ìƒèœ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ܪñK‚è-âF˜Š¹ â¿„Cò£÷˜èÀ‚° ܶ ªè£´‚°‹ Ýîó¾
â¡Â‹ ܪñK‚è Hó„ê£óº‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.
ªôðQò Þîö£ù
Al-Watan Al-Arabi ¹î¡ Aö¬ñ Ü¡Á ówò
ªõO»ø¾ ñ‰FK Sergei Lavrov
ßó£¡ à†ðì ÜŠð°FJ™ ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Ã죶 â¡Á â„êKˆî¶
ðŸP â¿Fòî£õ¶: "ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê ð¬ìèœ ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿ Þ†ì
è†ì¬÷J¡ð®î£¡ àÁFò£è ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹; Üî¡ð® ß󣂬è M†´ ܶ â‰î ïìõ®‚¬èJ½‹
ß´ðì‚Ã죶." â¡Á Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "Ìê™ ÜFèKŠ¹ ñŸÁ‹ ܶ
ßó£‚Aò ♬ôèÀ‚° ܊𣙠ðó¾î™ â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ñˆFò Aö‚° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ðô
ÞìƒèO½‹ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹."
Ýù£™ ô£š«ó£MŸ° ï¡° ªîK‰¶œ÷ð®, ä.ï£. b˜ñ£ù‹ Þ™ô£î¶
å¡Á‹ ¹w G˜õ£èˆ¬î ñ£˜„ 2003™ ê†ìM«ó£î ð¬ìªò´Š¬ð ªî£ìƒ°õ¬î GÁˆFMìM™¬ô.
H¡ù˜ ówò£¾‹ ñŸø ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿ àÁŠ¹ èÀ‹ â‰îMî ÝŒ¾‹ Þ¡P ãŸÁ‚ªè£œõ¶
«ð£™ H¡ù˜ àÁF ªêŒîù. Ü«î«ð£™ ä.ï£. b˜ñ£ù‹ Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹, ßó£¬ù °õF™
Þ¼‰¶ ܪñK‚裬õ ⶾ‹ GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô.
Fƒè÷¡Á ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ñˆFò 膴Šð£†ìè‹ ßó£¡e¶ ïìˆîŠðì
Þ¼‚°‹ «ð£K™, Mñ£ù Íô‹ °î™èœ ïìˆî «õ‡®ò Þìƒèœ ðŸPò °PŠ¬ð º®ˆ¶œ÷î£è
BBC ªîKM‚Aø¶;
ÞF™ ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒèÀ‹ ðô Þó£µõ è†ì¬ñŠ¹‚èÀ‹ Ü샰‹. ܵê‚F G¬ôòƒèœ ð†®òL™
¹ªû˜ G¬ôòº‹ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶; Þ¶ I¡ àŸðˆF‚è£èˆî£¡ â¡ø£½‹, ªêôõN‚èŠð†ì âKªð£¼œ
I„êƒèœ ܬùˆ¶‹ ówò£MŸ° F¼Šð ªè£´‚èŠð†´M´‹ â¡Á åŠð‰î‹ Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì, Þ¶¾‹
ð†®òL™ àœ÷¶.
ÞŠH¡ùEJ™, ¹ªû˜ F†ì‹ ðŸPò ówò£M¡ è£ôî£ñî ÜPMŠ¹ ޡ‹ ôîô£ù
b¬ñ‚ ÃÁ𣆮¬ù»‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. è£ô ܆ìõ¬íJ¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£´, G¬ôò âKªð£¼÷£ù
ªêP¾Ÿø ΫóQò‹ ðŸPò¶ Ý°‹; Þ¶ Ü´ˆî ñ£îˆFŸ°œ º®‚èŠðì «õ‡´‹. âKªð£¼œ ãŸøŠð†´M†ì£™,
G¬ôòˆF¡ e¶ Mñ£ùõN °î™ â¡ð¶ èFKò‚è ñ£²èO¡ ªî£°Š¬ð ²ŸÁ„ÅöL™ ªè£‡´õó‚
îò Fø¬ù ªè£‡´œ÷¶; Þ¶ ßó£¡ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ܇¬ì è¬÷»‹ ªðK¶‹ ð£F‚°‹. Þ‰î
G¬ôòˆF™ «õ¬ôªêŒ¶õ¼‹ ówò ªî£N™¸†ð õ™½ù˜èœ ÝðˆFŸ° à†ð´õ˜; Þ¶ å¼ ê˜õ«îê G蛬õ
ɇ®M´‹ Ü„²Áˆî¬ô ªè£‡´œ÷¶.
F¯ªóù è£ôî£ñîñ£°‹ â¡Á ówò£ ÃÁõî£ù¶ ªõOŠð¬ìò£ù
Mù£¬õˆî£¡ â¿Š¹Aø¶: ßó£¡eî£ù å¼ Þó£µõ °î™ ðŸPò ¹w G˜õ£èˆF¡ F†ìƒèœ ðŸP
¹†®¡ G˜õ£èˆFŸ° â‰î Ü÷MŸ° ªîK»‹? |
