Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Class issues in the French presidential election Hªó…² üù£FðF «î˜îL™ õ˜‚è Hó„C¬ùèœ By the Editorial Board 4 May 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ‰î ë£Jø¡Á Þó‡ì£‹, ñŸÁ‹ ÞÁF„²ŸÁ‚° ªê™½‹ Hªó…² üù£FðF «î˜îô£ù¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ÜóCò™ ïô¡èœ ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ªõOŠð£´ â¬î»‹ î´‚è «õ‡´‹ â¡Á «õ‡´ªñ¡«ø ªêŒòŠð†ì Hó„ê£óˆFù£™ «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ ñŸÁ‹ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C‚° Þ¬ì«òò£ù «ð£†® Þ¼ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ÜóCò™ ñ£FKèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù M¼Šðˆ¬î HóFðL‚Aø¶ â¡ø ßP¡ H¡ùEJ™ ޶ àœ÷¶. ꣘‚«è£C âL«ê ñ£O¬èJ™ ¸¬ö‰î£™ Hó£¡v àìù®ò£è å¼ ð£Cê ÜFè£ó ¬èŠðŸÁ° àœ÷£°‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð, å¼ ªõPˆîùñ£ù Å›G¬ô  â¿ŠðŠð´Aø¶. Þ‰î ªõPˆîù‹, ð£¬îò G¬ô¬ñ‚è£ù è£óíƒèœ eî£ù â‰îMî Mñ˜êù gFò£ù âFªó£LŠ¬ð»‹ î´‚°‹ «ï£‚般 «ó£ò£™ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø£™ ãŸðì‚îò M¬÷¾è¬÷ ñ¬øŠð¬î»‹ «ï£‚èñ£è ªè£‡´œ÷¶. à‡¬ñJ™, à¬ö‚°‹ ñ‚è†ð°FJù¼‚° Þˆ«î˜îL™ âšMî M¼Šðº‹ Þ™¬ô â¡ø G¬ô ãŸð†´œ÷¶. àˆF«ò£è̘õ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ ðô î꣊îè£ô êKM¡ ÞÁF º®¬õˆî£¡ Þ¶ °PŠH´Aø¶. «ó£ò£½‚°‹, ꣘‚«è£C‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ î‰F«ó£ð£ò‹ ðŸPò¬õ«ò Ü¡P, Ü®Šð¬ìò£ù¬õ Ü™ô. ë£Jø¡Á ñ£¬ô âõ˜ ªõŸPªðŸø£½‹, «î˜î™ Ý›‰î õô¶¹ø ð£Œî¬ô «ï£‚Aˆî£¡ ªê™½‹, ªõ° ܼ裬ñJ™ õ¡º¬ø ꣘‰î õ˜‚è «ñ£î™èœ õ¼‹ â¡Á õ¼õ¶¬ó‚A¡øù. ܈î¬èò «ñ£î™èÀ‚° îò£˜ ªêŒ¶ªè£œÀõ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò ²ò£bùñ£ù, «ê£êLê ÜóCò¬ô õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ å¡Á õNò£°‹. «ó£ò£™ âîŸè£è GŸAø£˜? Hó£¡CŸ° ÜóCò™ «ð£‚A™ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ «î¬õ âù ªð¼õEèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ÃÁõ «ó£ò£½‹ ꣘‚«è£C»‹ º¿ àì¡ð£†¬ì ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÞŠ«ð£‚A¡ «î¬õ ðŸP Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò â‰î Ì꽋 A¬ìò£¶; Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õF™ â¬õ Cø‰î õNõ¬èèœ â¡ð¶ ðŸPˆî£¡ Ìêô£°‹. «ü˜ñQò ªêŒF ãì£ù Der Spiegel ¶™Lòñ£è °Pˆ¶œ÷ð®, "îƒèÀ¬ìò «õ¬ôˆF†ìƒèO™ ðô º¡ªñ£N¾è¬÷ Üõ˜èœ º¡¬õ‚èô£‹; Ýù£™ Þ¼õ¼«ñ 2007™ Hó£¡v â¡ð¶ ªï¼‚è®J™ àœ÷  â¡ø Ü®Šð¬ì ð°Šð£ŒM™ å¡Áð†´ˆî£¡ àœ÷ù˜." ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ä«ó£ŠHò êó£êK¬òMì °¬øõ£°‹; ªõO´ õEè Þ¼Š¹ 䉪è 30 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ðŸø£‚°¬ø¬ò 裆´Aø¶; Þ¶ èì‰î 15 ݇´èO™ Þ¼ñìƒAŸ°‹ «ñô£è ÜFèKˆ¶œ÷¶; ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF‚° (GDP) Üóê£ƒè„ ªêôMùƒèœ ä«ó£Šð£M«ô«ò Þó‡ì£‹ ÜFè G¬ôJ™ 54 êîMAîñ£è àœ÷¶; 12 °®ñ‚èO™ å¼õ˜ ªð£¶ˆ ¶¬øJ™ ðEò£ŸÁAø£˜. Üóꣃè õó¾ ªêô¾ˆ F†ì‹ Yó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹, ªð£¶ˆ ¶¬øŠ ðEèœ î蘂èŠðì «õ‡´‹, Üóꣃè àì¬ñ GÁõùƒèœ îQò£˜ñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹, æŒ×Fòƒèœ, êÍè ªêôMùƒèO™ ªõ†´ «õ‡´‹, °¬ø×Fò‹ ªè£‡ì ¶¬ø õ÷ó«õ‡´‹ â¡Á ªð¼õEè‹ «è£K õ¼Aø¶. Ýù£™ ܈î¬èò ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶î™ èì‰î ð¡Qó‡´ Ý‡´è÷£è ðôº¬ø»‹ è´¬ñò£ù âF˜ŠH¬ù ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. Cô «ïóƒèO™ ªî£ì˜„Cò£ù ªð¼‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ðô õ£óƒèœ ¬ì ºì‚A»œ÷ù. ܈î¬èò G¬ô¬ñ¬ò 1996™ Üô¡ Ί«ð âF˜ªè£‡ì£˜. 2002™, Üõ¼¬ìò «ê£êLv† è†C H¡«î£¡ø½‹ ðîMJ™ îù‚° º¡¹ Þ¼‰î Í¡Á õô¶ê£Kè¬÷»‹ Mì ÜFèñ£ù «îCò à¬ì¬ñè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚Aòõ¼ñ£ù L«ò£ù™ «ü£vð¡, üù£FðF «î˜îL™ Ièˆ bMó õô¶ê£K Jean Marie Le Pen Þì‹ «î£ŸÁ, ðôˆî Ü®õ£ƒAù£˜. Í¡Á ݇´èÀ‚° H¡ù˜ Hªó…² ñ‚蜪F º¿ ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ°‹ àóˆî âF˜ˆî‚°î™ º¬øJ™ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¬ð Gó£èKˆî¶. e‡´‹ èì‰î ݇®™, ñ£íõ˜èÀ‹ Þ¬÷ò ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªõÁ‚èŠð†ì ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° (CPE) âFó£è ðô õ£óƒèœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ªð¼‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF ܬî õ£ðvõ£ƒ°ñ£Á ªêŒîù˜. Þ‰î G¬ô ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô, ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ꣘‚«è£C»‹ «ó£ò£½‹ 効‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Ió†´î™, Ü„²ÁˆF âF˜ªè£œÀî™ â¡ø õNõ¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ðF™ ꣘‚«è£C bMóñ£è àœ÷£˜. ´ªõP à혬õ ɇ®»œ÷ Üõ˜, °Ÿøƒèœ ðŸPò Hó„C¬ù¬ò ðò¡ð´ˆF è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è‚îò "è´¬ñò£ù ñQî˜"  b˜‚è º®»‹ â¡Á è£†ì ºŸð†´œ÷£˜. ܈î¬èò Í«ô£ð£ò‹ ªð¼‹ Ýðˆ¶ G¬ø‰î¶ â¡Á «ó£ò£™ 輶Aø£˜. ꣘‚«è£C ܬìòM¼‹¹‹ Ü«î Þô‚°è¬÷ «ñ£î™ Ýðˆ¶ Þ™ô£ñ™ ܬìòº®»‹ â¡Á Üõ˜ àÁFªñ£N ªè£´‚Aø£˜. "Þí‚èñ£ù" Hó£¡v, "êÍèŠ ðƒè£OèO¡" 制¬öŠ¬ð î÷ñ£è ªè£‡ì Hó£¡v, Üî£õ¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ õEè˜èœ êƒèƒèÀ‹ ެ퉶 Þ¬î„ ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡ø 輈¬î Üõ˜ º¡¬õ‚Aø£˜. «ì£Q H«÷ò˜, ªý裘† w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ «ó£ñ«ù£ H«ó£® «ð£¡øõ˜èO¡ ÜóCò™ Ü®„²õ´èO™ Þõ˜ ïì‚è ºŸð´Aø£˜; Üõ¼¬ìò 輈F¡ð® Þõ˜èœ îƒèO¡ ðö¬ñõ£î Æì£Oèœ ðô¬ó»‹Mì Ièˆ Fø¬ñò£ù º¬øJ™ "Y˜F¼ˆîõ£Fè÷£è" GÏH‚èŠð†´œ÷õ˜èœ. «ó£ò£L¡ êÍè õùŠ¹¬óèO¡ H¡ å¼ ê˜õ£Fè£ó Hó£¡v ªõOŠð´‹ 裆C àœ÷¶. àî£óíñ£è Þ÷ƒ°Ÿøõ£Oè¬÷ C¬øJ™ îœÀî™ Ü™ô¶ ðJŸC‚è£è Þó£µõˆFì‹ åŠð¬ìˆî™ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. °¬ø×FòˆF™ êŸÁ ôî™, è™M ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù «õ¬ôèÀ‚° Ã´î™ ðí‹ â¡Â‹ Þõ¼¬ìò Cô êÍè õ£‚°ÁFèœ õ£‚è£÷˜è¬÷ ߘŠðîŸè£ù ɇ®L™ Þ†ì Þ¬ó Ý°‹. 1981 üù£FðF «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø H¡ Þõ¼¬ìò º¡ñ£FK»‹ Ýê£Âñ£ù H󣡲õ£ IˆF«ó£¡ ê˜õ«îê GFò„ ꉬîèœ «è£Kò ªð£¿¶, ªè´H®‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîóõ£è Üõ˜ ܈î¬èò õ£‚°ÁFè¬÷ õ®è£™ Íô‹ õ®òM†ì¶«ð£™î£¡ Þõ¼‹ M¬ó‰¶ ªõO«òŸÁõ£˜. ðˆ¶ ï£†èÀ‚° º¡ «î˜îL¡ ºî™ ²ŸÁ º®‰î H¡ «ó£ò£™ ޡ‹ õôFŸ° ôîô£ù º¬øJ™ ï蘉¶œ÷£˜. õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ UDF àì¡ Ã†´ ܬñˆ¶‚ ªè£œÀõFL™ ݘõ‹ 裆´Aø£˜; Þî¡ î¬ôõ˜ H󣡲õ£ «ðŒÏ, «ó£ò£™ î¬ô¬ñJô£ù ÜóꣃèˆF™ Hóîñ ñ‰FK ðîM¬òŠ ªðøô£‹. å¼ üù£FðF â¡Â‹ º¬øJ™  ܬùˆ¶ êÍè õ˜‚èƒèÀ‚°‹ ÜŠð£Ÿð†´, â‰î‚ è†CJ숶‹ 膴Šð£ìñ™ Þ¼‚芫ð£õî£è Üõ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ êÍè "Þí‚般î" Þ¬ìÎÁ‚° à†ð´ˆ¶‹ Ü™ô¶ 心° G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Høö„ªêŒ»‹ ¶E¾¬ìòõ˜èÀ‚° ªîOõ£ù Ü„²Áˆî¬ô HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶. õ£‚°Š «ð£ì£ñ™ Þ¼‚°ñ£Á Ö ªð¡ ܬöŠ¹ M´õ¶ ã¡ bMó Þì¶ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù˜ «ó£ò½‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ I°‰î àŸê£è‹ 裆´A¡øù˜. ãŠó™ 22 Ü¡Á õ£‚°„ ê£õ®èœ ÍìŠ ªðŸø Cô GIûƒèO«ô«ò, LCR Þ¡ åLM«ò ªðê¡ú«ï£, LO M¡ ݘªô† ô£A«ò, Alter-mondialists ܬñŠH¡ «ü£«ê «ð£«õ, CP J¡ Marie George Buffe, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Dominique Voynet ÝA«ò£˜ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ «ó£ò£½‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£KòF™ å¡Áð†´ G¡øù˜. «ó£ò£½‚° îƒèœ Ýîó¬õ ªîKM‚°º¡ Üõ˜èO™ âõ¼‹ âˆî¬èò «è£K‚¬èè¬÷»‹ º¡¬õ‚èM™¬ô, â‰î Mù£¬õ»‹ ⿊𾋠ޙ¬ô. ªñ£ˆîˆF™ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ «ê˜‰¶ ðˆ¶ êîiîˆFŸ° «ñô£è õ£‚°è¬÷ ªðŸÁœ÷ù˜; ªðê¡ú«ï£ ñ†´‹ å¡ø¬ó I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ ªðŸø£˜; ÝJ‹Ãì Üõ˜èœ â‰î Gð‰î¬ù»‹ Þ¡P «ó£ò£¬ô ÝîK‚A¡øù˜. "꣘‚«è£C¬ò îMó âõ¼‹" â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò «è£û‹, «ó£ò£¬ô H¡ðŸø£ñ™ ²ò£bù ÜóCò™ ꣘¬ð H¡ðŸø M¼‹¹ðõ˜è¬÷ Ü„²Áˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì‹. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Noel Mamère, Þ‰î MîˆF™ I辋 ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰¶ «ó£ò£L¡ «î˜î™ ÆìˆF™  ðƒ° ªðŸø¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜: "꣘‚«è£C‚°‹ Ö ªð¡QŸ°‹ ÆìE õóô£‹ â¡ø G¬ôJ™, i´ bŠðŸP âKAø¶. Mù£‚è¬÷ â¿Š¹îŸ° Þ¶ «ïóñ™ô." à‡¬ñJ™, «ó£ò£½‚è£ù ªõŸPò£ù¶, Ö ªð¡Q¡ ªê™õ£‚¬è WöÁ‚°‹ â¡ø õ£îˆFŸ° â‰î Ü®Šð¬ì»‹ A¬ìò£¶; «îCò º¡ùEJ¡ î¬ôõ¼‚° Þ¶ ï¡° ªîK»‹. Þó‡ì£‹ ²ŸP™ âõ¼‚°‹ õ£‚°Š «ð£ì«õ‡ì£‹ â¡Á Þõ˜ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜; î¡Â¬ìò õ£‚è£÷˜èœ ꣘‚«è£C ºè£ºì¡ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð¬î ÜP‰¶œ÷ Þõ¼¬ìò ܬöŠ¹ «ó£ò£½‚° ñ¬øºè Ýîó¾ â¡Á M÷ƒA‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Hªó…² õóô£Ÿ¬ø ðŸP CP«î‹ ÜPºè‹ à¬ìòõ˜èÀ‚° «ê£êLê ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†Cèœ «î£ŸÁMˆî õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èè÷£™ ãŸð†ì ðó‰î ÜF˜„C, F¬èŠ¹ ÞõŸP¡ «ïó® M¬÷¾î£¡ «îCò º¡ùEJ¡ õ÷˜„C â¡ð¶ ªîK»‹. «îCò º¡ùEJ¡ ð£¬îò õ½õ£ù ªî£°Fèœ º¡¹ Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ ªê™õ£‚° ¬ñòƒè÷£è Þ¼‰îù. vó£LQê è‹ÎQv† è†CJ¡ ÞNõ£ù Ýîó¾ì¡ «ê˜ˆ¶ IˆF«ó£¡ ñŸÁ‹ «ü£vð¬ìò HŸ«ð£‚°‚ ªè£œ¬èèœ, Ö ªð¡¬ù êÍè ðî†ìƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò HŸ«ð£‚°ˆîù ªêòŸð†®ò¬ô º¡¬õ‚è ÜÂñFˆîù. «îCò º¡ùE‚ ªè£œ¬èJ¡ Þîòˆî£ùˆF™ Þ¼‚°‹ ¹ô‹ªðò˜«õ£¼‚° âFó£ù °ÁAòªõP H®ˆî A÷˜„Cèœ, ºîL™ vó£LQêõ£Fè÷£™ ªî£ì‚èŠð†ìù. 1981‹ ݇´, HŸè£ôˆF™ Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷ó£è ÝèM¼‰î Robert Hue, Montigny-les-Vitrolles â¡Â‹ ÞìˆF™ å¼ ªñ£«ó£‚«è£ ¹ô‹ªðò˜ °´‹ðˆF¡ Þ™ôˆ¬î ºŸÁ¬èJ†ì ÞùªõPH®ˆî °‹ð½‚° î¬ô¬ñ AJ¼‰î£˜. õ£‚°ŠðFM™ Jean Marie Le Pen à¬ìò ðƒ°, H󣡲õ£ Iˆî«ó£¡ üù£FðFò£è Þ¼‰î è£ôˆF«ô«ò M¬óõ£è 15 êîMAî ↮ò¶. 2002™ L«ò£ù™ «ü£vð¡ Üóꣃèˆî£™ ªî£ìóŠð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âF˜Š¹ ªè£œ¬èèœ G蛉î è£ôˆF™, î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›M™ IèŠ ªðKò ªõŸPò£ù üù£FðFˆ «î˜îL™ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ ¸¬öî™ â¡ð¬î Ö ªð¡ ðF¾ ªêŒî£˜. «ó£ò£™ üù£FðFò£è ðîM ãŸø£™, «îCò º¡ùE‚° e‡´‹ å¼ ¹Fò õ£›¾ A¬ì‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èô£‹. Þ‚è†C «ê£êLv† è†CJ¡ 裆®‚ªè£´Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ îM˜‚è º®ò£î M¬÷õ£ù ñù„«ê£˜¬õ ðò¡ð´ˆF«ò è£ô‹ îœÀAø¶. ÜóCò™ èí‚¬è ¹K‰¶ ªè£œÀðõ˜èœ Þ¬î ÜPõ˜; LCR, LO ¡ ALH®ˆ¶Š«ð£ù Y˜F¼ˆîõ£Fèœ ñ†´«ñ, îƒèœ ÜŸð‚ èí‚A™ «ê£êLê ÜóꣃèˆF™ ªê™õ£‚°Š ªðøô£‹ â¡ø G¬ùŠH™, «ó£ò£™ «ñ£êñ£ù¬î îM˜Šð£˜ â¡Á ï‹H Üš Ü‹¬ñò£¼¬ìò ê†¬ì ªè£¿‚AJ™ ªî£ƒ°A¡øù˜. ꣘‚«è£C¬ò ⶠõL¬ñŠð´ˆFò¶? °¬ø‰î bƒ°‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡ø «ðóN¾‚ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷ªð£¼÷£è ꣘‚«è£C»‹ àœ÷£˜; Þ¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ޡ‹ ªðKò bƒA¡ «î£Ÿøˆ¬î M¬÷M‚°‹. ðè†ì£óõ£óñ£ù, «ðò£†ì‹«ð£´‹ «ðóõ£‚ ªè£‡ì, ñìˆîùñ£ù Þ‰î H¬öŠ¹õ£F, î¡Â¬ìò õL¬ñ¬ò, ²ò£bù ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ™ô£¬ñJ™ Þ¼‰¶ ªðÁAø£˜. å¼ ¶Eõ£ù ÜóCòŸî£‚°î™ Üõ¬ó àKò îóˆF™ M¬ó‰¶ ªõ†®‚ °¬øˆ¶M´‹. 䉶 ݇´èÀ‚° º¡¹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù˜, Üõ˜èœ ÃP‚ ªè£‡ìõ£Á, Öªð¡¬ù î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ªð£¼†´, ü£‚ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚°ñ£Á ܬöŠ¹M´ˆîî¡ Íô‹; L«ò£ù™ «ü£v𡠫M‚° ðF™ªè£´ˆîù˜. Þî¡ Íô‹, ºî™ ²ŸP™ õ£‚è£÷˜ ªî£°ŠH™ ä‰F™ å¼õ˜ Ýîó¬õ‚ Ãì ªðø º®ò£î ºŸP½‹ ªê™õ£‚Aö‰¶M†ì «è£Lêõ£Fò£ù Có£‚A¡ ªð¼‹ ªõŸPJ™ Üõ˜èœ ªð¼‹ ðƒ° õAˆîù˜. H¡ù˜ î÷˜‰F¼‰î õô¶ê£Kè¬÷ å¡P¬íˆ¶ UMP ä ܬñŠð Có£‚ «ïóˆ¬î«ò ªêôõN‚èM™¬ô, ܶ ÞŠªð£¿¶ ꣘‚«è£CJ¡ üù£FðF ÜHô£¬êè¬÷ Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚°‹ î÷ñ£è ÝAM†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ªðê¡ú«ï£¾‹ ô£A«ò»‹ ꣘‚«è£C¬ò î´‚°‹ªð£¼†´, Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ «ó£ò£¬ô, «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ H¡ù˜ Üšõ‹¬ñò£¬ó ªî¼‚èO™ âF˜‚èô£‹ â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. âšõ£ø£J‹, Þ¶ å¼ ªð£Œò£°‹. Þ¡Á ꣘‚«è£C‚° âFó£è «ó£ò£¬ô ÝîKŠð¶ «î¬õ â¡ø£™, ÷ Þ«î «î¬õ ÝJó‹ ñ샰 ªðK‹; ãªùQ™ õô¶ê£K Üõ¬ó ðîMJ™ Þ¼‰¶ Mô‚è bMóˆ °î™è÷£™ Ü„²Áˆ¶‹. «ó£ò£½‚° õ£‚°Š ªð†®J™ Ýîó¾ â¡ð¶ H¡ù˜ ºŸP½‹ ܬìò£÷ âF˜ŠHŸ° «ñô£ù â‰î bMó ÜEFó†´î¬ô»‹ îM˜ˆ¶M´‹. Þ‰î ÜóCò™ à‡¬ñ‚° G¬øõ£ù GÏðí‹ Þˆî£LJ™ è£íŠðìô£‹. ܃° Hªó…² °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚AŸ° º¡ñ£FKò£è c‡ì è£ô‹ ðEò£ŸPJ¼‰î è†Cò£ù Rifondazione Communista, C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q, Gianfranco Fini ÝA«ò£¬ó ²ŸPJ¼‚°‹ õô¶ê£K ê‚Fè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆîõî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðô ݇´è÷£è ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶. Þ¡Á Rifondazione Comunista Þˆî£Lò ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðŸÁœ÷¶; à†°PŠð£è«õ£, ªõOŠð¬ìò£è«õ£ êÍèïô„ ªêôMù ªõ†´‚èœ, Þˆî£Lò Þó£µõˆF¡ ê˜õ«îê ïìõ®‚¬èèœ ÝAòõŸPŸ° Ýîó¬õ ªè£´‚Aø¶; Þˆî¬èò ªè£œ¬èè¬÷ âF˜Šðõ˜è¬÷»‹ ꣴAø¶; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ "õôFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹" â¡ø ªðòK™ ï¬ìªðÁAø¶. Rifondazione à¬ìò ªè£œ¬è ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCò™ gFò£Œ Gó£»îð£Eò£‚A ªð¼‹ «ê£˜¬õ»‹ ãŸð´ˆFM†ì¶. î¡Â¬ìò ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þ¼º¬ø Mó†®ò®‚èŠð†ì ñQ, å¼ è£¬ô C¬øJ™ ¬õˆ¶œ÷õ¼ñ£ù, C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q e‡´‹ Í¡ø£‹ º¬ø ðîM¬ò ¼C è£í‚îò õ£ŒŠ¬ð ªðÁõ Þ¶ àKò Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™ ¹Fò ð£Cê Gianfranco Fini Þˆî£Lò ÜóCJ™ º¡Â‚° õ¼‹ ïð˜ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜. ê‰î˜Šðõ£î‹ -- Hªó…² õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùèœ Hó£¡C™ å¼ ðöªñ£N àœ÷¶: "Plus ca change, plus ca reste le meme -- ªð£¼†èœ ÜFèñ£è ñ£Á‹«ð£¶, ªð£¼†èœ ÜŠð®«ò Þ¼‚°‹". Þ‰î õ£îƒèœî£‹ ÞŠªð£¿¶ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚è£÷˜è÷£™ «ó£ò£½‚° Ýîó¾ Fó†ì ºö‚èŠð´A¡øù; Þ¬õ å¡Á‹ ¹Fî£ù¬õ Ü™ô. 1899‹ ݇´, Dreyfus ¡ õô¶ê£K ñŸÁ‹ ªêI†®ê âF˜Š¹ âF˜Šð£÷˜èÀ‚° âFó£è °®òó¬ê ð£¶è£ˆî™ â¡ø õ£îˆ¬î ðò¡ð´ˆF ܪô‚ê£¡ì˜ I™ôªó¡† (Alexandre Millerand) Hªó…² ÜóꣃèˆF™ ¸¬ö‰î ºî™ «ê£êLv† Ýù£˜. Ü‰î «ïóˆF™ I™ôªó¡®¡ ïìõ®‚¬èèœ ê˜õ«îê èõùˆ¬î ߘˆîù. å¼Mî ܘˆîˆF™ ܶ ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ªî£ì‚è ð£õ‹ Ý°‹. õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è å¼ «ê£êLv† ºîô£Oˆ¶õ ÝÀ‹ õ˜‚般î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰î£˜. ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cv†ì£ù «ó£ê£ ½‚ꋫ𘂠Ièˆ ªîOõ£ù º¬øJ™ "Hó£¡C™ ãŸð†´œ÷ «ê£êLv† ªï¼‚è®" â¡ø î¡Â¬ìò 膴¬óJ™ Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ M¬÷¾è¬÷ M÷‚Aù£˜: "°®òó² ÝðˆF™ àœ÷¶! âù«õ å¼ «ê£êLv†®Ÿ°‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèˆF¡ õEè ñ‰FKò£è õ¼õ¶ «î¬õ â¡Á ÝA»œ÷¶. °®òó² ÝðˆFŸ° à†ð†´œ÷¶! âù«õ ñ£˜†®Q‚ bM½‹ ê«ô£Q½‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî ªîNô£÷˜èœ ð´ªè£¬ô‚° H¡ù¼‹ Ãì «ê£êLv† ñ‰FKê¬ðJ™ Þ¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. °®òó² ÝðˆF™ àœ÷¶! Þî¡ M¬÷õ£è, ð´ªè£¬ôèœ ðŸPò Mê£ó¬íèœ î¬ì‚°†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹; è£ôQèO™ ïì‰î ªè£Çóƒèœ ðŸP ð£ó£Àñ¡ø Mê£ó¬íèœ ¬èMìŠðì «õ‡´‹, ªð£¶ñ¡QŠ¹„ ê†ì‹ ãŸèŠðì «õ‡´‹. ÜóꣃèˆF¡ ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹, ܬùˆ¶ ðîMèÀ‹, «ê£êLv†´èO¡ õ£‚°èœ ܬùˆ¶‹ Ü„²Áˆî½‚°œ÷£ù °®òó², Üî¡ ð£¶è£Š¹ â¡ø Ü‚è¬ø¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹." Ëø£‡´èÀ‚° º¡¹ â¿îŠð†ì Þ‰î„ ªê£Ÿèœ ÜõŸP¡ ªð¼‹ à‡¬ñˆî¡¬ñ¬ò CP¶‹ Þö‰¶MìM™¬ô. I™ôªó¡† M¼‹Hò ê‰î˜Šðõ£î‹ ºî™ àôèŠ «ð£¼‚° ê˜õ«îê êÍè üùï£òèˆF¡ Ýîó¾ â¡ø Ü÷MŸ° Þ†´„ ªê¡ø¶. ÞîŸA¬ìJ™ «ê£êLv†´‚èÀì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡´M†ì I™ôªó¡† «ð£˜ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ìƒAò «ïóˆF™ Hó£¡C¡ »ˆî ñ‰FKò£ù£˜. 1930 èO¡ êÍè ÜóCò™ ªï¼‚讂èÀ‚° ñˆFJ™ Þ«î «ð£¡ø ð£¬î¬òˆî£¡ Hªó…² è‹ÎQv† è†C M¼‹Hò¶. ð£CêˆFŸ° âFó£ù ñˆFòîó õ˜‚èƒèÀìù£ù Æ´ â¡Á Gò£òŠð´ˆF, êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù¼ì¡ ñ‚èœ º¡ùE 塬ø ܬñ‚è ܶ º®¾ªêŒî¶. Ü‰î «ïóˆF™ L«ò£¡ †ªó£†vA â„êKˆî£˜: "Þ‰î ñQî˜èœ ð£ó£Àñ¡ø Gö™è¬÷ îMó «õÁ â¬î»‹ 裇ðF™¬ô. ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù ðKí£ñõ÷˜„C¬ò Þõ˜èœ Üê†¬ì ªêŒ¶, "bMóŠ «ð£‚°¬ìò è†CJ¡" H¡«ù ªê™A¡øù˜; ܶ«õ£ ù è£ôˆFŸ° åšõ£îî£A, Þ¬ì‚è£ôˆF™ Þõ˜èÀ‚° î¡Â¬ìò º¶¬è F¼ŠH‚ ªè£œAø¶ .... ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ñˆFò õ˜èƒèO¬ì«òò£ù à‡¬ñò£ù Æì£ù¶ ð£ó£Àñ¡ø ¹œOMõóƒèœ ðŸPò Hó„C¬ù Ü™ô, ñ£ø£è ¹ó†Cèó Þò‚èMòô£°‹. ÜŠð®Šð†ì Æ´ ÜõCò‹ «î£ŸÁM‚èŠð†´ «ð£ó£†ìˆF™ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹. ð£¬îò ÜóCò™ G¬ô¬ñJ¡ º¿Š ªð£¼À‹, F¬èŠð¬ì‰¶œ÷ °†® ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ð£ó£Àñ¡ø 膴Šð£´ â¡Â‹ ¸èˆî®J™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ ªî£ìƒA Þ¼Šð¬î 裆´õ¶ì¡, ⊪𣿶«ñ ñ‚è¬÷ ãñ£ŸP õ¼‹, ÞŠªð£¿¶ àÁFò£è Üî¬ù 裆®‚ ªè£´‚°‹, ðö¬ñõ£î "bMóŠ «ð£‚°¬ìò" °‹ðL¡ ð£¶è£ŠHL¼‰¶‹ ºPˆ¶‚ ªè£œAø¶ â¡ø à‡¬ñJ™ îƒA Þ¼‚Aø¶; Þ‰î G¬ôJ™ bMóŠ«ð£‚Aù¼ì¡ «ê˜õî¡ Ü˜ˆî‹ ñ‚èÀ¬ìò ªõÁŠHŸè£÷£A, ªð¼‹ è‡ìùˆFŸ° Ý÷£õ¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ð£Cê‹î£¡ å«ó ð£¶è£Š¹ âùˆ ‹ G¬ô‚° °†® ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î îœÀõ¶‹ Ý°‹." †ªó£†vAJ¡ â„êK‚¬è M¬óM™ àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶. ªô«ò£¡ ¹ÀI¡ î¬ô¬ñJô£ù ñ‚èœ º¡ùE Üóê£ƒè‹ 1936‹ ݇´ Hªó…² ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î å´‚Aò¶ì¡ vªðJ¡ ¹ó†C¬ò»‹ îQ¬ñŠð´ˆFò¶. Þî¡ ªð£¼œ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ õ¼õ¶ îM˜‚èŠðì º®ò£¶ â¡ð¶‹ H¡ù˜ ªüùó£™ ªðˆîQ¡ î¬ô¬ñJ™ M„S Üóê£ƒè‹ ªõOŠð´õ õN õ°ˆî¶‹ Ý°‹. å¼ ªè£œ¬èJ¡  õ†ìˆ¬î ºPˆî™ Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹. °¬ø‰î b¬ñ â¡Á ÃøŠð´õ Ýîó¾ â¡ø õ¬èJ™ à‡¬ñJ™ ܉G¬ôŠð£´ èì‰î è£ôˆ¬î ¹ø‚èEŠð¶ì¡ õ¼ƒè£ôˆ¬î Fò£è‹ ªêŒ¶M´Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ‰î ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ ð®ŠH¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ å¡Á õ¼ƒè£ô õ˜‚è «ñ£î™èÀ‚è£ù îò£KŠHŸ° å«ó õNò£°‹; ܈î¬èò «ñ£î™èœ àôè‹ º¿õ¶‹ Iè M¬óM™ ªð¼A õ¼‹ êÍè ¶¼õº¬ùŠðì™, ñŸÁ‹ ªð¼‹ ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ð£†® G¬ô¬ñèO¡ W›, îM˜‚è º®ò£ñ™ àÁFò£èˆ «î£¡Á‹. å¼ ê˜õ«îê, «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ å¼ ¹Fò ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è è†C¬ò 膮ò¬ñŠð¶ å¡Á º¡«ùÁõîŸè£ù å«ó õNò£°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved