|
Presidential election in France
The dismal world of Lutte Ouvrière and Arlette Laguiller
Hªó…² üù£FðFˆ «î˜î™
Öˆ ášP«ò˜ ñŸÁ‹ ݘô† ô£A«ò Þ¡ «ê£˜¾Ÿø àôè‹
By Felix Faber
20 April 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìˆF¡
(Lutte Ouvrière, LO)
«õ†ð£÷£ó£ù ݘô† ô£A«ò üù£FðF «î˜î½‚è£è ï숶‹ Hó„ê£óˆF™ Í¡Á º‚Aò 輈¶‚èœ
ÝF‚è‹ ªè£‡´œ÷ù: «õ¬ôJ¡¬ñ, i´èœ ðŸø£‚°¬ø ñŸÁ‹ áFòƒèœ. Þ‰î ܬñŠ¹, ê˜õ«îê
Hó„C¬ùèœ ðŸP 㶋 ÃøM™¬ô; Üî¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚A¡ Í¡Á ɇèÀ‹ ºŸP½‹ «îCò G¬ôŠð£†®™
Þ¼‰¶î£¡ ܵèŠð´A¡øù.
å¼ õ¬èò£ù °¬ø‰îð†ê Y˜F¼ˆîõ£î «õ¬ôˆF†ìˆ¶ì¡ ô£A«ò GÁˆF‚
ªè£‡´œ÷£˜: «îCò °¬ø‰îð†ê áFòˆF™ ( SMIC)
àò˜¾, êÍè i´èœ 膴ñ£ùˆF™ MKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ ôîô£ù «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ â¡ð¬õ«ò ܬõ.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªð¼ GÁõùƒèœ eî£ù õKè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ܬìòŠð´‹.
Þšõ‹¬ñò£K¡ «î˜î™ ÜP‚¬è ÃÁAø¶: "âù«õ  â¿Š¹‹ «è£K‚¬èèœ
à‡¬ñò£ù «ê£êLê üù£FðF ñŸÁ‹ Üóꣃèˆî£™ ê£F‚èŠðì Þ¼‚°‹ ºî™ ïìõ®‚¬èè÷£è
Þ¼‚°‹", "«ê£êLv†" â¡Â‹ ªê£Ÿøì˜ ÞŠH¡ùEJ™ ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹
Hªó…² «ê£êLv† è†C¬ò °P‚°‹.
ô£A«ò Þˆî¬èò «è£K‚¬èè¬÷ ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´õ¼õ 
ªð£ÁŠ¹ â¡Á è£íM™¬ô - ñ£ø£è, Þõ˜ ù «ê£êLv† è†CJ¡ ï™ô ñù„꣆C â¡Á
輶Aø£˜. Üõ¼¬ìò «î˜î™ ²õªó£†®èO™ Üõ˜ ꣘‚«è£C‚° âF˜Š¬ð õL»Áˆ¶Aø£˜,
«ó£ò£¬ô õ½õŸøõ˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆´Aø£˜; H¡ù˜ î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜è¬÷ "Þì¬î
ªêò™ð´‹ð® è†ì£òŠð´ˆ¶õîŸè£è", Üõ¬ó «î˜‰ªî´‚°ñ£Á ÃÁAø£˜.
"õ£‚è£÷˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C
Gó£èK‚èŠð´õ£˜ âù âF˜ð£˜‚A¡øù˜ â¡ð¬î  ÜP«õ¡" â¡Á èì‰î ë£Jø¡Á ð£KC™
ïì‰î Þõ¼¬ìò ªðKò «î˜î™ ÆìˆF™ ÜPMˆî£˜. "Ýù£™ ºî™ ²ŸP«ô«ò ªê«è£ªô¡
«ó£ò£¬ô, Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ M¼‹Hò¬î â™ô£‹ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á â„êK‚è «õ‡´‹;
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªð¼‹ð£ô£ù õ˜‚èƒèÀ‹ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬è¬ò Üõ˜ ªêŒð´ˆFù£™ «õ®‚¬è
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚èñ£†ì£." «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ô£A«ò‚° õ£‚° â¡ð¶ «ó£ò£¬ô Þ춹ø‹
«ï£‚A Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£è ªè£´‚èŠð´‹ õ£‚° Ý°‹.
Þˆî¬èò «ê£êLv† è†C‚è£ù ܬöŠ¹ î¡Â¬ìò Hóê£óˆ¬î ðŸP
î¡ù‹H‚¬è ºŸP½‹ Þ™ô£î G¬ô»ì¡ «ê˜‰¶œ÷¶. î¡Â¬ìò 膴¬óèO™ ô£A«ò  å¡Á‹
üù£FðFò£è õ¼«õ£‹ â¡ø «ð£L‚ 輈¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á îM˜‚è º®ò£ñ™
²†®‚裆®»œ÷£˜. Üõ¼¬ìò å¼ GIû ªî£¬ô‚裆C «î£¡Áî™Ãì Þ‰î ï‹H‚¬è»ì¡î£¡
ªî£ìƒ°Aø¶. îù‚° Cô õ£‚è£÷˜èœ õ£‚èOˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ï‹ðîŸèKò 輈¬îŠ ªðø‚ô‹
â¡Á ô£A«ò Ü…²õ¶ «ð£¡ø à혬õ å¼õ˜ ªð¼‹ð£½‹ ªðÁõ£˜.
Liberation ªêŒF
ã´, A†ìˆî†ì 80 õòî£ù, ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù, ý£˜® âùŠð´‹ «ó£«ð˜† ð£˜Cò£¬õ
«ñŸ«è£O†´ ð£Kv ÆìˆF™ ô£A«ò Þó‡´ êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðÁõ£˜ â¡ø î¡ ï‹H‚¬è¬ò
ÜPMˆî£è ÃP»œ÷¶. Þ¬îMì «õÁ âŠð® Þ¼‰î£½‹ ܶ âF˜ð£ó£îî£è Þ¼‚°‹. "ݘªô†®Ÿ°
Þ¶õ¬ó Þó‡´ êîMAîˆFŸ° °¬øõ£è‚ A¬ìˆîF™¬ô. Þ¼ º¬ø 䉶‚°‹ «ñô£è ï£ƒèœ ªðŸø¶
º¿ MòŠ¬ð‚ ªè£´ˆî¶."
2002 «î˜îL™ ô£A«ò ñŸÁ‹
LCR Þ¡ åLM«ò
ªðê¡ú«ï£¾‹ ªñ£ˆîˆF™ 10 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸøªð£¿¶ "õô¶ê£K¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶
ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆîM™¬ô" â¡Á ý£˜® °¬øÃPù£˜. ñŸªø£¼ õ¬èJ™, ÞìF¡ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð,
ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ ñ†´«ñ º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
ý£˜®¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶ Gè›îŸèKò¶ Ý°‹. "«ó£ò£™ G„êòñ£è
Þó‡ì£‹ ²ŸPŸ° õ¼õ£˜. Ýù£™ ꣘«è£C¬ò âF˜ˆ¶ ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶ «õÁ Mûò‹." â¡Á
Üõ˜ Lð«óûQì‹ ÃPù£˜. "މ®™ Þì¶ âŠªð£¿¶«ñ CÁ𣡬ñJ™î£¡ àœ÷¶.
Có£‚A¡ Ýîó¾ ªè£´ˆî IˆF«ó£¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜." êeðˆFò Hªó…² õóô£Á
ðŸP Þ¶ M«ù£îñ£ù M÷‚èñ£°‹; ãªùQ™ 1981 ªî£ì‚è‹ «ê£êLv† è†C 14 ݇´èÀ‚°
üù£FðF ðîM¬ò õAˆî¶, Hóîñ ñ‰FK ðîM¬ò 1997‚° H¡ ޡ‹ 䉶 ݇´èÀ‚° õAˆî¶.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù ܬùˆ¶ °î™èÀ‹
«ê£êLv† è†C üù£FðF H󣡲õ£ IˆF«ó£¡ ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†C Hóîñ ñ‰FK L«ò£ù™
«ü£vðù£™ ïìˆîŠð†ìù; ܶ õô¶ê£K e‡´‹ ÜFè£óˆ¬î ªðø àîMò¶ ÞšMîˆF™ Öˆ
ášP«ò˜
ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶. «ê£êLv† è†C ªî£Nô£÷˜
ïô¡èÀ‚° ãŸð ïì‚°ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠðì º®»‹ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î ܶ ªî£ì˜‰¶
á‚°Mˆî¶; Þ¬îªò£†® Ü Þì¶ Í´F¬ó¬ò»‹ ªè£´ˆî¶. Ü«î «ïóˆF™ î¡Â¬ìò ªê£‰î
ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹ Ü™ô¶ ªî£ì‚è ºòŸC¬ò Gó£èK‚辋 ªêŒî¶.
Þ«î «ð£‚¬èˆî£¡ Þ¡Á‹ ܶ ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø¶. ý£˜®, ô£A«ò
«ð£¡øõ˜èÀ‚°, îõø£è "Þì¶" âù ªðòKìŠð†´œ÷ è†CèO¡ ªè£œ¬èèœî£¡ õô¶ê£KJ¡
«î˜î™ ªõŸPèÀ‚° ªð£ÁŠ¹ Ü™ô; Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡ ªð£ÁŠ¹ â¡ø 輈¶ Ý°‹.
«ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ Üî¡ ï†¹‚è†Cèœ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¬îMì Üõ˜èœ «õÁ âšMî ÜóCò™
ªî£ì‚è ºòŸC¬ò»‹ Gó£èK‚A¡øù˜. å¼ à‡¬ñò£ù M²õ£C ²õ˜‚般î ðŸPŠ «ð²¬èJ™ âšMî
ï‹H‚¬è»ì¡ «ð²Aø£«ó£, Ü«î«ð£™ Þõ˜èœ «ê£êLꈬî ðŸPŠ «ð²A¡øù˜ -- Üî£õ¶
Þšõ£›¬õ cˆî H¡ù˜ A¬ì‚°‹ õ£›õ£èˆî£¡ «ð²A¡øù˜.
Canal Plus ‚°‚ ªè£´ˆî
«ð†® å¡P™ ô£A«ò 2002 üù£FðFˆ «î˜î™èÀ‚° Þó‡´õ£ó‹ º¡¹î£¡ Üõ¬óŠ ðŸPò «î˜î™
èEŠ¹ 11 êîMAîñ£è Þ¼‰î¶ â¡Á G¬ù¾ÁˆîŠð†ì£˜. âšõ÷¾ ºò¡Á‹ Þ¬î ñÁ‚è º®ò£î
G¬ôJ™ Üõ˜ «ð„êŸÁ G¡ø£˜. Þ‰îŠ «ð„êŸø ñ
LO M¡ Ü®Šð¬ì
«õ¬ôˆF†ì‹, 𣘬õ ÝAòõŸP¡ HóFðLŠ¹ Ý°‹.
Öˆ ášP«ò˜ †ªó£†vAê‹ ðŸP‚ °PŠH†ì£½‹, ܶ 裋 ÜAôˆF¡
܃舶õñ£è Þ¼‰î«î A¬ìò£¶. †ªó£†vAê ê˜õ«îCòˆF¡ ܬñŠ¹ °†®ºîô£Oˆ¶õ õ¬è â¡Á
õ£F†´, Üî¡ º‚Aò ðE ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªî£ì˜¹ ܬñŠ¹‚è¬÷ GÁ¾î™ â¡Á ÃP‚ ªè£‡´
LO
î¡Â¬ìò ÜóCò™ ðE¬ò ݬô„ ªêŒFˆî£†è¬÷ MQ«ò£Aˆî™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèœ
â¡ð¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡ì¶. «ð„ê÷M™ Þ¶ å¼ ê˜õ«îê‚ è†C ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃPò¶;
Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ºŸP½‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ «îCò Å›G¬ô‚° ñ£ŸPò¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
Þ¶ ªõÁ‹ ܬñŠ¹ gFò£ù G¬ôŠð£´ Ü™ô; ÜóCò™ «ï£‚°G¬ôJ¡
Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ù Ý°‹. 裋 ÜAô‹ 膮ò¬ñ‚èŠð´î™ â¡ð¶, Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹
ÜAôƒèO¡ «îCòõ£î YóN¬õ 冮 ªî£Nô£÷ õ˜‚è î¬ô¬ñJ™ ãŸð†ì ªï¼‚讬ò b˜ŠðîŸè£ù
ÜõCòˆF™ M¬÷‰î¶. Þ å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òº‹, ܬñŠ¹‹ «î¬õŠð†ì¶; Þ¬î
LO àÁFò£è
Gó£èK‚Aø¶. ªî£NŸêƒè Åö™ eî£ù Þ‰î‚ °¿M¡ 弃°MŠ¹ º¿õ¶‹ àìù®ò£ù «îCò
Hó„C¬ùèÀ‚° Üî¬ìò èõùˆ¬î ñ†´Šð´ˆF‚ ªè£œõ¶ì¡ ªê™Aø¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ GôMò ê˜õ«îê Å›G¬ô Y˜F¼ˆîõ£î‹
ñ†´Šð´ˆîŠð†ì °PŠð†ì Ü÷M™ ¹¶ŠH‚èŠð´õ¬î ÜÂñFˆî¶; Ýù£™ ªî£N™¸†ðˆF¡ ¹ó†Cèó
õ÷˜„C ñŸÁ‹ 1980èO™ Þ¼‰¶ àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ÝAò¬õ «îCò Üó¬ê Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì âšM補¬è‚°ñ£ù Ü®Šð¬ì¬ò î蘈¶M†ìù.
Öˆ ášP«ò˜ ä ªð£Áˆîõ¬óJ™ àôè‹ ªð£P‰¶M†ì¶. ݬôèO™
î¡Â¬ìò ðEJ™ ºŸP½‹ Ý›‰¶«ð£ù ܶ, Ì«è£÷ñòñ£‚è™ õNõ¬èè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ Ü™ô¶
ÜîŸè£è îò£K‚è îõPò¶. 1980 èœ ñŸÁ‹ 90 èO™ «õ¬ôGÁˆî Þò‚èƒèO¡ «î£™M ãŸèù«õ
ﲃAJ¼‰î ܬñŠHŸ° ôîô£ù Ü®è¬÷ ªè£´ˆîù. ÞÁF M¬÷¾ ð£¬îò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™
 âF˜ªè£œÀ‹ M«ù£îñ£ù ÜóCò™ à†ªð£¼œ Ý°‹.
Cô MFMô‚è£ù ê‰î˜ŠðƒèO™,
LO àôè
Gè›¾èœ ðŸPŠ «ð²Aø¶; Ýù£™ Üî¡ º®¾¬óèœ õ½õŸÁ, ªêòôŸÁ àœ÷ù. ßó£‚ «ð£¬ó
ãè£FðˆFò «ð£˜ â¡Á 臮‚Aø¶; â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èÀ‚è£ù «ð£†®è¬÷ °¬øÃÁAø¶; ܪñK‚è
ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á ÃÁ‹ Ü«î «ïóˆF™, Þ¶ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î ðŸP âšMî
ð°Šð£Œ¬õ»‹ ªêŒò ºŸP½‹ îõPò¶. «ð£¼‚° H¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ à‰¶ ê‚Fè¬÷ àí˜õ
ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìîŸè£ù ÜP°P«ò A¬ìò£¶; «ð£¬ó âF˜Šð ªêòÖ‚èñ£ù å¼
ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆ¬î 裆®‚ªè£œõ¶ â¡ð¶
LO î¬ôõ˜èO¡ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ ê‚F‚° ºŸP½‹
ÜŠð£Ÿð†ì‹ -- ªñ£ˆîˆF™ Þ¶ å¡Á‹ Hó£¡C™ ïì‚èM™¬ô â¡ø 輈¶ˆî£¡ â…C»œ÷¶.
ßó£Q¡ ܵê‚FŠ Hó„C¬ù ðŸPò ꘄ¬êJ™,
LO 䉶 ªð¼‹
ܵ õ™ôó²èÀ‚°‹ ªõš«õÁ Ü÷¾«è£™èœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù â¡ø à‡¬ñ‚° âFó£è õ£F´Aø¶
ñŸÁ‹ Hó£¡C¡ e¶ Mñ˜êùI¡¬ñ¬ò «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ H¡ùE ðŸPò ð°Šð£Œ¾
㶋 Þ™¬ô; ܪñK‚è£õ£™ «ñŸªè£œ÷Šð†´õ¼‹ «ð£˜ˆîò£KŠ¹‚èœ ðŸP‚ °PŠ¹ 㶋 Þ™¬ô;
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è àôè ÜóCòL™ Þ‰î ªï¼‚è®Jù£™ ãŸðì‚îò M¬÷¾èœ ðŸPŠ ð°Šð£Œ¾
㶋 Þ™¬ô.
Öˆ ášP«ò˜ ä ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜóCò™ â¡ð¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹,
¹øG¬ôMFèœ ÝAòõŸP¡ ݬíè÷£™ àÁFŠð´ˆîŠð´Aø¶ â¡Á Þ™ô£ñ™ îQïð˜èO¡ îQŠð†ì ï™ô
bò ªêòô£™ àÁFŠð´ˆîŠð´Aø¶. ܈î¬èò G¬ôŠð£´ ãŸèŠð캮ò£î£¬èò£™,
LO 꽬èèœ
ªè£´ŠðF™ «ðó‹ «ð²õ¶ Þò½‹ â¡Á G¬ù‚èŠð´‹ ÜóCò™ ð°FèO™ î…ê‹ ï£´Aø¶. Þ‰î
«ï£‚èˆ¶ì¡ ô£A«ò °PŠð£è (SMIC)
°¬ø‰î áFò MAî‹, «ð£¶ñ£ù Þ™ôƒèœ Þ™ô£î¶ Ü™ô¶ «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ àò˜‰¶œ÷¶ ÝAò¬õ
ðŸP Mõ£F‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜.
Ýù£™ «îCò Üó²èO¡ ªè£œ¬è¬ò G˜íJŠð¶ àôè‚ ªè£œ¬è;
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Hªó…² ªð£¼÷£î£óˆF¡ MF¬ò G˜íJ‚Aø¶. áFò àò˜¾èœ,
«õ¬ôèœ, êÍè‚ è†´ñ£ùƒèœ ÝAò¬õ ê˜õ«îê ðí„ ê‰¬îèœ, Þô£ðƒè¬÷ ÜFèK‚è Ì«è£÷‰î¿Mò
Ü¿ˆîƒèœ, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ êK¾, èì‰î ºŠð¶ ݇´èO™ àôè ÜóCòL™ ãŸð†´œ÷
ê˜õ«îê ñ£Áî™èœ ÞõŸ¬øŠ ð°ˆî£ó£ò£ñ™ ¹K‰¶ªè£œ÷¾‹ º®ò£¶ b˜‚èŠð쾋 º®ò£¶.
Þ¡Á Iè Ü®Šð¬ìò£ù ïô¡èO¡ ð£¶è£Š¹‚ Ãì å¼ ê˜õ«îê ¹ó†Cèó
Í«ô£ð£òˆF¡ ÜõCòˆ¬î º¡¬õ‚Aø¶. Öˆ ášP«ò˜ -Þ¡ Y˜F¼ˆîõ£î º¡«ù£‚°‹ «îCò ÜóC™
Hó¬ñè¬÷ «î£ŸÁM‚èˆî£¡ ðò¡ð´‹ ñŸÁ‹ å¼ ²ò£bù, ¹ó†Cèó Þò‚般î 膮ò¬ñŠð ܶ
å¼ î¬ì Ý°‹. |
