|
French presidential election
Extreme right candidate Le Pen profits from the bankruptcy of the "left"
Hªó…² üù£FðFˆ «î˜î™
bMó õô¶ «õ†ð£÷˜ Ö ªð¡ "ÞìF¡" Fõ£™ ñJù£™ Ýî£ò‹ ܬìAø£˜
By Peter Schwarz in Paris
19 April 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ë£Jø¡Á ïì‚è Þ¼‚°‹ Hªó…² üù£FðF «î˜î™èO¡ ºî™ ²ŸP™ bMó
õô¶ê£K «õ†ð£÷˜ «ü£¡-ñK Ö ªð¡Â‚° A¬ì‚°‹ õ£‚°èœ ðî†ìˆ¶ì¡ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
䉶 ݇´èÀ‚°‹ º¡ ïì‰î èì‰î üù£FðF «î˜î™èO™, «îCò º¡ùE
î¬ôõK¡ ºî™ ²ŸÁ ªõŸP æ˜ ÜóCò™ Gôﴂ般î è†ìM›ˆ¶M†ì¶. 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ â¶¾«ñ
Ö ªð¡QŸ° ܈î¬èò º®¬õ º¡èEˆ¶‚ ÃøM™¬ô; 2002 «î˜î™ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ Üõ˜ ¸¬ö‰î¶
«ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ Üî¡ «õ†ð£÷˜ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK L«ò£ù™ «ü£vð¡Â‚° Üõñ£ù‹
G¬ø‰î ÞÁF Ü®¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶.
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ä‰¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ «î˜î™ º®¾è¬÷ âF˜ˆ¶
ªî¼‚èÀ‚° õ‰îù˜; Cô èO¡ H¡ù˜ Þ‰î âF˜Šð£÷˜ â‡E‚¬è I™Lò¡è÷£è àò˜‰î¶. Ýù£™
vî£H‚èŠð†ì è†Cèœ Þ‰î î¡Qò™ð£ù YŸøˆ¬î Þó‡ì£‹ ²ŸP™ «è£Lê «õ†ð£÷˜ ü£‚ Có£‚AŸ°
Ýîóõ£èˆ F¼Š¹õF™ ªõŸP ܬì‰îù. °PŠð£è, «ê£êLv† ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†Cèœ ºŸ«ð£‚° "Þì¶"
â¡Á ܬö‚èŠð†ì è†CèO¡ Ýîó¾ì¡ Có£‚A¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ°, î¬ô¬ñ Aù. Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ
ⶾ«ñ å¼ õô¶ê£K ñŸÁ‹ bMó õô¶ê£K «õ†ð£÷¼‚° Þ¬ì«ò M¼Šð‹ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡Á
ñ‚è¬÷ è†ì£òŠð´ˆFò «î˜îL¡ ê†ìgFò£ùñ ðŸP êõ£™ ªêŒò ¬îKò‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô.
Có£‚ H¡ù˜ ÜF ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø£˜. õ£‚°èO™
î¡ ðƒ¬è ªõÁ‹ 20 êîMAîñ£è ºî™ ²ŸÁ â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ 82 êîMAî‹ â¡Á
Üõ˜ àò˜ˆFù£˜. Ö ªð¡ î¡Â¬ìò ðƒ¬è 17™ Þ¼‰¶ 18 êîMAîˆFŸ°ˆî£¡ ÜFèŠð´ˆF‚
ªè£œ÷ º®‰î¶. ÝJ‹Ãì, 䉶 ݇´èÀ‚° H¡ù˜, A†ìˆî†ì 80 õòî£ù Þ‰î õ£Œ„êõ죙
ÜóCò™õ£F ð£¬îò üù£FðFˆ «î˜îL™ å¼ bMó «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´‹ Fø¬ù‚
ªè£‡´œ÷£˜.
êeðˆFò 輈¶‚ èEŠ¹‚èO¡ð®, Ö ªð¡QŸè£ù Ýîó¾ CP¶ è£ôˆFŸ°
êó£êKò£è 15 êîMAî‹ â¡Á Þ¼‰î¶. e‡´‹  Þó‡ì£‹ ²ŸÁ‚° õó‚ô‹ â¡Á Üõ˜
î¡ù‹H‚¬è»ì¡ ÜPMˆ¶œ÷£˜. ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 25 êîMAîˆ¬îŠ ªðø º®‰î£™, Þ¶ º®òô£‹
â¡Á‹ «î£¡ÁAø¶. Ü«î 輈¶‚ èEŠ¹‚èO¡ð®, 2002 àì¡ åŠH´‹«ð£¶ ÞŠªð£¿¶ CPò
è†CèÀ‚° ޡ‹ °¬øõ£ù õ£‚°èœî£¡ A¬ì‚°‹ â¡Á ªîKAø¶.
Ýù£™ 効¬ñJ™ ꟫ø ôîô£ù «î˜î™ Ýîó¬õ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷
«îCò º¡ùEJù£™ ( National Front)
º®òM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆ î‚è¶. ÝŒM¡ð®, Þ‰î Ýîó¾ º‚Aòñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ⿶
M¬ùë˜èœ ñŸÁ‹ õPò êÍèˆ î†´‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þ‰î G¬ô¬ñ‚è£ù ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹
º‚Aòñ£è Þì¶ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ è†CèOìˆF™î£¡ àœ÷¶. ܬõ è÷ˆF™ Ö ªð¡ êÍèŠ
Hó„C¬ùè¬÷ Üõ¼‚«è àKò õ£Œ„êõ죟 ð£EJ™ à¬óò£ŸÁõ è÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.
î¡Â¬ìò «î˜î™ Æìƒèœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C «î£¡ø™èO™ Ö ªð¡
Iè àò˜‰î «õ¬ôJ¡¬ñ Ü÷¾ ðŸP °¬øèœ ÃP, Mõê£Jèœ, CÁ õEè˜èœ «î¬õèœ Ì˜ˆF
ªêŒòŠðì «õ‡®ò¶ ðŸP‚ ÃP»‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ ݇, ªð‡ °ö‰¬îèœ
ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «êóº®ò£ñ™ Þ¼‚°‹ ð£¬îò è™Mº¬ø ðŸP‚ èõ¬ô¬ò»‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
"ܬñŠ¹ º¬ø‚°" âFó£èŠ «ð£K´‹ å«ó «õ†ð£÷˜  â¡Á‹ Öªð¡ ù MõKˆ¶‚
ªè£œÀAø£˜.
¹ô‹ªðò˜î½‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî™, ê†ì‹ ñŸÁ‹ 心°, °ÁAò ðŸÁ,
ÞùªõP «ð£¡ø  ñó𣘉î õ¬èJ™ ¬èò£À‹ 輈¶‚è¬÷ Ö ªð¡ ¬èM†´M†ì£˜ â¡Á Þî¡
ªð£¼œ Ü™ô; ܬõ ޡ‹ H¡Â‚° îœO¬õ‚èŠð†´œ÷ù. îJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ܬñ‚°‹
Üõ¼¬ìò ñèœ ñKò£¡, ÜóCòL™ Üõ¼¬ìò õ£K² â¡Á è¼îŠð´ðõ˜, «îCò º¡ùE‚° ޡ‹
Gî£ùñ£ù «î£Ÿøˆ¬îˆî£¡ ªè£´‚è ºò¡Áœ÷£˜. Üõ˜
Antilles
ègHò¡ b¾‚ ÆìˆFL¼‰¶ å¼ Hªó…² èÁŠ¹ ªð‡ñE¬ò
FN «î˜î™
²õªó£†®J™ Þ싪ðø‚ Ãì ªêŒî£˜ - Þ‰î ݆«ê˜Š¹ î‰Fó‹ è†CJ¡ Cô ð°FèO™ Þ¼‰¶
°«ó£î âF˜M¬÷¬õˆî£¡ ê‰Fˆî¶.
î¡Â¬ìò ªðòK¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ñKò£¡ Ö ªð¡ ï¡° ÜP‰¶œ÷£˜. üù£FðF
«î˜îL™ 1974™ «õ†ð£÷ó£è ºîL™ G¡ø Üõó¶ îò£˜, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ õô¶ê£K bMó‹
ñŸÁ‹ bMó ªõOìõ˜ âF˜Š¹ ÝAòõŸ¬ø ÜFè‹ õL»ÁˆîM™¬ô âQ‹, ÜŠHó„C¬ùèÀì¡ àÁFò£è
GŸðõ˜ Ýõ£˜. ñ£ø£è UMP,
ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷˜è÷£ù G‚«è£ô£
꣘‚«è£C‚°‹, ªê«è£ªô¡ «ó£ò£½‚°‹ ܈î¬èò 輈¶‚è¬÷ M†´M†ì£˜; ܬîªò£†® Üõ˜èœ
å¼õ«ó£´ å¼õ˜ âõ˜ ôîô£ù «îCòõ£F â¡Á «ð£†®J´A¡øù˜. ½ ªð¡ Þî¡H¡ù˜ ïè™è¬÷Mì
àò˜‰î Üê™ î£¡î£¡ â¡Á 裆®‚ ªè£œÀAø£˜.
å¼ «î˜î™ ÆìˆF™ ï¡° ÜPò‚îò èOŠ¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Üõ˜
ÃPòî£õ¶: "üù£FðFˆ «î˜îL™,  â¡Â¬ìò «ð£†®ò£÷˜è¬÷ ¹ô‹ªðò˜î™, ´ŠðŸÁ,
´ ܬìò£÷‹ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜èÀ¬ìò Hó„ê£óˆF¡ ¬ñòˆî£ùˆF™ Þ¼ˆF ¬õˆF¼Šð¬î cƒèœ
èõQˆF¼Šd˜èœ. ºŠð¶ ݇´è÷£è Þ«î Hó„C¬ùè¬÷ â¿ŠHò ï£Â‹ âù‚° õ£‚èOˆîõ˜èÀ‹
ÉŸøŠð†«ì£‹, ÜõñF‚èŠð†«ì£‹, ˆîŠð†«ì£‹... «ó£ò™ Ü‹¬ñò£˜ ÞŠªð£¿¶ ù Íõ˜í‚
ªè£®J™ à´ˆF‚ ªè£œ÷ ºŸð†´, âù‚°Š H¡ àóˆî °ó™ ªè£´‚°‹ ꣘«è£CJ¡ H¡ æ®õ¼Aø£˜."
Üõ¼¬ìò «ð£†®ò£÷˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ ã«î‹ å¼ «ïóˆF™ ÜóꣃèˆF™
bMóñ£è Þ¼‰¶ ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ º¡¬õ‚°‹ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ «î£™Mò¬ì‰¶œ÷ù˜
â¡ø MîˆF™ Üõ˜ º®‚Aø£˜.  î¡Â¬ìò «è£ûƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆî îò£ó£è Þ¼Šðî£è
Ö ªð¡ ÃÁAø£˜.
«îCò º¡ùE‚° ªî£ì˜‰î Ýîó¾ Þ¼Šð bMóŠ«ð£‚° Þì¶ è†Cèœî£¡
ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè «õ‡´‹.
Parti des travailleurs (Pierre Lambert
¡ º¡ù£œ OCI),
ñŸÁ‹ Üî¡ «õ†ð£÷˜ ªüó£† Sõ£˜® ÝA«ò£˜ îƒèœ «îCòõ£î «î˜î™ Hóê£óˆ¬î ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸ° âFó£è ï숶A¡øù˜; Þ¶ ðôMîƒèO½‹ Ö ªð¡Â¬ìò Hó„ê£óˆ¬î 制 Þ¼‚Aø¶. Ö
ªð¡¬ù «ð£ô«õ Sõ£˜® ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬îˆî£¡ H󣡬ê d®ˆ¶œ÷ ܬùˆ¶ êÍèˆ b¬ñèÀ‚°‹
è£óí‹ â¡Á °¬øÃP»œ÷£˜. "ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ºPˆ¶‚ªè£œÀî™" â¡ð¬î î¡ Hó„ê£óˆF¡
¬ñòˆî£ùñ£è Sõ£˜® ªè£‡®¼‚¬èJ™, Ö ªð¡ Æ´ ä«ó£ŠHò ï£íò º¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶
ôîô£ù õ¬èJ™ ªõO´Š ªð£¼†èO¡ e¶ 裊¹õK ÜFèñ£è ²ñˆî «õ‡´‹ â¡Á
õ£F†´œ÷£˜.
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó è‹ÎQv† èöè‹ ÞõŸP¡
«õ†ð£÷˜è÷£ù ݘªô† ô£A«ò, åLM«ò ªðê¡ú«ï£ ÝA«ò£˜ êÍèŠ Hó„C¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚
ªè£‡´ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò °¬øÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ c‡ì è£ôñ£è«õ Þó‡´‹ «ê£êLv† è†C‚°
ÜóCò™ Í´F¬ó¬ò ÜOˆ¶ õ¼A¡øù; «ê£êLv† è†C«ò£ Ö ªð¡Â¬ìò 輈¶‚èÀ‚«èŸð î¡
ªè£œ¬è¬ò õ°‚Aø¶. 䉶 ݇´èÀ‚° º¡¹ üù£FðF «î˜î™ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ ªðê¡ú«ï£ Có£‚AŸ°
õ£‚èO‚°ñ£Á «è£Kù£˜; Ü«î«õ¬÷ ô£A«ò ºî™ ²ŸP™ õ£‚è£÷˜èÀ‚° Üõ¼‚° õ£‚èOŠð¶
â¡ð¶ "Þì¬î" (Üî£õ¶ «ê£êLv† è†C¬ò) W›Šð®ò ¬õ‚°‹ â¡ø ªêŒF»ì¡ «õ‡´«è£œ
M´ˆî£˜. êeðˆFò Öˆ ášP«ò˜ «î˜î™ ²õªó£†®J™ ô£A«ò‚° ÜO‚èŠð´‹ õ£‚° "õô¬î Mó†®
Þì¬î ðEò¬õ‚°‹" â¡Á ÃP»œ÷¶.
«ê£êLv† è†C, Üî¬ù ܇® Þ¼‚°‹ "Þì¶" Ýîóõ£÷˜èœ ÝA«ò£¼ì¡
ºPˆ¶‚ ªè£‡ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ÜóCò™ Þò‚è‹ å¡Á ê˜õ«îê «ê£êLê
º¡«ù£‚°ì¡ Hóê£óˆ¬î ïìˆF, Ü¿ˆ¶‹ êÍè ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ õN¬ò‚
裆®ù£™î£¡, Ö ªð¡Â¬ìò «îCò º¡ùEJ¡ ªê™õ£‚¬è ºP‚è º®»‹. Þˆî¬èò º¡«ù£‚°ˆî£¡
¶™Lòñ£è Hó£¡C¡ ºŸ«ð£‚° ñŸÁ‹ Þì¶ è†Cè÷£™ Gó£èK‚èŠð´Aø¶. |
