Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ The Virginia Tech massacre—social roots of another American tragedy Virginia Tech ð´ªè£¬ô--ñŸªø£¼ ܪñK‚è ¶¡HòL¡ êÍè «õ˜èœ By David Walsh 18 April 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «õ˜pQò£M™ H÷£‚v«ð˜‚A™ àœ÷ Virginia Tech Þ™ G蛉î ð´ªè£¬ôèÀ‚° å¼ ï£¬÷‚° H¡¹‹ ªð¼‹ F¬èŠ¹ ñŸÁ‹ ¶òóˆ¶ì¡Ãì ܪñK‚è õ£›‚¬è ðŸPò Cô C‰î¬ùèœ «î¬õŠð´A¡øù. G蛾 Iè‚ ªè£Çóñ£ù¶î£¡; Ýù£™ èì‰î 25 ݇´è÷£è ܪñK‚è êÍî£òˆF¡ õ÷˜„C¬ò 𣘈¶ õ¼ðõ˜èÀ‚° Þ¶ ºŸP½‹ ÜF˜„C¬ò ªè£´‚裶. ñù„C¬îMù£™ ãŸð´‹ Þˆî¬èò G蛾èœ, ñŸø ìü¡ èí‚è£ù ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ ªè£¬ô ºòŸCèœ ðEJìƒèO½‹ ðœOèO½‹ ãŸð´õ¶, °PŠð£è 1980èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ ñùà¬÷„ê™ î¼‹ õ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁA¡øù; Assoicated Press ñŸÁ‹ School Violence Resource Center F󆮻œ÷ ð†®òL™ 1991™ Þ¼‰¶ ñ†´‹ 30 ðœO, è™ÖK ¶Šð£‚A„Å´èœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù âù ªîKòõ¼Aø¶. H÷£‚v«ð˜‚ ªè£¬ôèÀ‚° àˆF«ò£è̘õ HóFðLŠ¹, º‰¬îò 嚪õ£¼ Gè›M½‹ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ «ñ‹«ð£‚è£è¾‹ ªð£¼ˆîñŸøî£è¾‹î£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á G„êòñ£è èE‚è º®»‹. ªêšõ£Œ HŸðè™ Virginia Tech õ÷£èˆF™ ï¬ìªðŸø CøŠ¹‚ ÆìˆF™ «ü£˜x 친Π¹w èô‰¶ ªè£‡ì¶ °PŠð£èŠ ªð£¼ˆîñŸø¶ Ý°‹. ܪñK‚è£M¡ Iè ñ†ìñ£ùõŸP¡, Üî¡ ªê™õ„ ªê¼‚° ñŸÁ‹ áö™ ïL‰î ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ à¼õñ£èˆ Fè›ðõ˜ Þõ˜. ªì‚ê£v ñ£Gô ÝÀù˜ â¡ø º¬øJ™ ¹w 152 ñQî˜èœ ñóíî‡ì¬ù ªðÁõˆ î¬ô¬ñ õAˆî£˜; üù£FðFò£è ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è˜èœ, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÝŠè£Qò˜èœ ñŸÁ‹ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò˜èO¡ Þóˆî è¬øèœ Þõ¼¬ìò ¬èèO™ 𮉶œ÷¶. Þõ¼¬ìò G˜õ£è‹ Þ¬ìòø£ õ¡º¬ø¬ò«ò Üî¡ àôè‚ ªè£œ¬èèO¡ Ü®ˆî÷ñ£è «ñŸªè£‡´, ð´ªè£¬ôèœ, ÞóèCò C¬ø¬õˆî™ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î ÝAòõŸ¬ø Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶. H÷£‚v«ð˜‚ ªè£¬ôè¬÷ ðŸPŠ «ð²¬èJ™ ¹w "îƒèœ MF Þšõ£Á º®õ àJKö‰îõ˜èœ 㶋 ªêŒ¶MìM™¬ô. îõø£ù «ïóˆF™ îõø£ù ÞìˆF™ Üõ˜èœ Þ¼‰îù˜. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜èœ - ¶òK™ õ£´‹ °´‹ðƒèœ, ¶òK™ Þ¼‚°‹ õ°Š¹ ï‡ð˜èœ, ¶òÁŸP¼‚°‹ å¼ ï£´ ÞõŸ¬ø Üõ˜èœ M†´„ ªê¡Áœ÷ù˜." âù °PŠH†ì£˜. Þõ¼‹ Þõ¼¬ìò àŸø ï‡ð˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾èO™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ð£¶è£Šð£è Þ™ô£M†ì£½‹, ßó£‚A™ ãó£÷ñ£ù ñ‚èO¡ ñ®¾ ðŸP»‹ Üõ˜èœ Þˆî¬èò º¬øJ™ "Üõ˜èÀ¬ìò MF Þšõ£Á º®õ Üõ˜èœ 㶋 ªêŒ¶MìM™¬ô" â¡Á Ãøô£‹. î¡Â¬ìò «ñªô¿‰îõ£Kò£ù 輈¶‚èO™ Þ‰î G蛾è¬÷ ñø‰¶M´‹ ݘõˆ¬î üù£FðF ªè£‡®¼‰î¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. "Þˆî¬èò õ¡º¬ø, èwìƒèO™ ªð£¼œ 裇ð¶ è®ù‹" â¡ø ¹wS¡ 輈¶ MòŠ¬ð‚ ªè£´‚èM™¬ô. àœÀí˜õ£è Üõ˜ ÜPAø£˜, Ü™ô¶ Üõ¼‚° à¬ó â¿FŠ ªè£´Šðõ˜èœ ÜPAø£˜èœ, õ¡º¬ø ñŸÁ‹ èwìƒèœ ðŸPˆ bMóñ£è C‰FŠð¶ Hó„ê¬ù‚°Kò Mù£‚è¬÷ â¿Š¹‹ â¡Á‹; ޡ‹ Hó„ê¬ù‚°Kò M¬ìèœ õ¼‹ â¡ð¬î»‹ ÜPõ£˜èœ. "Þ‰î ¶¡Hò™ ªè£‡´œ÷ ï£O™, Virginia Tech Þò™¹ G¬ô‚° e‡´‹ õ¼‹ â¡ð¬î G¬ùŠð¶ Ãì‚ è®ù‹" â¡Á üù£FðF º®¾¬óò£è‚ ÃÁ¬èJ™,  Ãøõ‰î¬îMì ÜFèñ£è‚ ÃPM†ì£˜ «ð£½œ÷¶. Þ¶ Virginia Tech Þ™ ã«î£ ªðK¶‹ îõø£èŠ «ð£ŒM†ì¶ â¡ðî¬ù 制‚ªè£œõ‹. ÞšMîˆF™ ð™è¬ô‚èöè‹ â¡ð¶ ªðKò êÍè à‡¬ñJ¡ å¼ CÁ ð°F -- ܬî âOî£è êKŠð´ˆ¶õ¶ ꣈Fòñ™ô. ނÆìˆF™ «ðC ðœO ÜFè£Kèœ, ÜóCò™õ£Fèœ, «îõ£ôò áNò˜èœ â¡Á ªð£¶õ£è G蛬õ M¬óM™ º®‚è M¼‹Hò¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. Cô«ð¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ êÍèˆF¡ ªñ£ˆî à혬õ àò˜ˆF, «îÁî™ ÃÁõîŸè£ù à‡¬ñ à혾 Þ¼‰î¶. Ýù£™ ðó‰î êÍè èƒè¬÷ ªè£‡ì å¼ ªð¼‰¶¡ð‹ ï쉶M†ì¶; ܶ ï¡° Ýó£òŠðì «õ‡´‹. Virginia Tech Þ™ ïì‰î Gè›¾èœ ªè£ô£ó£«ì£M™ L†®™ìQ™ ªè£ô‹¬ð¡ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ðô˜ ªè£¬ô»‡ì Gè›MŸ° A†ìˆî†ì êKò£è ↴ ݇´èÀ‚° H¡ õ‰¶œ÷¶. ܃° 15 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ÜŠªð£¿¶ ªêŒF áì躋 ÜóCò™õ£FèÀ‹ ê샰 «ð£™ ñ£˜¹èO™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜; H™ AO¡ì¡ ÜŠªð£¿¶ î¬ô¬ñ Aù£˜. ¶Šð£‚A 膴Šð£´ ðŸP ¹Fî£è‚ è¼îŠðì «õ‡´‹, ðœOèO™ ôîô£ù ð£¶è£Š¹ «õ‡´‹, ñù à¬÷„ê™ ªðŸÁœ÷ ñ£íõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù «î¬õ ⡪ø™ô£‹ ªðK¶‹ ÃøŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ «ð£ô«õ, ÜŠªð£¿¶‹ àˆF«ò£è̘õ ܪñK‚è ñ‚èO¡ 輈¶, Þ‚ªè£¬ôèÀ‚° è£óí‹ å¼ êÍè 心Wù‹ â¡ð¬î ܃WèK‚è ñÁˆîù˜. Þ¬ìŠð†ì ݇´èO™ â¡ù G蛉¶M†ì¶? 1999™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è êÍè‹ ªè£ô‹¬ð¡ «ê£è‹ «ð£¡ø ¶¡ðƒèœ õó£ñ™ Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ õ÷˜‰¶M†ì¶ â¡Á âõ«ó‹ õ£Fì º®»ñ£? ܪñK‚è£M™ Ü¡ø£ì õ£›¾ â¡ð¶ å¼ Þ¬ìMì£ õ¡º¬øŠ H¡ùEJ™ ªî£ì˜Aø¶. ãŠó™ 1999™ ܪñK‚è, «ï†«ì£ ð¬ìèœ º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£MŸ° âFó£è ªî£ì˜„Cò£è ã¾è¬íè÷£™ A, ßó£‚ e¶ ªð¼‹ b¬ñèœ ðò‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ªè£‡´õ‰¶, ÜšõŠªð£¿¶ °‡´i„²‚è¬÷»‹ ïìˆFù. «ê£ñ£Lò£ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv ÝAò¬õ ãŸèù«õ AO¡ì¡ G˜õ£èˆFì‹ î‡ì¬ù ªðŸøù. Ýù£™ ܪñK‚è Þó£µõõ£î‹ Þ‰î î꣊îˆF™î£¡ ªðK¶‹ î¬ôÉ‚A GŸAø¶. ñˆFò ÝCò£ Ü™ô¶ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è£ ðô ð°FèO™ ªè£ô‹¬ð‚° H¡ù˜ ↴ ݇´èO™ ðô «ïóº‹ ð¬ìè¬÷ GÁˆF»œ÷¶. è÷õ£ìŠð†ì «î˜î™, ñŸÁ‹ ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£îˆ °î™èœ ðò¡ð£´ ÞõŸ¬øªò£†® ¹w-ªû¡Q ݆C ªð£Œè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ å¼ «ð£¬ó ªî£ì‚Aù˜. ÝÀ‹ àòó´‚° èŸHˆî ð®ŠH¬ù ªîOõ£è Þ¼‰î¶: å¼ Þô‚¬è ܬìò«õ‡´‹ â¡ø£™ Þó‚èñŸø õNõ¬èèœ â¬õò£J‹ êKò£ù¶î£¡. Ü«î «ïóˆF™, ܪñK‚è£M™ èì‰î î꣊îˆF™ êÍè Þ¬ìªõO I辋 ÜFèñ£AM†ì¶. 2005 ä 冮 ܪñK‚è ñ‚蜪èJ™ àò˜ñ†ì 10 êîMAî‹ W«öJ¼‚°‹ 150 I™Lò¡ ܪñK‚è˜èœ ê‹ð£F‚°‹ ð투î ê‹ð£Fˆî¶. ܉î 300,000 îQ ªê™õ‰î˜èœ ñ‚èO™ õPòõ˜èO¡ êó£êK õ¼ñ£ùˆ¬î «ð£™ îô£ 400 ñ샰 õ¼ñ£ùˆ¬î ªðŸÁœ÷ù˜; Þ¶ 1980 H÷¬õŠ «ð£™ Þ¼ ñ샰 Ý°‹. ªê™õ‹ ð¬ìˆîõ˜èœ ñŸøõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ÝF‚èˆF™ ªè£‡´œ÷ù˜; IèŠ ðó‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÞöŠH™ «ïó®ò£è ªð¼‹ ªê™õ‚ ªè£NŠ¬ð ߆´A¡øù˜. êÍè‹ "ªõŸPò£÷˜èœ", "«î£™M ªðŸøõ˜èœ" â¡Á ÜŠð†ìñ£è HK‚èŠð†´œ÷¶. H‰¬îòõ˜èÀ‚° õ¼ƒè£ô‹ Þ¼‡ì ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. êÍè ä‚AòˆF¡ C¬î¾, ÜóCò™ õNõ¬èJ™ ðíˆF¡ ÝF‚è‹, üùï£òè àK¬ñèœ ÜNŠ¹, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ªð¡ìè¬ìò Hó„ê£ó‚ è¼Mò£è ªêŒF áìè‹ ñ£Pò¶, Þ‰î Gè›«ð£‚°èœ Ü¬ùˆ¶‹ 1999™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰¶ ÞŠªð£¿¶ ޡ‹ ºŸøŠªðŸø G¬ôJ™ àœ÷ù. ޡ‹ ªð£¶õ£è, èì‰î Þ¼ðˆF 䉶 ݇´èœ ܪñK‚è ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªêŒF áìè ï¬ìº¬ø õôFŸ° bMóñ£è 𣌉¶œ÷¬î»‹ 臵Ÿø¶; Þ è£óí‹ åŠ¹¬ñJ™ ªð£¼÷£î£ó„ êKM¡ à‰¶î™, ñŸÁ‹ êÍè„ Å›G¬ôJ™ è£íŠð´‹ ïòñŸø ñ, ÞNêK¾ ÝAò¬õ»‹î£¡. ªê£ŸèO¡ I¼èˆîù‹, ªêòL™ I¼èˆîù‹ ÝAò¬õ ÞŠªð£¿¶ ê‚F õ£Œ‰îõ˜è÷£™ H¡ðŸøŠð´‹ ªè£œ¬èò£AM†ì¶. õ¡º¬ø ÜFèKˆî™, Hø¬ó Ü„²Áˆî™, ñ«ù£Mò£F¬ò º¡ªè£‡´õ¼î™ ÝAò Þ¬õò¬ùˆ¶‹ å¼ H¡M¬÷¾è¬÷ ªè£‡ì¬õ; Þ¬îªò£†® å¼Mî Å›G¬ô à¼õ£Aò¶. î¡Â¬ìò º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ Í® ñ¬øˆî™ Ü™ô¶ ¹ø‚èEˆî™ â¡ð¬î ܪñK‚è êÍè‹ c‡ìè£ôñ£è ªêŒ¶õ¼Aø¶. Þ àˆF«ò£è̘õ M¬ìJÁŠ¹ â¡ù? ºîL™ î‡ì¬ù; H¡ù˜ è쾬÷ Þ¿ˆî™. ºó‡ð£´è¬÷ Í®ñ¬øˆî™ ÜõŸ¬ø ÜèŸPMì àîõ£¶. èô£„ê£ó‹ ºŸP½‹ èˆFŸ°œ÷£A Þ¼‚Aø¶. õô¶ê£K ÜøªïP ð£¶è£õô¼‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆî™, i®«ò£ M¬÷ò£†´‚èœ, ªð£¶ñ‚èœ Þ¬ê ñŸÁ‹ F¬óŠðìƒèœ èŸðNŠ¬ð»‹ ªè£¬ô¬ò»‹ ªðK°î™ êÍè ïô¡èO¡ ܬìò£÷‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì«õ º®ò£î¶ Ý°‹. ñ‚è¬÷ CÁ ¶èœè÷£‚A, Hø¼¬ìò èwìƒèœ ðŸP èõ¬ô ªè£œ÷£îõ˜è÷£‚A îœÀ‹ õ¬èJ™ ºòŸCèœ àœ÷ù. ñQî õ£›¾ ñFŠ¹‚ °¬øMŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷¶; ðô «ïóº‹ Ü¶ Þè›õ£èˆî£¡ è¼îŠð´Aø¶. Þ M¬÷¾èœ ãŸð´‹ â¡ð¶ ªîO¾. º¿ àí˜¾ì¡ êè ñ£íõ˜è¬÷ º¬øò£è‚ ªè£™½‹ Fø¬ñ êÍè Þóˆî«ê£¬è âˆî¬ù ªè£Çó îóˆFŸ° õ‰¶œ÷¶ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. è£òºŸøõ˜èÀ‚° àîM ÜO‚èŠð†ì Montgomery õ†ì£ó ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àœ÷ ì£‚ì˜ å¼õ˜ ÃPù£˜: "è£òƒèœ Mò‚è¬õ‚A¡øù. Þ‰î ñQî¡ å¼ I¼è‹. ²ìŠð†ìõ˜èO™ å¼õ˜Ãì °¬ø‰î¶ Í¡Á «î£†ì£‚ è£òƒè¬÷ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô." H÷£‚«ð˜‚ ¶Šð£‚Aî£Kò£ù 23 õò¶ ªè£Kò-ܪñK‚èó£ù «ê£ «ê»ƒ ý§J, Þˆî¬èò ªð¼‹ «ê£èƒèO™ îM˜‚躮ò£ñ™ «î£¡Á‹ ðKî£ðñ£ù ïð˜èO™ å¼õù£õ£¡. "Üõ˜ å¼ îQˆîõ˜" â¡Á å¼ è™ÖK ܽõô˜ ÃPù£˜. Üõ¬ìò ܬøJ™ Þ¼‰î ï‡ð˜èœ Üõ¡ "ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£è Þ¼‰îõ¡", îQò£è ¹Cˆî Þ¬÷ë˜, Hø¼ì¡ ÜFè‹ «ðê£îõ¡, ݇ Ü™ô¶ ªð‡ ï‡ð˜èœ ÜFè‹ Þ™ô£îõ˜, î¡Â¬ìò èEQ º¡ ðô «ïó‹ à†è£˜‰F¼‰îõ˜, "î¡Â¬ìò «ñ¬ê¬ò ªõPˆ¶, ªõÁ¬ñ¬ò ªõPˆ¶Šð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰îõ˜" â¡Á ÃP»œ÷ù˜. «ê£M¡ ݃AôŠ «ðó£CKò˜ "I辋 à¬÷„êL™ Þ¼‰î£¡" â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷ƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î£¡ â¡Á Üõ¬ìò ð¬ìŠð£Ÿø™ ⿈¶Š ðJŸC¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ °PŠH†´ Üõ¬ù î‚è Ý«ô£ê¬ù ªðÁñ£Á‹ ÃPù£˜. Üõ¬ìò êè ñ£íõ˜èO™ å¼õ˜, ï£ìè‹ â¿¶‹ õ°ŠH™ àœ÷õ˜, Üõ¬ìò ð¬ìŠ¬ð "à‡¬ñJ™ ñù «ï£ò£O»¬ìò¶ «ð£¡Á‹, «è£óñ£ù¶ñ£ù¶" â¡Á‹ MõKˆî£˜. Üõ¬ìò å¼ ï£ì般î ðŸP Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, "î¡Â¬ìò ñ£Ÿø‹ î¬ò ªõÁˆî å¼õ¬ùŠ ðŸPò¶ ܶ. ï£ìèˆF™ CÁõ¡ Þò‰Fóõ£œ 塬ø â´ˆ¶ ñ£Ÿø£‰î‰¬î¬ò Ü®‚Aø£¡. Ýù£™ ï£ìè º®M™ CÁõ¡ î¡Â¬ìò ñ£Ÿø£‰ î¬ò å¼ ÜKC õÁõ™ ªè£´ˆ¶ õ¡º¬øJ™ Fíø Ü®ˆ¶‚ ªè£™½Aø£¡." Þ¬î 効‚ ªè£œÀõ¶ è®ù‹î£¡, Ýù£™ îŸè£ô ܪñK‚è F¬óˆ ªî£NL™ Þˆî¬èò 裆C G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£îî£? ܪñK‚è£MŸ° å¼ CÁõù£è õ‰¶ õ£Sƒì¡ ®.C. ¹øïè˜, «õ˜pQò£, Fairfax ñ£õ†ì àò˜ðœOèO™ ðJ¡ø «ê£, å¼ °PŠ¬ð M†´„ ªê¡Áœ÷£¡; ÜF™ Üõ˜ "ðí‚è£ó‚ °ö‰¬îèœ", "ÞN‰î ªêòŸð£´èœ", "ãñ£ŸÁˆîù õ™½ù˜èœ" «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ ðôº¬ø»‹ ðò¡ð´ˆF»œ÷£¡. "cƒèœî£¡ Þ¬î  ªêŒò‚ è£óí‹" â¡Á‹ Üõ¡ â¿F»œ÷£¡. ðœO ÜFè£Kèœ è¼ˆF¡ð® Þ‰î Þ¬÷ë¡ ðœO Ý¡¬ô¡ ܬñŠH™ (online forum) " vtech Þ™ ñ‚è¬÷‚ ªè£™ôŠ «ð£A«ø¡" â¡Á â„êK‚¬è¬ò»‹ ªè£´ˆF¼‰î£¡. Þ¶ å¼ ªð¼‹ à¬÷„êL™ Þ¼‰î ïð¬ó‚ 裆´Aø¶; Ýù£™ 㶋 ªêŒòŠðìM™¬ô. ðô¬óŠ «ð£ô Þõ‹ ðœ÷ƒèO™ î´ñ£P M¿‰î£¡. ܪñK‚è£M™ ï™ôõŸ¬ø ªêŒ»‹ ðô îQïð˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ; àîMòO‚è ªð¼‹ Ý˜õˆ¶ì¡ Üõ˜èœ àœ÷ù˜; Ýù£™ êºî£ò‹ â¡¬î ºŸÁº¿î£è â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹«ð£¶ ܶ àí˜õŸøî£è àœ÷¶. ܬñŠ¹gFò£è, GFgFò£è â¡Á ñ‚èÀ‚° à‡¬ñJ™ àîõ àœ÷õ˜èÀ‚° ðô î¬ìèœ õ¼A¡øù; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ M†´‚ ªè£´‚è£î «ð£†®„ Å›G¬ôJ™ ï¬ìªðÁA¡øù. IèŠ ðòƒèóñ£è Þ¼‰î£½‹ H÷£‚v«ð˜‚ G蛾 å¼ îQˆî¡¬ñ«ò£ Ü™ô¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ ïì‰î«î£ Ü™ô. «õ˜pQò£M™ ðô˜ ªè£¬ô»‡ì å¼ ï£¬÷‚° H¡ù˜ ªì‚ê£v, æè«ô£ñ£, ªìQ«ê ð™è¬ô‚èöè G˜õ£Aèœ õ÷£èƒè¬÷ Í®, ñ£íõ˜è¬÷ è£L ªêŒò‚ ÃPù˜. ÖJCò£ù£M™ ÜFè£Kèœ Þó‡´ ªð£¶Š ðœOè¬÷ Í®ù˜. ¹«÷£Kì£M™ ý£L¾† U™R™ å¼ àò˜G¬ôŠðœO î¡Â¬ìò ¬èˆªî£¬ô«ðC Íô‹ ¶Šð£‚AŠ ðì‹ õ¬ó‰¶ ù«ò ªè£¡Á ªè£œ÷Š«ð£õî£è îèõ™ ªè£´ˆîH¡ ÍìŠð†ì¶. Ü«ò£õ£M™ ó£H† ïèó ñˆFò àò˜G¬ôŠðœO ðœOˆ FìL™ å¼õ˜ ¶Šð£‚A»ì¡ Þ¼‰î¶ ðŸPò îèõ™ õ‰î¾ì¡ ÍìŠð†ì¶. ªè£ô‹¬ð‚° H¡ù˜ Þ‰î êÍè îQ¬ñŠð´ˆîL¡ Ýî£ó‹ ðŸP  â¡ù ÜP‰¶œ«÷£‹? ®¡ º‚Aò ªêŒFˆî£†èO™ î¬ôòƒèƒè¬÷ 𣘈, îM˜‚躮ò£ñ™ å¼ º®MŸ°ˆî£¡ õ󺮻‹ ... Ü®Šð¬ìJ™ 㶋 ÜPòM™¬ô â¡ð¶î£¡ ܶ. GΫò£˜‚ ¬ì‹C¡ ÝCKò˜èœ "ªõ° âOF™ A¬ì‚è‚îò ¶Šð£‚Aè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Ü„²Áˆ¶‹ i†®«ô«ò Þ¼‚°‹, ªè£¬ôè£ó˜èOì‹ Þ¼‰¶ ܪñK‚è˜èœ IèŠ ªðKò Ýðˆ¶‚è¬÷" âF˜ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶ â¡Á ¹ô‹H»œ÷ù˜. ªè£ô‹¬ðQŸ° H¡ù˜ "ªð£¶Š ðœO G˜õ£Aèœ Üð£ò â„êK‚¬èè¬÷ º¡Ã†®«ò è‡ìPõF™ °PŠ¹‚ 裆®, ¶òóƒè¬÷ î¬ìªêŒò ºò¡øù˜." â¡Á‹ Üõ˜èœ õ£êè˜èÀ‚° G¬ù¾ð´ˆF»œ÷ù˜. ܪñK‚è£M™ Ëø£Jó‚èí‚è£ù I™Lò¡ ¶Šð£‚Aèœ àô¾A¡øù; äòˆFŸ° ÞìI¡P ÜõŸ¬ø ªðÁî™ âO¶î£¡. Ýù£™ Þ¶ ÞŠªð£¿¶ º‚Aòñ£ù¶ Ü™ô. ܪñK‚è õ£›M™ õ£®‚¬èò£è êÍèð£FŠ¹ ªè£´‚è‚îò ªêò™ð£†¬ì M÷‚°õ ܶ àîõ£¶. "â„êK‚¬è ܬìò£÷ƒè¬÷" 裇ð MNŠ¹ì¡ Þ¼Šð¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þ¶ ï™ô Ý«ô£ê¬ùò£è Þ¼‚èô£‹, Ýù£™ î‚è M¬ì â¡Á Ãøº®ò£¶. Washington Post, Los Angeles Times, Boston Globe, USA Today, Detroit Free Press ÝAòõŸP™ õ‰¶œ÷ î¬ôòƒèƒèÀ‹ G¬ô¬ñ ðŸP ï¡° ÜPò àîõM™¬ô. º¬ø«ò, ܬõ H¡õ¼‹ Mù£‚è¬÷ â¿Š¹A¡øù,: ("è¼Mèœ Íô‹ Ý»îƒèœ 致H®‚è «õ‡®ò¶ ܪñK‚è õ°Šð¬øèœ, ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ⊪𣿶‹ G¬ø‰¶ Þ¼‚è «õ‡´ñ£?", 輈¶‚ Ãø£ñ™ M´õ¶ ("Cô «ïóƒèO™ ªñ÷ùñ£è Þ¼ˆî™î£¡ Iè„ CøŠð£è âF˜ªè£œÀ‹ º¬ø â¡ð¬î  G¬ùMŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹), MòŠ¬ðˆ ªõOŠð´ˆ¶î™ (CP¶‹ ªð£¼O™ô£ñ™ å¼õ¡ êè ñQî˜è¬÷ âŠð® ÜNˆ¶Mì º®Aø¶ â¡ð¬î‚ èŸð¬ù»‹ ªêŒ¶ 𣘊ð¶ è®ùùñ£°‹), YŸø‹ ("Ýù£™ Þ¡Á ¶Šð£‚A«ò‰Fòõ¡ ªêŒî ªêòLù£™ ÞN¾í˜¾, ñŸÁ‹ Üõ¡ ªêòô£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è ñùˆF™ õL ÞõŸP™î£¡ Þ¡Á °MŠ¹ àœ÷¶), Ü™ô¶ î˜ñ àð«îê‹ (弫õ¬÷ õ¡º¬ø "àÁFòŸø Ü®ˆî÷º¬ìò ÜøªïPJ¡ ܬìò£÷‹î£¡"). bMó Mõ£î‹ Ü™ô¶ 輈¾ Þ™ô£î G¬ôJ™ 24 ñE «ïóº‹ «ê£è‹ ðŸP Þ‹º¬øJ™ «èHœ ªî£¬ô‚裆Cèœ Íô‹ îèõ™ ªè£´‚èŠð†ì¶, G¬ô¬ñ¬ò ²ó‡´‹ ñ¬òˆî£¡ 裆´õ¶ «ð£™ àœ÷¶. â‰î„ ªêŒF áì躋 Gè›M¡ êÍè‚ è£óíƒèœ ðŸP 㶋 ÃøM™¬ô. ÜóCò™, ªêŒF áìè‹ Virginia Tech ð´ªè£¬ô‚° ªè£´ˆî M¬ìJÁŠ¹, ñŸø º‚Aò êÍè b¬ñèÀ‚° 裆´õ¶ «ð£™, ñÁŠ¹ ñŸÁ‹ ù«ò ãñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ ñ Þó‡¬ì»‹ Þ¬íˆî èˆî£™ Þ¼‰î¶. ð´ªè£¬ô ªî£ì˜„Cèœ ªð¼Aò º¬øJ™ MNŠ¹ì¡ Þ¼‰î£™ îM˜‚èŠðìô£‹ â¡Á ùˆî£«ù ãñ£ŸP‚ ªè£œÀî™, è™M õ÷£èƒè¬÷ «è£†¬ìè÷£è ñ£ŸÁî™ â¡ð«î£, â‰î Ü÷MŸ° è™Mò£÷˜èÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ òˆîˆF™ Þ¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ àœ÷ù˜ â¡ð¬î«ò 裆´Aø¶. Þˆî¬èò Gè›¾èœ ñŸªø£¼ õN è£íŠð´îL¡ «î¬õ¬ò ÜP¾Áˆ¶A¡øù; ôîô£ù à혾 à¬ìò M¬ìèœ, Hó„C¬ùèÀ‚° à‡¬ñò£ù M¬ìèœ «õ‡´‹ â¡ð¬î 裆´A¡øù. Þ¶ å¼ MˆFò£êñ£ù êÍè ꣘H¡ «î¬õ â¿Aø¶; 𣿬îò ܪñK‚è êÍèˆF¡ î÷ƒè¬÷ ܶ Mù£MŸ° à†ð´ˆ¶Aø¶. ܈î¬èò bMó ÝŒ¾èœ «îCò «ðKìó£ù è£ôˆFŸ° ñ†´«ñ âù‚ è¼îŠðìô£è£¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved