|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
The French "far left" learns nothing from the
presidential election
üù£FðFˆ «î˜îL™ Þ¼‰¶ Hªó…² "ÜF Þì¶" â¬î»‹ èŸèM™¬ô
By David Walsh
8 May 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
Hó£¡C¡ "ÜF Þì¶" âù ܬö‚èŠð´õF¡ ÃÁð£´èO™ ¹ó†C è‹ÎQv†
èöè‹ (Ligue communiste
révolutionnaire -LCR), ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜
«ð£ó£†ì‹ (Lutte ouvrière -LO)
ÝAòõŸø£™ ªõOJìŠð†ì Ýó‹ð ÜP‚¬èèœ, Þšõ¬ñŠ¹‚èœ üù£FðF «î˜î™è¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹
Þ™¬ô, ÜõŸP™ Þ¼‰¶ â‰îŠ ð®ŠH¬ù¬ò»‹ èŸè¾I™¬ô â¡Á ²†®‚裆´A¡øù.
ë£Jø¡Á õô¶ê£K «õ†ð£÷˜,
UMP Þ¡
G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C, «ê£êLv† è†CJ¡ ªê«è£ªô¡ «ó£ò££¬ô 53-47 â¡ø êîMAî MˆFò£êˆF™
«î£Ÿè®ˆî£˜. õ£‚è£÷˜ õ£‚°Š ðF«õ£ Iè ÜFèñ£ù õ¬èJ™ 85 êîMAˆ¬î ↮J¼‰î¶.
LCR ñŸÁ‹
LO Þó‡´«ñ
«ó£ò££¬ô üù£FðFˆ «î˜îL¡ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ ÝîKˆîù. à‡¬ñJ™ ꣘‚«è£C¬ò»‹ (31
êîMAî‹), «ó£ò£££¬ô»‹ (26 êîMAî‹) Þó‡ì£‹ ²ŸÁ‚° ÜŠHò ãŠó™ 22 «î˜î™èO¡ º®¾
õ‰îªð£¿«î è†CèO¡ «õ†ð£÷˜è÷£ù LCR
¡ ªðê¡ú«ï£¾‹ LO
Þ¡ ݘô† ô£A«ò à‹ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷¼‚° îƒèÀ¬ìò 効î¬ô ÜPMˆîù˜.
ãŠó™ 22‹ «îF 4.1 êîMAî õ£‚°è¬÷, Üî£õ¶ A†ìˆî†ì 1.5 I™Lò¡
õ£‚°è¬÷ ªðŸø ªðªê¡ú«ï£ õóM¼‚°‹ Þó‡ì£‹ ²ŸÁ "꣘‚«è£C-âF˜Š¹ õ£‚ªè´Š¬ð
«ð£™" ܬñ‰¶œ÷¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. î¡Â¬ìò Ýø£‹ ñŸÁ‹ ÞÁF üù£FðF «î˜îL™ ðƒ° ªðŸø
ô£A«ò î¡Â¬ìò õ£‚° MAî‹ 2002™ 5.7 â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þ‹º¬ø 1.3 êîMAîñ£è êK‰î¬î
è‡ì£˜ (A†ìˆî†ì ܬó I™Lò¡ õ£‚°èœ). ºî™ ²ŸÁ õ£‚°Š ðF¾ º®‰î ñ£¬ô Þšõ‹¬ñò£˜
«ó£ò£½‚° õ£‚èO‚°ñ£Á ªî£Nô£÷˜è¬÷ ܬöˆî£˜, «ê£êLv† è†C «õ†ð£÷˜ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò
êè àNò˜èœ "ðîM‚° õ‰î£™ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡ð¶ ðŸPò Hó¬ñèœ Þ™ô£ñ½‹" "îò‚è‹
Þ™ô£ñ½‹"  Üšõ£Á ªêŒîî£è ÃPù£˜.
Þó‡ì£‹ ²ŸP™ «ó£ò£™ âˆî¬èò «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èèO¡
Ü®Šð¬ìJ™ «ð£†®J´õ£˜ â¡Á 𣘊ð ðŸP‚ Ãì ªðê¡ú«ï£¾‹ êK ô£A«ò¾‹ êK
裈F¼‚èM™¬ô. ꣘‚«è£CJ¡ F†ìˆF™ Þ¼‰¶ «ó£ò£L¡ F†ì‹ âšõ£Á Ü®Šð¬ìJ™ ñ£Áð†ì¶
â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ²†®‚ 裆ìM™¬ô. Hªó…² «ê£êLv† è†CJ¡ õóô£ŸP«ô«ò Ièˆ ÜF
õô¶ê£KŠ Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£‡´, ªè£®¬ò î™, «îCò Wî‹ Þ¬êˆî™, «îCò
ܬìò£÷ˆ¬îˆ î¡Â¬ìò¶ â¡Á ÃPò¶ ܬùˆ¬î»‹ Üõ˜ ªêŒF¼‰î£˜. ÜFè£ó G¬ôŠð£´,
"膴Šð£´", ê†ì‹ ñŸÁ‹ 心°, ð£¶è£Š¹, «îêð‚F â¡ðõŸP™ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò Hó„ê£óˆ¬î
ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ Üõ˜ CP¶‹ ºòôM™¬ô; Þ¬÷ë˜èœ, «õ¬ôJ¡¬ñJ™ àœ÷õ˜èœ, ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜
ÝA«ò£¼‚° âî¬ù»‹ Üõ˜ õöƒèM™¬ô.
Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ "«ð£†®ˆî¡¬ñ" à¬ìòî£è Ý‚è «õ‡´‹
â¡ðîŸè£ù î¡Â¬ìò ݘõˆF™ ꣘‚«è£C»ì¡ «ó£ò££™ «ð£†®Jìˆî£¡ ªêŒî£˜; Þî¡ ªð£¼œ
ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò àK¬ñèœ ÜèŸøŠð´î™, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ êKî™ â¡ð‹. "ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ ⿉¶ õ¼‹ èO¡ º¡Âî£óíˆ¬î ªè£‡´ ä«ó£Šð£ å¼ ªî£NŸ¶¬ø ªè£œ¬è‚°
ð£´ðì«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. õNîõÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ Þó£µõˆF™ ß´ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á
õ£F†ì Þšõ‹¬ñò£˜ ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªð£¶Š ðE¬ò Þ¬÷ë˜èœ ªêŒò‚ è†ì£òŠð´ˆîŠðì
«õ‡´‹, ܶ Þó£µõˆFÂœÀ‹ Þ¼‚èô£‹ â¡Á ꣘‚«è£C»ì¡ Þ¬í‰î õ¬èJ™ ÃPù£˜. êÍè
ïô¡èœ HóC¬ùJ™, «øè¡-î£†ê˜ ÝAò õô¶ê£K ÜóCò™õ£Fè¬÷ HóFðL‚°‹ õ¬èJ™,
«ó£ò££™, "嚪õ£¼ ¹Fò àK¬ñ»‹ Cô èì¬ñè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹"
(chaque droit nouveau, entraîne un devoir nouveau)
â¡Á ÃPù£˜.
ðô ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹, üùï£òè-âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ, êeðˆFò
݇´èO™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¬õ ðŸP, ܬõ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡«ø£ ÜõŸ¬ø A«ò£ Þõ˜
«ðêM™¬ô; ÞõŸÁœ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ꣘‚«è£CJù£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¬õ Ý°‹. ªð£¶M™ Þ¼
«õ†ð£÷˜èÀ¬ìò F†ìƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Iè„ CÁ «õÁð£´èœî£¡ Þ¼‰îù.
Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ïô¡èÀ‚è£è «ð²‹ ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚°‹
«õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªè£‡ì ܈î¬èò «õ†ð£÷¼‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ã¡ Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹?
ªðò¬óˆ îMó Hªó…² «ê£êLv† è†CJ™ "«ê£êLê‹" ðŸP ⶾ‹ Þ™¬ô; Üî¡ «õ¬ôˆF†ìˆF™
°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ "Þì¶" â¡Á 㶋 Þ™¬ô. Þ¶ ®¡ º‚Aòñ£ù ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèO™
å¡ø£°‹; Hªó…² ÜóC¡ Mõè£óƒèœ èì‰î Þó‡ì¬ó î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è õ£®‚¬èò£è
ÞîQì‹ ï‹H åŠð¬ì‚èŠð†´ õ‰¶œ÷¶.
LCR Þ¡ ªðê¡ú«ï£¾‹
ë£Jø¡Á ꣘‚«è£CJ¡ ªõŸP¬ò î¡Â¬ìò è†CJ¡ ªè£œ¬èè¬÷ «ñ½‹ õôFŸ° ï蘈¶õîŸè£ù
å¼ õ£ŒŠð£è ðò¡ð´ˆFù£˜. î¡Â¬ìò «î£™M¬ò 冮 "¬ñòˆFŸ°" ªê™õ, H󣡲õ£
«ðŒÏM¡ UDF
ñŸÁ‹ ã¬ùò ºîô£Oˆ¶õ è†CèO¡ 𣙠ªê™õ ¹Fò ïìõ®‚¬èèœ «î¬õŠð´‹ â¡Á «ó£ò££™
ÜPMˆî¶ «ð£™, ªðê¡ú«ï£¾‹ "꣘‚«è£CJ¡ ÜF-î£ó£÷ ñŸÁ‹ ÜF ê†ì‹ 心°
«õ¬ôˆF†ìˆ¬î âF˜ ªè£‡ì G¬ôJ™, ܬùˆ¶ êÍè ñŸÁ‹ üùï£òè ê‚Fèœ àìù®ò£è å¼ ä‚Aò
º¡ùE¬ò ܬñŠð º¡õó«õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
ªõOŠð¬ìò£è Üõ˜ Ãø£M†ì£½‹, Þî¡ ªð£¼œ è‹ÎQv† è†CJ¡
vó£LQv†´‚èœ, ð²¬ñõ£Fèœ, «ê£êLv† è†CJ™ ÜF¼ŠFò¬ì‰î HKMù¼ì¡ «ê¼õ¶î£¡
"ä‚Aò‹" â¡Á ªð£¼÷£°‹. ¶™Lòñ£è Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Üî¡ îŸ«ð£¬îò C‚èL™
îM‚èM†ì ªè£œ¬è, Ü¿Aò vó£LQê ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè ÜFè£óˆ¶õƒèÀ‚° Üî¡ Ü®ðEî™,
å¡Á‹ Gèö£î«ð£F½‹, ªî£ìóŠðì Þ¼‚Aø¶.
꣘‚«è£C¬ò "õ£‚°Šªð†®J™ «ð£¡«ø ªî¼‚èO½‹ âF˜Š«ð£‹" â¡ø
LCR
Þ¡ õ£Œ„êõ죙 Ü®Šð¬ì¬ò ªðê¡ú«ï£ ªî£ì˜‰¶ ðó£ñKˆî£˜.
ãŠó™ 22 ÜP‚¬èJ™
Lutte Ouvrière (LO) Þ¡ ô£A«ò à‹
꣘‚«è£C¬ò «ð£¡«ø «ó£ò££½‹ "ºîô£Oˆ¶õ ºè£¬ñ «ê˜‰îõ˜", "áè õEè˜èœ,
²ó‡´ðõ˜èœ ºè£‹" ñŸÁ‹ Ü«î óè ºè£‹è¬÷„ «ê˜‰îõ˜ â¡Á ÃPù£˜. «ó£ò££«ô£,
꣘‚«è£C«ò£ "ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° Ýîó¾ â¡ð¬î îMó «õÁ â¬î»‹ ªêŒòñ£†ì£˜èœ" â¡ø£˜
Üõ˜. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î ñ‡E™ âîŸè£è Þ‰î îQ ñQî˜èO™ ãî£õªî£¼õ¼‚° âõ¼‹ õ£‚èO‚è
«õ‡´‹?
ë£Jø¡Á º®MŸ° H¡ ô£A«ò ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£‡´œ÷ Ü®Šð¬ì
Hó„C¬ùè¬÷ ñ£ŸÁõ "ªê«è£ªô¡ «ó£ò££L¡ F†ì‹ â¬î»‹ ªêŒF¼‚èM™¬ô" â¡Á ÃPù£˜;
Ýù£™ "õ£‚°„ Y†´ â¡ð¶ å¼ AN‰î è£Aî‹" «ð£¡ø¶ â¡Á‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ëø£Jó‚
èí‚è£ù, ã¡ I™Lò¡ èí‚è£ù ܈î¬èò "AN‰î è£Aîƒè¬÷" «êèKˆîõKì‹ Þ¼‰¶ Þˆî¬èò
輈¶‚èœ õ¼õ¶ ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ âK‰¶ M¿‹ ñ¬òˆî£¡ 裆´Aø¶. õóM¼‚°‹
"«ð£ó£†ìƒèœ" ðŸP ô£A«ò «ð²‹«ð£¶, ºŸP½‹ ÜóCò™ àœ÷ì‚è‹ Þö‰î ñ¬òˆî£¡ ܶ
裆´Aø¶.
ºî™ ²ŸÁ‚°Š H¡, ô£A«ò «ó£ò£½‚° åŠ¹î™ ªè£´Šð¶ "ªî£Nô£÷˜
àôèˆF™ äòˆFŸAìI¡P ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£ó£è Þ¼Š«ð£K¡ M¼ŠðƒèÀì¡", Üî£õ¶ «ê£êLv†
è†C‚è£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ£‚è£÷˜èÀì¡ ªè£‡ì ä‚AòˆFL¼‰¶ ÝîKŠðî£è ÃPù£˜.
Ýù£™, ô£A«ò «ð£™ Ü¡P, «ó£ò£½‚°‹ ꣘‚«è£C‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷
ªð¼‹ «õÁ𣆬ì Cô ªî£Nô£÷˜èœ ªõOŠð¬ìò£è 𣘈îù˜. cô‚ è£ô˜ ªî£Nô£÷˜èO™
A†ìˆî†ì 46 êîMAîˆFù¼‹, «ð£¶ñ£ù õêF ð¬ìˆîõ˜èO™ 44 êîMAîˆFù¼‹ ꣘‚«è£C‚°
õ£‚èOˆîù˜. Þ¶ õô¶¹ø‹ «ï£‚Aò F¯˜ ïè˜õ£? Þ™¬ô. Hªó…² ñ‚èœ Þ¼ õô¶ê£K
«õ†ð£÷˜è¬÷, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ êÍè «õ¬ôˆ
F†ìƒè¬÷ °‹ àÁF ªè£‡ì ªð¼õEè HóFGFè¬÷ âF˜ªè£‡ìù˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þó‡ì£‹ ²Ÿ¬ø ¹ø‚èE‚°ñ£Á "ÜF Þì¶" ÃPJ¼‰î£™
ܶ I辋 ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‰F¼‚°‹; æ˜ à‡¬ñò£ù «ê£êLv† è†CJ¡ «î¬õ¬ò»‹ M÷‚AJ¼‚è
«õ‡´‹. ñ£ø£è ô£A«ò»‹ ªðê¡ú«ï£¾‹ Hªó…² ÜFè£ó ܬñŠH¡ å¼ HK¾ì¡ îƒè¬÷ ªðK¶‹
H¬íˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
Þ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. 2002™ ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ ¹Fò ð£Cê
Jean Marie Le Pen
Þ¼õ¼‹ üù£FðF «î˜î™ ºî™ ²ŸP™ ºî™ Þ¼ ÞìƒèO™ õ‰î H¡ù˜, ªð¼‹ð£¡¬ñ ªè£‡®¼‰î
Hªó…² Þì¶ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ Có£‚AŸ° î¡Â¬ìò 効î¬ô ªîKMˆî¶. «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv†
è†C, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ñŸÁ‹ LCR
ªõOŠð¬ìò£è«õ áö™ ñL‰î, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ HóFGFò£ù Có£‚AŸ° õ£‚èO‚°ñ£Á
«è£Kù˜. ô£A«ò ñŸÁ‹ LO
îM˜ˆ¶M†ìù˜, ÜóCò™ gFò£è Ãø «õ‡´‹ â¡ø£™ æ® åO‰¶ ªè£‡ìù˜.
LO, LCR ñŸÁ‹
PT (ªî£Nô£÷˜
è†C) (Pierre Lambert
¡ º¡ù£œ OCI),
A†ìˆî†ì îƒèÀœ 3 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ 2002 ºî™ ²ŸP™ ªðŸøù. à‡¬ñò£ù êÍè ñ£ŸøˆFŸ°
õ£‚èO‚A«ø£‹ â¡Á G¬ùˆî Üõ˜èÀ¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ H¡ù˜ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ Có£‚ Ýîó¾ Þò‚èˆF™
îœ÷Šð†ìù˜. Þ‹º¬ø ðô¼‹ ºî™ ²ŸP«ô«ò "Þ¼ bƒA™ °¬ø‰î bƒAŸ°" õ£‚èOŠð¶ â¡ø ègFò£ù
Ü® â´ˆ¶¬õŠ¬ð â´ˆîù˜.
2007 «î˜îL™ Hªó…² "ÜF Þì¶" â¡ù A¬ì‚è «õ‡´«ñ£ ܬîˆî£¡
ªð£¶õ£èŠ ªðŸø¶. å¼ c‡ì è£ôˆF™, îƒè¬÷ ÜF Ü‚è¬ø»ì¡ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷£î ܬñŠ¹‚èœ
ñ‚è÷£½‹ ÜF Ü‚è¬ø»ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìñ£†ì£.
LO, LCR, PT
ÞõŸP¡ ªñ£ˆî‹ ðFõ£ù õ£‚°èœ A†ìˆî†ì Í¡P™ å¼ ðƒ° (2..97 I™LòQ™ Þ¼‰¶ 2.11 I™Lò¡
âù) êK‰î¶. ªñ£ˆî õ£‚A™ ÞõŸP¡ êîMA A†ìî†ì å¡ø¬ó êîMî‹ (10..44 êîMAîˆF™
Þ¼‰¶ 5.7 êîiî‹) âù °¬ø‰î¶. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
