|
The bitter legacy of Boris Yeltsin (1931-2007)
«ð£Kv ªò™†C¡ M†´„ ªê¡Áœ÷ èêŠð£ù ñóHò‹
By Vladimir Volkov
26 April 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
«ê£MòˆFŸ° H‰¬îò ówò£M¡ ºî™ üù£FðFò£ù «ð£Kv ªò™†C¡ ãŠó™
23‹ «îF î¡Â¬ìò 76 õòF™ ñ£v«è£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùªò£¡P™ ñ£ó¬ìŠHù£™ è£ôñ£ù£˜. àôèˆîó‹
õ£Œ‰î ÜóCò™ °Ÿøõ£O â¡Á Üõ˜ õóô£ŸP™ è¼îŠð´õ£˜.
è‹ÎQv† è†CJ¡ è¬ìC ªð£¶„ ªêòô£÷˜ IªèŒ™ «è£˜Šð«ûš ñŸÁ‹
ÜŠªð£¿F¼‰î º‚Aò «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆFù¼ì¡, ªò™†C¡ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ñèˆî£ù «ðóN¾èO™
å¡ø£ù 1991 «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î è¬ôˆîL™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î£˜.
Þ‰î G蛾, ï‹ðº®ò£î Ü÷MŸ° å¼ °Ÿø‹ ꣘‰î ÝÀ‹ CÁ°¿ ªð¼‹
ªê™õˆ¬î ÜðèKˆî ÞNõ£ù 裆C¬ò‚ è‡ì¬ñ ñŸÁ‹ Þ¼ î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£è è´¬ñò£ù õÁ¬ñJ™
õ£´‹, üùï£òè àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð†ì, ¶ò¼Ÿø º¡ù£œ «ê£Mòˆ ñ‚èÀ‚° «ðóN¾ 
M¬÷¾è¬÷ ªè£´ˆî«î£´ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ªð¼‹
Þ¡ù™è¬÷ ãŸð´ˆFò¶.
àôA¡ ÜóCò™ õ¬óðìˆF™ Þ¼‰¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªðò˜ ÜN‚èŠð†ì¶,
àôè ãè£FðˆFòˆF¡, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬÷ Ü®‚°‹ èóƒè¬÷»‹ è†ìM›ˆ¶M†ì¶.
Þ¬îªò£†® Þó£µõõ£îˆF¡ ªõ®Š¹, ¹Fò è£ôQˆ¶õ º¬øJô£ù Ý‚AóIŠ¹, àôA¡ ê‚Fèœ ÞòŸ¬è
Íôõ÷ƒèÀ‚è£è è´¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ ïìˆ¶î™ ÝAò¬õ â¿„C ªðŸÁœ÷ù. Þ‰î õNõ¬èJ¡ Iè
Þ¼‡ì ªõOŠð£´ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ïì‰î ð¬ìªò´Š¹‚èœ, Ý‚AóIŠ¹‚èœ Ý°‹; މèO™
ê£î£óí õ£›¾ â¡ð¶ ¹MJ«ô«ò ïóè‹ â¡ð åŠð£è ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶.
Ì«è£÷-ÜóCò™ õ¡º¬øŠ ªð¼‚è‹ «ñŸ°, ñˆFò, Aö‚° ä«ó£Šð£
ñŸÁ‹ ÝCò£, ÝHK‚è£, ÞôˆF¡ ܪñK‚è£, àôA¡ ºîô£Oˆ¶õ ¬ñòñ£ù ܪñK‚è£ ÝAòõŸP™
Þó‚èI¡P üùï£òè àK¬ñèœ î£‚èŠð´î™ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è îóƒèœ e¶ °î™ ÝAòõŸÁì¡
¬è«è£˜ˆ¶ ï쉶 õ¼Aø¶. õóô£ŸP™ 効¬ñ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Þ‰î êÍè HŸ«ð£‚°ˆîù‹ àœ÷¶.
àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° ޡ‹ Þì˜ð£´èœ â¡ø õ¬èJ™ Þ¶ Ü„²Áˆî¬ô ªè£´ˆ¶œ÷¶.
«ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êK¾ å¡Á‹ "õóô£ŸP¡ º®¾" â¡ð¬î °P‚èM™¬ô;
ºîô£Oˆ¶õ C‰î¬ùò£÷˜è÷£™ º¡¬õ‚èŠð†ì ܈î¬èò º¡«ù£‚°, ܪñK‚è£ ÞŠªð£¿¶ àôè
Mõè£óƒèO™ â‰î âF˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ â¡Á ÃÁAø¶. ñ£ø£è, Þ¶ Ýðˆ¶
G¬ø‰î, ªõ®Š¹ˆ ñ à¬ìò G¬ô¬ñ¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶; ÞF™ ºîô£‹ àôè »ˆîˆFŸ° º¡¹
GôMò ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ Ü¿ˆîƒè÷£™ ÝF‚è‹ ªê½ˆîŠð†ì ñ è£íŠð´Aø¶.
Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™, àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ àœ
ºó‡ð£´èœ, ê˜õ«îê àø¾èO™ å¼ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆF, ðô î꣊îƒèœ ªî£ì˜‰F¼‰î
ÜF˜¾èœ, â¿„Cèœ ÝAòõŸPŸ° õN õ°ˆ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù àJ˜è¬÷»‹ ðPˆîù.
«ê£Mòˆ å¡Pò‹ à¼õ£Aò Ü‚«ì£ð˜ 1917 ówò ¹ó†C ºîô£Oˆ¶õˆF¡
õóô£ŸÁ º†´„ꉶ‚° M¬ìò£è Þ¼‰î¶. êÍè º¡«ùŸø‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê
ïô¡èœ ÝAò º¡«ù£‚¬è ªè£‡®¼‰î «ê£Mòˆ å¡Pò‹, «ð£™SM‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñJ™ (Þî¡ Þ¼
º‚Aò î¬ôõ˜èœ ªôQ‹ †ªó£†vA»‹ Ýõ˜) àôè ܬñŠ¹º¬ø º¿õ¬î»‹ êÍè êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹
üùï£òè gFò£è F†ìI†ì ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ¹¶ŠHŠðîŸè£ù à‰¶M¬êò£è à¼õ£Aò¶.
Ýù£™ Þ‰î ê˜õ«îê, «ê£êLê º¡«ù£‚° vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆî£™
裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì¶; ÞšõFè£óˆ¶õ‹ «ê£Mòˆ ®¡ ªð£¼÷£î£ó H¡îƒAò G¬ô, ÜóCò™
îQ¬ñŠð´ˆî™ ÝAòõŸø£™ õ÷˜„Cò¬ì‰î¶. ê˜õ«îê ¹ó†CŠ «ð£‚¬è ÜFè£óˆ¶õ‹ Gó£èKˆ¶,
1920èO¡ ï´Šð°FJ™, HŸ«ð£‚°ˆîù‹ G¬ø‰î «îCò Y˜F¼ˆîõ£î "å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹"
â¡ø «è£†ð£†¬ì ãŸø¶. àôè ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ 制¬öŠ¹ â¡ø ªè£œ¬è¬ò»‹ Ýó‹Hˆ¶ àôè‹
º¿õF½‹ ¹ó†C Þò‚èƒè¬÷ Üì‚辋 ªî£ìƒAò¶.
ÜFè£óˆF¡ ªï‹¹«è£™è¬÷ î¡Â¬ìò ¬èèO™ °Mˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜,
¹Fò ÝÀ‹ ÜFè£óˆ¶õ H󹈶õ‹ vó£LQ¡ W› 1930 èO¡ H‰¬îò ð°FJ™ ð£Kò ðòƒèóˆ¬î ( Great
Terror) è†ìM›ˆ¶, «ê£êLê ÜP¾pMèœ ñŸÁ‹
ºŸ«ð£‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO™ å¼ º¿ î¬ôº¬ø¬ò»‹ ÜèŸPM†ì¶ì¡ ®¡ àJ˜Š¹I‚è ¹ó†Cèó
ñóHòˆ¬î»‹ Üì‚Aò¶.
1930èO™ Þ¼‰¶ 1980èœ õ¬ó «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Ü‚«ì£ð˜ 1917
¹ó†C «î£ŸÁMˆF¼‰î «îCòñòñ£‚èŠð†ì ªê£ˆ¶ àø¾èœ ð£¶è£‚èŠð†®¼‰îõ¬èJ™ ñ†´«ñ å¼
ªî£Nô£÷˜ ï£ì£è Þ¼‰î¶. ã¬ùò ܬùˆ¶MîˆF½‹ Þ‰î ݆C å¼ ê½¬è ªðŸø ÜFè£óˆ¶õˆF¡
݆Cò£è Þ¼‰¶; ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º¡¹ ‰¶ G¡Á, «ê£êLê à혾, àò˜ Þô‚°èœ ñŸÁ‹
õNõ¬èèÀ‚° Ý›‰î M«ó£îŠ «ð£‚¬è 裆®ò¶.
Þˆî¬èò êÍè HKM¡ «ïó® M¬÷õ£èˆî£¡ ªò™†C¡ Þ¼‰î£˜. îù¶
Ü®ðE¾, °ÁAò è‡«í£†ì‹ ñŸÁ‹ Mñ˜êù gFò£ù C‰î¬ù Þ™ô£î G¬ô, ð£Kò ð¼¬ñ,
bóˆîù‹, ê£î£óí ñ‚èœ e¶ ªè£‡®¼‰î ÞN¾í˜¾ â¡ø Þõ¼¬ìò °íƒèœ vó£LQê
ÜFè£óˆ¶õˆî£™ ¶™Lòñ£è ªè£œ÷Šð†®¼‰î °íƒè÷£°‹; ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e†ð «î¬õò£ù
°íƒè÷£è¾‹ ܬõ Þ¼‰îù.
Îó™R™ ¹†è£ Aó£ñˆF™ å¼ Mõê£ò‚ °´‹ðˆF™ Hø‰î ªò™†C¡
î¡Â¬ìò õ£›¬õ 効¬ñJ™ 㛬ñ â¡ø G¬ôJ™ ªî£ì‚A, °´‹ðˆ¶ì¡ ªð˜IŸ° Þì‹
ªðò˜‰î£˜; ܃° Üõ¼¬ìò îèŠðù£™ å¼ è†´ñ£ù ªî£Nô£÷ó£è «õ¬ô‚° Üñ˜‰î£˜. î¡Â¬ìò
«õ¬ô¬ò»‹ å¼ è†´ñ£ù ªð£Pò£÷ó£è ªî£ìƒAò ªò™†C¡ è‹ÎQv† è†C è¼M‚°œ î¡Â¬ìò
õ£›‚¬èŠ «ð£‚¬è Sverdlovsk
(Yekaterinburg) ïèK™ áFò‹ ªðŸø è†C
ܽõôó£ù£˜. 1976‹ ݇´ Ü÷M™ Üõ˜
Sverdlovsk è†C ܬñŠH¡ ºî™ ªêòô£÷ó£è
ñ£Pù£˜; Þ‰î ðîM¬ò Üõ˜ ªð£L†d«ó£M™ ¸¬ö»‹ õ¬ó õAˆî£˜; Üî¡ H¡ Üõ˜
«è£˜Šð«ûõ£™ ñ£v«è£M™ Þ¼‰î «ê£Mòˆ ÎQò¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ (CPSU)
ïèó‚ °¿M¡ ºî™ ªêòô£÷ó£è Gòñù‹ ªðŸø£˜.
30 õòF™ ÜŠðîM¬ò ªðŸø «ïóˆF™ Þ¼‰¶ ªò™†C¡ è†CJ¡ å¼ Íˆî
î¬ôõó£è¾‹ ÜFè£óõ˜‚è àÁŠHùó£è¾‹, ªðªóv†«ó£Œè£M¡ à„êè†ìˆF™ «ê£Mòˆ HóFGFèœ
ñ¡øˆFŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ õ¬ó Þ¼‰î£˜; è†CJ¡ G¬ôŠð£†®Ÿ°œ ÜìƒAJ¼‰î£˜.
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ñŸøõ˜è¬÷Mì‚ Ã´îô£ù ݘõˆ¶ì¡ Hªów«ïM¡ ¹è›ð£®, vªõ˜†«ô£švA™,
꣘ °´‹ð‹ ªè£™ôŠð†ì Ipat'evskii
House ä ÜN‚辋 àˆîóM†ì£˜.
ówò õóô£Ÿø£÷˜ õ£®‹ «ó£«è£M¡ ''܃° ãî£õ¶ ñ£Ÿl´
Þ¼‰îî£''? (" Was There an
Alternative?") â¡ø î¬ôŠH™ î¡Â¬ìò ã¿
ªî£°Š¹‚èœ ªè£‡ì «ê£Mòˆ õóô£ŸP™ Þˆî¬ôº¬ø ðŸP ðô º¬ø MõKˆ¶œ÷£˜.
1937™ vó£Lù£™ «î˜‰ªî´ˆF¼‰î àÁŠHù˜èÀ‚° H¡ õ‰îõ˜èO™
ªò™†C¡ å¼õó£õ£˜; Þ‰î ÜFè£óˆ¶õ Ü´‚° ºŸP½‹ ªè£œ¬èèœ ÜŸø G¬ôJù£™ îQˆF¼‰î¶.
vó£L¡ àò˜¾ ªè£´ˆF¼‰îõ˜èœ "î¬ôõ˜ Þ´‹ è†ì¬÷‚° W›ŠðE‰¶ M²õ£êˆ¶ì¡ ªêò™ð†ìù˜;
ܬõ Gò£òŠð´ˆîŠðì º®òñ£, ÜõŸP¡ ÜøªïP Þ™ô£î ñ ðŸP CP¶‹" Üõ˜èœ
èõ¬ôŠðìM™¬ô. (Konets Oznachaet
Nachalo. Moscow. 2006. pg. 368)
Þõ˜è¬÷ ªî£ì˜‰F¼‰î ªò™†C¬ìò, "ºŸP½‹ Üõï‹H‚¬è G¬ø‰F¼‰î
î¬ôº¬ø¬ò «ê˜‰îõ˜èœ", "CP¶‹ êƒèìI¡P ºŸP½‹ áö™ I°‰¶ ®¡ ÜøªïP Ü®Šð¬ì¬ò
ܬñˆF¼‰î C‰î¬ùèœ ðŸP º¿ Üꆬ컋 ªêŒîù˜."
(Lecture by Vadim Rogovin. "Istoki i Posledstviia Stalinskogo Bol’shogo
Terrora". 1996)
«è£˜Šð«ûš, ªò™†C¡ ñŸÁ‹ ò£«è£ªôš «ð£¡«ø£˜ "F¯ªóù
à†ð£˜¬õ ªðŸøù˜", "60 õò¶ õ¬ó è‹ÎQv†´è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ, H¡ F¯ªó¡Á ªõ†è‹
ªè†ìîùñ£è è‹ÎQê-âF˜Šð£÷˜è÷£è Üõ˜èœ ñ£Pù˜" â¡ø 輈¬î «ó£«è£M¡ ï‹ð
ñÁˆ¶M†ì£˜. (Lecture by Vadim
Rogovin. "Istoki I Posledstviia Stalinskogo Bol’shogo Terrora". 1996).
Þõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ê½¬è ªðŸø Ü´‚A¡ M²õ£êñ£ù áNò˜è÷£è
Þ¼‰î ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ýîóõ£÷˜è÷£è ñ£Pù˜; Þ‰î Ü´‚A¡ ñ£Áð´‹ à혾èœ, 輈¶‚èœ
ÝAòõŸ¬ø êKò£è ¹K‰¶ ªè£‡´ Üî¡ ªð£¼œê£˜ ïô¡èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. «ê£Mòˆ
å¡PòˆF™ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø e†HŸè£ù îò£KŠ¹, «è£˜Šð«ûMù£™ î¬ô¬ñ õA‚èŠð†ì¬ñ ÝAòù
Üõ¼¬ìò îQŠð†ì F¼ˆ¶‹ ºòŸCJ¡ M¬÷¾ Ü™ô. «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ º‚Aò Ü´‚°èO¬ì«ò
Þˆî¬èò å¼Iˆî à혾 Þ¼‰î¶; 1980 èO™ Þ¶ ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ ެ특 â¡ø F¬êJ™ àÁFò£è
F¼‹ð, «ê£Mòˆ êÍèˆF¡ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìè¬÷ ÜNˆî¶.
Þ‰î Ü´‚AŸ°œ ªõOŠð†ì bMó 輈¶ «õÁð£´èœ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹
--ܬõ Ýèv† 1991 ñŸÁ‹ 1993 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ Ý»î«ñ‰Fò «ñ£îL™ ªõ®ˆîù--
Ì꽂°Kò Hó„C¬ùèœ î‰F«ó£ð£ò‹ ðŸPˆî£¡ Þ¼‰îù. «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªè£œ¬÷º¬ø
Þô‚°è¬÷ ܬìõ Ièˆ Fø¬ñò£ù õNõ¬èèÀì¡ îƒè¬÷Š H¬íˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
«ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õ‹ õ÷˜ˆF¼‰î °íƒèœ ªò™†C¡ êÍè-ÜóCò™
HŸ«ð£‚A¡ ð£¶è£õô¡ â¡Á î¡Â¬ìò ðƒ¬è ªêŒõ àîMù; ü¨¡ 1990™ Þ¼‰¶ ®ê‹ð˜
1999 Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ õ¬ó Þõ˜ ówò üù£FðF â¡Â‹ ðîM¬ò õAˆF¼‰î õ¬ó
ÜŠªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFù£˜.
ªõ°üù„ ªêŒF áìè‹ Üõ˜ å¼ "üùï£òèõ£F" â¡Á ªð¼¬ñŠð´ˆî
ªêŒî ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹ --ówò£MŸ°‹ º¡ï£œ «ê£Mòˆ °®òó²èœ ܬùˆF½‹ àœ÷ ñ‚èÀ‚°
²î‰Fó‹ ªè£´ˆîõ˜ âù‚ ÃÁî™-- àôè‹ º¿õ¶‹ ÞóƒèŸ °PŠ¹‚èO™ ÃøŠð´õ¶ à‡¬ñ«ò£´
CP¶‹ ªî£ì˜¹¬ìò¬õ Ü™ô. «ê£Mòˆ ówò£MŸ° H‰¬îò õóô£ŸP¡ â‰î º‚Aòñ£ù G蛬õ
â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, 嚪õ£¡Á‹ ÜNŠ¹ˆ ñ ñŸÁ‹ üùï£òè M«ó£î ïìõ®‚¬èèœ âšõ£Á
ªò™†C¡ ñŸÁ‹ Üõ¬ó„ ²ŸPJ¼‰î õ†ìˆF™ Þ¼‰îõ˜è£÷™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ â¡Á GÏðí‹
ªêŒ»‹; Þõ˜èœ ܬùõ¼«ñ «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñ‚è† F󆮡 ïô¡èÀ‚° Ý›‰î
M«ó£îŠ «ð£‚¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù˜.
1990 ü¨¡ ñ£î‹ ²î‰Fó G¬ô¬ñŠ Hóèìù‹ â¡ð¶î£¡ ªò™†C¡
G˜õ£èˆF¡ ºî™ º®¾èO™ å¡ø£°‹. ޶ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬î‚èŠð´õ Ü®Šð¬ìò£JŸÁ.
1991‹ ݇´ ªî£ì‚èˆF™, ówò Üóê£ƒè‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆFŸ° õKèœ
ªè£´Šð¬î Ü«ïèñ£è GÁˆFM†ì¶; Þ¶ ®¡ ñŸø °®òó²èÀ‹ Üšõ£«ø ªêŒõ
ɇ´îô£JŸÁ.
ÞŠ«ð£‚AŸ° Æì¬ñŠH¡ °®òó²èœ ñŸÁ‹ Hø ð°FèO™ Þ¼‰î «îCò,
ñŸÁ‹ HKM¬ùõ£îŠ «ð£‚°èOù£™ õ½õ¬ì‰î¶. "àƒè÷£™ Þò¡ø÷¾ YóE‚èŠðì‚îò Þ¬ø¬ñ¬ò
â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ" â¡ø ªò™†CQ¡ «è£û‹ Iè ñ†ìñ£ù à혾èÀ‚° ݘõˆ¬î ªè£´ˆî¶;
ªð¼‹ð£ô£ù «ê£Mòˆ °®ñ‚èO¡ M¼ŠðˆFŸ° Þ¶ «ïó®ò£ù ºó‡ð£´ Ý°‹; Üõ˜èœ å¡Pòˆ¬î
裂è M¼‹Hù˜ â¡ð¶î£¡ 1991 ñ£˜„C™ ïì‰î Ü¬îŠ ðŸPò õ£‚ªè´Š¹ ¹ôŠð´ˆFò¶.
Ýèv† ñ£î Þó£µõ êF ñŸÁ‹ ªò™†CQ¡ â¿„C
Ü«î ݇´ Ýèv† ñ£î‹, Þó£µõ‹ ñŸÁ‹
KGB HK¾èœ
CôõŸø£™ ÝîK‚èŠð†ì vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ å¼ ð°F «ê£Mòˆ üù£FðF «è£˜Šð«ûMŸ°
âFó£è «î£™M»Ÿø å¼ êF¬ò ïìˆFò¶; Þ‰î G蛾 º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ªò™†C¡
â¿„C‚° Üóƒ° Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. Ýèv† ݆Cñ£Ÿø‹ â¡Á 61 ñE «ïóˆFŸ°œ êK¾Ÿø Þ‰î
G蛾, «è£˜Šð«ûš 膴Šð£†¬ì Þö‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Cô HK¾èÀœ
Þ¼‰î ܄ꈬî HóFðLˆî¶; ܬîªò£†® «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ²ò£bùñ£ù Þò‚èˆFŸ°
õN Fø‰¶Mì‚ô‹ â¡ø ܄꺋 ãŸð†ì¶; ºîô£Oˆ¶õ e†¹ õNõ¬èJ™ ªè£œ¬÷¬ò ðƒA†´‚ªè£œÀõ¶
ðŸPò èõ¬ôèÀ‹ «î£¡Pù.
ówò Æì¬ñŠH¡ ¹Fî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðFò£ù ªò™†C¡ Þ‰G蛬õ
ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò ªê£‰î ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î õ½Šð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜; ݆C ñ£Ÿøˆ¬î å¼ Þó£µõ
죃A¡ e¶ ãP G¡Á âF˜ˆ¶, «ñ¬ô ï£´èœ º¿õF™ Þ¼‰¶‹ ªð¼‹ ð£ó£†¬ì ªðŸø£˜. WN¼‰¶
õ‰î ê‚Fõ£Œ‰î ÜFè£óˆ¶õ-âF˜Š¹ Þò‚般î ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò ݆C ñ£Ÿø-âF˜ ïìõ®‚¬è¬ò
Þò‚Aù£˜; Þ¬îªò£†® è‹ÎQv† è†C¬ò î¬ì ªêŒî£˜. ° ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ «ê£Mòˆ
å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð†ì¶; à‚¬ó¡ ñŸÁ‹ ¬ð«ô£¼vò£
üù£FðFèÀì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´ ªò™†C¡ "Belovezhskii
Accord" â¡ø àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. îƒèÀ¬ìò
êÍèŠ Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠð´‹ â¡Á «ê£Mòˆ ñ‚èœ âF˜ð£˜ˆF¼‰î G¬ôJ™, «ê£Mòˆ î蘊¹ "ÜF˜„C
¬õˆFò" F†ì‹ å¡PŸ° õNõ°ˆî¶; ܶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° ªð¼‹ ¶òó‹ â¡Á ÝJŸÁ. ܶ
«ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÞÁF‚ 裆®‚ ªè£´Š¹ Ý°‹.
«ê£Mòˆ ÎQò¬ù è¬ôˆ¶M´î™ Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õº¬ø ñÁYó¬ñŠ¹ F†ì‹
â¡ð«î£ Mõ£F‚èŠð쾋 Þ™¬ô, üùï£òè º¬øŠð® 効î¬ô»‹ ªðøM™¬ô; ñ‚èœ õ£‚ªè´Š«ð£
Ü™ô¶ ówò ð£ó£Àñ¡øˆF™ õ£‚«è£ â´‚èŠðìM™¬ô. ñ‚èÀ‚°‹ H¡ â´‚èŠð†´
ªêò™ð´ˆîŠð†ì Þ‰î º®¾èœ ñ‚èœ e¶ àôè ãè£FðˆFòˆF¡ Ýîó¾ì¡ ²ñˆîŠ ªðŸøù;
ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ ÜNˆ¶, ®¡ ªî£N™¶¬ø î÷ˆF¡ êKMŸ° õNõ°ˆ¶, «îCò
«ñ£î™èœ ãó£÷ñ£ùõŸPŸ° á‚è‹ ªè£´ˆ¶ «ê£MòˆFŸ° H‰¬îò è£ôˆF™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò ÜNˆîù.
1991 ݆C ñ£ŸøˆFŸ° âFó£è ówò ð£ó£Àñ¡ø 膮숬î
裊ðîŸè£è å¼ ì£ƒAJ¡ e¶ G¡ø Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ, ªò™†C¡ Ü‚«ì£ð˜ 1993™
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFèœ Üõ¼¬ìò å¼î¬ôŠð†ê º®õ£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ ñÁð®»‹ ⿶î™,
ð£ó£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆî™ â¡ø ºòŸC¬ò î´‚è ºŸð†ì«ð£¶, ܂膮ìˆF¡ e¶ °‡´i„² ïìˆî
àˆîóM†ì£˜. Þ‰î 죃° °‡´i„C™ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. «ð£Kv ªò™†CQ¡
"üùï£òè" õNõ¬èèœ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰îù.
Þ‰G蛾èÀ‚° H¡ù˜, å¼ ¹Fò ÜóCò™ ܬñŠ¹ üù£FðF‚° A†ìˆî†ì
õ¬óòŸø ÜFè£óƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î ªõÁ‹ Üôƒè£èó‚ Ãìñ£è ñ£ŸPò ñ¬ò
ªè£‡®¼‰î¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ üù£FðF ݬíèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãŸèù«õ ݆C ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î
ªò™†C¡ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î ê†ì̘õñ£‚A ªè£‡ì£˜.
1990 èO¡ ï´Šð°FJ™ º¿ i„C™ îQò£˜ñò‹ ïìˆîŠð†ì«ð£¶,
ªî£N™¶¬øJ™ ªð¼‹ Þô£ð‹ ߆´‹ GÁõùƒèœ, «ð£Lˆîùˆ F†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ î¡ùô
CÁ°¿‚èÀ‚° ( oligarchs)
ÜŸð M¬ô‚°‚ ªè£´‚èŠð†ìù. å¼ ñFŠd†®¡ð® A†ìˆî† $ 200 H™Lò¡ ñFŠ¹œ÷ Üóꣃè
ªê£ˆ¶‚èœ îQò£˜ àK¬ñèÀ‚° $7 H™Lò‚° ñ£ŸøŠð†ìù.
ÞŠð® Üóê£ƒè„ ªê£ˆ¶ ÜðèK‚èŠð´õ¶ ówò ñ‚èœ îƒèœ
î¬ôõ˜èœð£™ ¬õˆ¶œ÷ ªõÁŠHŸ° ¬ñò Ýî£óƒèO™ å¡ø£èˆ ªî£ì˜‰¶ àœ÷¶. êÍè Þ¼Š¹‚èœ
º¿¬ñò£è F¼ìŠð†ì¶ ñ‚膪ŠHŸ° «ðóN¬õ‚ ªè£´ˆî¶.
æŒ×FòƒèÀ‹ áFòƒèÀ‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô; õÁ¬ñ, i®¡¬ñ, ðC
ÝAò¬õ àò˜‰îù. 1990 èO™ ówò£M¡ ªñ£ˆî àœ÷´ àŸðˆF 50 êîMAî‹ êK‰î¶; 30
êîMAî ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ Ý›‰îù˜; ÞøŠ¹MAî â‡E‚¬è 50 êîMAî‹ àò˜‰î¶; Ý»†è£ô
âF˜ð£˜Š¹ ݇èÀ‚° 6 ݇´èœ °¬ø‰î¶.
ÞîŸA¬ìJ™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ õÁ¬ñJ™ îœÀ, ªò™†C¡
ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî å¼ î¡ùô‚ °‹ðLì‹ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ªê£ˆ¶‚èœ
ñ£ŸøŠð†ì¶‹, êeðˆFò Forbes
ÜP‚¬èJ¡ð® 60 ówò H™Lòù˜è¬÷ «î£ŸÁMˆî¶; ðô ÝJó‚èí‚è£ù ¹Fò I™LQò˜è¬÷ ðŸP
°PŠHìˆ «î¬õJ™¬ô.
1994 ‹ ݇´, ºî™ ªê„¬êQò
«ð£¬ó ªò™†C¡ ݆C ªî£ìƒAò¶; õì‚° è£èêv ð°FJ™ Þ¼‚°‹ Þ‚°®òó² ÜNMŸ°
ªè£‡´õóŠð†´, ê†ìI¡¬ñ, ݆CJ¡¬ñ, ÜŠð†ìñ£ù õ¡º¬ø ÝAò Å›G¬ô ܃° à¼õ£Aò¶.
Ü«î «ïóˆF™ ówò£M™ °ŸøƒèÀ‹ áö™èÀ‹ ñL‰îù. 1996‹ ݇´
ªò™†C¡ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ G蛉î å¼ ªêò™ Þ‰î áöL¡
ܬìò£÷ñ£JŸÁ. ÜŠªð£¿¶ Þ¼ àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ, ªò™†CQ¡ «î˜î½‚° º‰¬îò î¬ô¬ñòèˆF™
$500 I™Lò¡ ðíˆ¶ì¡ H®ð†ìù˜; Üõ˜èœ Üóꣃè 膮ìˆF™ Þ¼‰¶ Ü¬î ªõO«òŸø
ºò¡P¼‰îù˜. Þ«î «ð£¡ø ñŸÁ‹ å¼ áö™, " Bank
of New York" G蛄C Í¡Á ݇´èÀ‚° H¡ ïì‰î¶;
ÜŠªð£¿¶ «ñ¬ô õƒA èí‚°èO™ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ ð¶‚A ¬õ‚èŠð†ìù, Þ¬õ ðí„
êô¬õ F†ìˆF¡ å¼ ð°F â¡Á‹, ówò î¡ùô °¿‚è£ó˜èœ º‚Aò Üóꣃè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‚°
ð£¶è£Š¹ ªè£´ŠðîŸè£è Þ¼‰îù â¡Á‹, Þ «ñ¬ô´ õ˜ˆîè˜èœ àîM ªêŒî¶‹
ªîKòõ‰î¶.
ªò™†C¡ G˜õ£èˆF¡ ÞÁF‚è£ô‹ Ýèv† 1988 GF ªï¼‚è®J¡
ÝF‚èˆî£™ G¬ø‰F¼‰î¶. ÏHO¡ êK¾, å¼ ñ£îˆF™ î¡Â¬ìò ñFŠH™ 70 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è
ܶ Þö‰F¼‰î¶, ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬è îóˆFŸ° ñŸªø£¼ ªð¼‹ ð£FŠ¹ Ý°‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶
Þó‡ì£‹ ªê„«êQò «ð£˜ ãŸð†ì¶. ÞõŸÁì¡ Þ¬íò£è º¡¹
KGB ÜFè£Kò£è
Þ¼‰î M÷£®I˜ ¹†®¡ ªò™†C‚° Ü´ˆî üù£FðFò£è àò˜ˆîŠð†ì£˜.
ªêŒF áìèˆF¡ ßÁ‚èÀ‚° ñ£ø£è, ¹†®¡ å¡Á‹ ªò™†CQ¡ "ªðKò
îõÁ" Ü™ô. ºîô£Oˆ¶õ ñÁYó¬ñŠH¡ 般î 冮«ò Üõ˜ Gòñù‹ ܬñ‰F¼‰î¶. ¹Fò ÝÀ‹
àòó´‚° î¡Â¬ìò F¼†´„ ªê£ˆ¬î Þö‚è M¼‹ðM™¬ô. ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîƒèœ ªî£ì˜‰î Ü÷M™,
êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ®™ bMóñ£JŸÁ. Þ¶ "Üóꣃ般î õ½Šð´ˆ¶‹" «î¬õ¬ò ãŸð´ˆFò¶ --
Üî£õ¶ Üì‚°º¬ø è¼M‚è£ù «î¬õ¬ò; Þ¬îªò£†® üùï£òè ݆Cº¬øJ¡ Üôƒè£ó Ì„²‚èœÃì
Þ¡ùº‹ °¬ø‚èŠð†ìù.
Þ‰ïìõ®‚¬è‚° ªò™†C¡ º¿ ÜÂñF ªè£´ˆî£˜; Aªó‹Où£™
b†ìŠð†®¼‰î ÞˆF†ìˆ¬î ¹†®¡ G¬ø«õŸPò ðƒ¬è‚ ªè£‡ì£˜. ¹†®Q¡ ówò£ ÞˆF†ìˆF¡
âF˜ñ¬ø Ü™ô; ñ£ø£è ªò™†C¬ìò ówò£M¡ ègFò£ù ªî£ì˜„C.
Þó£Tï£ñ£ ªêŒî«ð£¶ ¹†®¡ G˜õ£èˆ¬î ðŸP âšMî bMó
°¬øð£´è¬÷»‹ ðŸP ªò™†C¡ â¿ŠðM™¬ô â¡ð¶ å¡Á‹ êò™ G蛾 Ü™ô. ÞŠ ðFô£è,
ºî™ ówò üù£FðF ÞøŠ¹ ðŸPò î¡Â¬ìò ²¼‚èñ£ù ÜP‚¬èJ™ ¹†®¡ ªò™†C¬ù "«ñô£ù
«ï£‚èƒè¬÷ à¬ìòõ˜", "®Ÿè£è¾‹ I™Lò¡èí‚è£ù ówò˜èÀ‚è£è" ܬùˆ¬î»‹ ªêŒò
ºò¡øõ˜ â¡Á‹ MõKˆî£˜.
ð£êƒA¡ à„ê‚è†ì ªê£Ÿè÷£ù Þ¬õ, °PŠð£è ªê„«êQò «ð£K¡ °¼F
C‰îô£™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰¶, ÜFè£óˆ¶õ, î¡ùô‚ °¿ˆ ñ»¬ìò, «ð£hv ݆CJ¡ î¬ôõó£è
ñ£Pòõ˜, ÜFè£Kè¬÷ °¬øÃÁðõ˜èœ Ü™ô¶ °PŠH†ì ÜFè£óˆ¶õˆFù¬ó °¬øÃÁðõ¬ó "bMóõ£F"
âù ºˆF¬óJ´ðõKì‹ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ ªê£Ÿèœ Ý°‹.
êÍèˆFŸ°‹ ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆFŸ°‹ º¿ ÞN¾í˜¬õ ªõOŠð´ˆFò õ¬èJ™
¹†®¡, ªò™†Cù£™î£¡ "å¼ ¹Fò üùï£òè ówò£ «î£¡P»œ÷¶ - å¼ ²î‰Fóñ£ù  àôAŸ°
A¬ìˆî¶; މ®™ Üóê£ƒè‹ à‡¬ñJ«ô«ò ñ‚èÀ¬ìò¶", "Þƒ° ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò â‡íƒè¬÷
²î‰Fóñ£è ªõOJ´‹ àK¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù˜; ®¡ î¬ô¬ñ¬ò ²î‰Fóñ£è «î˜‰ªî´‚A¡øù˜"
â¡Á ÃPù£˜. ñ£v«è£M½‹, ªêJ¡† d†ì˜v«ð˜‚A½‹ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ܬñFò£ù º¬øJ™
ñ‚èœ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è ºò¡ø«ð£¶ ¹†®Q¡ èôèŠð¬ìŠ HK¾ «ð£hú£˜ Üõ˜è¬÷ Ü®ˆ¶
ªï£¼‚A, ËŸÁ‚èí‚A™ ¬è¶ ªêŒî å¼ õ£ó‹ èNˆ¶‚ ÃøŠð†´œ÷¶.
¹†®Q¡ ñFŠd†®™ ÜóCò™ ñù„ C¬îM¡ ÃÁ𣴠å¡Áœ÷¶; ãªùQ™
Üõ«ó ÃP»œ÷ð® «ê£MòˆF¡ êK¾ "20‹ ËŸø£‡®¡ IèŠ ªðKò Ì«è£÷-ÜóCò™ «ðóN¾ Ý°‹."
ñŸªø£¼ êeðˆFò à¬óJ™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªð¼‹ ï‹H‚¬è¬ò ªè£‡®¼‰î ñ¬ò
1990èœ ªðŸP¼‰î¶ â¡Á ¹†®¡ ÃPù£˜; "Ýù£™ Üóꣃè«ñ£ õEè«ñ£ ܉î ï‹H‚¬èè¬÷
ê£F‚èM™¬ô" â¡Á‹ ÃPù£˜.
ªò™†CQ¡ ñóí‹ ðŸP ôîô£ù ªîO¾ à¬ìò ñFŠ¹
Vitalii Tret'iakov,
º¡ù£œ Nezavisimaia Gazeta
M¡ î¬ô¬ñ ÝCKò˜, 𣿶 õ£ó‰Fó ãì£ù
"Moskosvskiie Novosti" à¬ìò î¬ôõó£è¾‹ Þ¼Šðõó£™
ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. "î¡Â¬ìò ðîM‚è£ôˆF¡ ªð¼‹ð°FJ™ ªò™†C¡ àø‚èˆF™ Þ¼‰î£˜,
°®ˆî£˜, «ï£Œõ£ŒŠð†®¼‰î£˜, õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜, ñ‚èÀ‚° î¡ ºèˆ¬î‚
Ãì 裆ìM™¬ô, å¡Á‹ ªêŒò¾‹ Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.
"®¡ ªð¼‹ð£ô£ù °®ñ‚è÷£™ ªõÁ‚èŠð†®¼‰î ªò™†C¡ ówò£M™
ºî™ üù£FðF â¡Á õóô£ŸP™ ÃøŠð´õ£˜; (¬ì) áö™ð´ˆF à¬ì»‹ G¬ô‚°‚
ªè£‡´õ‰î£˜; Þõ¼¬ìò °í„ CøŠ¹‚è÷£«ô£, «è´èOù£«ô£ Ü™ô; ñ¿ƒAò ͬ÷Jù£™, IèŠ
HŸ«ð£‚°ˆîùˆî£™, å¼ Ü«ò£‚AòQ¡ î¬ìòŸø ÜFè£óˆFù£™ Üšõ£Á ªè£‡´õ‰î£˜... âù
Tret’iakov
«ñ½‹ â¿Fù£˜
(Moskovskiie Novosti, 2006, No. 4-6)
å¼ "üùï£òè õ£F", å¼ "Y˜F¼ˆîõ£F" â¡Á «ñ¬ô´ Üóꣃèƒèœ,
ªð¼GÁõù ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ówò H™Lòù˜èœ, I™Lòù˜èœ â¡Á Üõó£™ ªê™õ‹ «ê˜ˆîõ˜è÷£™
ð£ó£†ìŠªðŸø, ªò™†C¡ ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ vó£LQê‹ ã¿ î꣊îƒèO™ ªêŒF¼‰î 裆®‚
ªè£´Š¹‚èœ, °Ÿøƒèœ ÝAòõŸø£™ M¬÷‰î ÞN ªð£¼œ Ýõ£˜.
à‡¬ñò£ù ñ£˜‚Cê, «ê£êLê à혬ñ¬ò F†ìI†´ Üì‚A ÜNˆî¶î£¡
Þ‚°ŸøƒèO«ô«ò IèŠ ªðKò¶ Ý°‹; Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø ñÁYó¬ñŠ¹ è†ìM›ˆ¶M†ì, ÜóCòL™
º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó «ðóN¾ ñŸÁ‹ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ î¡ùô‚°¿ õEè ²òïô‚
°‹ð™ â¡Á «ð£Kv ªò™†ê‚° à‡¬ñò£è Ýîóõ£è Þ¼‰îõ˜èO¡ â¿„C¬ò âF˜ ªè£‡´ «î£Ÿè®‚°‹
G¬ô‚° «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™gFò£è îò£˜G¬ôJ™ Þ™ô£ñL¼‚è îœ÷Šð†ì è£óíñ£ù¶.
|
