Demonstrations greet new French president

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Demonstrations greet new French president

¹Fò Hªó…² üù£FðF¬ò Ý˜Šð£†ìƒèœ õó«õŸA¡øù

By Pierre Mabut
19 May 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ñ 16‹ «îF «è£Lê G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C ¹Fò Hªó…² üù£FðFò£è ðîM«òŸø Ü¡Á, ðô º‚Aò ïèóƒèO™ Þ¬÷¬ë˜èœ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ Gè›ˆFù˜. â‡E‚¬è °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹, ê£˜‚«è£C M¬óM™ î¡Â¬ìò àò˜è™M "Y˜F¼ˆîƒèœ" ªêò™ð´ˆ¶‹ M¼Šðˆ¬î ªè£‡´œ÷£˜ â¡ðîŸè£ù õ¬èJ™î£¡ Mó‚F»‹ YŸøº‹ âF˜Š¹‚è÷£è ªõOõ‰¶œ÷ù.

Hó£¡v º¿õ¶‹ âF˜Š¹ ªîKMŠðõ˜èÀ‚° «ð£hê£˜ ªî£™¬ôèœ ªè£´ˆî å¼ õ£óˆFŸ°Š H¡, ð£Kv ïèóˆF™ 1,500 ñ£íõ˜èœ ªî¼‚èO™ ÞøƒAù˜. Place de la Nation Þ™ Ý˜Šð£†ìˆF™ ß´ð†ì å¼ ñ£íõ˜ Liberation Þì‹. "å¼ õ£óˆF™ 1,000‚° «ñŸð†ì ¬è¶èœ Þì‹ªðŸøù; Þ¶ èì‰î Ý‡´ (ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹) CPE-âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆF¡ ªð£¿¶ ïì‰î¬îMì Ã´îô£°‹." â¡Á ÃPù£˜.

ñŸªø£¼ ñ£íõ˜ «ñ 6‹ «îF ï£¡° ñ£î C¬ø î‡ì¬ù ªè£´‚èŠð†´ Fleury-Mérogis C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†´œ÷ î¡Â¬ìò ï‡ðKìˆF™ Þ¼‰¶ îèõ™ ã¶‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡Á èõ¬ôŠð†ì£˜. èì‰î Ý‡´ CPE âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèO™ Þ¼‰î¬îMì «ð£hv Üì‚°º¬ø Ã´îô£è Þ¼‰î¶ â¡Á ñ£íõ˜èœ °¬øÃP»œ÷ù˜. Þ¶ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ è®ùñ£‚A»œ÷¶. "å¼ ¹ø‹ ÞŠªð£¿¶ ï¡° ïì‰¶ ªè£‡ì Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ Þ™¬ô, ñÁ¹ø‹, õ¡º¬øò£÷˜èœ (Casseurs) Þ™¬ô. ï‹ e¶ è‡a˜Š¹¬è iêŠð†´, î®ò®»‹ ïìˆîŠð´‹«ð£¶, âõ¼«ñ ã«îÂ‹ å¡¬ø â´ˆ¶ F¼ŠHˆî£¡ i²õ˜."

Rennes, Lyon, Nantes, Toulouse ïèóƒèO½‹ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ Fó‡´ â¿‰îù˜. àˆF«ò£èÌ˜õ ñ£íõ˜ êƒèñ£ù UNEF ê£˜‚«è£CJ¡ Ý†C¬ò ºŸP½‹ ªïP»¬ìò¶ â¡Á ãŸÁ‚ ªè£‡ìî£™, Ü¡¬øò ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚èM™¬ô. UNEF î¬ôõó£ù Bruno Julliard ê£˜‚«è£C «ñ 6‹ «îF ªõŸP ªðŸøH¡ Gè›‰î âF˜Š¹ Ü¬ôèÀ‚° M¬ìJÁˆî õ¬èJ™ ÃPù£˜: "«î˜î™ º®¾è¬÷ ï£‹ ñF‚è «õ‡´‹ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. üùï£òè‹ â¡ø ð£˜¬õJ™, Þ‰î õ£‚¬è âF˜ŠðîŸ° âõ¼‚°‹ àK¬ñ Þ™¬ô ... ÜŠð®„ ªêŒî™ ðòùŸø¶ â¡Áî£¡ ªè£œ÷«õ‡´‹." ü¨Lò£ «ê£êLv† è†C‚° ªï¼‚èñ£è àœ÷£˜; ñ£íõ˜è¬÷ ªê«è£ªô¡ «ó£ò£½‚° õ£‚èO‚°ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜.

Üó² è™MJ¡ eî£ù ê£˜‚«è£CJ¡ î£‚°î™ "ºî™ º®¾èœ" â¡Á Üõ˜ Ü¬öˆîõŸÁœ å¡Á Ý°‹. ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ Ýƒè£ƒ° àœ÷ ð™è¬ô‚èöè G˜õ£è °¿‚èÀ‚°‹ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ "î¡ù£†C" Ã´îô£è ªè£´ˆî™ â¡ð¶, àœÙ˜ ºîô£OèÀì¡ ðƒè£‡¬ñ‚è£ù Ýîó¬õ ãŸð´ˆF, H¡¹øñ£è îQò£˜ ñòñ£‚è½‚° ÞìñOŠðî¡ Íô‹, åšªõ£¼ ð™è¬ô‚ èöèº‹ HK†ìQ™ H«÷ò˜ ªêŒî¶ «ð£™, î¡Â¬ìò ªê£‰î è™M‚ è†ìíˆ¬î G˜íJ‚°‹ àK¬ñ¬ò ÜÂñFŠðî£°‹.

«õ¬ô GÁˆîƒèO¡«ð£¶ ðœOèO™ "°¬ø‰îð†ê ðEèœ" ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ê£˜‚«è£C ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è «ñ½‹ êeðˆFò Üóê£ƒèƒèÀ‚° Iè¾‹ bMóñ£ù âF˜Šð£÷˜è÷£ù ªî£Nô£÷˜èO™ å¼ HKMùó£ù ÝCKò˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî àK¬ñ¬ò‚ °¬ø‚°‹; ñóð£˜‰î º¬øJ™ «ð£˜‚°í‹ ªè£‡ì ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Þò‚èŠð´‹ "ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬øJ™ °¬ø‰î ð†êŠðE" â¡Á ¹Fò ê†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠðì àœ÷îŸ° Þ¬íò£ùî£è Þ¶ Þ¼‚°‹. Þ¶ Üóê è™MŠ ðEò£ù¶ "Ü¬ùˆ¶ ðœOèO¡ èî¾è¬÷»‹ ñ£íõ˜èœ õ¼¬è‚è£è «õ¬ôGÁˆî «ïóˆF™ Fø‰¶¬õ‚°‹ è†ì£òˆFŸ°" èìŠð£´¬ìòî£‚°‹.

ðœOèœ ªêò™ð´‹«ð£¶, °PŠð£è ã›¬ñ G¬ø‰î Ü‡¬ìŠ ð°FèO™, ÝCKò˜èœ ðŸø£‚°¬ø ªð£¶õ£è Þ¼Šð¶ ðŸP ê£˜‚«è£Cò£™ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷, èŸH‚è£î ªêŒøð£´è¬÷ å†® ÝCKò˜èO¬ì«ò «õ¬ô «ïó ÞöŠ¹ àœ÷¶ âù‚ ÃÁ‹. Darcos ÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þõ˜ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. Üî¡ð® ÝCKò˜èœ Ã´îô£ù «ïó‹ ðE ªêŒ¶, ñ£¬ôJ™ ðœOèO™ CÁõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ i†´Šð£ìƒè¬÷ «ñŸð£˜¬õJì «õ‡´‹. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù àŸðˆF FøÂ‚è£ù à‰¶î™ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù î£‚°î™ â¡ð¬õî£¡ îŸªð£¿¶ ï£O¡ ïìŠð£è àœ÷¶.

«ê£êLv† è†C¬ò «ê˜‰î Cô àÁŠHù˜èÀ‚° è£Hªù† ñ‰FK ðîM¬ò ªè£´ˆ¶œ÷ ê£˜‚«è£C, «îCòõ£î - üùó…êè êñ£î£ù C¡ùˆ¬î Hªó…² è‹ÎQv† è†C‚°‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ è£†®»œ÷£˜. ðîM«òŸø ºî™ ï£œ, ¹Fò üù£FðF 1944‹ Ý‡´ âF˜Š¹Š «ð£ó£Oèœ 35 «ð˜ ï£T‚è÷£™ É‚ALìŠð†®¼‰î ð£KC™ àœ÷ Bois de Boulogne G¬ùMìˆFŸ° ªê¡P¼‰î£˜.

Ü½õôèˆF™ î¡Â¬ìò ºî™ «õ¬ô, å¼ è‹ÎQv†ì£ù 17 õò¶ Guy Môquet, (å¼ «ü˜ñQò ÜFè£K¬ò ªè£¡øîŸ° ðFô®ò£è É‚ALìŠð†ì 50 è‹ÎQv†´‚èO™ å¼õ˜), 1941™ É‚AôìŠð´õîŸ° êŸÁ º¡ î¡Â¬ìò °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‚° â¿Fò è®î‹, Ü¬ùˆ¶Š ðœO ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™ ð®ˆ¶‚ è£†ìŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶õî£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜. ð£KC™ ï£T âF˜Š¹ ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷ MQ«ò£Aˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Môquet C¬øH®‚èŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò è®îˆF™, ÞšM¬÷ë˜ â‰î õ¼ˆîº‹ ªîKM‚è£ñ™, î¡Â¬ìò °´‹ðˆFì‹ ÃPù£˜: " ÞîòÌ˜õñ£è ï£¡ M¼‹¹õ¸ ò£ªîQ™ â¡Â¬ìò ñóí‹ å¼ «ï£‚èˆFŸè£è ðò¡ðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡."

ê£˜‚«è£C ºîL™ Guy Môquet ä üù£FðFˆ «î˜î™ Hóê£óˆFŸ° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ M¼‹Hò«ð£¶, Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù Marie Georges Buffet, YŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆF, Môquet ñŸÁ‹ Üõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èœ, Þ¡Á «è£Lê «õ†ð£÷K¡ ÞùªõPˆ î£‚°î™èœ, ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ eî£ù î£‚°î™èÀ‚° ñŸÁ‹ Þõ¼¬ìò Hø HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è Þ¼Šð˜ â¡Á ÜPMˆî£˜.

Buffet ÞŠªð£¿¶ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡´ ê£˜‚«è£CJ¡ Ý¬íò£ù Þ÷‹ âF˜Š¹Š «ð£ó£OJ¡ è¬ìC‚ è®î‹ ðAóƒèñ£è ð®‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸ° Ýîó¬õ ªîKMˆ¶œ÷£˜. «ñ 16™ Þšõ‹¬ñò£˜ ªêŒF áìèˆFŸ° å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜; ÜF™ ê£˜‚«è£CJ¡ C´Í…Cˆîùñ£ù î‰Fó ªêò™ðŸP â‰î Mñ˜êùº‹ Þ™¬ô. ê£˜‚«è£CJ¡ º®¬õ‚ ÃP, Þ‚è®îˆ¬î ð®ˆî™ "å¼ õ½õ£ù ªêŒF¬ò ªè£´‚°‹" â¡ø è¼ˆ¬î»‹ ÃP»œ÷£˜. vó£LQê «îCò ªêòô£÷˜, Môquet ä, "âF˜ŠH™ ðƒ° ªðŸøî¡ Íô‹, ï£†´ŠðŸ¬ø ªè£‡ìõ˜" â¡Á Ü¬öˆî¶ì¡, "ñQî M´î¬ô‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸP¼‰î£˜, ñŸÁ‹ üùï£òèˆF™ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ²î‰Fóƒèœ ªè£‡ì °®òó¬ê è†®ò¬ñ‚°‹" ðEJ½‹ ß´ð†®¼‰î£˜ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. "Þ‰î îèõ™ õ¼ƒè£ô î¬ôº¬øèÀ‚° ÜO‚èŠðì «õ‡´‹; Ü¬îªò£†® ñFŠ¹‚èœ, àK¬ñèœ, °P‚«è£œèœ ÝAò¬õ âñ¶ °®òóC¡ Þîòˆî£ùˆF™ ¬õ‚èŠð´‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶" â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜èœ õNJ™, Hªó…² vó£LQv´èœ ê£˜‚«è£C»ì¡ ªêòô£ŸÁõîŸ° îƒèœ M¼Šðˆ¬î Ü¬ìò£÷‹ è£†®»œ÷ù˜.

Þ¡Á ê£˜‚«è£Cò£™ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð´‹ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ, ï£T Ý‚AóIŠH¡«ð£¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ õó£¶ «ð£Jù˜. ðô¼‹ ñ£˜û™ ªðˆîQ¡ åˆ¶¬öŠð£÷˜ MS Ý†C‚° Ýîó¬õˆî£¡ ªè£´ˆîù˜; Ü‰î Ý†C Hªó…² ¹ó†CJ¡ °P‚«è£÷£ù "²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹" â¡ð¬î "«õ¬ô, °´‹ð‹, î£Œ ï£´" â¡Á ñ£ŸPò¶; Þ¶ ê£˜‚«è£CJ¡ îŸ«ð£¬îò bMó «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ Þ¬ò‰¶î£¡ àœ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!