|
Geo-politics and oil: Japanese leader visits the US and
Middle East
¹M-ÜóCò™ ñŸÁ‹ ⇪íŒ: üŠð£Qò î¬ôõ˜ ܪñK‚è£, ñˆFò Aö‚AŸ°
õ¼¬è
By John Chan
8 May 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ðîM«òŸø ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜, üŠð£Qò Hóîñ ñ‰FK S¡«ü£ ã«ð
ãŠó™ 26‹ «îF õ£Sƒì‚° ÞÁFò£è î¡Â¬ìò ºî™ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜. Þî¡ H¡ Üõ˜ ñˆFò
Aö‚A™ Þ¼‚°‹ 䉶 Hóî£ù â‡ªíŒ àŸðˆFò£÷˜è¬÷»‹ 𣘈¶, ܪñK‚è-üŠð£Qò Æ®¡ Ü®Šð¬ìèO™
å¡Á ÝŸø™ ðŸPò¶ â¡Á â´ˆ¶‚裆®ù£˜.
îƒèÀ¬ìò ºî™ ªõO´ ðòí‹ õ£Sƒì‚° â¡Á Þ¼‰î º‰¬îò üŠð£Qò
Hóîñ˜è¬÷ «ð£™ Ü™ô£ñ™, ã«ð èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ªðŒTƒAŸ°‹ C«ò£½‚°‹
ªê¡P¼‰î£˜. õEèˆF¡ Ü¿ˆîˆ¬î 冮 Üõ˜ üŠð£¡ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ªè£‡´œ÷ Yù£,
ñŸÁ‹ ªî¡ ªè£Kò£¾ì¡ àø¾è¬÷ º¡«ùŸÁM‚°‹ è†ì£òˆFŸ° àœ÷£ù£˜.
Ýù£™ Üõ¼‚° º¡¹ ðîMJ™ Þ¼‰î ü¨Q„C«ó£ ªè£Œ²I¬ò «ð£ô«õ,
ã«ð‚°‹ ܪñK‚裾ìù£ù Æ®™î£¡, ªð¼Aò º¬øJ™ H®õ£î‹ ªè£‡ì ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡
Ü®Šð¬ì ܬñ‰¶œ÷¶. üŠð£Qò ªð¼‹ GÁõùƒèœ ÝŸø™ Ýî£óƒèÀ‚è£è «ð£†®J´‹ G¬ôJ½‹,
ÝCò£M™ ÜóCò™ ªê™õ£‚AŸ° «ð£†®J´‹ G¬ôJ½‹ àœ÷ù. ܪñK‚裬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Yù£¬õ
膴Šð´ˆ¶õ üŠð£¡î£¡ ¬ñòñ£°‹; Yù£¬õˆî£¡ õ£Sƒì‹ î¡Â¬ìò «ñô£F‚èˆFŸ° c‡ì
è£ôˆFŸ° Ü„²Áˆî™ ªè£´‚°‹ ï£ì£è 輶Aø¶.
õ£Sƒì‚° ã«ðJ¡ õ¼¬è îQŠð†ì  Íô‹ ܪñK‚è üŠð£Qò
Æ®Ÿ° àÁF ªêŒ»‹ ñ à¬ìò¶ â¡Á «ðêŠð´Aø¶. å¼ º¬øò£ù Üóꣃè M¼‰¶ â¡ð
ðFô£è ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ޡ‹ ôîô£ù ªï¼‚è ê‰FŠHŸ° ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ßó£‚
ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜èÀ‚° ðAóƒèñ£è Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ã«ð å¼
èìŸð¬ì ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñŸÁ‹ æ˜ Þó£µõ‚ è™ô¬ø Þ󇮟°‹ ªê¡P¼‰î£˜.
«ìM† ºè£I™ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèœ õì ªè£Kò Hó„C¬ù¬ò ¬ñòñ£è
ªè£‡®¼‰îù. ªðŠ¼õK ñ£î‹ ªðŒTƒA™ ªêŒî åŠð‰îñ£ù ªð£¼÷£î£ó àîM ñŸÁ‹ Yó£ù
àø¾èÀ‚° ßì£è õìªè£Kò£ î¡Â¬ìò ܵê‚Fˆ F†ìƒè¬÷ ÜèŸPM´‹ â¡ð ã«ð»‹ Üõ¼¬ìò
Üóꣃ躋 îò‚舶ì¡î£¡ åŠ¹î™ ªîKMˆF¼‰îù. ñˆFò Aö‚A™ õ£Sƒì¡ °MŠ¹‚ 裆® õ¼‹
G¬ôJ™, üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ õì ªè£Kò Ü„²Áˆî¬ô ðò¡ð´ˆF àœï£†®™ Þó£µõõ£îˆ¬î
ɇ®M†´ õì Aö‚° ÝCò£M™ ôîô£ù Ý‚A«ó£û‹ G¬ø‰î G¬ôŠð£†¬ì ãŸÁœ÷¶.
ñ£‚裚 õƒAJL¼‰¶ õì ªè£Kò GFòˆ¬î ºì‚è£F¼ŠðF™ ªðŒTƒ
àì¡ð£´ c®ŠðîŸè£è õì ªè£Kò£ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚è «õ‡´‹ â¡Á ã«ð ¹wSì‹
õL»ÁˆFù£˜. ã«ð ܪñK‚è£MŸ° ¹øŠð´õ º¡¹, «ì£‚A«ò£ «ð£h꣘ å¼ õì ªè£Kò‚
°¿M¡e¶ -- General Association of
Korean Residents in Japan (Chongryon) -
«ê£î¬ù ïìˆFò¶. °¿M¡ Í¡Á àÁŠHù˜èOì‹ 1974‹ ݇´ õì ªè£Kò ºèõ˜èœ üŠð£Qò
°ö‰¬îè¬÷ èìˆFòF™ ªî£ì˜¹¬ìò õö‚° ðŸP «ð£h꣘ Mê£ó¬í ïìˆFù˜. èìˆî™èœ
Hó„C¬ù¬ò 冮 ã«ð ÜóCòL™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðŸø£˜; üŠð£Q¡ õô¶ê£K Þó£µõõ£î
õ†ìƒèO™ Þ¶ ð£ó£†´îŸ° àKò ªêòŸð£´ Ý°‹.
ã«ð¬ò ê‰FˆîH¡, ¹w õì ªè£Kò£M™ üŠð£Q¡ G¬ôŠð£´ ðŸPò
Ýîó¾ 裆® °PŠ¹‚èœ ªîKMˆî£˜. Üî¡ Üµê‚F G¬ôòˆ¬î °PŠH†ì è£ôˆFŸ°œ Íì£ñ™
H«ò£ƒò£ƒ Þ¼Šð¶ ðŸP ²†®‚裆® Üõ˜ ÜPMˆîî£õ¶: "âñ¶ ªð£Á¬ñ å¡Á‹ õó‹Hô£î¶
Ü™ô." õì ªè£Kòˆ î¬ôõ˜èœ "êKò£ù º®¬õ â´Šð˜" â¡Á  õî£è ÃPò üù£FðF
ܪñK‚裾‹ üŠð£Â‹ "ï£ƒèœ ªè£´ˆ¶œ÷ Ü¿ˆîƒèœ ޡ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ àÁF
ªêŒõ Í«ô£ð£ò‹ ªè£‡´œ«÷£‹" â¡Á‹ â„êKˆî£˜. èìˆî™ Hó„C¬ùèO½‹ ¹w î¡Â¬ìò
Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆFù£˜.
Ýù£™ ¹wS¡ º¡m´ð£´ õì ªè£Kò£ ðŸP Þ™ô£ñ™ ßó£‚ «ð£˜ ðŸP
Þ¼‰îù. ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹‚èO¡ üŠð£Qò Ýîó¬õ Üõ˜ ¹è›‰¶,
"Þ¬îªò£†® Þ‰î Þ¬÷ò üùï£òè ݆Cèœ ¶¡ðŠ´‹ àôA™ îŠHŠ H¬öˆ¶œ÷ù." â¡ø£˜.
ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ܪñK‚è ¬èŠð£¬õ ݆Cè¬÷ G¬ôGÁˆ¶õîŸè£è àîM ªêŒ»‹ èO™
üŠð£¡ º¬ø«ò Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹ Þ숬î õA‚A¡ø¶.
ÝCò£M™ üŠð£Â‚° õ£Sƒì¬ìò Ýîó¬õ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ,
¹w G˜õ£èˆF¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ªî£ì˜‰¶ ÝîóõOŠð¶ «î¬õ â¡ð¬î «ì£‚A«ò£
ÜP‰¶œ÷¶. «ò£I»K S‹ðQì‹ å¼ üŠð£Qò ÜFè£K ÃPù£˜: "üŠð£¡, ªè£Œ²I
G˜õ£èˆFì‹ Þ¼‰¶ ñó¹K¬ñò£è ªðŸÁõ¼‹ î¡Â¬ìò ßó£‚ ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜‰¶
ªêò™ð´ˆî£M†ì£™, õì ªè£Kò Hó„C¬ù eî£ùF™ üŠð£Â‚° º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒè£¶."
¹wS¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£K™" ªè£Œ²I «ê˜‰¶ ªè£‡´, üŠð£Qò
Þó£µõˆF¡ e¶ Þ¼‰î ÜóCòô¬ñŠ¹, ÜóCò™ 膴Šð£´è¬÷ WöÁ‚è Ü¬î «ð£L‚è£óíñ£è ðò¡ð´ˆF‚
ªè£‡ì¶. üŠð£Q™ IèŠ ªðKò âF˜Š¹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì Üõ˜ ßó£‚AŸ° 2004™ ¶¼Š¹‚è¬÷
ÜŠHù£˜; Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ üŠð£Qò ð¬ìèœ ªõO®Ÿ° ÜŠðŠð´õ¶ ܶ«õ ºî™îì¬õò£°‹.
èì‰î ݇´ ªîŸ° ßó£‚A™ Þ¼‰¶ üŠð£¡ î¡Â¬ìò ð¬ìè¬÷ F¼‹ð ªðŸÁ‚ ªè£‡´M†ì£½‹,
ã«ð üŠð£Qò èìŸð¬ì‚ èŠð™è¬÷ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ î¼õîŸè£è
Þ‰Fò ªð¼ƒèìL™ GÁˆF»œ÷«î£´, ßó£‚A™ ܪñK‚è£MŸ° àî¾õîŸè£è °¬õˆF™ Mñ£ùŠð¬ì
Ýîó¬õ»‹ õöƒA»œ÷£˜.
"üŠð£¬ù «ð£¼‚°Š H‰¬îò ݆C‚° ܊𣙠ªè£‡´ ªê™ô«õ‡´‹"
â¡ð¶î£¡ î¡Â¬ìò º‚Aò ðE â¡Á ¹wSì‹ M÷‚Aòî£è ã«ð ªêŒF áìèˆFì‹ ÃPù£˜. ܪñK‚è£MŸ°
¹øŠð´õ º¡¹ ã«ð, "ÞŠªð£¿¶ üŠð£¬ù Å›‰¶œ÷ ð£¶è£Š¹ ²›G¬ô ªð¼‹ ñ£Áî¬ô‚
致õ¼õ «îCò ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è‚è£ù ê†ì̘õ ÜvFõ£ó‹ Ü ïôùO‚°‹ õ¬èJ™
à¼õ£‚èŠð´õ" å¼ °¿¬õ GÁM»œ÷£˜. °PŠð£è, ®¡ «ð£¼‚° H‰¬îò ÜóCòô¬ñŠH™
àœ÷ êñ£î£ù MF â¡Á ܬö‚èŠð´‹ MFJù£™ ²ñˆîŠð†´œ÷ üŠð£Qò Þó£µõˆF¡ eî£ù 膴Šð£´è¬÷
 ÜèŸÁõ ºŸð†´œ÷î£è ÃPù£˜.
¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¼ì¡" ެ퉶
ªè£œÀõîŸè£ù üŠð£Q¡ º‚Aò è£óíƒèÀœ å¡Á ñˆFò Aö‚° ⇪í¬ò ªðÁõ¶ àÁF ªêŒòŠðì
«õ‡´‹ â¡ð‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªê÷F Ü«óHò£, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èœ, °¬õˆ, èˆî£˜
ñŸÁ‹ âAŠ¶ ÝAòõŸPŸ° Üõ˜ ðòí‹ ªêŒî¶, ÜFèKˆî õ¬èJ™ ªõ®Š¹‚ è£í‚îò Þ‰î ð°FJ™
«ì£‚A«ò£M¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªê™õ£‚¬è ÜFèK‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. èõùˆ¶ì¡
ßó£¬ù ã«ð îM˜ˆ¶œ÷£˜; ܶ üŠð£Â‚° «î¬õò£ù ⇪íJ™ 11 êîiîˆ¬î‚ ªè£´‚Aø¶.
ªîyó£¬ù 嶂°‹ ºòŸCJ™ ¹w G˜õ£è‹ üŠð£¬ù»‹ ñŸø è¬÷»‹ ßó£Âì¡ ªð£¼÷£î£ó
àø¾è¬÷ˆ ¶‡®‚°ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° º¡¹ Þ¼‰î¬î «ð£ô«õ, «ì£‚A«ò£MŸ°
º‚Aòñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Hó„C¬ùò£è ÝŸø¬ô ªðÁî™ ÝA»œ÷¶; ãªùQ™ ܬùˆ¶ º‚Aò
õ™ôó²èÀ‹ ⇪íŒ, âKõ£» ÝAòõŸ¬ø ܬìõF™ ªð¼‹ «ð£†®J™ àœ÷ù. àôA¡ Þó‡ì£‹ IèŠ
ªðKò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªè£‡´œ÷ üŠð£¡ ºŸP½‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ ⇪í¬òˆî£¡
ï‹H»œ÷¶; õ¬÷°ì£ ï£´èœ 76 êîiî «î¬õ¬ò ÜO‚A¡øù. ªê÷F Ü«óHò£M™ ã«ð ÜPMˆî£˜:
"üŠð£Â‚° ñˆFò Aö‚° âšõ÷¾ º‚Aò‹ â¡ð¬î‚ Ãø «ð£¶ñ£ù ªê£Ÿèœ âƒèOì‹ Þ™¬ô."
üŠð£Q¡ ÝŸø™ ð£¶è£Š¹ ÞŠªð£¿¶ Ü„²Áˆî½‚° à†ð†´œ÷¶. 2000‹
݇®™ üŠð£Q™ Arabial Oil
GÁõù‹ ªê÷F Ü«óHò£ ñŸÁ‹ °¬õˆF™ ñèˆî£ù
Khafji ⇪íŒ
õòL™ ªð¼‹ ñè¬÷ Þö‰î¶; ÞŠ H¡ 2003‹ ݇®™ 40 ݇´è÷£è °¬õˆF™ ªðŸP¼‰î
ñŸªø£¼ 꽬è¬ò»‹ Þö‰î¶. èì‰î ݇´ ܪñK‚è Ü¿ˆîˆ¬î 冮, ßó£Q¡ ñèˆî£ù
Azadegan
â‡ªíŒ õòL™ Þ¼‰î ïô¡è¬÷ 75 êîiîˆF™ Þ¼‰¶ 10 êîiîñ£è ªõ†´ M¿‰î¬î ãŸè
«õ‡®òî£JŸÁ. Éó‚ Aö‚A™ Yù£ ¬êdKò£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ â‡ªíŒ °ö£ŒˆF†ìˆF™ üŠð£¬ùMì
ÜFè ªî£¬è‚° ãô‹ â´ˆî¶, Ü«î«õ¬÷ ówò£«õ£ ê£è£L¡ bM™ º‚Aò âKõ£»ˆ F†ìˆF™
üŠð£Qò ðƒ¬è ªðK¶‹ °¬øˆ¶M†ì¶.
ðAóƒè ꉬîJ™ îƒAJ¼Šð¬î Mì, üŠð£¡ Yù£¬õ «ð£™ ÝŸø™
Í«ô£ð£ò‹ 塬ø ãŸÁ‚ ªè£‡´õ¼Aø¶; ÍôŠªð£¼†èœ ªðÁõ ðKõ˜ˆî¬ùò£è àœè†´ñ£ù
F†ìƒè¬÷ õöƒè º¡õ¼Aø¶. Üõêó è£ôƒèO™ î¡Â¬ìò â‡ªíŒ «î¬õ‚° CøŠ¹ 꽬èèÀ‚è£ù
åŠð‰îˆ¬î ªê÷F Ü«óHò£¾ì¡ ã«ð ¬èªò¿ˆF†ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ ªê÷F ⇪í¬ò ðCH‚ ꉬîèÀ‚è£è
æAù£õ£ˆ bM™ Þ¼Šð£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ÜÂñF ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èO™,
Japan
Bank of International Cooperation
c‡ì è£ô â‡ªíŒ åŠð‰îƒèÀ‚è£è 1 H™Lò¡ ì£ô˜
èì¡ ªè£´‚è º¡õ‰¶œ÷¶. ñˆFò Aö‚A™ ãŸèù«õ èEêñ£ù ºîh´è¬÷ üŠð£¡ ªè£‡´œ÷¶; ÞF™
ªê÷F Ü«óHò£M™ $9.8 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªð†«ó£ ªèI‚è™ F†ì‹, èˆî£K™ 4.7 H™Lò¡
ì£ô˜èœ âKõ£» °ö£ŒˆF†ì‹, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èO™ 2.7 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ I¡ê‚F, c˜
F†ìˆFŸ°‹, ¶ð£Œ ªñ†«ó£MŸ° 3.4 H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‹ ÞõŸP™ Ü샰‹.
120 àò˜ñ†ì õEèˆ î¬ôõ˜èœ ¹¬ì Åö, ã«ð ÞŠð°FJ™ ôîô£ù
üŠð£Qò ªî£N™¶¬ø ºîh†¬ì á‚°M‚è M¼‹¹Aø£˜; Þ¬îªò£†® "ðô Ü´‚°èœ" ªè£‡ì
ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ, ⇪팂°‹ ܊𣙠«î£ŸÁM‚èŠð†´ ñˆFò Aö‚A™ üŠð£Q¡ G¬ô¬ñ¬ò
õ½Šð´ˆ¶‹ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜. üŠð£Q¡ ê‚F õ£Œ‰î õEè GÁõùñ£ù
Keidanren ÝÁ
ï£´èœ ªè£‡ì õ¬÷°ì£ 制¬öŠ¹‚ °¿¾ì¡ å¼ î¬ìòŸø õEè àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF´ñ£Á
«ì£‚A«ò£¬õ õŸ¹ÁˆF»œ÷¶.
ã«ðJ¡ ðòí‹ ðŸP ÃÁ¬èJ™
Financial Times,
ßó£‚Aò «ð£¼‚è£ù üŠð£Q¡ Ýîó¾ ñŸÁ‹ Üî¡ â‡ªíŒ «î¬õ‚°‹ Þ¬ìò àœ÷ ªï¼‚èñ£ù
ªî£ì˜¬ð ðŸP‚ °PŠH†´œ÷¶. "ßó£‚A™ î¬óŠð¬ìè¬÷ GÁˆF»œ÷ üŠð£Q¡ ߴ𣆬ì ܶ
ºŸP½‹ ñQî£Hñ£ù «ï£‚èˆî£™ à‰¶î™ ªðŸø¶ â¡ð¬î õL»Áˆî ã«ð Cóñˆ¶ì¡ ºò¡Áœ÷£˜.
Ýù£™ ªõOŠð¬ìò£è ÃPù£½‹ ÃøŠðì£M†ì£½‹, «ñŸ¹øˆFŸ° W«ö ð¬öò º‚Aò ªð£¼÷£ù
â‡ªíŒ â¡ð¶ àœ÷¶." |
