|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
European Union-Russia summit a diplomatic debacle
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹-ówò à„Cñ£ï£´, å¼ Éîóè º¬ø «ðKì˜
By Niall Green
19 May 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò «ñ 18 Ü¡Á ówò ïèóñ£ù
êñó£M™ ï¬ìªðŸø à„Cñ£ï£´, ܪñK‚è£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ M«ó£îŠ «ð£‚°èœ
å¼ ºP»‹ è†ìˆ¬î ܬì¬èJ™, ä«ó£ŠHò ê‚Fè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ «ðKìK™ º®‰î¶.
ówò£¬õ M«ó£îŠð´ˆF ªè£œõF™ ܪñK‚è£ å¼ º®õ£ù ðƒA¬ù‚
ªè£‡´‹ îù¶ êeðˆFò ¹Fò ã¾è¬íˆ F†ìƒèOù£™ ä«ó£ŠHò Üó²èœ Þ¬ì«ò å¼ H÷¬õ ãŸð´ˆ¶õF½‹
ºò¡Á õ‰¶œ÷¶. «ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªê‚ °®òó² Þó‡´‹ ówò£MŸ° âFó£è Þò‚èŠð´‹ ã¾è¬í
F†ìˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ù. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ówò£ ܪñK‚è º¡ºòŸC‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™
º¡¹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ H¬í‰F¼‰î ܇¬ì èÀì¡ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è ªð¼‚°‹ ºòŸCè¬÷
à‚AóŠð´ˆF»œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þ‰î ºó‡ð£´èO¡ ï´«õ  ÜèŠð†´œ÷î£è 裇Aø¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ý›‰î H÷¾èœ, ñŸÁ‹
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ«÷«ò Þ¼‚°‹ H÷¾èÀ‹, ñ£v«è£¾ì¡ IèŠ ðî†ìñ£ù, èêŠð£ù âF˜ªè£œ÷¬ô
«î£ŸÁMˆ¶œ÷ù. Ã†ì‹ Ýó‹HŠð º¡ù«ó, A†ìˆî†ì Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ì¶; ãªùQ™ ðô Aö‚°
ä«ó£ŠHò ´ î¬ôõ˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£œÀõF™¬ô â¡Á Ü„²ÁˆFù˜ Ü™ô¶ ñ£v«è£M¡ ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è ðŸP îƒèœ âK„ê¬ô ªõOŠð´ˆ¶‹ è¼Mò£è Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆî G¬ùˆîù˜. º‚Aòñ£ù
㶋 º®ªõ´‚èŠðì£î Å›G¬ôJ™ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø, à„Cñ£ï£†®¡ º®¾èœ ðŸP Æì ÜP‚¬è
㶋 ªõOJìŠðìM™¬ô.
«ü˜ñQJ¡ ÝÁ ñ£î è£ô ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ô¬ñJ¡W› ܬñ‚èŠð†ì
Þ‰î à„Cñ£ï£´, Partnership and
Cooperation Agreement (PCA) â¡ð¬î
¹¶ŠHŠðîŸè£ù ÜvFõ£óƒè¬÷ ܬñŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶.
PCA â¡ð¶ å¼
10 ݇´ F†ì‹; Þ¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹. ñŸÁ‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Cô ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™
àø¾èO¡ ñè¬÷ â´ˆ¶¬óŠð¶ Ý°‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ î¡Â¬ìò ªñ£ˆî ⇪íŒ, âKõ£»ˆ
«î¬õèO™ A™ å¼ ðƒ¬è ówò£M™ Þ¼‰¶ ªðÁAø¶; Ü«î«õ¬÷ ñ£v«è£M¡ ãŸÁñFèO™
ð£F‚°‹ «ñô£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ÜŠðŠð´Aø¶.
ówò üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®¡, ä«ó£ŠHò å¡Pò ݬíòˆ î¬ôõ˜ «ü£v
ñ£Âõ™ ð£«ó£«ê£ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ ÝA«ò£˜ ÜFè‹ ñ¬ø‚èŠðì£î
ÉîóèõN ÜõñFŠ¹‚è¬÷ ðKñ£P‚ªè£‡ì¬îˆî£¡ Ã†ì‹ è‡µŸø¶. à„Cñ£ï£†®Ÿ° ªõO«ò
¬è¶ªêŒòŠð†®¼‰î Ü™ô¶ Ü™ô¶ êñ£ó£MŸ° ðòE‚è º®ò£ñ™ î´‚èŠð†®¼‰î ¹†®¡ ݆C‚°
âFó£ù ówò ªêòŸð£†ì£÷˜èœ MF ðŸPò Ü‚è¬ø¬ò «ñ˜‚ªè™ ªõOŠð´ˆFù£˜. "îƒèœ
輈¶‚è¬÷ ªõOJ´õ Üõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ˆ îóŠð´‹ â¡Á  A«ø¡." âù «ñ˜‚ªè™
ÃPù£˜.
ð£«ó£«ê£, ä«ó£ŠHò å¡Pò "üùï£òè‹, ªêŒF áìèˆF¡ ²î‰Fó‹,
ô‹ àK¬ñ, ݘŠð£†ì‹ ï숶‹ àK¬ñ ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ "Cô ¹Qî‚ ªè£œ¬èè¬÷
ªè£‡®¼Šðî£è" ÃPù£˜.
¹†®¡ Þ M¬ìJÁ‚¬èJ™, å¼ º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òóê£ù
âv«î£Qò£M™, 2004™ Þ¼‰¶ ä.å. àÁŠ¹ ï£ì£è Þ¼‚°‹ ð°FJ™, ówò ªñ£N «ð²‹
CÁ𣡬ñJù˜ ¶¡¹ÁˆîŠð´õ¬î î´ŠðF™ ä.å. «î£™Mò¬ì‰¶œ÷î£è A‚ ÃPù£˜.
ä«ó£ŠHò èÀ‚°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «ñ£îŸ ¹œOèO¡
ð†®ò™ c÷ñ£è Þ¼Šð¶ì¡, ªð¼A»‹ õ¼Aø¶.
2004™ ä.å.M™ «ê˜‰î Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ ówò£MŸ° îƒèœ
M«ó£îˆ¬î 裆®òF™ ªð¼‹ °ó™ â¿ŠHù. à„Cñ£ï£´ Þóˆ¶ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á
«ð£ô‰¶‹, Lˆ¶«õQò£¾‹ õ£F†ìù; ówò ªè£œ¬èèœ ÜõŸPŸ° âFó£è Þò‚èŠð´õî£è¾‹,
«ð˜L‚° ê£îè‹ î¼‹ õ¬èJ™ ä.å. ªè£œ¬è¬ò Þò‚è «ü˜ñQ ºòŸCèœ «ñŸªè£œÀõ¬î,
°PŠð£è ÝŸø™ ªî£ì˜ð£ùF™ Þ¼Šð¬î, Ü‰ï£´èœ YŸøˆ¶ì¡ °PŠH†ìù.
PCA M¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î
àì¡ð£´è¬÷  î´ŠðFè£óˆî£™ GÁˆFM슫ð£õî£è «ð£ô‰¶ ÃPò¶; «ð£ô‰F™ Þ¼‰¶
Þ¬ø„C Þø‚°ñF ªêŒõ¬î ówò£ î¬ìMFˆ¶œ÷¬î Þ¶ «ñŸ«è£O†ì¶. MLQòC™ Þ¼‚°‹ Üóꣃè‹
î¡Â¬ìò ÝŸø™ àœè†´ñ£ùˆ¬î ówò ïô¡èÀ‚° ôîô£ù 膴Šð£†®Ÿ°œ ÜO‚è Ü¿ˆî‹
ªè£´Šðî£è ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ 輶‹ G¬ôJ™, Lˆ¶«õQò£ ówò£ ÝŸø™ ÜOŠ¹‚è¬÷ °¬ø‚°‹
ºòŸCèÀ‚° ðFô® ªè£´‚è M¬öAø¶.
Aªó‹O‚°‹ ¹Fò ä.å. àÁŠ¹ ï£ì£ù âv«î£Qò£MŸ°‹ Þó‡ì£‹
àôèŠ «ð£K™ Þø‰F¼‰î ªê…«ê¬ùJ¡ G¬ù¾„ C¡ù‹ 塬ø H‰¬îò¶ ÜèŸPò¬î Ü´ˆ¶ Þ󇮟°‹
Þ¬ì«ò àø¾èœ Y˜°¬ô‰¶œ÷ù; Þ‰î ÜèŸø¬ô ðò¡ð´ˆF, ñ£v«è£ ì£LQ™ Þ¼‚°‹
ÜóꣃèˆF¡e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆ¶œ÷¶. ®¡ îèõ™ ªî£N™¸†ð àœè†´ñ£ùˆ¬î °¬øñFŠHŸ°
à†ð´ˆ¶‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì Þ¬íòî÷ ï£ê«õ¬ôŠ Hó„ê£óˆ¬î ñ£v«è£ ªî£ì‚A»œ÷î£è
âv«î£Qò£ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶. Þ‰î «êîˆ¬î °¬ø‚°‹ õ¬èJ™
NATO, "Cyber-Terrorism"
õ™½ù˜è¬÷ âv«î£Qò£MŸ° ÜŠH¬õˆ¶œ÷¶.
ñ£v«è£ î¡Â¬ìò¶ âù‚ 輶‹ ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆF™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹
ä.å. ÜõŸP¡ ªê™õ£‚¬è ôîô£è ªê½ˆ¶‹ Ü‹ºòŸCè¬÷ ówò£ ޡ‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™
âF˜ªè£œÀAø¶. å¼ Hó£‰Fò ê‚F â¡Â‹ î¡Â¬ìò ðƒ¬è °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆî «õ¬ô ªêŒ»‹
Aö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‚° âFó£è¾‹ Aªó‹O¡ è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆF»œ÷¶.
Hóvú™R™ ówò£M¡ Éîó£è Þ¼‚°‹ M÷£®e˜ Y«û£š º‰¬îò Aö‚° ºè£‹ ï£´èœ ä.å.MŸ°œ
ެ퉶œ÷¶ Hóvú™ú§‚°‹, ñ£v«è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¬õ "ޡ‹ C‚è™ õ£Œ‰îî£è"
ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á ÃPù£˜.
â‰î îQŠð†ì ä.å.àÁŠ¹ ®Ÿ°‹ âFó£ù ówò ïìõ®‚¬è, ܬùˆ¶
àÁŠ¹ èÀ‚°‹ âFó£ù ïìõ®‚¬è â¡Á è¼îŠð´‹ âù ð£«ó£«ê£ â„êKˆî£˜. "ªï¼‚èñ£ù
制¬öŠ¹ «õ‡´‹ â¡ø£™, ä.å. åŸÁ¬ñ ªè£‡ì «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰¶œ÷¶ â¡ð¬î
cƒèœ àíó«õ‡®ò¶ I辋 º‚Aòñ£°‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
«ð˜L¡ ñŸÁ‹ Hø º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚FèO¡ ïô¡è¬÷
ªõOŠð´ˆ¶‹«ð£¶, Hóvú™v, Aö‚° ä«ó£ŠHò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ï£´èœ ñ£v«è£¾ì¡
ï숶‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ówò£¬õ ðŸPò Mñ˜êùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî M¼Š¹ì¡ Þ¼‚¬èJ™, ä.å.M¡
ãè£FðˆFò °PJô‚°èÀ‚° Þ‰î õL¬ñòŸø, õPò Üó²èO¡ ïô¡èœ å¡Á‹ ¬ñòñ£è Þ™¬ô.
ñ£ø£è, ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ «ñŸ° ♬ôJ™ ñ£v«è£M¡ ªð¼Aò àÁFŠð£†¬ì ÜŠð°F¬ò èœ
ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õîŸè£ù îñ¶ Fø¬ñ‚° æ˜ Ü„²Áˆî™ â¡«ø èõ¬ôŠð´A¡øù.
Hóvú™ú§‚°‹ ñ£v«è£MŸ°‹ Þ¬ìò ðô º‚Aò ªõO»ø¾, ªð£¼÷£î£ó
MûòƒèO™ èEêñ£ù 輈¶ «õÁð£´èœ àœ÷ù. «è£«ê£«õ£ «ê˜Hò£M™ Þ¼‰¶ HKò «õ‡´‹ â¡Á
å¼ ä.ï£. b˜ñ£ù‹ ÞòŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ð ä.å. ð£´ð´Aø¶; Üšõ£Á ªêŒî£™ 1990
èO¡ Ýó‹ðˆF™ º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£ C¬îŠ¹ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ܪñK‚è î¬ô¬ñJ¡W› ïì‰î¶
º®õ£AM´‹. ñ£v«è£ c‡ì è£ôñ£è «ê˜Hò£¾ì¡ ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡´ ܬî ð£™è¡ ð°FJ™
 ï£ì£è‚ 輶Aø¶; âù«õ «ê˜Hò ÜóꣃèˆFŸ° H®‚è£î â‰î ä.ï£. b˜ñ£ùˆ¬î»‹ ܶ
î´ŠðFè£óˆî£™ GÁˆFM´õî£è Ü„²ÁˆF»œ÷¶.
ܪñK‚è ï†êˆFóŠ «ð£˜ º¬ø
ñ£v«è£M¡ ¹Fò Ý‚A«ó£ûñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ¬ñòŠð°Fò£è,
õ£Sƒì¡ Üî¡ "ï†êˆFóŠ «ð£˜èœ" âù ܬö‚èŠð´õF¡ G¬ôòŠ ð°Fè÷£è, ã¾è¬í «èìòŠ
ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò «ð£ô‰F½‹ ªê‚ °®òóC½‹ GÁ¾õ¬î ªõÁŠ¹ì¡ ñÁ‚è âF˜‚è ºò™Aø¶; ówò
Þó£µõˆ Fø¡èÀ‚° ܶ å¼ «ïó® Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ ñ£v«è£ 輶A¡ø¶. î¡Â¬ìò Þó£µõ„
ªêôM™ IèŠ ªðKò ÜFèKŠ¬ð ªè£‡´œ÷ õ¬èJ™ ówò£ Þ M¬ìJÁŠð£è ÜPMˆ¶œ÷¶; «ñ½‹
ð£Lv®‚-âF˜Š¹ ã¾è¬í åŠð‰îˆF™ Þ¼‰¶ MôèŠ «ð£õî£è¾‹ ÃP»œ÷¶; ܬîˆîMó «ð£ô‰¶,
ñŸÁ‹ ªê‚ °®òó² ÝAòõŸPŸ° âFó£è î¡Â¬ìò ܵõ£»îˆ¬î «ïó®ò£è Þò‚°‹ õ¬èJ½‹
Ü„²Áˆî¬ô ªè£´ˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è Í«ô£ð£òˆF¡ º‚Aò ÃÁð£´, ä«ó£ŠHò ñ‡E™ Üî¡
Ý»îƒè¬÷ õ÷˜„Cø„ªêŒõ¶ Ý°‹; ܬîªò£†® Aö‚°, «ñŸ° ä.å.àÁŠ¹ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò H÷¬õ
ãŸð´ˆîô£‹ â¡ð¶ Üî¡ â‡í‹. êñ£ó£M™ ãŸð†´œ÷ êƒèì‹ ÜªñK‚è Í«ô£ð£ò‹ ðô¡
ÜOˆ¶œ÷¬î 裆´Aø¶.
º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, °PŠð£è «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡v, "ï†êˆFóŠ
«ð£˜èœ" F†ì‹ ðŸP â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‰¶, Aªó‹O¡ âF˜Š¹‚èÀ‚° ðK¾ 裆®ô£ù½‹, Aö‚°
ä.å. àÁŠ¹ ï£´èœ ÜªñK‚è Þó£µõ õL¬ñJ™ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼Šð¬îˆî£¡ ªð¼‚AM†®¼‚Aø¶;
«ñ½‹ Þ¶ ÞŠð°FJ™ ñ£v«è£ ޡ‹ ôîô£ù Ý‚A«ó£û G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹
裆´Aø¶.
ñ£v«è£M¡ ôîô£ù Ý‚A«ó£û Þó£µõ G¬ôŠð£´‹, ºòŸCèÀ‹ ܬî
å¼ àôè ê‚F â¡Á è£í«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡, ¹†®¡ Þ‰î ݇´ˆ ªî£ì‚èˆF™ ÍQ„ ð£¶è£Š¹
ñ£ï£†®™ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸP‚ è´¬ñò£è Mñ˜CˆîF¡ «ï£‚èñ£°‹. Aªó‹OQ™
Þ¼‰¶ ܇¬ñJ™ ªõOJìŠð†ì ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ÜP‚¬è å¡Á ÃÁAø¶: "埬ø àôè ê‚F â¡ø
èŸð¬ù å«ó «ïóˆF™ ß󣂬èªò£†® H÷‰¶ CîPM†ì¶." «ñ½‹, "å¼ õL¬ñò£ù, ޡ‹
ôîô£ù î¡ù‹H‚¬è à¬ìò ówò£ àôA¡ «ïKò êõ£™èO¡ Þ¬í‰î ܃èñ£è ñ£PM†ì¶."
ñˆFò Aö‚A½‹ ówò Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù bMó ðƒ¬è‚
ªè£‡´œ÷¶; ÞF™ àò˜ñ†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê÷F Ü«óHò£ ñŸÁ‹ õ¬÷°ì£ «û‚ ݆CèÀì¡
ïìˆFò¶, ßó£Â‚° âFó£è ܪñK‚è£ F†ìI†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ î´ŠðFè£óˆF™
GÁˆ¶õ¶, ýñ²ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ¶ ÝAò¬õ Ü샰‹.
Þ‰î‚ Ã´îô£ù àÁF裆´‹ ðƒ° º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ e¶ «ïó®
ð£FŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶; ܬõ ñ£v«è£M¡ ªð¼Aò ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ ñŸÁ‹ Üî¡ ¹MJò™
Í«ô£ð£ò õ¬èJô£ù Þó£µõ, Éîóè, ªð£¼÷£î£ó õNõ¬èèO¡ ªê™õ£‚° ÝAòõŸø£™
Ü„²ÁˆîŠð´õ¶ «ð£™ àí˜A¡øù.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò è£vHò¡ ÝŸø™ ªè£œ¬èèœ "ÜNM™"
à„Cñ£ï£†¬ì °¬ø¾ð´ˆFò Iè º‚Aòñ£ù G蛾, «ñ 12 Ü¡Á ówò£,
è£üèv ñŸÁ‹ ¶˜‚«ñQv ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò ¬èªò¿ˆî£ù àì¡ð£´ Ý°‹; Þî¡ð® å¼
¹Fò ⇪íŒ, âKõ£» °ö£ŒˆF†ì‹ è£vHò¡ èìŸè¬ó«ò£óˆF™ Þ¼‰¶ ówò£M¡ ÝŸø™ ÜOŠ¹
Þ¬íòˆFŸ° ܬñ‚èŠð´‹. Þ‰î àì¡ð£´ ä.å. ñŸÁ‹ ܪñK‚è ºòŸCè÷£ù ÜõŸP¡ ÝŸø™
ªè£N‚°‹ ð°FJ™ ówò£M¡ °Á‚W´ Þ¡P ªî£ì˜¹ «ñŸªè£œÀõF™ º¡«ùøô£‹ â¡ðõŸPŸ° ªðKò
ð£FŠ¹ Ý°‹; ܬîªò£†® ܬõ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆFˆF™ ðó‰F¼‰î ⇪íŒ, âKõ£» ÜOŠ¹
îìƒè¬÷ î‹ ÝF‚èˆF¡W› ªè£‡´õóô£‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰îù.
ñ£v«è£MŸ° Cô 꽬èèœ õEèˆF™ ªè£´ŠðF¡ Íôº‹, ä.å.
ꉬîèO™ Þì‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ F†ìI†ì ÝŸø™ ê£êù õ®õ¬ñŠ¬ðð ªè£‡´, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
ówò£¾ì¡ ޡ‹ ôîô£ù àÁFˆî¡¬ñ à¬ìò ówò ÝŸø™ Þø‚°ñFè¬÷ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á
âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‰î¶. ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ü˜ñQ, ñ£v«è£M¡
àÁFŠð£†´ ÝŸø™ ªè£œè÷£™ à¬÷„ê™ ªè£‡´ ޡ‹ ôîô£ù ï‹ðèˆî¡¬ñ õ£Œ‰î õ¬èJ™
¹†®Âì¡ àì¡ð£´ è£í, ówò£¬õ ä«ó£ŠHò ªð¼õEèˆF¡ «ñôFè ºîh†´‚° èî¾Fø‰¶
M´A¡øù. ówò£¾‹ ܉´ à¬ì¬ñò£ù ñ£ªð¼‹ ÝŸø™ GÁõùñ£ù
Gazprom
Þó‡´‹ à‚¬ó¡, «ðôóv ñŸÁ‹ Lˆ¶«õQò£ ÝAòõŸPŸ° èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ ⇪íŒ, âKõ£»
ÜOŠ¬ð GÁˆF»œ÷ù; Þ è£óí‹ M¬ôè¬÷ ÜFèKˆ¶, ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è ªð¼‚A‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡ð‹; Þ‰ïìõ®‚¬èèœ «ñ¬ô ä«ó£ŠHò ÝŸø™ ïô¡è¬÷ Ü„²Áˆ¶A¡øù.
«ñ 11‹ «îFò¡Á, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, è£vHò¡ ð°FJ™ àœ÷ ⇪íŒ,
âKõ£» àŸðˆF ªêŒ»‹ èO¡ ͈î HóFGFè¬÷ «ð£ô‰¶ ïèó£ù Aó£«è£M™ ê‰Fˆî¶. Þ‰î‚
Æ숬î ðò¡ð´ˆF ÞŠð°FJ™ î¡ ïô¡è¬÷ ªðÁõ ówò ºòŸCè¬÷ è쉶 º¡«ùøô£‹ â¡Á
ä.å. ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î¶; ܶ ä.å.MŸ° êñ£ó£ à„C ñ£ï£†®Ÿ° º¡ùî£è ôîô£ù
àóˆ¬î‚ ªè£´ˆF¼‚°‹.
Ýù£™ Ü ñÁ è£ü‚v ñŸÁ‹ ¶˜‚«ñQvî£Âì¡ ñ£v«è£
ªè£‡ì àì¡ð£´ ä.å.M¡ è£ô®J™ Þ¼‰¶ ê´FJ™ è‹ð÷ˆ¬î ÜèŸPM†ì¶. «ü‹vªì÷¡
Üø‚è†ì¬÷J¡ ð°Šð£Œõ£÷ó£ù M÷£®e˜ «ê£«è£˜ «ñ 14 Ü¡Á
Eurasia Daily Monitor
™ ¶˜‚ñ¡ ïèóñ£ù ¶˜‚ªñ¡ð£SJ™ ªõOõ‰î ÜPMŠ¹, "Aó£«è£ à„Cñ£ï£†®Âœ Þ¼‡ì Gö¬ô‚
ªè£‡´õ‰¶" õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ä.å. ÝAòõŸP¡ è£vHò¡ ð°F ºòŸCè¬÷ "ÜNM™" îœOò¶ â¡Á
â¿Fù£˜.
¶˜‚ñ¡ð£SJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFò ówò, è£ü‚ ñŸÁ‹ ¶˜‚ñ¡
î¬ôõ˜èœ è£vHò¡ èì«ô£ó âKõ£» °ö£ŒˆF†ì‹ ªêŠì‹ð˜ 1, 2007™ ¬èªò¿ˆFìŠð´‹ â¡Á‹
ðEèœ 2008 HŸð°FJ™ ªî£ìƒ°‹ â¡Á‹ ÜPMˆîù˜. àwªð‚A¡ üù£FðF Þvô£‹ èK«ñ£¾ì¡
º¡ù«ó ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î ñŸªø£¼ ÜPMŠH™, Í¡Á èÀ‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ÞŠªð£¿¶
Þ¼‚°‹ «ê£Mòˆ è£ô °ö£ŒˆF†ìƒèœ, ¶˜‚ñ¡ âKõ£»¬õ ówò£MŸ° àvªðAv, è£ü‚v
Íô‹ â´ˆ¶„ ªê™½ð¬õ, àò˜‰î ªî£N™¸†ðˆFŸ° àò˜ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù˜.
Þ‰î àì¡ð£´ è£vHò¡ ð°FJ™ Þ¼‰¶ 90 H™Lò¡ èù e†ì˜èœ âKõ£»
ówò£MŸ° ªê™½õ õ¬è ªêŒ»‹; ܶ ð£¬îò îóƒèO™ 80 êîMAî‹ àò˜¾ Ý°‹.
ówò ïô¡èœ ÞŠªð£¿¶ ޡ‹ õ½õ£ù G¬ôJ™ º‚Aòñ£ù ⇪íŒ, âKõ£»
ÞõŸ¬ø ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ àôè„ ê‰¬îèÀ‚° ÜOŠðF™ àœ÷¶; Þ¬î Aªó‹O¡ ðò¡ð´ˆF î¡
«ð£†®ò£÷˜è¬÷Mì ÜFè ݬíèœ Þ´‹ ºòŸCJ™ ß´ð´‹. è£vHò‚° ÜŠð£™ å¼ °ö£ŒŠð£¬î
F†ì‹ Üü˜¬ðü£Q™ 𣂰ML¼‰¶ «ü£˜Tò£ Íô‹ ¶¼‚Aò ¶¬øºèñ£ù «êè‚° - ówò£¬õ
嶂A„ ªê™½‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶ -- ÞŠªð£¿¶ àð«ò£èñŸøî£è «ð£ŒM†ì¶;
BBC ð°Šð£Œõ£÷ó£ù
Natalia Antelava,
"Þ¶ ¶˜‚ªñQvî£Q¡ ðó‰î ÞòŸ¬è âKõ£» õ÷ƒè¬÷ «ïó®ò£è ªðÁ‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‰î,
"õ£Sƒì¡, Hóvú™v ñŸÁ‹ ªðŒTƒAŸ° ñ£ªð¼‹ ÜFó®ò£°‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜.
ówò£M¡ ÝŸø™ ñ‰FKò£ù M‚ì˜ APvªìƒ«è£, «ñ 12 Ü¡Á
°PŠH†ì£˜: "Þ¡¬øò «îFõ¬ó, è£vHò‚° ܊𣙠âKõ£»‚ °ö£ŒˆF†ì‹ â¡ð¶ ÞòƒèM™¬ô".
Ýù£™ ܈î¬èò F¯˜ˆî£‚°î½ì¡ ówò£ îŠH«ò£´õ¬î ÜÂñFŠðF™ ä.å. ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ Þó‡´‹
ÞŠð°FJ™ ôîô£ù ÞìK™ Þ¼‚A¡øù. ð£°-®HLv†-«êè¡ °ö£ŒˆF†ì‹ «ñŸA¡ ÝŸø™
ªè£œ¬èJ¡ ñˆFò 裆C Ý°‹; Þî¡ ñFŠ¹ ðô H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹; Þ¶ ówò£¬õ Å›„Cò£™
ªõ™õ‹ Üî¡ àô裟ø™ ªê™õ£‚¬è °¬øŠð‹ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. ¶˜‚«ñ¡ üù£FðF
Kurbanguly Berdymukhamedov
ñŸÁ‹ èꣂ î¬ôõ˜ ˘²™ˆî£¡ ïü£˜«ðš Þ¼õ¼‹ ñ£v«è£M™ Þš¾ì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ì£½‹,
îƒèœ °ö£ŒˆF†ìƒèÀ‚è£è ä.å. ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸ° Üõ˜èœ èî¬õˆ Fø‰¶î£¡ ¬õˆ¶œ÷ù˜.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ówò£ Þ󇮟°‹ Þ¬ì«ò ñQî àK¬ñèœ ðŸP
ªð¼‹ Ýóõ£ó Ìê™èœ Þ¼‰î£½‹, ñ£v«è£, Hóvú™v Þó‡´«ñ èKªñ£š ñŸÁ‹
Berdymukhamedov
ÝAò£K¡ ñˆFò ÝCò ªè£´ƒ«è£ô£†CèÀì¡ àì¡ð£´ 裇ð ªð¼‹ á‚èˆ¶ì¡ ºò¡Áõ¼A¡øù;
Berdymukjhamedov
à‡¬ñJ™ ñ¬ø‰¶M†ì ªè£´ƒ«è£ô¡
Saparmurat Niyazov ÞìI¼‰¶ ðîM¬ò, ðô¼‹
Mñ˜Cˆ¶œ÷ º®¾ ªêŒòŠð†ì «î˜î™ âù ðóõô£è ܃WèK‚èŠð´‹ «î˜îL¡ Íô‹ â´ˆ¶‚
ªè£‡ìõ˜ Ýõ£˜. üùï£òè àK¬ñèœ eø™ ðŸP ¹†®¬ù °¬øÃø «ñ˜‚ªè™ îò£ó£è Þ¼‰î£˜;
Ýù£™ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™, ܶ¾‹ º‚Aò ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ïô¡èœ âù õ¼‹«ð£¶,
ܪñK‚è£MŸ° Üõ˜ ªè£´ˆî Ýîó¾ ܈î¬èò àK¬ñèœð£™ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ ÜõñFŠ¬ðˆî£¡
â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. |
