|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: Interviews with striking train
drivers
«ü˜ñQ: «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ®¬óõ˜èÀì¡ «ð†®èœ
By our reporters
29 October 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
èì‰î õ£ó‹ Mò£ö¡ ñŸÁ‹ ªõœOò¡Á è¬ìCò£è «ü˜ñ¡ ®¬óõ˜èœ «ñŸªè£‡ì
«õ¬ôGÁˆî‹ ªð¼‹ð£ô£ù «ü˜ñQò Hó£‰Fò ñŸÁ‹ ¹øïè˜ îìƒèO™ «ð£‚°õóˆ¬î ºŸP½‹ GÁˆFò¶;
°PŠð£è ®¡ Aö‚° ð°F Þ‰G¬ô‚° àœ÷£Aò¶. õ£ó ÞÁFJ™,
Deutsche Bahn (German Railways DB)
îƒèÀ‚° îQ åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ ðô ݇´è÷£è êK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õ¼ñ£ù G¬ôJ™ èEêñ£ù áFò
àò˜¬õ»‹ «è£K»œ÷ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ‚° â‰îMî ÜOŠ¹‹ A¬ìò£¶ â¡Á F†ìõ†ìñ£è ÃPM†ì¶.
H󣃂«ð˜† Ü‹ ¬ñ¡, «ð˜L¡ ñŸÁ‹ âê¡ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ «õ¬ôGÁˆî ®¬óõ˜è¬÷
WSWS G¼ð˜èœ
«ð†® è‡ìù˜.
H󣃫ð˜†
«õ¬ôGÁˆî‹ bMóñ¬ì‰¶, «õ¬ôGÁˆîîˆFŸ° âFó£è ÜóCò™ õ£Fèœ
ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆî£™ ªêŒòŠð´‹ Hó„ê£ó‹ ªð¼A Þ¼ŠH‹, H󣃫𘆠ÞóJ™ G¬ôòˆF™
Þ¼‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù ÞóJ™ ðòEèœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶õ¼‹ ®¬óõ˜èÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîù˜.
ðô «ïóº‹ ðòEèœ ñPòL™ ß´ð†®¼‚°‹ ®¬óõ˜èÀ‚° îƒèO¡ Ýîó¬õ, "܃«è«ò ªî£ì¼ƒèœ"
Ü™ô¶ "ªî£ì˜‰¶ ï숶è!" â¡Á ÃPù˜.
WSWS àì¡ à¬óò£ì™ ïìˆFò
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ, ñPò¬ô ÜFèKˆF¼‚¬èJ™,
SPD ñŸÁ‹ Üî¡ î¬ôõ˜
Kurt Beck Þ¡
ܵ°º¬ø ðŸP Üõ˜èœ °PŠð£è Þ蛉¶ «ðCù˜.
ÞóJ™ ®¬óõ˜ Uwe
Hannsen Hó£¡C™ Þ¼Šð¶ «ð£ô¡P «ü˜ñQJ™ ÜóCò™
«õ¬ôGÁˆîƒèœ î¬ì‚°œ÷£A Þ¼Šð¶ ðŸP õ¼‰Fù£˜. «õ¬ôªè£´Šðõ˜èœ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ e¶
àÁFò£ù ÜóCò™ °î™è¬÷ˆî£¡ ï숶A¡øù˜. «õ¬ôGÁˆî àK¬ñ‚° âFó£ù ð£¬îò
°î½‹ ù èõ¬ô‚° à†ð´ˆF»œ÷î£è Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
ý£¡ªê¡
"â¡Â¬ìò 輈F™, «ü˜ñQJ™ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ªîOõ£è å¼ ÜóCò™
H¡ùE¬ò ªè£‡´œ÷¶. ºîô£Oèœ ªð£¶õ£è -- Deutsche
Bahn ñ†´‹ Þ™¬ô-- âƒè¬÷ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò
î¬ìªêŒ¶, °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆî ºò™A¡øù˜. ܪñK‚è G¬ô¬ñ¬ò 冮»œ÷ «õ¬ô º¬ø¬ò -
Ýœ GòIˆî™, c‚è‹ ªêŒî™ â¡Á ܃° Þ¼Šð¶ «ð£™-
Þƒ° «î£ŸÁM‚è ºò™A¡øù˜.
"ÞŠªð£¿¶ ï£ƒèœ õ£¬ô„ ²¼†®‚ ªè£‡´ Þ¬î ãŸø£™, H¡
ºîô£Oèœ î£ƒèœ M¼‹¹õ¬î ܬ쉶M´õ˜: «õ¬ôGÁˆî àK¬ñ‚° âFó£ù ºî™ ªõŸP ñŸÁ‹
Æì£è «ðó‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ‚° âFó£ù ªõŸP â¡Á. Üî¡ ªð£¼œ å¼ Gò£òñ£ù º¬øJ™
«ü˜ñQJ™ Æì£è «ðó‹ «ð²î½‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî™ â¡ð¶ ªî£ìƒAM´‹. å¼ è†ìˆF™ Þ¶
ÞóJ™ ®¬óõ˜è¬÷ ñ†´‹ Ü™ô, ܬùõ¬ó»‹ ð£F‚°‹. å¼ ªî£NŸêƒè‹ å¼ °PŠH†ì ðEò£÷˜
°¿MŸè£è Æ´ «ðó‹ ïìˆî ºŸð†ì£™ Ü™ô¶ î¡Â¬ìò Þô‚°è¬÷ ܬìõîŸè£è «õ¬ôGÁˆî
ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAò àì«ù«ò ܶ î¬ì ªêŒòŠð†´ M´‹.
"Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðEò£÷˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð‹ «õÁ â‰î
õNõ¬è»‹ A¬ìò£¶; Üîù£™ ºîô£Oèœ î£ƒèœ M¼‹¹õ¬î„ ªêŒò º®»‹. Ýù£™ Þ¬î ޡ‹
âõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÞšMîˆF™î£¡ ÞƒAô£‰F™
î£†ê˜ ÜóꣃèˆF¡W› ïì‰î¶. º¿ ªî£NŸêƒè ܬñŠ¹‚èÀ‹ ܃° à¬ì‚èŠð†ìù. ÞŠªð£¿¶
ÞóJ™«õ‚èO™ Þƒ° ܶ ºòŸC‚èŠð´Aø¶. ºî™ ºòŸC ÞóJ™ ®¬óõ˜èœe¶ àœ÷¶. Hó£¡C™
Üõ˜èœ ÞóJ™«õ æŒ×Fòˆ ªî£Nô£÷˜èœ áFòˆF¡e¶ Þ¬îˆî£¡ ªêŒò M¼‹¹A¡øù˜. ܬùˆ¶«ñ
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹, Gò£òñ£ù¶ â¡ø ªðòK™ ªêŒòŠð´Aø¶.
"®ó£¡vªï†®™ [ÞóJ™ ªî£NŸêƒè‹] Þ¼‚°‹ F¼õ£÷˜ ý£¡ê¡ ðŸP
ï£ƒèœ â¬î»‹ Ãø«õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. ܉î ïð˜
Deutsche Bahn
Þ¡ è‡è£EŠ¹‚ °¿M™ àœ÷£˜; Üõ˜èOìI¼‰¶ 1.7 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªðÁAø£˜. âŠð®
Mûòƒèœ ðŸP Üõ˜ º®ªõ´‚Aø£˜, î¡Â¬ìò àÁŠHù¬óè¬÷«ò MŸÁ M´Aø£˜ â¡ð¬î ܶ
G˜íJ‚Aø¶. â¡Â¬ìò 𣘬õJ™ Üõ˜ å¡Á‹ å¼ ªî£NŸêƒè HóFGF Ü™ô; Üõ˜ ºîô£OèÀ¬ìò
â´H®. ÞóJ™«õ‚èœ îQò£˜ñòñ£‚°î¬ô Üõ˜ ÝîKŠðF™ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô; ܬîªò£†®ˆî£¡
Üõ˜ º®¾è¬÷ â´‚Aø£˜. Þ¶ å¼ º®‰¶M†ì «ðó‹."
«ð˜L¡
ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò I°‰î åŸÁ¬ñ è£íŠð´Aø¶.
WSWS G¼ð˜èœ
«ðCò ÞóJ™ áNò˜èœ ܬùõ¼‹ ®ó£¡vªï† Ü™ô¶
GDBA
ªî£NŸêƒèˆî£™ î£ƒèœ êKò£èŠ HóFðL‚èŠð´õF™¬ô â¡Á à혉îù˜. Þ‰î êƒèƒèœ
G˜õ£èˆ¶ì¡ îƒè¬÷ õ½õ£è ܬìò£÷‹ ªè£‡´œ÷ù.
Deutsche Lokomotivführer (German Train
Drivers Union, GDL) êƒè‹ ÞšMîˆF™ º¡ùEJ™
àœ÷¶. ÝJ‹, WSWS
Þì‹ «ðCò ðô˜ ÜóꣃèˆF™ ï‹H‚¬è¬ò ªîKMˆ¶, ܶ
Deutsche Bahn
î¬ô¬ñ G˜õ£A Mehdorn
e¶ å¼ º¡«ùŸøñ£ù àì¡ð£†¬ì õöƒè Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ â¡Á 輶A¡øù˜.
H󣃂«ð˜†®™ Þ¼‚°‹ ªî£NŸêƒèˆF™ Þ™ô£î ÞóJ™ ®¬óõ˜ å¼õ˜,
«õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒðõ˜èÀ‚°  Ýîó¾ ªè£´Šðî£è‚ ÃPù£˜. î¡Â¬ìò ªðò¬ó Üõ˜ ªîKM‚è
M¼‹ðM™¬ô; ãªùQ™ G˜õ£è‹ Üõ¬ó, G˜õ£èˆF¡ ªêŒFŠ HKM™ Þ¼‰¶ âõ«ó‹ ܼA™ Þ¼‰î£™
Ü¡P, ªêŒF áìèˆ¶ì¡ «ðê‚Ã죶 â¡Á î¬ì ªêŒ¶œ÷¶.
M´º¬ø ñŸÁ‹ APv¶ñv «ð£ùR™ ªõ†´‚èœ â¡ð¶ 嚪õ£¼ ݇´‹
Üõ¼‚°‹ 2,500 Ϋó£‚èœ °¬ø¾ â¡ø ªð£¼¬÷ˆî¼‹ â¡ø£˜. «ñ½‹ c‡ì ðE «ïóº‹ Þõ˜
à¬ö‚è «õ‡´‹. Þõ¼¬ìò ªð‡µ‹ å¼ ÞóJ™ ®¬óõ˜î£¡; ¹øï蘊 «ð£‚°õ󈶊 HKM™
àœ÷£˜; Üõ¼‹ °¬ø‰î áFòˆ¬îˆî£¡ ªðŸÁ ÜF™ õ£›‚¬è¬ò ïìˆî «õ‡´‹.
" GDL
î¡Â¬ìò ªê£‰î‚ Æ´ åŠð‰îˆ¬î ªè£‡®¼Šð¶ º‚Aòñ£°‹; ãªùQ™ ®ó£¡vªï† õ½õ£è
G˜õ£èˆ¶ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. Þ¶ å¼ ²ò£bùñ£ù ªî£NŸêƒè‹ Ü™ô. âù«õ ñŸø ÞóJ™«õ
áNò˜èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ ÜFèñ£è àœ÷¶. Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªõŸPªðŸø£˜èœ
â¡ø£™, îƒèÀ‚°‹ ÜFè áFò‹ «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèœ ªõŸPªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ ÜFè‹ â¡Á
G¬ù‚A¡øù˜. Üˆî£¡ G˜õ£è‹ ¶™Lòñ£è Ü…²Aø¶. âù«õ Üõ˜èœ â…C¡ ®¬óõ˜èœ e¶
è´¬ñò£è Þ¼‚A¡øù˜.
"«ñ½‹ ñŸø ðEò£÷˜èÀ‹ ®ó£¡vªï†®™ Þ¼‰¶ ªõO«òP å¼
²ò£bùñ£ù ªî£NŸêƒèˆF™ «êó «õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ å¼ Cô ñ£Ÿl†´ õNõ¬èèœî£¡ àœ÷ù."
Üóê£ƒè‹ Þ‰î ªî£NŸ¶¬ø ÌêL™ ªî£Nô£÷˜èœ ꣘ð£è î¬ôJì
«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆî£˜; ãªùQ™ Üóꣃè‹î£¡ º‚Aò ðƒ°î£ó˜. Ýù£™ îQò£˜ñòñ£‚°‹
F†ìƒè¬÷ ðŸP Üõ˜ ÜFè °¬øè¬÷ˆî£¡ 致œ÷£˜. "ê£î£óí ÞóJ™ ªî£Nô£O
îQò£˜ñòñ£‚°î½‚° âF˜Š¬ð ªè£‡´œ÷£˜. ê‰¬î‚ ªè£œ¬èèÀì¡ Þ¬ò‰F¼‚è£î êÍè
èìŠð£´è¬÷  ªè£‡´œ«÷£‹."
Þô£ð‹ ߆´‹ ªð£¼†´ ÞóJ™«õ‚èœ îõø£ù º¬øJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†´
õ¼A¡øù Deutsche Bahn
°¿ àÁŠHù˜èœ îƒèÀ‚° ñ†´‹ Iè„CøŠð£ù áFò àò˜¬õ‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ÜóCò™
Ü™ô¶ ªêŒF áìèˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ âõ¼‹ ð¬îð¬îˆ¶ Þš¾ò˜¾ Iè ÜFè‹ â¡Á ÃøM™¬ô.
«è£«ô£Q™ Þ¼‰¶ Þ«î è£óíƒèÀ‚è£è ªðò¬ó ªõOJì M¼‹ð£î
ñŸªø£¼ ÞóJ™ ®¬óõ˜, î¡Â¬ìò êè áNò˜èÀì¡ î¡Â¬ìò åŸÁ¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. ªðK¶‹
Ü¿ˆî‹  õ¬èJ™ ðEG¬ô¬ñèœ àœ÷ù â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. î¡Â¬ìò ðE Ýõ투î 裆®
âšõ÷¾ SŠ† ñ£Ÿøƒèœ àœ÷ù â¡Á‹ 裆®ù£˜. 嚪õ£¼ õ£óº‹ Üõ˜ «õÁ ïèóˆF™ ÞóM™
îƒè «õ‡´‹. Cô «ïó‹ 12 ñE«ïó «õ¬ô‚° H¡ù˜, å¡ð«î ñE «ïó åŒMŸ°Š H¡ Üõ˜ Ü´ˆî
SŠ´‚° ªê™ô «õ‡®»œ÷¶. Þ‹ñ£î‹ Üõ˜ ° õ£ó ÞÁFèO™, Í¡Á ÞÁFï£†èœ à¬ö‚è
«õ‡®J¼‰î¶. ðô ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô Ýõíƒèœ Þ¬îMì «ñ£êñ£ù G¬ô¬òˆî£¡ 裆®ù.
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° Ýîó¬õ Þõ˜ ªè£´‚Aø£˜; ãªùQ™
Üõ˜èœ å¼ º¡«ù£®ò£ù ðƒ¬è õA‚A¡øù˜. ã¬ùò ÞóJ™ ªî£Nô£Oèœ Þõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôGÁˆî‹
ªõŸPªðŸø£™ á‚è‹ Ü¬ìõ˜. "®ó£¡vªï† ÞóJ™ ªî£Nô£Oè¬÷ HóFðL‚èM™¬ô. °PŠð£è
冴ù˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò YóŸø ðE «ïó‹ ðŸP ܶ CP¶‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô,
HóFðL‚èM™¬ô." Üóê£ƒè‹ î¬ôf´ ªêŒî£™ ïô¡ 㶋 õ¼‹ â¡Á Üõ˜ G¬ù‚èM™¬ô.
"Üóꣃ躋 ÞóJ™«õ‚èO¡ ªê£‰î‚è£ó˜ â¡ø º¬øJ™ î¡Â¬ì ïô¡è¬÷ ªè£‡´œ÷¶."
GDL ñPòL™ èô‰¶ ªè£‡ì,
1990™ Þ¼‰¶ ªî£NŸêƒè àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹ å¼ ï£Ÿð¶ õòî£ù ®¬óõ˜, Iè º‚Aòñ£ù
«è£K‚¬è Æì£è àì¡ð£†®Ÿ° «ðó‹ ï숶‹ àK¬ñ â¡ø£˜. ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ‚° ºŸP½‹
«õÁð†ì ïìõ®‚¬èèœ àœ÷ù; ܬõ ªð£¶õ£ù Æ´ åŠð‰îˆF™ HóFðLŠð¶ Þ™¬ô. Üõ˜èœ
«õ¬ôèO™ 嚪õ£¼ GI캋 êKò£è F†ìI†´ ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶.
Chemnitz cFñ¡ø‹ êeðˆF™
ÜOˆ¶œ÷ b˜Š¹ Üõ¼‚° ÜF˜„C¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶; Þˆb˜Šð£ù¶, c‡ì Éó‹ ñŸÁ‹ êó‚°
«ð£‚°õóˆF™ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ êƒè‹ «ñŸªè£œ÷ î¬ì MFˆ¶œ÷¶. "º¬øf†®™ cFñ¡ø àˆîó¾
àÁFŠð´ˆîŠð†ì£™, ê˜õ£Fè£ó ïìõ®‚¬èèœ ðŸPˆî£¡ «ðê º®»‹. ñŸø ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¬î
âF˜‚èM™¬ô â¡ø£™ --ÜŠð®ˆî£¡ «î£¡ÁAø¶-- ܬõ ðòùŸø¬õ â¡Á «ð£ŒM´‹. G˜õ£èˆF¡
ïô¡èÀì¡î£¡ Üõ˜èœ õ½õ£èŠ H¬íˆ¶‚ ªè£œÀõ˜.
ðô ðòEèÀ‹ îƒèœ åŸÁ¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFù˜. Ýù£™ ðô¼‚°‹
«õ¬ôGÁˆîˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP ªîKòM™¬ô. Þ¬î å¼ õ£®‚¬èò£ù ªî£NŸ¶¬ø Ìê™ â¡Á
Üõ˜èœ 裇A¡øù˜. Cô˜ ïù¾ì¡ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò àò˜ áFò‚ «è£K‚¬è‚° Ýîó¾
ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. "è¬ìCò£è A†ìˆî†ì º¿A‚ ªè£‡®¼‚°‹ áFòƒèœ ðŸP âõ«ó‹ 㶋 ªêŒò
º¡õ‰¶œ÷ù˜" â¡Á å¼ ðòE °PŠH†ì£˜.
å¼ æŒ¾ ªðŸø ªð£P Þ¬íŠð£÷˜, F¼ º™ô˜, ®ó£¡vªï†¬ì
Mñ˜Cˆî£˜; ªî£NŸêƒèˆ¬î Deutsche Bahn
J¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù Mehdorn
à¬ìò "ªê™ôŠHœ¬÷" â¡Á °PŠH†ì£˜. º™ô¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™
Chemintz
cFñ¡ø àˆîó¾ cFñ¡øƒèO¡ ²î‰FóˆF¡ º®¬õ‚ 裆´Aø¶ â¡Á ªð£¼œ â¡ø£˜.
«õ¬ôGÁˆîƒèœî£¡ ÞóJ™«õ‚èœ îQò£˜ñòñ£‚°î¬ô î£ñîŠð´ˆ¶‹ â¡ø 輈¬î»‹ Üõ˜
ªîKMˆî£˜. "îQò£˜ñòñ£‚è™ â‰î ïô¬ù»‹ ªêŒòM™¬ô. c˜, âKõ£» Ü™ô¶ â‰îŠ HK¬õ
îQò£˜ ñòñ£‚Aù£½‹, ÜF™ ñ ãŸðìM™¬ô." 30 êîMAî áFò àò˜¾ ðŸP G˜õ£è‹ Þˆî¬ù
݈Fó‹ 㡠ܬìAø¶ â¡ð¶ îù‚°Š ¹KJM™¬ô â¡ø£˜. å¼ Þ¬÷ò â…C¡ ®¬óõ˜, å¼ °´‹ðˆ¬î
裊ð£Ÿø º®»ñ£ â¡Á Þ¡Á Iè‚ è®ùñ£è C‰F‚è «õ‡® Þ¼‚°‹.
ñPò™ ÞìˆFŸ° å¼ «õ¬ôJ™ô£î ÝCKò˜ Üõ¼¬ìò ÞóJ™ Þó‡´ ñE
«ïó‹ î£ñîñ£è õ‰F¼‰î «ð£F½‹, «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° ï™õ£›ˆ¶‚èœ ÃÁõîŸè£è
õ‰F¼‰î£˜. "嚪õ£¼ ðEJìˆF½‹ G¬ô¬ñ ÞŠð®ˆî£¡ àœ÷¶. ÞÁFJ™ âõ«ó‹ «ð£ó£ìˆ
¶E‰F¼Šð¶ ï™ô¶î£¡."
«ð˜L¡
Ostbahnof ™
å¼ ê˜„¬ê
WSWS G¼ð˜èœ «ð˜L¡
Ostbahnof
¸¬öõ£J™ ܼ«è ñPòLìˆF™ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ÜP‚¬è 塬ø MQ«ò£A‚è ªî£ìƒAò«ð£¶,
ÞóJ™«õ ð£¶è£Š¹ áNò˜èœ àìù®ò£è ܃° õ‰¶ Þõ˜è¬÷ ªõO«òÁñ£Á ÃPù˜. ñPò™ ªêŒ»‹
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ îƒèœ î¬ìòŸø «ð„² àK¬ñ ðŸP õL»ÁˆFù£½‹, ð£¶è£Š¹ HKMù˜ ðòE‚è£îõ˜èœ
膮숬îM†´ àì«ù Üèô «õ‡´‹ â¡Á ÃPù˜. ÞÁFJ™ Þó‡´ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ G¬ôòˆFŸ° ªõO«ò
Mõ£îˆ¬î ªî£ì˜õ õ‰¶M†ìù˜.
Üõ˜èO™ å¼õ˜ î¡Â¬ìò «õ¬ôŠ ðE Ýõ투î 裆®ù£˜; ÜF™ õ£óˆFŸ°
55 ñE «ïó‹ Þ¼‰î¶; îìƒèO™ è†ì¬ñŠ¹ «õ¬ôèOù£™ âŠð® ÜFè SŠ†´‚èœ «õ¬ô ªêŒò
«õ‡®»œ÷¶ â¡Á‹, «ï£Jù£™ F¯ªóù õó£ñ™ Þ¼Šðõ˜èÀ ðFô£è «õ¬ô ªêŒõ ÞŠð® «ïK´Aø¶
â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. «õ¬ôJ™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷õ˜èœ â‡E‚¬è I辋 °¬øõ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ ðô
«ïóº‹ àKò, «î¬õò£ù áNò˜èœ Þ¼Šð¶ Þ™¬ô â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. "êè áNò˜èœ «ï£Œõ£ŒŠð†ì£™
ñŸøõ˜èœ ÜFè «õ¬ô ªêŒò «õ‡®»œ÷¶" â¡Á ÃPò Üõ˜ Þó‚èñŸø º¬øJ™ ®¬óõ˜èœ àìô÷M½‹,
ðíˆî÷M½‹ ²ó‡ìŠð´õ¶ ðŸP àî£óíƒè¬÷ ÃPù£˜.
 𮈶‚ ªè£‡®¼‚°‹
Emile Zola
M¡ ï£õô£ù L"argent (裲)
ðŸP àŸê£èñ£è Üõ˜ «ðCù£˜. Þ‰î Ë™ I辋 ïiù 輈¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "
Þ™ô£î ðíˆ¶ì¡ ªêò™ð´«õ£˜, «ðó£¬ê ªè£‡«ì£˜ ðƒ°„ ꉬîò£™ Ýî£ò‹ ªðÁõ˜ â¡ð¬î
M÷‚°Aø¶". îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì Deutsche
Telekom ™ àœ÷ ðƒ°èœ Þ îŸè£ôˆFL¼‰¶ Iè„
Cø‰î àî£óí‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Þõó¶ Þ÷õò¶ êè áNò˜ ބꘄ¬êJ¡ õóM¼‚°‹ «ð£‚° ðŸP èõ¬ô
ªîKMˆî£˜. "1982™ HK†ìQ™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è ªî£NŸêƒèƒèœ
ªï£¼‚èŠð†ìªð£¿¶, î£†ê˜ ï쉶 ªè£‡ì¶ «ð£¡ø G¬ô¬ñ õ¼«ñ£ âù Ü…²A«ø¡.
Chemnitz
cFñ¡øˆ b˜ŠH¡ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ù? ܉î F¬ê¬òˆî£¡ ܶ ²†®‚ 裆´Aø¶." |
