As Turkey-Iraq crisis escalates, US plans military strikes on PKK bases

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

As Turkey-Iraq crisis escalates, US plans military strikes on PKK bases

¶¼‚A-ßó£‚ ªï¼‚è® bMóñ¬ìõî£™, °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C î÷ƒèœ e¶ Þó£µõ î£‚°î™ ïìˆî ÜªñK‚è£ F†ìI´Aø¶

By Peter Symonds
24 October 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

õì ßó£‚A½œ÷ HKM¬ùõ£î °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ (PKK) ªèK™ô£ »ˆî î÷ƒè¬÷ î£‚è ¶¼‚A Þó£µõ‹ bMóñ¬ì‰¶œ÷«ð£¶, ßó£‚A™ ¶¼‚AJ¡ î¬ôf´ ÜªñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠ¬ð «ñ½‹ vFóI¡¬ñ‚° ªè£‡´ ªê™½‹ â¡ðî£™, Ü¬î î´‚è õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ Þô‡ì¡ IèˆbMóñ£ù Þó£ü£ƒè ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´ õ¼A¡øù. âšõ£P¼ŠHÂ‹, ÜªñK‚è ð¬ìè¬÷ ªè£‡«ì£ Ü™ô¶ ¶¼‚A Þó£µõˆ¶ì¡ Þ¬í‰«î£, °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ e¶ î£‚°î™èœ ïìˆî ¹w G˜õ£èº‹ F†ìƒè¬÷ b†® õ¼õî£è «ïŸ¬øò Chicago Tribune ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†ì¶.

êeðˆF™ ¶¼‚A‚°œ °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ î£‚°î™è¬÷ è‡®¼‚°‹ ¶¼‚Aò Üóê£ƒè‹, ßó£‚ â™¬ô«ò£óƒèO™ ªð¼ñ÷Mô£ù Þó£µõˆ¬î GÁˆî «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð†ì¶. dóƒAèœ, Ý»î î÷õ£ìƒèœ, »ˆî Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ °‡´ i²‹ ªýLè£Šì˜èÀì¡ °¬ø‰îð†ê‹ èùóè Ý»î‰î£ƒAò 60,000 ð¬ìJù˜èœ °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C ºè£‹è¬÷ î£‚è ßó£¡, ßó£‚ ñŸÁ‹ ¶¼‚A â™¬ô«ò£óƒèO™ àœ÷ èó´ºóì£ù °õ£‡®™ ñ¬ôèO™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. èì‰î õ£ó‹, â™¬ô î£‡®ò ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ý¬íJì Üóê£ƒèˆ¬î ÜƒWèK‚°‹ å¼ ñ«ê£î£MŸ° ¶¼‚Aò ð£ó£Àñ¡ø‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ åŠ¹î™ õöƒAò¶.

ë£Jø¡Á °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C «ð£ó£Oèœ å¼ ¶¼‚A ºè£¬ñ î£‚A °¬ø‰îð†ê‹ 12 ð¬ìJù˜è¬÷ ªè£¡ø¶ì¡, â†´ «ð˜è¬÷ èìˆF ªê¡øî£™ ðî†ìƒèœ à„êð†ê ªè£FG¬ô¬ò Ü¬ì‰îù. Þ‰î ªè£K™ô£‚è¬÷ H¡ ªî£ì˜‰¶ ßó£‚ â™¬ô õ¬ó ªê¡Á ¶¼‚Aò Þó£µõº‹ âF˜î£‚°î™ ïìˆFù. ßó£‚AÂœ àœ÷ 60 ÞŸ°‹ «ñŸð†ì Þô‚°è¬÷ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ î£‚Aòî£è ¶¼‚A ªêŒFèœ ªîKMˆîù. âšõ£P¼ŠHÂ‹, õì ßó£‚Aò °˜Fw Hó£‰FòˆF™ å¼ ªðKò÷Mô£ù î£‚°î™ ïìˆ¶õ¬î ¶¼‚A îM˜ˆ¶ ªè£‡ì¶.

°˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C î÷ƒè¬÷ ÜNŠð¶ì¡, °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C î¬ôõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ Ü¡è£ó£Mì‹ åŠð¬ì‚è ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ßó£‚ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ âù ¶¼‚Aò Üóê£ƒè‹ õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ÞîŸ° ðFô£è, °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò èõQ‚°ñ£Á ßó£‚ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ °˜Fw Hó£‰Fò Üóê£ƒèˆFŸ° ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ªï¼‚è® ªè£´ˆîù. õ£Sƒì¡, ô‡ì¡ ñŸÁ‹ ð£‚î£ˆF™ èì‰î Þó‡´ ï£†è÷£è ïì‰î å¼ ªî£ì˜„Cò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ, Hó„ê¬ù¬ò b˜ŠðF™ «î£™M Ü¬ì‰F¼‚A¡øù.

ô‡ìQ™ Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷Âìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° H¡ù˜ ¶¼‚Aò Hóîñ ñ‰FK ªóCŠ ªìJŠ â˜«ì£è£¡ Ü„²Áˆî½ì¡ ÃÁ¬èJ™, "âƒè÷£™ ÞQ»‹ ªð£ÁˆF¼‚è º®ò£¶.... ï£ƒèœ âƒèO¡ ªê£‰î º®¬õ â´‚è «õ‡´‹." â¡Á â„êKˆî£˜. ð£‚î£ˆF™, å¼ Þó£ü£ƒè gFò£ù b˜¾‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆî ¶¼‚Aò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK ÜL ð£ð£è£¡, °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C»ìù£ù å¼ »ˆîGÁˆî Ý«ô£ê¬ù¬ò Gó£èKˆ¶ì¡, Ü¬î å¼ "ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹" â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

ÜªñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ Y¡ ªñ‚è£˜«ñ‚ ÃÁ¬èJ™, Ü‰î bMóñ£ù Þó£ü£ƒè ïìõ®‚¬èò£ù¶, õì‚° ßó£‚A™ å¼ ¶¼‚Aò î£‚°î¬ô î´‚è ¹w G˜õ£è ÜFè£Kè÷£™ â´‚èŠð†´ Þ¼‚°‹ å¼ º¿ bMó ªï¼‚è®ò£°‹ âù õ˜E‚Aø£˜. âšõ£P¼ŠHÂ‹, Ã¬ìŠð‰¶ «ð£†® «ð£¡P¼‚°‹ Þ¶, å¼ F†ìI†ì Í«ô£ðòˆ¬î ²†®‚è£†´Aø¶. ¹w G˜õ£èˆF¡ ßó£‚ eî£ù ê†ìM«ó£î î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ ßó£¡ e¶ å¼ ¹Fò »ˆîˆFŸè£ù ªð£¼†ð´ˆî£î ÝòˆîƒèO¡ M¬÷¾èO™ ÜªñK‚è£M¡ Þ‰î ðF™ ïìõ®‚¬è¬ò Üî¡ ð´«ñ£êñ£ù dFèO™ å¡ø£è õ¬óòÁ‚èô£‹.

ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð å¼ IèŠ ªðKò ªõŸPèó Gè›õ£è ßó£‚A½œ÷ õì‚° °˜Fwèœ ªî£ì˜‰¶ ð£ó£†® õ¼Aøù. à‡¬ñJ™, Ü¶ Y†´ è†ì£™ Ü´‚èŠð†ì i†¬ì «ð£¡Á G¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶. 2003™ ÜªñK‚è î£‚°î½‚° ¬è‹ñ£ø£è, õì‚A½œ÷ Í¡Á ñ£è£íƒèO™ °˜Fw üùï£òè‚ è†C (KDP) ñŸÁ‹ °˜Fwî£¡ «îCòõ£î Ü¬ñŠ¹ (PUK) ÝAò Þó‡´ ªð¼‹ °˜Fw «îCò è†CèÀ‹ ²ò£†C¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ ÜÂñF ÜOˆî¶. Hó£‰Fò Üóê£ƒè‹ â™¬ô«ò£ó °˜Fw HKM¬ùõ£îˆ¬î á‚°M‚°‹ â¡ðî£™ ¶¼‚Aò î¬ôõ˜èœ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î, Ü¬î å¼ Ü„²Áˆîô£è è¼Fù˜. °PŠð£è, å¼ °PŠHìˆî‚è ¶¼‚Aò ñ‚èœªî£¬è¬ò»‹, ªð¼ñ÷Mô£ù â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷»‹ ªè£‡ì õì‚° ßó£‚ ïèóñ£ù A˜°‚ eî£ù è†´Šð£´èœ ªî£ì˜ð£ù Ü‚è†CèO¡ «è£K‚¬èèÀ‚° Üõ˜èœ âF˜Š¬ð ªîKMˆF¼‰îù˜.

°˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C ªèK™ô£‚èÀ‚° âFó£è â´‚èŠð´‹ âšMî ïìõ®‚¬èJ½‹ ãŸð´‹ ÜªñK‚è£M¡ «î£™Mò£ù¶, °õ£¡®™ ñ¬ôèO™ ¶¼‚A»ìù£ù ðî†ìƒè¬÷ ÜFèKŠð¬î ñ†´«ñ õLî£‚Aò¶. °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ ¶¬í Ü¬ñŠð£ù, ßó£Â‚°œ ªêò™ð†´ õ¼‹ °˜Fw ²î‰Fó õ£›‚¬è è†C (PJAK) ßó£‚A¡ õì‚° ñ£è£íƒèO™ Þ¼‚°‹ º‚Aò ïèóƒèO™ Þ¼‰¶ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ ñŸÁ‹ GFè¬÷ ªðŸÁ ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ù. ñÁŠ¹¬óèœ ðô Þ¼ŠHÂ‹, ßó£Â‚°œ à÷¾ ð£˜‚è¾‹ ñŸÁ‹ ßó£Qò Ý†C¬ò vFóI¡¬ñ‚° ªè£‡´ õó¾‹, °˜Fw ²î‰Fó õ£›‚¬è è†C ªèK™ô£‚èÀ‚° ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Þv«ó™ ñ¬øºèñ£è Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ ðJŸC ÜOˆ¶ õ¼õî£è ãó£÷ñ£ù Ýî£óƒèœ àœ÷ù. ÜªñK‚è ÜFè£KèÀì¡ "õö¬ñò£ù èô‰¶¬óò£ì™" Þ¼Šðî£è å¼ °˜Fw ²î‰Fó õ£›‚¬è è†C î¬ôõ˜ ÃPò¬î «ñŸ«è£œ è£†® GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v, «ïŸÁ å¼ c÷ñ£ù è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì¶.

å«ó ñ¬ôŠð°FJ™ Þ¼‰¶ ªêò™ð†´ õ¼‹ °˜Fw ²î‰Fó õ£›‚¬è è†C ñŸÁ‹ °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C ÝAò Þó‡´ °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò â‰îMî ªîOõ£ù «õÁð£´‹ Þ™ô£î¶ì¡, Ü¬õ °˜Fw HKM¬ùõ£î º¡«ù£‚A¬ù ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ì¡, ªð£¶õ£ù HøŠHìˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‚A¡øù. Üšõ£P¼‚¬èJ™ ¹w G˜õ£èˆF¡ èðìˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ ªõÁŠ¹ ñ†´«ñ ÞF™ ªõOŠð´A¡ø¶. ÜªñK‚è£¾ì¡ ¶¼‚A¬ò «ïê ï£ì£è ¬õˆF¼‚è, °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò å¼ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠð£è ÜP‰F¼‚°‹ ÜªñK‚è£, °˜Fw ²î‰Fó õ£›‚¬è è†C¬ò Üšõ£Á ÜPM‚èM™¬ô.

°˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C, °˜Fw ²î‰Fó õ£›‚¬è è†C î÷ƒèœ ñŸÁ‹ ßó£‚A™ àœ÷ °˜Fw Aó£ñƒèœ e¶ ïìˆîŠð´‹ âšMîñ£ù ¶¼‚A î£‚°î½‹ ßó£‚Aò °˜FwèO¬ì«ò âK„ê¬ô É‡®M´‹ â¡ð¶ì¡, õì‚° ßó£‚A½œ÷ Peshmerga °˜Fw Þó£µõŠHKMù˜ ñŸÁ‹ ßó£‚Aò Þó£µõˆF½‹ Cùˆ¬î É‡´‹ âù Ü…êŠð´Aø¶. Þ¶ «ð£¡øªî£¼ ïìõ®‚¬è °˜Fw Hó£‰Fò Üóê£ƒèˆFŸ° ñ†´I¡P, °˜Fw üùï£òè è†C ñŸÁ‹ °˜Fwî£¡ «îCòõ£î Ü¬ñŠH¡ ÝîóM™ º‚Aòñ£è ê£˜‰F¼‚°‹ ð£‚î£ˆF™ àœ÷ ßó£‚Aò Üóê£ƒèˆF½‹ Ýöñ£ù vFóI¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹.

ÜªñK‚è Þó£µõ Ýòˆîƒèœ

ßó£‚A™ å¼ ¶¼‚Aò Þó£µõ î¬ôf†¬ì Ü™ô¶ ÜªñK‚è/¶¼‚A àøM™ ãŸðì‚Ã®ò å¼ à¬ì¬õ î´‚è º®»‹ â¡ðF™ õ£Sƒì¡ Iè¾‹ ï‹H‚¬èJö‰¶ Þ¼‚Aø¶. c‡ì è£ô Í«ô£ð£ò Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´, ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ßó£‚AŸè£ù Üî¡ ²ñ£˜ 70 êîiî Mñ£ù êó‚°è¬÷ ªîŸ° ¶¼‚AJ™ àœ÷ å¼ ªðKò ÜªñK‚è Mñ£ùˆî÷‹ õNò£è«õ ªè£‡´ ªê™Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, ÜªñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ÝŠè£Qvî£¡ Ý‚AóIŠHŸ° àîõ, «ï†«ì£ ð¬ìèO¡ ð°Fò£è 1,000 ÞŸ°‹ «ñô£ù ¶¼‚Aò ¶¼Š¹èœ ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ù.

Þ‰î ªï¼‚è®‚° å¼ Þó£ü£ƒègFò£ù b˜¬õ ÜO‚è ªõOŠð¬ìò£è Ü¬öŠ¹ M´‚°‹ «ð£«î, °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C î÷ƒèœ e¶ Þó£µõ î£‚°î™ ïìˆî ¹w G˜õ£èº‹ Ýòˆîƒè¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Fƒè÷¡Á üù£FðF ¹w, ¶¼‚A üù£FðF ÜŠ¶™ô£y °™½ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCù£˜. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ «ü£˜ì¡ «ü£¡†«ó£M¡ è¼ˆ¶Šð®, ÜªñK‚è£, "õì ßó£‚A™ ÞòƒA õ¼‹ °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C ðòƒèóõ£Fè¬÷ âF˜‚è" ¶¼‚A ñŸÁ‹ ßó£‚°ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´‹ âù ¹w, °™½‚° ñÁ àˆîóõ£î‹ ÜOˆîî£è ªîKMˆî£˜.

Þó£µõ ïìõ®‚¬è Mõ£F‚èŠð†ìî£è Chicago Tribune «ïŸÁ ªêŒF ªõOJ†ì¶. °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò êñ£O‚è Þó£ü£ƒègFò£è Ü™ô£ñ™ ÜªñK‚è£ «õÁ ðô õ£ŒŠ¹è¬÷ bMóñ£è Ýó£Œ‰¶ õ¼õî£è ¹w/ °™ à¬óò£ìL™ ªî£ì˜¹¬ìò å¼ ªðòKì M¼‹ð£î ÜªñK‚è ÜFè£K ªêŒFˆî£Oì‹ ªîKMˆî£˜. "ÞQ«ñ™ Þ¶ªõ£¼ ñA›„Cèóñ£ù ªè£‡ì£†ì «ïóñ£è Þ¼‚è£¶ - ºˆîóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ñ†´«ñ ÞQ «ð£î£¶. «õÁ ãî£õ¶ ªêŒî£è «õ‡´‹." â¡Á ÜšõFè£K ªîKMˆî£˜.

õ£¡î£‚°î™ à†ðì °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C î÷ƒèÀ‚° âFó£è Þô‚¬èˆ «î® î£‚°‹ ã¾è¬íè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ âù ð™«õÁ Þó£µõ õ£ŒŠ¹èœ Ýó£òŠð†´ õ¼A¡øù. °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ MQ«ò£è ð£¬î¬ò ºì‚è, Üõ˜èœ ð¶ƒA Þ¼‚°‹ ñ¬ôè¬÷ ²ŸP å¼ ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¬î à¼õ£‚è °˜Fw Hó£‰Fò Üóê£ƒèˆF¡ Þó£µõ ð¬ì¬ò àð«ò£A‚è Üî¬ù Þíƒè„ ªêŒõîŸè£ù ñŸªø£¼ õ£ŒŠ¹‹ Mõ£F‚èŠð†ì¶. °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C î£‚è ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚è¬÷ ð£MŠð¶ â¡ð¶ å¼ è¬ìC õ£ŒŠð£è Ý«ô£C‚èŠð†ì¶.

õ£SƒìQ¡ Ü„êƒè¬÷ «ñŸ«è£œ è£†®, ÜªñK‚è ÜFè£K Chicago Tribune ÞŸ° ÃÁ¬èJ™: "èì‰î è£ôˆF™, Mñ£ù î£‚°îL«ô£ Ü™ô¶ Hø õ¬èò£ù CøŠ¹ ð¬ì ïìõ®‚¬è Íôñ£è«õ£ °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C‚° âFó£è «ïó®ò£è Þó£µõ î£‚°îL™ ß´ð´õîŸ° ÜªñK‚è£ H¡ù®ˆ¶ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ¶¼‚AJù˜ â™¬ôè¬÷ èì‰¶ õ¼õ£˜è«÷ò£ù£™, Ü¶ «ñ½‹ vFóI¡¬ñ¬ò à¼õ£‚Aù£½‹, ï£ƒè÷£è«õ ãî£õ¶ ªêŒõ¬îMì Ü¶ Iè¾‹ °¬ø‰î Üð£ò‹ ªè£‡ìî£è«õ Þ¼‚èô£‹ â¡ø ñˆFò G¬ôŠð£´ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚Aø¶. îŸ«ð£¶ ¶¼‚Aò˜èœ èJŸPJ¡ ÞÁF º¬ùJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ðî£™ âƒèO¡ Üð£ò èí‚W´ ñ£P õ¼Aø¶." â¡Á ªîKMˆî£˜.

°™½ìù£ù ¹wS¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ªî£ì˜‰¶ ë£Jø¡Á ÜªñK‚è ªõOMõè£ó Ü¬ñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv å¼ Üõêó ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠH™ ¶¼‚Aò Hóîñ ñ‰FK â˜«ì£è¬ù ªî£ì˜¹ ªè£‡´, õì‚° ßó£‚A™ æ˜ àìù® Þó£µõ î£‚°î¬ô GÁˆF ¬õ‚°ñ£Á «è†´ ªè£‡ì£˜. â˜«ì£è¡ ÜîŸè´ˆî 72 ñE «ïóˆFŸ° Ü¬ùˆ¶ â™¬ô î£‡®ò ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ GÁˆF ¬õ‚°‹ åˆF¬õŠ¹ àÁFªñ£N¬ò ÜOˆF¼‰îî£è Chicago Tribune °PŠH†ì¶. å¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ìƒè Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ âF˜è†Cè÷£™, °PŠð£è bMó õô¶ê£K «îCòõ£Fè÷£™, ¶¼‚Aò Üóê£ƒè‹ ªï¼‚è®‚° àœ÷£A Þ¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, âšõ£P¼ŠHÂ‹, Ü¶ ÜªñK‚è£¾ìù£ù ðAóƒè ºP¾‹ ñŸÁ‹ º®¾õó£î å¼ »ˆî Ü„²Áˆî™èO¡ M¬÷¾ðŸP»‹ Þ¶ å¼ ðó‰î Hó£‰Fò «ñ£îô£è à¼õ£èô£‹ â¡ð¶ ðŸP Ý›‰î èõùˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.

°˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C‚° âFó£è ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ¶¼‚A Þó‡´‹ å¼ Ã†´ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò F†ìI´õî£è Thomson Financial õ¬ôˆ î÷ˆF™ ªõOJìŠð†ì å¼ è†´¬óJ™ °PŠH†ì¶. Fƒè÷¡Á ô‡ìÂ‚° ðø‰î â˜«ì£è¡ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃÁ¬èJ™: "õì‚° ßó£‚A™ °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C‚° âFó£è ÜªñK‚è£¾ì¡ Þ¬í‰¶ ï£ƒèœ å¼ Ã†´ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ô£‹.... ÝŠè£Qvî£Q™ ªêŒî¶ «ð£¡«ø ï£ƒèœ ÞF½‹ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´«õ£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚A«ø£‹." â¡Á ªîKMˆî£˜. ÜîŸ° º‰¬îò ï£œ ¬óú§ìù£ù à¬óò£ì™ °Pˆ¶ ÃÁ‹ «ð£¶, "Üõ˜ èõ¬ô ªîKMˆî£˜. å¼ Ã†´ ïìõ®‚¬è‚° Üõ˜ M¼Šðñ£è Þ¼Šð¬î â¡ù£™ àíó º®‰î¶. Üõ˜ Cô ï£†èÀ‚è£ù è£ô Üõè£ê‹ «è†®¼‚Aø£˜ â¡ðî£™, Üõ˜ e‡´‹ âƒè¬÷ Üµ°õ£˜." â¡Á ªîKMˆî£˜.

ßó£‚Aò °˜Fw «îCòõ£î è†Cèœ ªõOŠð¬ìò£è â„êK‚èŠð†´œ÷ù. ßó£‚A½œ÷ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð Ü®¬ñˆîùñ£è ÝîKŠðî¡ Íô‹, °˜Fw üùï£òè è†C»‹ °˜Fwî£¡ «îCòõ£î Ü¬ñŠ¹‹ ÜªñK‚è£M¡ Ýîó¾ì¡, A˜°‚ ïè¬ó„ ²ŸP»œ÷ â‡ªíŒ õ÷I‚è Hó£‰Fòƒèœ àœðì õì‚° ßó£‚A™, Üõ˜èO¡ ªê£‰î CÁ ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè Ý†C¬ò à¼õ£‚è º®»‹ âù èí‚A†ìù. âšMîñ£ù ¶¼‚A î£‚°î¬ô»‹ âF˜Š«ð£‹ âù ÜPMˆF¼‰î Ü‰î Hó£‰Fò Üóê£ƒè‹, Üî¡ Ýîóõ£÷ó£ù ÜªñK‚è£ îŸ«ð£¶ °˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C‚° âFó£è ïìõ®‚¬èèœ â´‚è Þ¼Šðî£™ ªð¼‹ ªï¼‚è®‚° àœ÷£A»œ÷¶. «ñ½‹, î¡ùôˆ¶ì¡ è£ˆ¶ õ‰î Üî¡ ''²ò£†C'', Ü¡è£ó£ ñŸÁ‹ õ£SƒìQ¡ õL»Áˆî™èO¡ ªï¼‚è®ò£™ ð®Šð®ò£è C¬î‰¶ õ¼Aø¶.

ªõœ¬÷ñ£O¬è»ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° H¡ù˜, °˜Fwî£¡ «îCòõ£î Ü¬ñŠH¡ æ˜ àÁŠHùó£ù ßó£‚Aò ¶¬í Hóîñ ñ‰FK ð˜ý£‹ ê«ôy Fƒè÷¡Á Brookings Institute Þì‹ ÃPòî£õ¶: "°˜Fwî£¡ ªî£Nô£÷˜ è†C‚° âFó£è «ð£Kì ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ °˜Fwî£¡ Hó£‰Fò Üóê£ƒèˆFì‹ «è£K‚¬èèœ Þ¼Šð¶ °Pˆ¶ ï£¡ èõ¬ô»ÁA«ø¡. ï£ƒèœ ªõŸP ªðø Þòô£î ñŸÁ‹ ßó£‚A¡ å«ó vFóñ£ù ð°F¬ò»‹ Ü®Šð¬ìJ™ vFóI¡¬ñò£ùî£‚°‹ å¼ º®õŸø Hó„ê¬ù‚è£ù æ˜ b˜¾‚°PŠð£è Ü¶ Þ¼‚èô£‹." â¡Á ªîKMˆî£˜.

ªðKò ê‚FèO¡ ¶¬í»ì¡ ð™«õÁ °˜Fw «îCòõ£î ÜóCò™õ£Fè÷£™ ïìˆîŠð†ì W›îóñ£ù Å›„Cè÷£™ °˜Fw ñ‚èÀ‚° ãŸð†ì «ðóN¾èÀ‚è£ù å¼ c‡ì õóô£«ø Þ¼‚Aø¶. îŸ«ð£¬îò Åö½‹ ÞFL¼‰¶ «õÁð†´ Þ™¬ô. "å¼ º®õŸø Hó„ê¬ù‚è£è" ßó£‚A¡ "vFóñ£ù" õì‚° ð°F»‹ ¹Fò »ˆîè÷ñ£è à¼ñ£øô£‹. Üšõ£Á à¼õ£ù£™, ßó£‚Aò °˜FSùK¡ î¬ôMF¬ò ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ ñŸÁ‹ Üî¡ ê†ì M«ó£î ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ì¡ Þ¬íˆF¼‚°‹, °˜Fw üùï£òè è†CJù¶‹ ñŸÁ‹ °˜Fwî£¡ «îCòõ£î Ü¬ñŠHù¶‹ î¬ôõ˜è«÷ ÜîŸè£ù àìù® ªð£ÁŠð£Oè÷£õ˜.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!