|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German Social Democrats, unions fear losing control
over the working class
«ü˜ñQò êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù
膴Šð£†¬ì Þö‰¶M´«õ£«ñ£ âù Ü…²A¡øù
By Ulrich Rippert
27 October 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Þšõ£ó ÞÁFJ™ ý‹«ð˜‚ ïèK™ ïì‚è Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡
«îCò 裃Aóv, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ ܶ ªè£‡®¼‚°‹ â…Cò ªê™õ£‚¬è»‹ Þö‰¶ M´«ñ£ â¡ø
܄ꈬîˆî£¡ ªðK¶‹ ªè£‡´œ÷¶.
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ °˜† ªð‚ ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø ñ‰FK Hó£¡v
º¡ìªðòKƒ ( SPD)
Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «ñ£îL¡ H¡ùE ޶; Þ¶ ªêŒF áìè‹ º¿õ¶‹ èì‰î Cô õ£óƒèO™
º‚Aò ªêŒFò£è Þ¼‰î¶. «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîMˆªî£¬è
I ä (Unemployment
Pay I-UPI), õòî£ù «õ¬ôòŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
ޡ‹ Cô ñ£îƒèÀ‚° ÜFèñ£è‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ ªð‚A¡ F†ì‹ º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚
è†C-ð²¬ñ‚
è†C ÆìE Üóê£ƒè‹ ÜPºèŠð´ˆFò ý£˜†v
IV, ªêòŸð†®ò™ 2010 (Hartz
IV, Agenda 2010)
ÝAòõŸÁì¡ Ü®Šð¬ìJ™ â‰î à¬ì¬õ»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô;
Ýù£™ ªêŒF áìè«ñ£ ªð‚A¡ 輈¶ "ªêòŸð†®ò™ 2010" (Die
Welt) àì¡ å¼ à¬ì¾, "êÍè üùï£òè è†CJ¡ êÍè
ªî£ƒ° ñ…êˆFŸ° F¼‹HM†ì¶" (êÍè å¼Iˆî à혬õ Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡ì ªè£œ¬èèÀ‚°) (Handlesblatt)
â¡ø Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ì¶.
ªð‚A¡ F†ì‹ õòî£ù «õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‚° ÜFè ñ£Ÿøˆ¬îˆ îó£¶;
Üõ˜èœ «õ¬ôJ¡¬ñ 裊d†´ˆ ªî£¬è‚° îƒèÀ¬ìò ðƒ° GF¬òˆî£¡ ðô î꣊îƒè÷£è ªè£´ˆ¶
õ‰îù˜. àîMˆªî£¬è I
GFèœ ªðŸø Cô ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜èœ «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîMˆªî£¬è
II Þ¬ù ªðÁ‹
Ü®Šð¬ìJ™ Iè õÁ¬ñò£ù G¬ôJ™ õ£›‚¬è¬ò îœÀ‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆîŠð´õ˜. ðô ݇´èœ
ªî£N™Fø¬ñ ÜÂðõƒè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ ðJŸC ªðŸø ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò G¬ôJ½‹ ªð‚A¡
輈¶‚èœ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî£¶; ãªùQ™ Üõ˜èœ ªð£¶ïô âF˜Š¹ ê†ìˆ¬îªò£†® °¬ø×Fò
«õ¬ôè¬÷ 㟰‹ è†ì£òˆFŸ° àœ÷£Aø£˜èœ. ܈î¬èò ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô «î´õ å¼ Cô
ñ£îƒè¬÷ˆî£¡ Üõè£êñ£èŠ ªðÁAø£˜èœ. Üœ Üõ˜è÷¶ «êIŠ¹‚èœ º¿õ¶‹
ªêôMìŠðì«õ‡´‹ â¡ø à‡¬ñèœ ý£˜†v IV
ñŸÁ‹ ªêòŸð†®ò™ 2010 ê†ìƒèO¡ º¿ êÍè-âF˜Š¹ˆ ñ¬ò ñ£ŸPMìM™¬ô.
à‡¬ñJ™, ªð‚A¡ F†ì‹ å¡Á‹ ¹Fî™ô. õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£
ñ£Gô Hóîñ ñ‰FKò£ù Î˜è¡ Á†è˜v (APvîõ
üùï£òè ÎQò¡ -CDU)
«ð£¡ø è¡ê˜«õ®š ÜóCò™õ£Fèœ Þ¬î «è£K‚¬è¬òˆî£¡ c‡ì è£ôñ£è º¡ ¬õˆ¶œ÷£˜èœ;
APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ º‰¬îò 裃AóC½‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° åŠ¹î™ ªè£´‚èŠð†ì¶.
ªð‚A¡ 輈FŸ° º¡ìªðòKƒA¡ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ Þ¬îªò£†®ò Mõ£îƒèœ
IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªêŒF áìèˆî£™ ÜFèñ£‚èŠð†ì¶; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è êÍè üùï£òè‚
è†CJ¡ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ Pfälz
ñ£Gô Hóîñ ñ‰FK¬ò êÍè å¼Iˆî à혾 ªè£‡ì ÜóCò™õ£F â¡Á e‡´‹ 致H®‚èŠð´õ‹
àîM»œ÷¶. ܈î¬èò ßP¡ º¿ ªõŸÁˆîù‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¶ ªð‚¬è «ü˜ñQò ªî£NŸêƒè
Æì¬ñŠ¹ì¡ (DGB)
«õÁð£´è¬÷ è¬÷ò àîM»œ÷¶. Þõ¼¬ìò Mõ£îƒèœ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ «è£K‚¬è
ð†®òL™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è â´‚èŠð†ì¬õ; ðô ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ ªð‚A¡ F†ìˆFŸ°
àìù®ò£ù ð£ó£†´‚è¬÷ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ªêòŸð†®ò™ 2010 ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ý£˜†v
IV MFèO¡ M÷¾èÀ‚° ðAóƒèñ£ù âF˜Š¹ êeðˆFò
ñ£îƒèO™ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶; «ñ½‹ êÍè üùï£òè è†CJ‚°‹ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚°‹
Þ¬ì«ò ªð¼Aò Ü¿ˆîƒèÀ‚°‹ õNõ°ˆ¶œ÷¶. Cô «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ܽõô˜èœ
êeðˆF™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ Þì¶ è†CJì‹ Ýîó¾ A¬ì‚°«ñ£ â¡Á à÷õPA¡øù˜; êÍè üùï£òè
è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªî£NŸêƒè Æ´ ܬñŠH™ å¼ H÷¾ ãŸð†´M´«ñ£ â¡Á‹ ðòŠð´Aø£˜; ܈î¬èò
G¬ô¬ò âŠð®»‹ îM˜ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¼‹¹Aø£˜. Þ‰î õ£ó ÞÁFJ™ ô‹ ý‹«ð˜‚
ïèó 裃Aóv êÍè üùï£òè è†C‚°‹ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚°‹ Þ¬ì«ò ¹Fò
º¡«ùŸøñ¬ì‰î àø¾èœ Þ¼Šðî£è ðAóƒèñ£è 裆®‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ F†ìIìŠð†´œ÷¶.
300 ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ
â¿F»œ÷ å¼ ðAóƒè è®îº‹ ªð‚AŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. "êÍè
å¼Iˆî à혾" ªè£œ¬è‚° e‡´‹ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á Þõ˜èœ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù˜. «ü˜ñQJ™
àœ÷ êÍè õ÷˜„C ðŸPò 𣘬õ»ì¡ è®î‹ ªî£ìƒ°Aø¶; Üõ˜èœ ÜŠð® M¼‹Hù£˜è«÷£
Þ™¬ô«ò£, è®î‹ êÍè üùï£òè è†C ðŸP «ðóN¾èóñ£ù Mñ˜êùñ£è àœ÷¶.
ðAóƒè è®î‹ ÃÁAø¶: "°¬ø×Fò HKM¡ õ÷˜„C, ºèõ˜èœ Íôñ£è
«õ¬ô‚° ݆è¬÷ Fó†´‹ ÜóCò™ ÝîKŠð¶, «õ¬ô åŠð‰îƒèÀ‚è£ù è£ôõ¬óò¬ø¬ò
膴Šð´ˆ¶õ¶, ðEc‚è‹ ªêŒõ âFó£è Þ¼‰î ê†ìˆ¬î ÜèŸPò¶ ñŸÁ‹ ܶ «ð£¡ø
ïìõ®‚¬èèœ ªî£N™¶¬ø ê†ìˆ¬î ²î‰FóŠð´ˆ¶î™ â¡ø ªðòK™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¬õ ðEJ™
Þ¼Šðõ˜èœ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆ¶œ÷ù." ªî£NŸêƒèõ£Fèœ ªî£ì˜A¡øù˜: "îQò£˜ñòñ£‚°‹
ªè£œ¬èèœ, ý£˜†v IV
MFèœ â…CòõŸ¬ø ªêŒ¶ º®ˆîù. à‡¬ñ áFòƒèœ 1990 èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ ÜFè ñ£Ÿøˆ¬î
ªðøM™¬ô õÁ¬ñG¬ô áFòƒèœî£¡ ªð¼A»œ÷ù... A†ìˆî†ì 7 I™Lò¡ ñ‚èœ «õ¬ôJ¡¬ñJ™
àœ÷ù˜; ÞF™ 5 I™Lò¡ ð°F«ïó«õ¬ôèœ âù ܬö‚èŠð´õF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜."
°ö‰¬îèO¡ õÁ¬ñG¬ô ÜFèKˆ¶œ÷¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ÜF˜„C¬ò
ªè£´‚Aø¶. "2.7 I™Lò¡ °ö‰¬îèÀ‚°‹ «ñô£ù¬õ õÁ¬ñJ™ õ£›A¡øù. ޡªñ£¼ 2.5
I™Lò¡ °ö‰¬îèœ õÁ¬ñ‚° ܼ«è GŸA¡øù... Hø‰îF™ Þ¼‰î °ö‰¬îèœ êÍè õ£›M™ â‰îŠ
ðƒ°‹ Þ™ô£ñ™ àœ÷ù. ªð£¼œê£˜ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ êÍèŠð£¶è£ŠH™ Þ¼‚°‹ ðŸø£‚°¬ø,
è™MJ¡¬ñ ÝAò¬õ êÍè º¡«ùŸøˆFŸè£ù õ£ŒŠ¬ð î´ˆ¶M†ìù."
Üóꣃèñ °¬ø×Fò HK¾ õ÷˜õ Ýîó¾ ªè£´Šð¶ õÁ¬ñ áFòƒèÀ‚°
( Poverty wages)
õ¬è ªêŒ¶œ÷¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Íˆî °®ñ‚èÀ¬ìò õÁ¬ñ‚°‹ õ¬è ªêŒ¶œ÷¶. ðAóƒè‚ è®î‹
õL»Áˆ¶õî£õ¶: "ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO½‹ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ îƒèœ õòî£ù è£ôˆF™ õÁ¬ñ¬ò
âF˜ªè£œÀA¡øù˜...°¬ø×Fòƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîMˆªî£¬è
I ªðÁ‹ è£ô‹
°¬ø‚èŠð†ìî¡ Íô‹ ªðøŠð´‹ 挾Fòƒèœ è¼Iˆîùñ£è ý£˜†v
IV GFàîMè¬÷»‹
Mì Iè‚ °¬øõ£ù¬õ Ý°‹."
Þ¬õ ܬùˆ¶‹ à‡¬ñ«ò Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î «ðóN¾îó‚îò
êÍè„ êK¾ î¬ìòŸø º¬øJ™ êÍèˆF¡ àò˜ñ†ìˆF™ ªê™õ‚°MŠ¹ ªê¡ø¬ì»‹ õNõ¬è»ì¡ «ê˜‰¶
õ¼Aø¶. Þˆî¬èò êÍè„ ªê™õ‹ WN¼‰¶ «ñ«ô ªê™½‹ õ¬èJ™ ñÁðA˜¬õ ð£Kò÷M™ 裇ð¶
êÍè üùï£òè è†C ÜPºèŠð´ˆFò, ªî£NŸêƒè‹ ÝîK‚°‹ ªè£œ¬èè÷£™ ãŸð†ì¶ Ý°‹.
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ºîL™ 10 ݇´èœ º¡¹
ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶ «ü˜ñQò ªî£NŸêƒèƒèœ Ü¬îŠ ð£ó£†®ù. êÍè üùï£òè è†C -ð²¬ñ‚
è†C‚ ÆìE‚° Ü´ˆî ݇´èO™ Üî¡ êÍè-âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èè¬÷ 冮 ñ‚èœ âF˜Š¹
ªð¼Aò«ð£¶, ªî£NŸêƒèƒèœ F†ìI†´ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷»ñ ¹ø‚èEˆîù. H¡ù˜,
êÍè üùï£òè è†CJ¡
J¡ õ£‚è£÷˜ î÷ Ýîó¾ êK‰îH¡, «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè
Æì¬ñŠ¹ ¹Fò «î˜î™èœ «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ êÍè üùï£òè è†C‚è£è
«î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î»‹ ïìˆFò¶. Þî¡H¡ù˜ êÍè üùï£òè è†C º‚Aò ñ‰FKŠðîMè¬÷ 2005™
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªð¼ƒ ÆìE ÜóꣃèˆF™ (SPD-CDU-CSU)
â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ (ªî£NŸ¶¬ø ñ‰FK º¡ìªðòKƒ à†ðì); ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ êÍè‚ ªè£œ¬è
Hó„C¬ùèO™ ÆìE ôîô£è õô¶ê£K ð‚è‹ ªêòŸð†´‹ õ¼Aø¶.
êeðˆFò ݇´èO™ êÍè üùï£òè è†CJ¡ ,
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ Þó‡´«ñ
Ëø£Jó‚èí‚è£ù àÁŠHù˜è¬÷ Þö‰¶œ÷ù; îƒèÀ¬ìò ðAóƒè è®îˆF™ °¿‚èœ, "êÍè üùï£òè
è†C ݬôèO™ èEêñ£ù Ýîó¬õ Þö‰¶M†ì¶" â¡Á ⿶Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ÜFè£óˆ¶õƒèœ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ º¿‚ 膴Šð£†¬ì»‹ Þö‰¶M´«õ£«ñ£ â¡Á Ü…²A¡øù.
êÍè üùï£òè è†CJ¡ ,
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ÞõŸP¡ êK¾ Ý›‰î
ÜóCò™ ñ£ŸøˆF¡ ܬìò£÷‹ Ý°‹. Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆFº¬ø»‹, ܬîªò£†®ò àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸð†´œ÷ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøƒèœ êÍè„ Y˜F¼ˆî ªè£œ¬è‚è£ù êèô
Ü®ˆî÷ˆ¬î»‹ Þ™ô£ªî£Nˆ¶M†ì¶. Þ¡¬øò ªð£¼÷£î£ó‹ ê˜õ«îê GÁõùƒèœ, ê˜õ«îê GFò
ܬñŠ¹‚èœ ÝAòõŸPù£™ 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷ù; ܬõ àôè‹ º¿õ¶‹ °¬ø×Fò, °¬ø‰îõKèœ
Þ¼‚°‹, °¬ø‰î ªêôM™ A¬ì‚°‹ ÍôŠªð£¼†èœ ÝAòõŸPŸ° ܬôõ¶ì¡ å¼ ï£†¬ì Þ¡ªù£¼
®¡e¶ °¬ø‰î áFò‹, °¬ø‰î õ£›‚¬èˆ îó‹ àôè‹ º¿õ¶‹ õ¼õîŸè£è «ñ£î M´A¡øù.
Þ‰î G¬ô¬ñèO™
êÍè üùï£òè è†CJ¡, ªêòŸð†®ò™ 2010 ªè£œ¬è
ñŸÁ‹ ý£˜†v IV
MFèœ ÞõŸ¬ø ªêò™ð´ˆFò Ü÷M™ êÍè å¼Iˆî à혾ð¬ìˆî è†C â¡ðF™ Þ¼‰¶ êÍ舶ì¡
«ñ£¶‹ è†C â¡Á ñ£P»œ÷¶. êÍè üùï£òè è†CJ¡ ðE‚° «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠHù£™
àîMòO‚èŠð†´œ÷¶; «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ áFòƒèœ, «ü˜ñQ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò
G¬ô¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø‚ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸÁœ÷¶.
Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, «ê¬õˆ¶¬ø ªî£NŸêƒèñ£ù
Verdi
ªè£‡´õ‰î å¼ ªð£¶ŠðE åŠð‰îˆî£™ áFòˆF™ ªð¼‹ êK¾ ãŸð†ì¶ì¡, Üó궬ø áNò˜èœ,
ܬñ„êóè áNò˜èœ ÝA«ò£¼‚° ôîô£ù ðE„ ²¬ñèœ ðó‰î÷M™ M¬÷‰îù. Þ‰î ݇´ õê‰î
è£ôˆF™ 50,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðîMJø‚°‹ «ï£‚èˆ¬î «ü˜ñ¡ ªóLªè£‹ ªî£Nô£÷˜èœ
âF˜ˆî¾ì¡ Verdi
î¡ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ܬìò£÷ âF˜Š¹‚èÀì¡ °¬øˆ¶‚ªè£‡´ G˜õ£èˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚°
àì¡ð†ì¶; Þ¶ ªî£Nô£÷˜ HKMù¬ó 嚪õ£¼ õ£óº‹
ޡ‹ ° ñE«ïó‹ Ã´î™ áFòI¡P «õ¬ôªêŒò ¬õˆ¶œ÷¶.
Þ«î«ð£¡ø àì¡ð£´èœî£¡ ªî£N™¶¬ø ªî£NŸêƒèñ£ù
IG Metall
ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ ã¬ùò ªî£NŸêƒèƒè÷£½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´ Þ¼‚A¡øù.
 º¿õ¶‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èœ ÝAò¬õ îƒèœ
¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ ºŸP½‹ °¬øñFŠ¹¬ìò åŠð‰îƒèO™ Þ†´œ÷ù˜; ܬõ áFò‚ °¬ø¾, ªð£¶ïô„
ªêôMù‚ °¬ø¾ ÝAòõŸ¬ø «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¬õ Ý°‹.
Iè êeðˆFò êÍè üùï£òè è†CJ¡ ,
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ åŸÁ¬ñJ¡ ðAóƒè ªõOŠð£´
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ e¶ Ý›‰î °î™è¬÷ ï숶õ¬îˆî£¡ 裆®»œ÷¶. ޶ «ð˜LQ™
êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôñòèˆF™ Þ¼‰¶ ¹Fî£è‚ 致H®‚èŠð†´œ÷ ñù„꣆CJ™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹
õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèO¡ à‡¬ñò£ù º‚Aòˆ¶õ‹ Ý°‹.
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ªè£‡®¼‚°‹
à‡¬ñò£ù ܵ°º¬ø ªõPˆîùñ£è °î™è¬÷ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœe¶
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡
î¬ôõ˜ ªð‚ 裆®J¼ŠðF™ Þ¼‰¶ ÜPòô£‹. ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ
CP¶‹ ï¬ìº¬ø‚° ªð£¼‰î£î «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õŠðî£è¾‹, ܬîªò£†® "åŸÁ¬ñ ªè£œ¬è¬ò
°öŠ¹A¡øù˜" â¡Á‹ ªð‚ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. Þî¡ H¡ù˜ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î
"GÁõù àø¾èO™ Þ¼‚°‹ ܬñFò£ù àø¾è¬÷ Y˜°¬ô‚Aø¶" â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜ --ðEc‚è‹ à†ðì
«õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èœ e¶ 心° ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠHŸ° Þ‰î
°Ÿø„꣆´ åŠð£°‹.
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ˆ î¬ôõ˜èœ, ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ º¡¹
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ (DGB)
ªî£NŸêƒèƒè÷£ù Transnet, GDBA
ÞõŸÁì¡ ªè£‡®¼‰î àì¡ð£†®™ Þ¼‰¶ cƒAM†ì à‡¬ñJù£™ ªð¼‹ YŸø‹ ܬ쉶œ÷ù˜; ܉î
Þ¼ ܬñŠ¹‚èÀ‹ êeðˆFò ݇´èO™ «õ¬ôˆ î蘊¹‚èœ, áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø º¬øò£è
ÝîKˆ¶œ÷ù. «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ܽõô˜èœ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôGÁˆî‹
ªî£Nô£÷˜èO¡ ñŸø HKMùK¬ì«ò»‹ Þ¬ìMì£ñ™ ï쉶õ¼‹ áFò, ªð£¶ïô„ ªêôMù‚
°¬øŠ¹‚èÀ‚° âFó£è â¿„C¬ò ãŸð´ˆî‚ ô‹ â¡Á‹ Ü„êŠð´A¡øù˜.
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ 1990 èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶, º¡¹ «ü˜ñQò ÞóJ™«õ‚èO™
Þ¼‰î 370,000 «õ¬ôèO™ ð£F‚°‹ «ñô£ù¬õ î蘂èŠð†´M†ìù â¡Á‹, áFò‹ «î‚è‹ Ü¬ì‰¶
à‡¬ñJ™ èì‰î Þ¼ ݇´èO™ 10 êîMAî„ êK¬õ»‹ 致œ÷¶ â¡Á îƒèœ áFò àò˜¾‚
«è£K‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆF»œ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™ ÞóJ™«õ‚èO¡ ªðKò ÜFè£Kò£ù ý£˜º†
«ñ«ì£˜¡ î¡Â¬ìò áFòˆ¬î èì‰î ݇´ 100% àò˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜ (ªñ£ˆî‹ 3.18 I™Lò¡
Ϋó£‚èœ). ªñ£ˆîˆF™ ÞóJ™«õ G˜õ£è °¿M¡ ↴ àÁŠHù˜èœ ݇´ å¡Á‚° 20 I™Lò¡
Ϋó£‚è¬÷ áFòñ£èŠ ªðÁA¡øù˜.
ñŸø GÁõùƒèO½‹ ðô ªî£Nô£÷˜èœ Þ«î«ð£¡ø ÜÂðõˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷ù˜;
޶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£ù ðó‰î Ýîó¬õ M÷‚°Aø¶; Ýù£™ Üóꣃè‹, õEè‚ Ã†ì¬ñŠ¹‚èœ,
ªêŒF áìè‹, cFñ¡øƒèœ ÝAòõŸP¡ º¡ùE ðô õ£óƒèœ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚è£è ªî£Nô£÷˜èœ e¶
°Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶.
áFò ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ êÍèïô‚ °¬øŠ¹‚èœ ÝAòõŸPŸè£ù
ðó‰î âF˜Š¹ â¡ðF¡ ªõOŠð£ì£èˆî£¡ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôGÁˆî‹ àœ÷¶; Ýù£™ Þ¶
ªõŸPèóñ£è ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø£™ êÍè üùï£òè è†C ,
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ Þ󇮟°‹ âFó£ù ðó‰î
ÜóCò™ âF˜Š¹ º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ Ýîó¾ ÝAòõŸ¬øŠ ªðŸÁ
ïìˆîŠð†ì£™î£¡ ê£F‚èŠðì º®»‹.
áFòƒèœ, «õ¬ô ªõ†´‚èœ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹
êÍè, üùï£òè àK¬ñèO¡ ð£¶è£Š¹ â¡ðõŸPŸ° Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹
«î¬õŠð´Aø¶; ܶ ªð¼õEèˆF¡ Þô£ð ïô¡è¬÷Mì ªî£Nô£÷˜ HKMùK¡ «î¬õèÀ‚° 
º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚°‹. îƒèœ ð¬öò, «îCò ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ ºPˆ¶‚ ªè£‡´,
ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ àôè º¿õ¶ñ£è ެ툶‚ ªè£‡´ å¼ «ê£êLê Ü®ˆî÷ˆF™ êÍè ñÁ
Yó¬ñŠHŸè£è «ð£ó£´õ ê£F‚èŠðì º®»‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
