World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : ð£Av

More in regret than anger

Bhutto calls for Pakistan’s US-backed military strongman to resign

«è£ðˆF™ â¡ð¬î Mì, õ¼ˆîˆF™

̆«ì£, ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø Þó£µõ õL¬ñ ªè£‡ìõ¬ó Þó£Tï£ñ£ ªêŒò‚ «è£¼Aø£˜

By Keith Jones
14 November 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ð£‚Av ñ‚èœ è†CJ¡ õ£›ï£œ î¬ôõó£ù ªðù£Y˜ ̆«ì£ ð£‚Avî£Q¡ ܪñK‚è Þó£µõ Ýîó¾ ªðŸø õL¬ñò£÷˜ î÷ðF ð˜«õv ºû£óçŠ ðŸP»‹ Üõ¼¬ìò Þó£µõ ݆C ðŸP»‹ ÃPò è‡ìùƒè¬÷ H¡«ù£‚A ÞòƒèM죶 å«ó ð£¬îJ™ Þò‚°ñ£Á G˜ð‰F‚èŠð†´œ÷£˜.

Fƒè÷¡Á ºû£ó犹ìù£ù ÜFè£óŠ ðA˜¾ ªî£ì˜ð£ù «ð„²‚è¬÷  à¬ìˆ¶‚ ªè£œõî£è ̆«ì£ ÜPMˆî£˜ --ÞŠ«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ¹w G˜õ£èˆF¡ õL»ÁˆîL™ ªî£ì‚èŠð†ì¬õ; Þ¶ Þó£µõ‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ÜóꣃèˆFŸ° å¼ üùï£òè ºèŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶.

"ÜóCò™ ܬñЬð GÁˆF¬õˆ¶, Üõêóè£ô ê†ìˆ¬î ²ñˆF, cFˆ¶¬ø¬ò ﲂ°‹ âõ¼ì‹ ï£ƒèœ «õ¬ôªêŒò º®ò£¶" â¡ø ̆«ì£, "«ñ½‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ÞìI™¬ô â¡Á‹ ï£ƒèœ ªê£™A«ø£‹." â¡ø£˜.

Þî¡H¡ ªêšõ£ò¡Á, 䉶 èO™ Üóê£ƒè‹ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è Þõ¬ó Þó£µõ ݆C‚° âFó£ù ݘŠð£†ìˆFŸ° î¬ô¬ñ õAŠð¬î î´‚è ð£¶è£Š¹ð¬ìŠ HK¾è¬÷ ªð¼ñ÷M™ ÜEF󆮂 °Mˆî¶, ̆«ì£ ºû£óçŠ üù£FðF ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Q¡ Ý»îŠð¬ìèO¡ î¬ô¬ñ Þó‡¬ì»‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£˜.

"î÷ðF ºû£óçŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þøƒè «õ‡´‹, ªõO«òø «õ‡´‹, Üèô «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA«ø¡" â¡Á ̆«ì£, Ü´ˆî 㿠èÀ‚° ô£ÃK™ àœ÷ Üõ¼¬ìò i†®«ô«ò è£õ™ â¡Á àˆîóMìŠð†ì G¬ôJ™, ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ ÃPù£˜.

Þ¶õ¬ó ̆«ì£, Þó£µõˆ î¬ô¬ñŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Mô°«õ¡, ªï¼‚讬ò ÜèŸÁ«õ¡ üùõK 15 Ü÷M™ «îCò ñŸÁ‹ ñ£Gôˆ «î˜î™è¬÷ ï숶«õ¡ â¡Á c‡ìè£ôñ£è ÃPõ¼‹ àÁFªñ£Nè¬÷ ñ†´‹ ºû£óçŠ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á «è£Kõ‰F¼‰î£˜.

Þ‰î ïìõ®‚¬è â´Šð¶ ðŸP  ¹ô‹ð «ïK†´œ÷¶ â¡ð¬î ̆«ì£ ªîOõ£‚Aù£˜. 1999 Þó£µõ ݆C èM›ŠH™ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP, ÜóꣃèˆF™ ªè£œ¬èè¬÷ õ®õ¬ñŠðF™ Þó£µõˆFŸ° «ñô£F‚è àK¬ñ¬ò‚ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ÜóCòô¬ñЬð e‡´‹ F¼ˆF â¿Fò ºû£óçŠ ðô º¬ø «ñ£ê®ˆ «î˜î™è¬÷ ïìˆFò¶ì¡, âF˜Š¬ð ﲂ°õ I¼èˆîùñ£ù Üì‚° º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡ì£˜, à„ê‚ è†ìñ£è ïõ‹ð˜ 3‹ «îF ï¬ìº¬øJ™ Þó£µõ„ ê†ìˆ¬î ²ñˆF»œ÷£˜ â¡Á ÃPò ̆«ì£, "Üõ˜ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷¾î£¡ ªêò™¹K‰¶œ÷£˜, ܶ¾‹ î£ñîñ£è ªêŒ¶œ÷£˜. Üõ˜ ªõÁñ«ù «ïóˆ¬î‚ è숶õˆî£¡ ºòŸC‚Aø£˜... ð£‚Avî£Â‚° àÁFˆ ñ «î¬õŠð´Aø¶. î÷ðF ºû£óçŠ¹ì¡ Hóîñ ñ‰FK â¡ø º¬øJ™ â¡ù£™ ªêò™ðì º®ò£¶. ÜŠð® ªêò™ð†®¼‚è º®»‹ â¡Á  Üõ£¾Ÿ«ø¡." â¡Á ªîKMˆî£˜.

¹w G˜õ£è‹ î¡Â¬ìò c‡ìè£ô ï‡ðó£ù ºû£óçŠ¹ì¡ Þ¬í‰¶  ðEò£Ÿø «õ‡´‹ âù M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î ̆«ì£ ÜPõ£˜; Üõ¼‹ ð£‚Avî£Qò ñ‚èœ è†Cˆ î¬ô¬ñ»‹ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î 꽬èèO¡ ð£¶è£ŠHŸ° Þó£µõ‹ º‚Aò‹ â¡ð¬î»‹ ÜPõ˜-- å¼ «îCò Üó² â¡ø º¬øJ™ ð£‚Avî£Q¡ ªð¼‹ êñˆ¶õñŸø êÍè 心¬è, ñŸÁ‹ Üî¡ å¼¬ñŠð£†¬ì î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀõ ܶ «î¬õ â¡ð¬î ÜPõ˜.

ðô ñ£îƒè÷£è Þó£µõ ݆C‚° âFó£è å¼ ñ‚èœ Þò‚èˆ¬î ªî£ìƒ°õ âFó£èˆî£¡ Þõ˜ Ý«ô£ê¬ù ÃPõ‰¶œ÷£˜; ܶ ñó𣘉î ÜóCò™ àòó´‚A¡ 膴Šð£†¬ì M¬óM™ eP„ ªê¡ÁM´‹ â¡Á‹ â„êKˆ¶œ÷£˜.

î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ Þõ¼¬ìò «ð£L üù£FðF ñÁ «î˜î¬ô îœÀ𮠪ꌶ b˜Š¹ ªè£´Šð¬î º¡Ã†®«ò îM˜‚°‹ õ¬èJ™, ºû£óçŠ ï¬ìº¬ø Þó£µõ„ ê†ìˆ¬î ÜPMˆî¬î 冮, ¹w î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜‚è†Cèœ "Gî£ù‹ è£†ì «õ‡´‹, ܬùˆ¶ "Gî£ùŠ «ð£‚°¬ìò ê‚FèÀ‹" î÷ðF-üù£FðF»ì¡ ެ퉶 "üùï£ò般î" e†è àîõ «õ‡´‹ â¡Â‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚° ãŸð î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ ̆«ì£ «ñŸªè£‡´œ÷£˜.

Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™, Üõ˜ ªð£¶ ñ‚èÀ¬ìò ªð¼Aò Þ蛬õ ªðŸÁœ÷£˜; «ñ½‹ PPP ‚°œ«÷«ò ªð¼Aò Mñ˜êùˆ¬î»‹ âF˜ªè£‡´œ÷£˜; å¼ I¼èˆîùñ£ù ê˜õ£Fè£ó ݆C»ì¡ °ô¾õ¶, PPP Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªð¼Aò º¬øJ™ °‹ ݆C»ì¡ °ô¾õ¶ âF˜Š¬ð ɇ®»œ÷¶.

Fƒèœ ñ£¬ôJ½‹ ªêšõ£ò¡Á‹ ÝJó‚èí‚è£ù ð£¶è£Š¹ ð¬ìŠ HK¾èœ, AK-47 ¶Šð£‚A¬ò ã‰Fò ðô¼‹, ô£ÃK™ Þ¼‰¶ î¬ôïè˜ Þvô£ñ£ð£ˆFŸ° ¹øŠðì Þ¼‰î ðô ï£†èœ H®‚°‹ á˜õôˆ¬î ªî£ì‚è Þ¼‰î PPP ä î¬ìªêŒõîŸè£è ÜEFó†ìŠð†ìù. ô£ÃK™ ̆«ì£ îƒAJ¼‰î i´ ºœ«õL ñŸÁ‹ õ£èùƒèœ, 900 «ð£h꣘ ÝAòõŸø£™ ÅöŠð†®¼‰î¶. ̆«ì£M¡ e¶ °î¬ô î´‚°‹ ïìõ®‚¬è â¡Á ÃøŠð†ì õ¬èJ™ Þ¶ å¼ Ió†´‹ ªêòô£èˆî£¡ «ð£JŸÁ; ܼA™ Þ¼‰î 膮ìƒèO½‹ ¶Šð£‚A ió˜èœ GÁˆîŠð†®¼‰îù˜.

âF˜‚è†C ÜóCò™õ£Fèœ, õö‚èPë˜èœ, ñQî àK¬ñèœ Ý˜õô˜èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆFù˜ ÝA«ò£˜ Þó£µõ ݆C¬ò ePòîŸè£è è£õL™ Ü™ô¶ C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ ðŸPò â‡E‚¬è¬ò ¶™Lòñ£è‚ 裇ð¶ Iè‚ è®ù‹ ݰ‹. ªêšõ£Œ á˜õôˆF™ «êóM¼‰î PPP Ýîóõ£÷˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ¹Fò ܬô ïìõ®‚¬è‚° º¡ùî£è, New York Times Fƒè÷¡Á «ñ¬ôˆ Éî˜èœ Þ‰î â‡E‚¬è 2,500 Ýè Þ¼‚èô£‹ â¡Á ªîKMˆîî£è â¿F»œ÷¶. cFˆ¶¬øJ™ Þ¼‰¶ Üóꣃè M¼ŠðŠð® ðô¼‹ ªõO«ò ÜŠðŠð†´M†ìù˜. ªð¼‹ð£ô£ù îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C GÁõùƒèœ ޡ‹ åOðóЬð ªî£ìƒèM™¬ô; ܬõ Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJ™ Þ¼‚°‹ îE‚¬è MFèÀ‚° à†ðì ñÁ‚A¡øù; ܉î MFèœ ÜóꣃèˆF¡ 輈FŸ° ñ£ø£è åOðóйõ˜è¬÷ C¬øJ™ ܬìŠðî£è Ü„²Áˆ¶Aø¶.

èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ Üóê£ƒè‹ «îꈶ«ó£èˆF™ Þ¼‰¶ "ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò èô般î ɇ®M´‹ ÜP‚¬èèœ" ªè£´Šð¶ õ¬óJô£ù °Ÿø„꣆´‚èO¡ e¶ ê£î£óí °®ñ‚èœ Þó£µõ cFñ¡øƒè÷£™ Mê£ó¬í‚°†ð´ˆîŠð´õ˜ â¡Á ÃPò¶.

ºû£óçŠ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ̆«ì£ M´ˆî ܬöŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, «ñŸ°ôè ó£pòˆÉî˜èœ ô‡ì¡ Financial Times Þì‹, PPP î¬ôõ¼‹ º¡¹ Þ¼ º¬ø Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰îõ¼ñ£ù ̆«ì£ à‡¬ñJ™ ºû£óçŠ, Þó£µõ‹ ÝAòõŸÁì¡ àì¡ð£†®Ÿè£ù ºòŸCè¬÷ Í®MìM™¬ô âùˆ î£ƒèœ G¬ùŠðî£è ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ªðòKì M¼‹ð£î å¼ Éî˜ ÃPòî£õ¶: "Þ¼ ¹øˆF½‹ ܪñK‚è£ ªè£‡®¼‚°‹ ªê™õ£‚A¡ ñ¬òŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, å¼ º¿ à¬ì¾ â¡ð¶ ïì‚裶 â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò 輈¶." ÞîŸA¬ìJ™ Washington Post ñŸªø£¼ ªðòKì M¼‹ð£î «ñ¬ô´ Éî˜ "̆«ì£ ªð£¶ àø¾èO™ I辋 G¹íˆ¶õ‹ ªðŸøõ˜. îù‚°‚ A¬ì‚è Þ¼‚°‹ ðîM¬ò Üõ˜ å¡Á‹ É‚A âPòñ£†ì£˜" â¡Á ÃPòî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.

Ýù£™ ºû£ó犹‹ Üõ¼¬ìò Þó£µõ ݆C»‹ ̆«ì£M¡ î‰Fó àˆFèÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ôîô£ù YŸøˆ¬î»‹ ܄ꈬ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. NBC ñŸÁ‹ New York Times Þ󇮟°‹ ªêšõ£ò¡Á «ð†®òOˆî ºû£óçŠ ñQî àK¬ñ ݘõô˜èœ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆFŸ° âFó£è ꣮ò¶ì¡, ̆«ì£¾‹ ↴ ݇´èœ ¹ô‹ªðò˜‰¶ Ü‚«ì£ð˜ 18™ ð£‚Avî£Â‚° F¼‹H õ‰îF™ Þ¼‰¶ "âFªóFó£Œ GŸ°‹" G¬ôŠð£†¬ì ªî£ì˜Aø£˜ â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.

õ£SƒìQ¡ º¡«ù£‚A™ ð£‚Avî£Qò ñ‚èœ ñŸÁ‹ Þó£µõˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ â¡ø bò èù£ «ð£¡ø 裆C ãŸð†´M´«ñ£ â¡ø ªð¼‹ èõ¬ôJ™, õ£Sƒì¡ G˜õ£è‹ ¶¬í ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜, ªï‚«ó£«ð£¡† Þvô£ñ£ð£ˆFŸ° Þšõ£ó‚ è¬ìCJ™ ªê™½õ£˜ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.

Þvô£ñ£ð£ˆF™ Þó£µõ ݆C¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõF™ ¹w G˜õ£è‹ ªð¼‹ ðóðóЬð ªè£‡´œ÷¶; ãªùQ™ ܪñK‚è£M¡ ÝŠè£Qvî£Qò Ý‚AóIй-- ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ⇪íJ™ ð£F ñŸÁ‹ ðô º‚Aò «î¬õèœ ð£‚Av Íô‹î£¡ ÜŠðŠð´A¡øù -- ñŸÁ‹ ßó£Âì¡ å¼ Þó£µõ «ñ£î½‚è£ù ªð¡ìèQ¡ îò£Kй â¡ø Þ󇮽‹ Þó£µõ ݆C º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶.

ªõOMõè£ó ܬñ„C¡ 輈F¡ð®, ºû£óçŠHì‹ ªï‚«ó£«ð£¡† ªè£´‚è Þ¼‚°‹ îèõ™ º‰¬îòõ˜ üùõK ªî£ì‚èˆF™ ï¬ìªðø àœ÷ «î˜î™èÀ‚° º¡¹ Üõ˜ Þó£µõ ݆C¬ò ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ð‹. Üóê£ƒèˆ¬î °¬øÃPù£™ ñ‚èœ C¬øJô¬ì‚èŠð´õ˜, ªêŒF áìè‹ îE‚¬è‚° à†ð´‹ G¬ôJ™, ܬùˆ¶‚ ÆìƒèÀ‹ ÜEõ°Š¹‚èÀ‹ î¬ì‚°†ð´ˆîŠð†´œ÷ Å›G¬ôJ™ ïìˆîŠð´‹ «î˜î¬ô, "Gò£òñ£ù¶, ²î‰Fóñ£ù¶" â¡Á àôA¡º¡ ÃÁõ¶ Iè‚ è®ù‹ â¡Á ¹w G˜õ£è«ñ G¬ù‚Aø¶ «ð£½‹.

ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ñ£¬ô New York Times ™ õ‰î 膴¬ó å¡Á, ªðòKìŠðì£î ¹w G˜õ£è ÜFè£KèÀœ å¼õ˜, "G˜õ£è‹ ªð¼Aò º¬øJ™ î÷ðF ºû£óçŠ ñŸÁ‹ F¼ñF ̆«ì£ ðŸP ãñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ ÞóèCòñ£ù º¬øJ™ ð£Av Þó£µõˆFì‹ Üî¡ àò˜ ÜFè£Kèœ ºû£óçŠHŸ° ªè£´‚°‹ Ýîó¬õ‚ °¬øˆ¶œ÷ùó£ âù «ï£†ì‹ 𣘂Aø¶" â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.

"Þ¶ å¡Á‹ â¬î»‹ ªêŒòˆ ɇ´‹ Hó„C¬ù Ü™ô. ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¼¬ìò 輈¶‚è¬÷Š ðŸP»‹ ï¡° à혉¶œ«÷£‹ â¡ø ºòŸC Þ¶" â¡Á å¼ Íˆî ÜFè£K ÃPù£˜.

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ¹w G˜õ£è‹ î÷ðFè¬÷ ñ£ŸÁ‹ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; Þó£µõ‚ 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹ Üóꣃ般î Ü„²Áˆî‚ îò õ¬èJ™ å¼ ñ‚èœ â¿„C õ¼õ¬îˆ î´‚°‹ õ¬èJ™ ºû£ó犬ð«ò ÜèŸø º®»ñ£ â¡Á‹ Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ßó£‚ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ð£‚Avî£Q™ ï¬ìªðÁ‹ Gè›¾èœ ãŸèù«õ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªê™õ£‚° ܶ ðŸP»œ÷ ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ªð¼Aò º¬øJ™ ï¿M‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆî£¡ GÏðí‹ ªêŒA¡øù.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved