West Bengal’s Stalinist government mounts terror campaign to quash peasant unrest

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰Fò£

West Bengal’s Stalinist government mounts terror campaign to quash peasant unrest

Mõê£JèO¡ A÷˜„C¬ò ï²‚°õîŸ° «ñŸ° õƒè vó£LQê Üóê£ƒè‹ ðòƒèó ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜFèK‚Aø¶

By Kranti Kumara
15 November 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ‰Fò£M¡ ÜFè ñ‚è†ªî£¬è ªè£‡ì ñ£Gôñ£è Þ¼ŠðF™ Í¡ø£‹ Þìˆ¬î õA‚°‹ «ñŸ° õƒèˆF™ vó£LQê Üóê£ƒè‹, ªè£¬ô ªõPïìõ®‚¬è Íô‹ ªè£™èˆî£MŸ° 160 A«ô£e†ì˜ ªî¡«ñŸA™ Þ¼‚°‹ ï‰FAó£ñˆF¡ e¶ e‡´‹ è†´Šð£†¬ì G¬ôGÁˆF»œ÷ «ð£F½‹, ÞŠð°F, èì‰î 10 ñ£îƒè÷£è Mõê£JèÀ¬ìò âF˜Š¹‚è÷£™ ªè£‰îOˆ¶Š «ð£»œ÷¶.

ïõ‹ð˜ 6‹ «îF Þ‰Fò‚ è‹ÎQv† è†Cò£™ (ñ£˜‚Rv†´‚èœ) ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì Ý»î«ñ‰Fò °‡ì˜è÷£™ ÜFèKˆî å¼ õ£óè£ô õ¡º¬øJ™ °¬ø‰î¶ â†´ «ð˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜, ðô¼‹ è£òºŸøù˜. CHâ‹ «ñŸ° õƒè Þì¶ º¡ùE Üóê£ƒèˆF™ ÝF‚è‹ ªêŒ»‹ ðƒè£O‚ è†Cò£°‹.

°¬ø‰î¶ 10,000 Aó£ñõ£Cèœ --Cô îèõ™èœ ªñ£ˆî â‡E‚¬è¬ò‚ A†ìˆî†ì 18,000 â¡A¡øù-- ï‰F‚Aó£ñ‹ ð°FJ™ Þ¼‰¶ æ®M†ìù˜; Gõ£óí ºè£‹èœ Ü™ô¶ àøMù˜èOì‹ Ü¬ì‚èô‹ ï£®»œ÷ù˜.

Ýó‹ðˆF™ CPM °‡ì˜èœ Üõ˜èœ ¸¬ö¬õˆ î´ˆî£½‹, ÞŠªð£¿¶ ÜŠð°F ËŸÁ‚èí‚è£ù ñˆFò Kê˜š «ð£hv ð¬ìJùó£™ Ý‚AóI‚èŠð†´ õ¼Aø¶; Ü¶ ñˆFJ™ Þ¼‚°‹ è£ƒAóv-î¬ô¬ñJô£ù Ã†ìóê£ƒèˆFŸ° ªð£ÁŠ¹ Ãø‚ èì¬ñŠð†´œ÷¶.

ñ£Gô Üóê£ƒè‹, îƒèœ Gôˆ¬î ÜðèKˆ¶ ÜõŸ¬ø Þ‰«î£«ùCò£¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì êh‹ °¿ñˆFŸè£è å¼ CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£óŠ ð°Fò£è ñ£ŸÁõ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ ï‰F‚Aó£ñ‹ Mõê£Jèœ A÷˜‰¶ â¿‰îù˜. å¼ Cô CPM ñŸÁ‹ Üî¡ ªï¼‚èñ£ù Ã†ì£O»ñ£ù CPI Þ¡ àœÙ˜ î¬ôõ˜èÀ‹ àÁŠHù˜èÀ‹ â¿„CJ™ èô‰¶ªè£‡ì Ü«î«õ¬÷, H¡ù˜ Üõ˜èO™ ðô¼‹ æ†ì‹ H®‚èM™¬ô Ü™ô¶ ÜŠð°FJ™ Þ¼‰¶ Mó†® Ü®‚èŠðìM™¬ô. Þî¡ H¡ Üóê£ƒèŠ HóFGFèœ õóº®ò£î Þìñ£è ï‰F‚Aó£ñ‹ ñ£Pò¶; Üõ˜èœ õóº®ò£î õ¬èJ™ Aó£ñõ£Cèœ ê£¬ôè¬÷„ C¬îˆîù˜; ð£ôƒè¬÷ ÜNˆªî£Nˆîù˜.

ñ£˜„ 14‹ «îF, --¶¬í Þó£µõˆFù˜, M¬ó¾ ïìõ®‚¬è ð¬ìJù˜, «ð£K´‹ èñ£‡«ì£ HKMù˜ ÜìƒAò 4,000‚°‹ «ñŸð†ì «ð£hê£˜--Þì¶ º¡ùE Üóê£ƒèˆF¡ àˆîóM¡ «ðK™ ï‰FAó£ñˆF¡e¶ Ý»î«ñ‰Fò î£‚°î¬ô ïìˆFù˜. âF˜ð£˜‚è‚ Ã®ò M¬÷õ£ù ð´ªè£¬ôèÀ‹ Gè›‰îù. 14 Mõê£Jèœ ªè£™ôŠð†ìù˜, Ü¬îŠ«ð£™ ðô ñìƒ° Mõê£Jèœ è£òºŸøù˜; Ýù£™ ÞÁFJ™ î£‚°î™ ºPò®‚èŠð†ì¶. (See: West Bengal Stalinist regime perpetrates peasant massacre)

Þ‹º¬ø, Íˆî è†Cˆ î¬ôõ˜è÷£™ îƒèœ M«ó£Fè¬÷ ï²‚°ñ£Á É‡ìŠð†ìî£è ÃøŠð´‹ CPM °‡ì˜èœ, Þ¡Â‹ Þó‚èñŸø º¬øJ™ ªêò™ð†ìù˜. Þõ˜èœ è£ò‹ð†ìõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ àîM¬ò ªðÁõîŸ°ˆ î¬ì ªêŒîù˜ Ü™ô¶ «ïó®ò£è î´ˆ«î M†ìù˜ â¡Á «ïK™ ð£˜ˆî ê£†Cèœ ªîKM‚A¡øù˜. Aö‚° Iˆù£ŠÌK¡ ¶¬í «ð£hv è‡è£EŠð£÷˜, CPM °‡ì˜è÷£™ Ã†ì£è‚ èŸðN‚èŠð†ìî£è ÃøŠð´‹ Þ¼ Þ÷õò¶Š ªð‡èœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜ â¡Á ÃPù£˜.

õô¶ê£K Þ‰Fò¡ â‚vHóv, "Þ¬ì‚è£ôŠ «ð£˜è¬÷ G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™ å¼ ïìõ®‚¬è¬ò CPM ãŸð£´ ªêŒ¶ C¬øH®‚èŠð†ì BUPC àÁŠHù˜èœ 500 «ð¬ó è†ìŠð†ìG¬ôJ™, ñQî‚ «èìòƒèœ «ð£™ º¡QÁˆF ÜEõ°ˆîù˜." â¡Á â¿F»œ÷¶.

GôˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸÁõ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ °¿ Ü™ô¶ ÌIŠ ð£¶è£Š¹ Þò‚è‹, (BUPC) ï‰F‚Aó£ñˆF™ Üóê£ƒè âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆ¬î î¬ô¬ñ«òŸÁ ïìˆF õ¼Aø¶. è£ƒAóC™ Þ¼‰¶ HK‰î è†C»‹, õô¶ê£K õƒè «îCòõ£î‚ è†C»‹, ñ£Gô„ ê†ìñ¡øˆF™ àˆF«ò£èÌ˜õ âF˜‚è†C»ñ£ù FKíÍ™ è£ƒAóv ÜóCò™ gFò£è Þî¬ù õNïìˆF õ¼Aø¶. Ýù£™ Þ‰Fò «ê£êLê ä‚Aò ¬ñò‹ (SUCI), CPM ™ Þ¼‰¶ H÷¾Ÿøõ˜èœ àœðì ñŸø «ð£‚°èÀ‹ BUPC ™ bMóñ£è àœ÷ù.

ï‰FAó£ñˆF™ ïì‚°‹ CPM ¡ ÜŠð†ìñ£ù, Þóˆî‹«î£Œ‰î Ü„²Áˆ¶‹ ï¬ìº¬ø «ñŸ° õƒèˆF½‹ Þ‰Fò£ º¿õF½‹ âF˜Š¹Š ¹ò¬ôˆ É‡®»œ÷¶.

Fƒè÷¡Á, ñ£GôˆF™ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ FKíÍ™ è£ƒAóv ñŸÁ‹ SUCI Ý™ Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶ ïìˆîŠð†ì ð‰ˆ Ü™ô¶ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆFù£™ ªð¼ñ÷¾ ºìƒAŠ «ð£Jù.

º¡¹ ðAóƒèñ£è Üóê£ƒèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è ÜPòŠð†ì ãó£÷ñ£ù ÜP¾pMèœ, ðô¼‹, CPM Ý™ Þò‚èŠð´‹ õ¡º¬ø¬ò‚ è‡®ˆ¶œ÷ù˜.

ë£Jø¡Á è¬ôë˜èœ ñŸÁ‹ è™Mò£÷˜èœ ï‰F‚Aó£ñ‹ õ¡º¬ø‚° âFó£è ïìˆFò Ü¬ñFò£ù âF˜Š¹ á˜õôˆF™ «ð£hê£˜ î®ò®Š Hó«ò£è‹ ªêŒ¶ ðô¬ó‚ ¬è¶‹ ªêŒîù˜; Þ¶ 13õ¶ ªè£™èˆî£ F¬óŠðì Mö£ ÜóƒAŸ° ªõO«ò ï¬ìªðŸø¶.

F¬óŠðì Þò‚°ù˜èœ K¶ð˜í «è£w, Ü…ê¡ îˆî£, èM «ü£Œ «è£võ£I ñŸÁ‹ æMò˜èœ êù£î¡ ®‡ì£ ñŸÁ‹ êe˜ ä„ ÝA«ò£˜ ÜìƒAJ¼‰î âF˜Šð£÷˜èœ Ã†ì‹ "ï‰FAó£ñˆF™ CHâ‹ è£Kò£÷˜è÷£™ ñ‚è†ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¶ àìù®ò£è GÁˆîŠðì «õ‡´‹" â¡Á «è£Kù˜.

F¬óŠðì Þò‚°ùó£ù Üð˜í£ ªê¡ Þì¶ º¡ùE Ý†C‚° Üî¡ Üì‚°º¬ø «î£™Mò¬ì»‹ â¡Á â„êK‚¬è ªè£´ˆî£˜. "à‡¬ñ Üì‚èŠðì º®ò£î¶. Mù£‚èœ â¿‰¶œ÷ù; ªî£ì˜‰¶ â¿‹. Üóê£ƒè‹ ðF™ ªê£™Lò£è «õ‡´‹."

CPM ¡ Þì¶ º¡ùE‚ Ã†ìE‚ è†Cè÷£ù ð£˜õ˜´ H÷£‚ (FB), ¹ó†Cèó «ê£êLv† è†C (RSP), CHä ÝAò¬õ îƒèœ ðƒAŸ° ï‰FAó£ñ‹ ªè£ÇóˆF™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ å¶‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ è´¬ñò£è ºò¡Á õ¼A¡øù.

ñ£Gô ªð£¶ŠEˆ ¶¬ø Ü¬ñ„êó£ù ‚oF «è£võ£I î¡Â¬ìò è†Cò£ù RSP Jì‹ î¡Â¬ìò ñ‰FKŠ ðîM¬ò Þó£Tï£ñ£ ªêŒõîŸ° ÜÂñF «è£K»œ÷£˜.

ï‰F‚Aó£ñˆF™ CPM î£‚°î™ ðŸP «è£võ£I °PŠH†´‚ ÃPòî£õ¶: "Þ¬î å¼ Þù‚ ªè£¬ô â¡Á ï£¡ Ü¬öŠ«ðù£ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ Þ¶ G„êòñ£è å¼ ªè£¬ô, ªè£œ¬÷, «ðóN¾ ÝAòõŸP™ ß´ð†´œ÷ F†ìI†ì ºòŸC."

èì‰î õ£ó‹, ï‰F‚Aó£ñ‹ ªï¼‚è®‚° å¼ êñ£î£ù õ¬èˆ b˜¬õ è£‡ðî£è¾‹ ÜŠð°F‚° GF»îMˆ ªî£°Š¹ å¡Á õöƒèŠð´‹ â¡Á‹ ÃPò õ¬èJ™ CHâ‹ Üî¡ ï†¹‚ è†Cè¬÷ "ãñ£ŸPM†ì¶" â¡Á «è£võ£I ÃPù£˜. "Üƒ° ªê£™õ¶ å¡Á, ªêŒõ¶ «õªø£¡ø£è àœ÷¶" â¡ø£˜ Üõ˜.

RSP, CPI, FB ÝAòõŸP¡ Üõêó‚ Ã†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ CPI J¡ ñ£Gô„ ªêòô£÷˜ ñ…² °ñ£˜ ñü§‹î£˜ å¼ ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™ ªîKMˆî£˜: "Í¡Á Þì¶ º¡ùE ï†¹‚ è†CèÀ‹ CPI-M ä îŸ«ð£¬îò ï‰F‚Aó£ñ‹ Hó„C¬ù‚° º¿Š ªð£ÁŠ¹ â¡Á è¼¶A¡øù. Üƒ° ïìŠðîŸ° ï£ƒèœ Ýîó¾ ªè£´‚èM™¬ô; äòˆFŸ° ÞìI¡P Üƒ° ï¬ìªðÁ‹ è£†´Ió£‡®ˆîù‹, õ¡º¬ø ÝAòõŸ¬ø‚ è‡®‚A«ø£‹."

«ñŸ° õƒè ºî™ ñ‰FK»‹ CPM Üó²òŸ°¿M¡ àÁŠHù¼ñ£ù ¹ˆî«îš ð†ì£„ê£˜T FI˜ˆîùñ£è î¡Â¬ìò Üóê£ƒèˆF¡ àœO¼‰¶‹, ªõOJ¼‰¶‹ õ¼‹ °¬øÃø™è¬÷ Gó£èKˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ªêšõ£ò¡Á, "âF˜‚è†CèÀ‚° Ü«îð£EJ™ F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠð†ì¶" âù îŸªð¼¬ñ»ì¡ ÜPMˆî£˜ ñŸÁ‹ ¹îù¡Á Üõ˜ ñˆFò Kê˜š «ð£hv ð¬ì¬ò ï‰F‚Aó£ñˆFŸ° M¬óõ£è‚ ªè£‡´ ªê™ô£îî£™ Üƒ° õ¡º¬ø ãŸð†ì¶ â¡Á ñˆFò Üóê£ƒèˆ¬î °Ÿø‹ ê£†®ù£˜.

ð†ì£„ê£˜T ñŸÁ‹ CPM ¡ î¬ô¬ñ, Üóê£ƒèˆF¡ ÜFè£óˆ¬î e‡´‹ ÞŠð°FJ™ G¬ôGÁˆ¶õF™ ñŸÁ‹ "ê†ì‹ å¿ƒ¬è" è£ŠðF™ î£ñîŠð´ˆ¶î™ ÜÂñF‚èŠðì£¶ â¡Á ÃP»œ÷ù˜; ãªùQ™ ï‰FAó£ñˆF™ ñ£«õ£Jê â¿„Cò£÷˜èœ Ü™ô¶ ï‚ê¬ô†´‚èÀ‹ å¼ î÷ˆ¬î õ÷˜‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù˜ â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.

«ñŸ° õƒèˆ¬î "ªî£N™ñòñ£‚°î™" â¡ø ªðòK™, CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£óŠ ð°Fèœ GÁõŠð´î™, îèõ™ ªî£N™¸†ð‹ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£N™èO™ «õ¬ôGÁˆî‹ ÜÂñF ñÁŠ¹ àœ÷ìƒAò "ºîh†ì£÷˜ ï†¹" ªè£œ¬èè¬÷ H¡ðŸÁõî¡ Íô‹ ð†ì£„ê£˜T Þ‰Fò ñŸÁ‹ ªõOï£†´ Íôîùˆ¬î ñ£GôˆFŸ° ªè£‡´õ¼õF™ áì£´õîŸè£ù à‰¶î¬ô º¡ªù´ˆ¶ õ¼Aø£˜. ÞîŸè£è Üõ˜ ¹w G˜õ£èˆî£™ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ÜªñK‚è£MŸ° õ¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷£˜; «ñ½‹ êeðˆF™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ¹Mê£˜ ÜóCòL¡ IèŠ ªðKò ¹œOò£ù ªý¡P AvR…ê¼‹ Þõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜.

ï‰F‚Aó£ñ‹ °¼FŠ ð£¬î‚° CPM î¬ô¬ñ ñŸÁ‹ Þì¶ º¡ùE Üóê£ƒè‹ ÜóCò™, ã¡ °ŸøŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ Ãì ãŸø£è «õ‡´‹ â¡ðF™ ê‰«îè‹ ã¶‹ Þ™¬ô. Þ‰Fò ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê£˜H™ ïì‰¶ ªè£œÀ‹ Þ¬õ, îƒèœ õ£›õ£î£óñ£è Þ¼‚°‹ Gôƒè¬÷ ¬èM´‹ð® Mõê£JèÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è ºŸð†´œ÷ù.

ÝJÂ‹Ãì, Þ‰Fò£M¡ ªî£Nô£÷˜èœ, à¬öŠð£Oèœ, «ê£êLê â‡í‹ ªè£‡ì ÜP¾pMèœ è†ì£ò‹ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹: Þ‰Fò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹, å†´ªñ£ˆî ÜóCò¬ô»‹, Þ¡Â‹ õô¶¹ø‹ ïè˜ˆî, vó£LQv†´èO¡ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸ° Üõ˜èO¡ °Ÿøƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî «ï£‚è‹ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰¶ «ñô£F‚è ð£óFò üùî£ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HK¾ˆ î¬ôõó£ù â™.«è.Üˆõ£Q è£ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ Ã†ìE Üóê£ƒèˆ¬î «ñŸ° õƒèˆF™ "üù£FðF Ý†C¬ò" FE‚°ñ£Á, Üî£õ¶ ñ£Gô Üóê£ƒèˆ¬î ñˆFò Üóê£ƒè‹ c‚°ñ£Á «è£K»œ÷£˜.

ð£ó£Àñ¡øˆF™ îŠHŠ H¬öŠðîŸ° Þì¶ º¡ùE¬ò ï‹HJ¼‚°‹ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ Ã†ìE, (UPA) Þ‰î CPM, Þì¶ º¡ùE‚°œ Þ¼‚°‹ ªï¼‚è®¬òŠ ðò¡ð´ˆF, õô¶ê£K ªêòŸð†®ò¬ô ªêò™ð´ˆ¶õF™ Ü¬õ Þ¡Â‹ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ð® ªêŒò ºò™Aø¶; °PŠð£è Þ‰Fò-ÜªñK‚è Üµê‚F åŠð‰îˆ¬î ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´õ¼î™ ðŸPòF™ Üšõ£Á ºò™Aø¶.

à‡¬ñJ™, ÜµÝ»î àì¡ð£´ ðŸPò Þì¶-UPA Þ¬ìJô£ù C‚èL™ î¬ìîè˜ˆ¶ å¼ º¡«ùŸø‹ ãŸð†´œ÷î£è ãŸèù«õ ªêŒFˆî£œ ÜP‚¬èèœ õ‰¶œ÷ù. Þ‰îˆ îèõ™èO¡ð®, Þì¶ º¡ùE ÞŠªð£¿¶ àì¡ð£†¬ì ªêò™ð´ˆî ¬õ‚°‹ Ü´ˆî è†ìˆFŸ° Üóê£ƒèˆ¬î ÜÂñF‚°‹ â¡Á‹, Üî£õ¶, àôè Üµê‚F‚ è†´Šð£†´ Ü¬ñŠ¹‚°œ Þ‰Fò£¾‚° CøŠ¹ Ü‰îv¬î õöƒ°‹, ê˜õ«îê Üµê‚F Ü¬ñŠH¡ åŠ¹î¬ôŠ ªðÁõF™ ñˆFò Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡´ ªê™õ¬î ÜÂñF‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!