|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: Rank-and-file workers force continuation of
rail strike
Hó£¡v: W›ñ†ì ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìó
«õ‡´‹ â¡Á õŸ¹Áˆ¶A¡øù˜
By Peter Schwarz in Paris
17 November 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
CøŠ¹ æŒ×Fòƒèœ ðŸP F†ìIìŠð†´œ÷ "Y˜F¼ˆîˆFŸ°" âFó£è
ï¬ìªðÁ‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î F¯ªóù º®MŸ° ªè£‡´õ¼‹ õ¬èJ™ Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèœ «ñŸªè£‡ì
ºòŸCè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ ñèˆî£ù º¬øJ™ âF˜ˆ¶ î´ˆ¶M†ìù˜. Ü¡ø£ì‹ ô‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™
ß´ð´«õ£K¡ ªð£¶ñ¡øƒèœ ªõœOò¡Á IèŠ ªðKò ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ Üóê ÞóJ™«õ ( SNCF),
ñŸÁ‹ ð£Kv ¹øïè˜ (RATP)
‚° âFó£è ïì‚°‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î, °¬ø‰î¶ Fƒèœ õ¬óJ½ñ£õ¶ ªî£ì˜õ¶ â¡Á º®ªõ´ˆ¶œ÷ù˜.
å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ ݘŠð£†ìƒèœ Ü´ˆî ªêšõ£J™
Þ¼‰¶ ªð£¶ŠðEˆ ¶¬øèO™ F†ìIìŠð†´œ÷ù. Hªó…² ðœOèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, àœÙó£†C G˜õ£èƒèœ
ÝAòõŸP™ ß´ð†´œ÷ Þó‡´ ºî™ Í¡Á I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ M¬ôõ£C àò˜¾èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôèœ
î蘊¹ ÞõŸPŸ° âFó£è âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è àœ÷ù˜. «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ÞóJ™«õ
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ‰î ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£œ÷ˆ îò£Kˆ¶ õ¼A¡øù˜; âù«õ Üõ˜èœ
ªêšõ£ò¡Á‹ îƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ìó‚ô‹.
å¼ ¹Fò ð™è¬ô‚ èöè ê†ìˆFŸ° âFó£è Þ¼ õ£óƒè÷£è ݘŠð£†ì‹
ïìˆF õ¼‹ ñ£íõ˜èÀ‹ ªêšõ£ò¡Á ïì‚è Þ¼‚°‹ âF˜Š¹‚èO™ ãó£÷ñ£è èô‰¶ ªè£œÀõ˜ â¡Á
âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶; Þ¶ «ñ ñ£î‹ ꣘‚«è£C üù£FðFò£è ðîM ãŸøF™ Þ¼‰¶ ÜóꣃèˆF¡
êÍè‚ ªè£œ¬èèœ F†ìˆFŸ° âFó£ù âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èJ™ IèŠ ªðKòî£è ܬñò‚ô‹ â¡Á
«î£¡ÁAø¶.
Mò£ö¡ 裬ô ªî£NŸêƒèƒèœ "CøŠ¹ F†ìƒèœ" ïô¡è¬÷ º®Šð
âFó£è ªî£ì‚èŠð†´œ÷ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ô‹ â¡Á «î£¡Pò¶; CøŠ¹ˆ F†ì ïô¡èœ
â¡ð¶ ðô Ü󲈶¬ø áNò˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ CøŠ¹ æŒ×Fò ïô¡èœ Ý°‹.
CGT
(ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹) Þ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù «ð˜ù£˜† F«ð£ ªî£N™¶¬ø ñ‰FK «êMò˜
ªðˆ«ó£Q¡ CøŠ¹ F†ìƒèœ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ îQˆîQ ¶¬øèœ, ݬôèœ Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠðìô£‹
â¡ø 輈¬î ªîKMˆF¼‰î£˜: Þ¶ ÞŠÌêL™ ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò Gð‰î¬ùèO™ å¡ø£°‹.
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ì˜î™ â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î¶ âùˆ «î£¡Pò¶.
Mò£öù¡Á ªðˆ«ó£¡
SNCF, RATP ÝAòõŸP™ Þ¼‚°‹ ã¿ ªî£NŸêƒèƒèO™
ÝÁ êƒèƒèÀ‚° «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ° ªðÁõ ªî£N™ HK¾ Ü®Šð¬ìJ™ õ¼ñ£Á ⿈¶ Íô
ܬöŠ¬ð M´ˆF¼‰î£˜; ÞF™ Üóê£ƒèŠ HóFGFèÀ‹ èô‰¶ ªè£œÀõ˜.
SUD (Solidaires, unitaires, Democratiques)
ܬñŠ¹ Y˜F¼ˆî F†ì‹ Üóꣃèˆî£™ F¼‹ðŠ ªðø£î õ¬óJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ÞìI™¬ô â¡Á
Gó£èKˆF¼‰î Ü ܬöŠ¹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô.
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° å¼ ñ£î è£ô Üõè£êˆ¬î ªðˆ«ó£¡
ªè£´ˆF¼‰î£˜. Ü H¡ù˜, "ðôMî CøŠ¹ F†ìƒè¬÷ ðŸPò Y˜F¼ˆîƒèœ 膴Šð£´ ðŸPò
ªð£¼À¬ó ªõOJìŠð†´, ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Mò£öù¡Á 裬ô «õ¬ôGÁˆîˆF¡ «ð£‚° ðŸP Mõ£FŠðîŸè£è îò èí‚Aôìƒè£
ªð£¶‚ Æìƒèœ, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ àì¡ð£´ è£í ºŸð´‹ ºòŸC‚° ñèˆî£ù âF˜Š¬ð ªîKMˆîù.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ îèõ™ð®,  º¿õ¶‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì 17,000 «ð˜ ªð£¶‚ ÆìƒèO™
ðƒ«èŸøù˜; 95 êîMAîˆFù˜ ªõœOò¡Á «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆîù˜.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ðŸP Ý›‰î ï‹H‚¬èòŸø ñ¬òˆî£¡
ނÆìƒèœ ªõOŠð´ˆFù. ªî£Nô£÷˜èÀì¡ º¡Ã†® Ý«ô£ê¬ù ªêŒò£ñ™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â‰î
åŠð‰îº‹ Gó£èKŠHŸ° à†ð´‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ÜŠðŠð†ì¶; Þ¶ ðó‰î Ü÷M™
¶‡´Š Hó²óñ£è ªõOJìŠð†´ ðô ÆìƒèO½‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èO¡ Ýîó¬õ»‹ ªðŸø¶.
(See: "France: Railway workers resist unions’ plan for sellout")
Ü¡Á HŸðè™, ÝÁ ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ
CGT î¬ô¬ñòèˆF™
ªðˆ«ó£Q¡ ܬöŠ¬ð âF˜ªè£œÀõ¶ ðŸP Mõ£F‚è îù˜. W›ñ†ì ÜEèO™ ªî£Nô£÷˜èO¡
«ð£˜‚°íˆ¬î Ü´ˆ¶, Üõ˜èœ Üóꣃè ñ‰FKJ¡ ܬöŠ¬ð ãŸð¶ êKò£è£¶ â¡ø º®MŸ° õ‰îù˜.
ñ£ø£è, Üõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ îŸè£Lèñ£è ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á‹
ªðˆ«ó£Â‚° å¼ ªîOõŸø ðF¬ô‚ ªè£´Šð¶ â¡Á‹ º®ªõ´ˆîù˜; Þ¶ Üõ˜èÀ¬ìò êƒè숬î
²¼‚èñ£è à¬ó‚Aø¶. å¼ ¹ø‹ Üõ˜èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî¾‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ åŠð‰îˆ¬î
M¬óM™ è£í¾‹ îò£ó£è àœ÷ù˜; ñÁ¹ø«ñ£, Üõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìõ˜èOì‹ ªð¼‹
Üõñ£ùˆ¬î âF˜ªè£œ÷¾‹ îò£ó£è Þ™¬ô.
ªð£¶‚ÆìˆF™ å¼ ªî£Nô£O ÃPù£˜: "ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚èO¡
ðF™ ªîOõŸøî£è Þ¼‚Aø¶. ܶ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èœ, Üóê£ƒè‹ Þó‡¬ì»«ñ
F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ àœ÷¶."
üù£FðF ꣘‚«è£C î¡Â¬ìò Y˜F¼ˆîˆF¡ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èè¬÷
--37.5™ Þ¼‰¶ 40 ݇´èœ õ¬ó º¿¬ñò£è å¼õ˜ æŒ×Fò‹ ªðø «õ¬ô𣘈F¼‚è «õ‡´‹,
º¡Ã†®ò 挾 â¡ø£™ ÜFèð†ê èNŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ áFò àò˜¾èÀì¡ H¬íŠ¹ â¡ð ðFô£è
M¬ôõ£C àò˜¾ì¡ H¬í‰î õ¬èJ™ æŒ×Fò‹ --
ÝAòõŸ¬ø M†´‚ ªè£´‚è îò£ó£è Þ™¬ô. Ýù£™
ªî£NŸêƒèƒèœ â¿F»œ÷ è®î‹ Þ‚«è£K‚¬èè¬÷ ðŸP‚ °PŠHìM™¬ô. ñ£ø£è å¼ ªð£¶
MîˆF™, "ð£¬îò «ñ£îL¡ ¬ñòŠ Hó„C¬ùèœ ... Üóꣃè Y˜F¼ˆî õ®õ¬ñŠH¡
Gó£èKŠ¹, êó‚°Š «ð£‚°õóˆF¡ õ¼ƒè£ô‹, «õ¬ôèœ, õ£ƒ°‹ Fø¡ ÝAò¬õ" â¡Á
°PŠH†´œ÷¶.
"ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èO™ ªð£¶‚ ÆìƒèO™ ºˆîóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
â‰î Ü®Šð¬ìJ™ ïì‚°‹ â¡ð¬î ðŸP ÜPò«õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜" â¡Á â¿Fò MîˆF™
îƒèÀ¬ìò Gî£ùŠ «ð£‚¬è ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ M÷‚A»œ÷ù˜.
Þ¶ °¬øñFŠd†´ ÜP‚¬èò£°‹. à‡¬ñJ™, ªð£¶‚ Æìƒèœ
ꉫîèˆFŸ° ÞìI™ô£î õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ Í¡Á æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆî‹ ðŸPò Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èè¬÷
F¼‹ðŠ ªðø£î õ¬óJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ î£ƒèœ âF˜Šðî£è ÃPM†ìù˜. ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ
ÜóꣃèˆF¡ "Y˜F¼ˆî‹" ðŸP Mõ£F‚è M¼‹¹A¡øù˜: Ýù£™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶œ÷
ªî£Nô£÷˜è«÷£ º¿ˆ F†ìˆ¬î»‹ î£ƒèœ âF˜Šðî£è¾‹ Üóê£ƒè‹ Ü¬îŠ ðŸP„ CP¶‹ Hó„C¬ù
â¿Šð‚Ã죶 â¡Á‹ M¼‹¹A¡øù˜.
ÞÁFò£è, ªî£NŸêƒèˆF¡ è®î‹ ªî£N™¶¬ø ñ‰FK¬ò ªõœOò¡Á å¼
ªî£ì‚è Æ숬î ïìˆF, "ªõOŠð¬ìò£è ܬùˆ¶‹ ïì‚Aø¶ â¡ð¬î 裆´‹ õ¬èJ™"
«ð„²õ£˜ˆ¬î õ®õ¬ñŠ¹, ªêò™º¬ø ÝAò¬õ ðŸP‚ °PŠH´‹ð® «è†´‚ ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰î «õ‡´«è£¬÷ ªðˆ«ó£¡ àìù®ò£è Gó£èKˆ¶, Mò£öù¡Á ñ£¬ôJ™
M÷‚Aù£˜: "«õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì¼‹ õ¬ó «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðø£¶."
ªõœOò¡Á 裬ô «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èO¡ ªð£¶‚ Æìƒèœ
e‡´‹ ÜFè ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ õ£ó ÞÁFJ½‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì˜õ¶ â¡Á õ£‚èOˆîù˜. e‡´‹
ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ ðŸPò ðó‰î Üõï‹H‚¬è ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶; Þ¬î ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ
ÜèŸÁõ ªð¼‹ ð£´ð´A¡øù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ G¼ð˜èœ ð£Kv ÞóJ™ G¬ôòƒèO™ º‚Aòñ£ù¶
å¡P™ -- Gare du Nord--
™ ï¬ìªðÁ‹ «õ¬ôGÁˆî ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜; ÞF™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì 75«ð˜ Þ¼‰îù˜.
«õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì˜õ¶ ðŸPò à혾 õ½õ£è¾‹, å¼ ñùî£è¾‹ Þ¼‰î¶; Þ¶ ðŸP Mõ£î‹ Ãìˆ
«î¬õŠðìM™¬ô.
⊪𣿶 Ü´ˆî «õ¬ôGÁˆî Ã†ì‹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹, Fƒè†Aö¬ñò£
Ü™ô¶ ñÁ êQ‚Aö¬ñò£, â¡ø Hó„C¬ù Ý›‰î Mõ£îˆFŸ° à†ð†ì¶. Þ‰î ªðòó÷¾ Mù£MŸ°
H¡ùEJ™ õ£ó ÞÁF¬ò 弫õ¬÷ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜ ïô¡è¬÷ 裆®‚ªè£´‚è ðò¡ð´ˆFM´õ«ó£
â¡ð¶ ðŸPò ܄꺋 Þ¼‰î¶. ÞÁFJ™ º¬øò£è Fƒè÷¡Á ôõ¶ â¡Á‹ êQ‚Aö¬ñò¡Á º¬øê£ó£‚
Ã†ì‹ ï숶õ¶ â¡Á‹ º®¾ â´‚èŠð†ì¶.
º‰¬îò Fù‹ «ð£ô«õ, ªð£¶‚ Æì‹, ê‹ð‰îŠð†ì ªî£NŸêƒèƒèœ
ܬùˆFŸ°‹ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î ÞòŸP ÜŠHò¶; ÜF™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼Šðõ˜èÀ‚° ªîKò£ñ™
꽬èèœ ã¶‹ ÜóꣃèˆFŸ° ªè£´‚èŠðì‚ Ã죶 â¡ø â„êK‚¬è Þ¼‰î¶.
ºîô£Oè÷¶ ºè£I™, ꣘‚«è£C e‡´‹ îQŠð†ì º¬øJ™ ªî£ì‚è
ºòŸC¬ò ªè£‡´œ÷£˜. ªõœO HŸðè™ âL«ê Üó‡¬ùJ™ å¼ Ã†ìˆFŸ° õ¼ñ£Á ܬùˆ¶ Üóꣃè
GÁõùƒèO¡ àò˜ñ†ì ÜFè£KèÀ‚°‹, Hóîñ ñ‰FK‚°‹, ªî£NŸ¶¬ø ñ‰FK‚°‹,
«ð£‚°õ󈶈¶¬ø ñ‰FK‚°‹ ܬöŠ¹M´ˆ¶œ÷£˜. ÜóꣃèˆF¡ ªêò™ð£´ ðŸP ނÆì‹
Mõ£F‚°‹. |
