|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: 1.5 million strike against Sarkozy’s policies
Hó£¡v: 1.5 I™Lò¡ «ð˜ ꣘‚«è£CJ¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è «õ¬ôGÁˆî‹
By Antoine Lerougetel and Peter Schwarz
21 November 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ªñ£ˆî‹ 5 I™Lò¡ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO™ A†ìˆî†ì 1.5 I™Lò¡
ªî£Nô£÷˜èœ üù£FðF ꣘‚«è£CJ¡ «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚èœ, ªð£¶ˆ¶¬ø ðEèœ eî£ù °î¬ô
âF˜ˆ¶‹ õ£›‚¬è„ ªêôM™ è´‹ àò˜¾ Þ¼Šð¬î êKf´ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ áFò àò˜¬õ‚ «è£K»‹
ªêšõ£ò¡Á Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèœ M´ˆî å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî ܬöŠH™ ðƒ«èŸøù˜.
ÝCKò˜èO™ 60 êîMAîˆFù¼‚°‹ «ñô£è ðƒ«èŸø¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™
ÜFèñ£è Þ¼‰î¶ì¡, Ü´ˆî ݇´ ñ†´‹ 11,200 ÝCKò˜èO¡ «õ¬ôè÷ ÜNŠð Üóꣃè‹
ªè£‡´œ÷ F†ìˆFŸ° âFó£ù ðó‰î YŸøˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFò¶.
 
º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒèO™ A†ìˆî†ì 700,000 ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ«èŸøù˜.
Þõ˜èÀì¡, å¼ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ð™è¬ô‚ èöè ê†ìˆ¬î âF˜‚°‹ ãó£÷ñ£ù ð™è¬ô‚ èöè,
àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ެ퉶 ªè£‡ìù˜; Ü«î«ð£™ îƒèœ æŒ×Fòˆ¬î 裊ðîŸè£è ã¿
è÷£è «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰î ÞóJ™ ñŸÁ‹ àœÙ˜ «ð£‚°õ󈶈 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ݘŠð£†ìƒèO™
èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
A†ìˆî†ì 70,000 ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì å¼ IèŠ ªðKò
«ðóE ð£KC™ ï¬ìªðŸø¶. Marseilles
™ 35,000 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Ü«î â‡E‚¬èJ™
Toulouse ½‹,
Lille Þ™
20,000 «ð¼‹, Grenlobe
Þ™ 10,000 «ð¼‹ á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
ð£KC™ ïì‰î ݘŠð£†ì‹ ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚°
âFó£è â‰î Ü÷¾ ñ‚èœ âF˜Š¹ àœ÷¶ â¡ð¬î «ï˜ˆFò£è HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. °O˜,
Éø™ ÝAò¬õ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ
Place d'Italie
J™ î ðô ñE «ïóƒèœ Gè›M™ ðƒ° ªðŸøù˜. ÜEõ°Š¹ ðô A«ô£e†ì˜ c÷‹ c‡®¼‰î¶. ÜEõ°ŠH¡
ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ ÞÁF õ¬ó å¼ Þìˆ¬î‚ èìŠð Í¡Á ñE «ïó‹ H®ˆî¶.
ªêMLò˜, ÝCKò˜èœ, àœÙó£†C áNò˜èœ, «ð£hv ޡ‹ ðô˜ â¡Á
A†ìˆî†ì ܬùˆ¶Š HK¾ ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èÀ‹ âF˜ŠH™ ðƒ° ªðŸøù˜. Cô Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶
膴Šð£†´ ܽõô˜èÀ‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ܶ Mñ£ùŠ ðòíƒèO™ è£ôî£ñî
ãŸð´ˆFò¶.
üù£FðF ꣘‚«è£C‚° âFó£ù ºö‚èƒèÀ‹ ðè ܆¬ìèÀ‹ ⃰‹
è£íŠð†ìù. Oise valley
Þ™ àœ÷
Simone Veil ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ªêMLò˜
°¿Mù˜, "꣘‚«è£, Þó£Tï£ñ£ ªêŒ! âƒèœ õL¬ñ ä‚AòˆF™ Þ¼‚Aø¶." â¡Á ºö‚èI†ìù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ å¼ ªêMLò˜ î£Â‹ î¡Â¬ì êè ªêMLò¼‹
èì‰î 㿠݇´è÷£è áFòˆF™ â‰î àò˜¬õ»‹ ªðøM™¬ô â¡Á ÃPù£˜. å¼ ªêMLò˜ i†®Ÿ° â´ˆ¶„
ªê™½‹ áFò‹, Üõ¼¬ìò «õ¬ôŠ«ð£‚A¡ à„ê‚è†ìˆF™ å¼ ñ£îˆFŸ° 1,700 Ϋó£‚èœ â¡Á‹
æŒ×Fò‹ 1,100 â¡Á‹ Þ¼‚A¡øù.
üù£FðF H¡õ£ƒ°õ£ó£ âù‚ «è†èŠð†ì Üõ˜ ÃPù£˜; "
Üšõ£Á A«ø¡; Ýù£™ ꣘‚«è£C àÁFò£ùõ˜, âOF™ M†´‚ ªè£´ˆ¶Mìñ£†ì£˜." «ê£êLv†
è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ üù£FðFˆ «î˜îL™ èì‰î õê‰î è£ôˆF™ ªõŸP ªðŸP¼‰î£½‹
Gè›¾èœ ê£îèñ£è Þ¼‰Fó£¶ â¡ø ꉫî般îˆî£¡ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
«õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ãó£÷ñ£ù «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî ÞóJ™«õ
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ð£Kv ªñ†«ó£ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ð£Kv ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ«èŸP¼‰îù˜. ÞóJ™
«õ¬ôGÁˆî‹ ªêšõ£ò¡Á º‰¬îò FùˆF™ Þ¼‰î¬îMì ÜFèñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.
Þ‰îŠ Ì꽂° âŠð®ˆ b˜¾ 裇ð¶ â¡Á «è†èŠð†ì«ð£¶,
Choisy-le-Roi
Þ™ ÞóJ™ ðó£ñKŠ¹Š HKM™ Þ¼‚°‹ Silvain
ÃPù£˜: "Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒ°‹ õ¬ó ðE‚°„ ªê™ô£b˜èœ."
ªî£NŸêƒèƒèœ, G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ ¹îù¡Á ºˆî󊹊 «ð„²‚èœ
ïìˆî Þ¼Šð¶ ðŸP C™õ¡, èô‰î à혾è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‰î£˜. "àì¡ð£´ â¡Á õ¼‹«ð£¶,
ܶ «ñ£êñ£ù 輈¶ Ü™ô" â¡ø£˜. Ýù£™ ªî£NŸêƒèƒèœ º¿ 挾ˆ ªî£¬è ªðÁõ ð£¬îò
37.5 ™ Þ¼‰¶ ðE ݇´èœ ÜFèKŠ¹ «õ‡´‹ â¡ø ÜóꣃèˆF¡ «è£K‚¬è‚° M†´‚ªè£´Š¹‚èœ
ãŸèŠðì º®ò£î¶ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. Üóê£ƒè‹ °¬ø‰î ð†ê‹ 40 ݇´èœ ðE¬ò FE‚è
M¼‹¹Aø¶.
Flins ™ Þ¼‚°‹
Renault 裘ˆ
îò£KŠ¹ ݬôJ™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ °¿ å¡Á‹ ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ«èŸø¶. îƒèœ åŸÁ¬ñ¬ò‚
裆´õ õ‰îî£è Üõ˜èœ ÃPù˜. "ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù CøŠ¹ æŒ×Fòƒèœ ÜèŸøŠð†´M†ì£™,
Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ èœî£¡ èwìˆFŸ° àœ÷£‚èŠð´«õ£‹." â¡Á å¼õ˜ ÃPù£˜. "Þî¡ H¡ Üõ˜èœ
ðE ݇´è¬÷ 41 Ü™ô¶ 42 âù àò˜ˆ¶õ˜" â¡ø£˜.
ݘŠð£†ìˆF™ º‚Aòñ£è ªî¡ð†ìõ˜èœ ãó£÷ñ£ù àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹
Ýõ˜. Hó£¡C™ ð™è¬ô‚èöèƒèœ ðô¾‹ ÍìŠð†´M†ìù Ü™ô¶ ñ£íõ˜ êƒèƒè÷£™ èì‰î Þ¼ õ£óƒè÷£è
ܬì‚èŠð†´M†ìù; Ýù£™ ÜóꣃèˆF¡ è™M„ ê†ìˆ¬î âF˜ˆî ñ£íõ˜èO¡ ïìõ®‚¬è êeðˆF™î£¡
ðœOèÀ‚°‹ õ‰¶œ÷ù. ðô àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹
ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° îƒèœ åŸÁ¬ñ¬ò ªîKòŠð´ˆ¶õîŸè£è õ‰F¼‰îù˜.
Isabel, Barbara, Anna, Elie
â¡Á Enghien-les-bains
™ Þ¼‚°‹ Gustav Monod
àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èOì‹ WSWS
à¬óò£®ò¶. Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ꣘‚«è£C¬ò ðŸP «è£ðˆ¶ì¡ «ðCù˜. "ñ‚è¬÷ å¼õ¼‚°
å¼õ˜ âFó£è Üõ˜ ɇ®M´Aø£˜, ºîô£OèO¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ð£¶è£‚Aø£˜, ñ‚èÀ¬ìò ÞN‰î
à혾è¬÷ â¿ŠHM´Aø£˜, ܬùˆ¬î»‹ «ñ£êñ£‚°Aø£˜" â¡ð¬õ Üõ˜èÀ¬ìò Cô 輈¶‚èœ
Ý°‹. "Medef (Hªó…²
ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹) Þ¡ ïô¡è¬÷Š ðŸPˆî£¡ Üõ˜ èõ¬ôŠð´õ£˜" â¡Á å¼ ñ£íM ÃPù£˜.
Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á‹ «ê£êLv†
è†C¬òŠ ðŸP «è†¬èJ™, Üî¬ù àîPˆîœÀ‹ õ¬èJ½‹ «ðCù˜. "Üõ˜èœ bMóñ£è Þ™¬ô;
îƒèÀ‚°œ«÷«ò Mõ£î‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. å¼ âF˜‚ è†Cò£è à‡¬ñJ™ Þòƒè «õ‡´‹
â¡ø 輈¬î«ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô."
ªî£NŸêƒèƒèœ â´ˆ¶œ÷ G¬ôŠð£´ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡ àÁFŠð£†®Ÿ°
ºŸP½‹ âFK¬ìò£è Þ¼‰î¶.
«ê£êLv† è†C ꣘¹¬ìò
CFDT (Hªó…²
üùï£òèˆ ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹)
à¬ìò î¬ôõó£ù
François Chérèque,
ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î âœO ï¬èò£®»œ÷£˜. å¼ ªî£¬ô‚裆C Gè›M™ Fƒè÷¡Á
Üõ˜, "¬ìò ®™ 40 ݇´èœ 臮Šð£è à¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‚°‹«ð£¶ Þõ˜èœ 37.5
݇´èœ ñ†´‹ à¬öˆî£™ «ð£¶‹ â¡ø G¬ùŠ¬ð‚ ªè£‡®¼ŠðîŸè£è" ªî£Nô£÷˜è¬÷ ꣮ù£˜.
Üõ¼¬ìò ªî£NŸêƒè‹ «õ¬ôGÁˆî‹ º®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÜPMŠ¹ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ð£Kv ݘŠð£†ìˆF¡ º¡ùEJ™ Þ¼‰î
Chérèque,
ªð¼‹ âF˜ŠHŸ°‹, YŸøˆFŸ°‹ à†ð†ì Ü÷M™, ÞÁFò£è ÜEõ°ŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òø «ï˜‰î¶.
UNSA ªî£NŸêƒèˆF¡ ªð£¶„
ªêòô£÷¼‹ ÞóJ™«õˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ AŠ «ðCù£˜.
BFM
õ£ªù£LJì‹ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚è‹ "º¬øò£ù¶, Ýù£™ ܬùˆ¶‚ «è£K‚¬èèÀ‹
嶂èŠðì «õ‡®ò¬õ" â¡ø£˜.
Üóꣃè áNò˜èœ õ£ƒ°‹ Fø¬ù ÜFèŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ áFòˆ¬î‚
«è£K»œ÷ Üõ˜, "«ð£‚°õ󈶈 ¶¬øJ™ CøŠ¹ˆ F†ì æŒ×FòƒèÀ‚è£ù ð£¶è£ŠHŸ° ê‚F
õ£Œ‰î Þò‚è‹ Þ¼Šð Þ‚«è£K‚¬è «è†èŠðì£ñ™ Þ¼‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
¹îù¡Á ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èO¡ HóFGFˆ¶õ‹ ªè£‡´œ÷ ÝÁ
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ÞóJ™ G˜õ£èˆF¡ HóFGFè¬÷ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£è ê‰F‚è
àœ÷ù. ÜóꣃèˆF¡ "Y˜F¼ˆî„ ê†ì‹" å¡Á‹ Mõ£îˆFŸ° Þ™¬ô--挾 ªðÁ‹ õò¶
àò˜ˆîŠðì™, ôîô£è °¬øŠ¹‚èœ º¡Ã†® 挾 ªðÁ«õ£¼‚°, æŒ×Fòƒè¬÷ áFò àò˜¾ì¡
H¬í‚è£ñ™ õ£›‚¬è„ ªêôMù‚ ÃPf†´ì¡ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ ðŸP Þ™¬ô--Ýù£™ 挾Fò‚
°¬øŠ¹‚èœ â¡ø èêŠð£ù ñ£ˆF¬ó¬ò M¿ƒ°õ GFò º¬øJ™ ÞQŠ¬ð ÜOˆî™ðŸPò Mõ£î‹î£¡
ïìˆîŠð´‹. ÞóJ™«õ G˜õ£è‹ ñŸøõŸÁì¡ Íˆî ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ CPò áFò àò˜¬õˆ
îó‚ô‹ â¡ø °PŠ¬ð‚ 裆®»œ÷¶.
ªî£NŸêƒèƒèœ Þˆî¬èò ªðòó÷¾ ð투î å¼ ê½¬èò£èŠ ªðŸÁ, «õ¬ôGÁˆîˆ¬î
ºPˆ¶ MŸÁMì‚ô‹ â¡ð¶î£¡ Ýðˆ¶ Ý°‹. Þ¶ ꣘‚«è£C‚° å¼ ªõŸP¬òŠ HóFðL‚°‹; Üõ˜
Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñŸøò ð°Fè¬÷ ²ó‡ì ºŸð´õ£˜.
ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìƒAò«õ¬÷ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î H¡ù˜,
꣘‚«è£C ªêšõ£ò¡Á «ñò˜èœ ñ£ï£´ 塬øŠ ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì õL»ÁˆFù£˜.
" º¿õ¶‹ «õ¬ô𣘈¶‚ è¬÷ˆ¶ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ ðvèœ æì£ñ™, ªñ†«ó£ Ü™ô¶ ÞóJ™è÷
æì£ñ™ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ îœ÷Šð†´, Üõ˜èœ H¬í‚¬èFèœ «ð£™ Þ¼ˆîŠð†´œ÷ù˜ â¡ø Gò£òñ£ù
à혬õ‚ ªè£‡´œ÷ I™Lò¡ èí‚è£ù Hªó…² ñ‚èœ ê£˜ð£è"  «ð²õî£è‚ ÃPù£˜. "Þ‰î
«õ¬ô¬ò ÞÁFõ¬ó º®‚è  àÁF ªè£‡´œ«÷¡. Y˜F¼ˆî‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹. âõ¼‚°‹ ܬîŠðŸP
âšMî äòƒèÀ‹ «î¬õJ™¬ô."
ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î 裆®‚ ªè£´ˆ¶ ꣘‚«è£C‚° I辋
«î¬õŠð´‹ ªõŸP¬ò»‹ ªè£´‚A¡ø ÞŠð®Šð†ì ªîOõ£ù Ýðˆ¶ Þ¼ŠH‹, ݘð£†ìƒèO™ ÜFè
ÜóCò™ Mõ£îƒèœ 㶋 Þ™¬ô. "bMó Þì¶" âùŠð´‹
Lutte Ouvrière
ñŸÁ‹ Ligue Communiste
Révolutionnaire à†ðì â‰î ÜóCò™ è†CèÀ‹
ªð£¶ ïìõ®‚¬èèO™ «î£¡øM™¬ô, îƒèœ ªêŒFˆî£†èO™ ÜFè‚ °PŠ¬ð»‹ 裆ìM™¬ô. ñ£ø£è
è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ îƒèœ è†C ܬìò£÷ˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ê£î£óí ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ
«ð£™ ÜEõ°ŠH™ õ‰îù˜.
ñÁ¹ø‹, WSWS
ªè£´ˆF¼‰î "Hªó…² ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹Fò ÜóCJ™ Í«ô£ð£ò‹ «î¬õ" â¡ø
ÜP‚¬è èEêñ£ù èõùˆ¬î ߘˆî¶; Þ¶ ð£KC½‹ ñŸø ïèóƒèO½‹ MQ«ò£A‚èŠð†ì¶; Þ¶
ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î 裆®‚ªè£´ˆ¶Mì‚ Ã®ò Ýðˆ¬îŠ ðŸP â„êKˆF¼‰î¶.
ªêšõ£Œ ݘŠð£†ìƒèœ ðŸPò ôîô£ù îèõ™èœ ñŸÁ‹ ÜP‚¬èè¬÷
÷ WSWS
ªõOJ´‹. |
