|
Worsening conflict between Russia and Georgia driven by
Washington-Moscow rivalries
õ£Sƒì¡-ñ£v«è£ «ð£†®è÷£™ à‰îŠð†´ ówò£MŸ°‹ «ü£˜Tò£MŸ°‹
Þ¬ì«òò£ù ºó‡ð£´èœ «ñ£êñ¬ìA¡øù
By Simon Whelan
30 October 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
«ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê¡ø Þó‡´ °®òó²è÷£ù ªîŸ° æC®ò£
ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£M™ ïì‰î êeðˆFò ªî£ì˜ G蛾èœ, ówò£M¡ ¹†®¡ G˜õ£èˆFŸ°‹ I¬è™
û£è£wM™L¡ «ü£˜Tò ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù àø¬õ «ñ½‹ ð´«ñ£êñ£ù G¬ô‚° ªè£‡´
õ‰¶œ÷ù. ªîŸ° æC®ò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ Þó‡´«ñ ñ£v«è£Mì‹ Þ¼‰¶ 制¬öŠ¬ðŠ ªðŸÁ
õ¼A¡øù.
«ü£˜Tò£M¡ Mñ£ùˆî÷ƒèœ e¶ ówò£M¡ ê†ìM«ó£î ªî£ì˜
F¯˜î£‚°î™èœ °Pˆ¶ «ü£˜Tò£M¡ Üóê ÜFè£Kèœ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ °Ÿø…꣆® Þ¼‚A¡øù.
«ñ½‹, Í«ô£ð£ò gFJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î
ñŸÁ‹ Hó„ê¬ù‚°Kò ÜŠè£Tò£MQ™ àœ÷ «è£«ì£K
«ü£˜x‚°œ á´¼Mò å¼ ówò »ˆî Mñ£ùˆ¬î ²†´ i›ˆFòî£è¾‹ ܬõ ªîKM‚A¡øù.
«è£«ì£K «ü£˜x Hó£‰Fò‹ «ü£˜Tò ð¬ìèO¡ ñŸÁ‹ å¼ FHLv ÝîóMô£ù ªõOJL¼‰¶ ÝÀ‹
ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ŠH‹, Þ‰î Þ¼îóŠ¹èO¡ 膴Šð£†®½‹ Þ¼‚°‹ Þ‰î
ð°FèO™ ªî£ì˜‰¶ Þ¬ìMì£î «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï쉶 õ¼Aø¶.
HK‰¶ ªê¡ø ñŸªø£¼ °®òóC™, ªîŸ° æC®ò¡ ð¬ìèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡
âF˜îóŠ¹ «ü£˜Tò¡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªî£ì˜„Cò£ù ¶Šð£‚A Å´ ï쉶 õ¼Aø¶.
«ñ½‹ º‚Aòñ£è, ªêŠì‹ð˜ ñˆFJ™, ÜŠè£Tò£M™ àœ÷ å¼ "ðòƒèóõ£î
âF˜Š¹ ðJŸC ¬ñòˆF™" ñ£v«è£õ£™ "á´¼õô£÷˜èœ" âù ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ «ü£˜Tò ð¬ìè÷£™
èˆFò£™ °ˆF»‹, ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªêŠì‹ð˜ 26™, ä‚Aò èœ
ªð£¶„ê¬ðJ™ û£è£wM™L «ð²‹ «ð£¶, "èõùñŸø ñŸÁ‹ Üð£òèóñ£ù ówò£M¡ ïìõ®‚¬èèœ"
°Pˆ¶ Üõ˜ °Ÿø…꣆®ù£˜.
Þó‡´ HK‰¶ ªê¡ø °®òó²è¬÷»‹ «ü£˜Tò£¾ì¡ e‡´‹ ä‚AòŠð´ˆî,
ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ¶E„êô£ù ïìõ®‚¬è â´‚è ®¡ àœO¼‰¶‹ ªõOJ¼‰¶‹ û£è£wM™LJ¡
G˜õ£èˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð†´ õ¼Aø¶.
®Ÿ°œO¼‰¶, û£è£wM™LŸ° ÜO‚èŠð†´ õ‰î Ýîó¾ ðôîóŠð†ì
êÍèˆ î†´‚èOì‹ Þ¼‰¶ ð®Šð®ò£è °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. FHLR ÝÀ‹î†¬ì ªð£Áˆî õ¬ó,
û£è£wM™LŸ° º¡H¼‰î â†õ£˜† Sõ˜´ù†«ê Þ¡ ݆CJ¡ W› Þ¼‰î Ü÷MŸ° Ãì, «ü£˜Tò£
HK‰¶ ªê¡ø °®òó²èO¡ ñÁ弃A¬íŠ¹ Mõè£óˆF™ 𣶠ޙ¬ô. «ü£˜Tò ªî£Nô£÷˜èœ
ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ 𣘬õJ™, î¬ôïè˜ FHLRJ™ ð£¬îò 膮숶¬ø õ÷˜„C ñŸÁ‹ ÜFèKˆ¶
õ¼‹ õ˜ˆîè ïìõ®‚¬èèœ ãŸèù«õ °¬ø‰¶ M†ì õ£›‚¬èˆîóˆF¡ ñ‰îG¬ô¬ò ñ¬ø‚è
º®ò£î àœ÷¶. û£è£wM™L Üõ¼‚° º¡¹ ðîMJL¼‰îõKì‹ Þ¼‰¶ ݆C¬ò ãŸÁ‚
ªè£‡ì«ð£¶, «ü£˜Tò£M¡ îQïð˜ õ¼ñ£ù‹ ²õ£Tô£‰¬î
(Swaziland)
Mì °¬øõ£è Þ¼‰î¶, «ñ½‹ ñ‚蜪èJ™ ð£F‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ õÁ¬ñJ™ õ£›‰îù˜. Þ‰î
Þ¬ì‚è£ô 䉶 ݇´èO™ º‰¬îò¬î Mì ꟫ø ñ£P Þ¼Šðî£è è£íŠð´Aø¶.
HK‰¶ ªê¡ø °®òó²èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ówò Ýîóõ£™ «ü£˜Tò£
vFóI¡¬ñ‚° àœ÷£‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þ ðFô£è, Þ‰î Hó£‰FòƒèO™ àœ÷ âKê‚F õ÷ƒè¬÷
Ý‚AóIŠðîŸè£ù Üî¡ º¬ù¾èO™ õ£SƒìÂì¡ î¡¬ù Þí‚èñ£‚A ªè£œÀ‹ «ü£˜Tò ÜóꣃèˆF¡
ºòŸCèœ I辋 b˜ñ£ùèóñ£ùî£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù.
«ü£˜Tò£ 𣶠ßó£‚A™ 2,000 ¶¼Š¹è¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶ -
ܪñK‚è£M¡ î÷˜‰¶õ¼‹ ÆìEJ™ HK†ì‚° Ü´ˆîð®ò£è Þ¶«õ Þó‡ì£õ¶ Iè ªðKò
¶¼Šð£°‹. õ£Sƒì‚° Þí‚èñ£è ªêò™ð´‹ Üî¡ Ã†´ ïìõ®‚¬è â¡ð¶ «ï†«ì£ àÁŠHùó£°‹
Üî¡ «è£K‚¬è‚° å¼ Þô°õ£ù ð£¬î¬ò ܬñŠð‹ ñŸÁ‹ ñ£v«è£¾ìù£ù «ü£˜Tò£M¡ 輈¶
ºó‡ð£†®™ ܪñK‚è£M¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò e‡´‹ ªðÁõñ£ù «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ßó£‚A™ °† ð°FJ™ ¹Fî£è «ü£˜Tò ¶¼Š¹è¬÷ ðò¡ð´ˆFò ªêŒF¬ò
GΫò£˜‚ ¬ì‹R¡ ݇†Ï Aó£ªñ˜ Þì‹ î÷ðF
Georgi
N. Zedguidze
ÃÁ¬èJ™, "ð¬ìJùó£è ÞƒA¼‚°‹ ï£ƒèœ ÜªñK‚è ð¬ìJù¼‚° àî¾A«ø£‹. ܪñK‚è£ å¼ ï£´
â¡Aø º¬øJ™ âƒèœ ®Ÿ° à." â¡Á ªîKMˆî£˜.
2007‹ ݇´ Þó£µõ GF 嶂W´ º¿õ¶ñ£è Í¡P™ å¼ ðƒ°
ÜFèK‚èŠð´‹ âù «ü£˜Tò Üóê£ƒè‹ ÜPMˆF¼‚Aø¶. Þîù£™ Þó£µõˆFŸ° ªêôMìŠð´‹ ªî£¬è
769 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ôó£è àò¼‹. ܪñK‚è£M¡ °PŠHìˆî‚è àîM»ì¡ - ܪñK‚è Þó£µõ
àîMˆªî£¬è¬ò ªðÁõF™ Þv«ó™ ñŸÁ‹ âAŠFŸ° Ü´ˆîð®ò£è «ü£˜Tò£«õ º¡Q¬ô õA‚Aø¶ -
Þ¶ å¼ CPò ®ù£™ I芪ðKò÷M™ ªêŒòŠð´‹ ªêôõ£°‹.
èì‰î ݇´, «ü£˜Tò£ å¼ «ï†«ì£ îóˆFô£ù Þó£µõ î÷ˆ¬î
ªêù£CJ™ ÜŠè£Tò£¾ì¡ ެ퉶 Üî¡ ê†ì̘õñŸø ♬ôJ™ à¼õ£‚Aò¶. Þ‰î ݇®Ÿ° H¡ù˜,
ªîŸ° æC®ò£¾ì¡ Þ«î«ð£¡ø îóˆFô£ù å¼ î÷‹ ♬ô«ò£óˆF™ Fø‚èŠð´‹.
å¼ º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òóC¡ Þ¶ «ð£¡ø å¼ G¬ô, º¡¬ð Mì
ªõOŠð¬ìò£è ܪñK‚è£¾ì¡ ºó‡ð†®¼‚°‹ ¹†®¡ ݆C‚° âK„êÖ†´Aø¶. Þîù£™ û£è£wM™LJ¡
G˜õ£èˆ¬î Y˜°¬ô‚è ܶ ܬùˆ¶ Mîñ£ù º¬ø¬ñè¬÷»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ F†ìƒè¬÷»‹ ¬èò£‡´
õ¼Aø¶. 2003™ Þ¼‰¶, ówò Üóꣃè‹, Üî¡ ªï¼ƒAò Iè ªðKò ꉬîò£ù «ü£˜Tò£M™
Þ¼‰¶ îò£KŠ¹‚è¬÷ ówò£MŸ° Þø‚°ñF ªêŒõ¬î GÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. °O˜è£ôƒèO™ âKê‚F
MQ«ò£èˆ¬î»‹ GÁˆF ªè£‡®¼Šð¶ì¡, ówò£M™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ªõO«òŸP,
Þî¡ Íô‹ e‡´‹ «ü£˜Tò£¾ìù£ù ðKõ˜ˆî¬ù‚° ºŸÁ¹œO ¬õˆî¶. Ýù£™ ÜŠè£Tò£ ñŸÁ‹
ªîŸ° åC®ò£MŸ° ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ àîMè¬÷ˆ ªî£ì¼‹ ówò£, Iè Üð£òèóñ£è,
«ü£˜Tò ¶¼Š¹è¬÷ «ïó®ò£è Þó£µõ «ñ£î½‚° Þ¿‚è ºòŸCˆî¶.
¹†®¡ ݆C, Üî¡ ªîŸ° ♬ô«ò£óƒèO™ ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è
Þó£µõˆî£™ ªï¼‚讂° àœ÷£A õ¼Aø¶.
«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ à¬ì¾ ܬùˆ¶ ΫóCò ( Eurasia)
ñ‚èO¡ Ì«è£÷-ÜóCò™ õ£›¬õ ñ£ŸPò¶. ñˆFò ÝCò£ ñŸÁ‹ ªè÷è£êv ð°FèO™ àœ÷ ówò£M¡
♬ô«ò£óƒèO™ àœ÷ ðô ¹Fò ²î‰Fó ï£´èœ à¼õ£»œ÷¶ì¡, º¡ù£œ «ê£Mòˆ Hó£‰FòˆFŸ°‹
ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° Þ¬ìJ½‹ ñŸÁ‹ ªîŸ° ªè÷è£êRŸ°‹ ñˆFò Aö‚AŸ° Þ¬ìJ½‹ ñŸÁ‹
Þ«î«ð£¡Á ñˆFò ÝCò èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ¹MJò™ ♬ô «è£´è¬÷ ñ£ŸPò¬ñˆ¶œ÷¶. «ê£Mòˆ
ÎQòQ¡ ♬ôèœ Aö‚A™ ¶¼‚A ñŸÁ‹ ßó£¡ õ¬ó MK‰F¼‰îù.
ΫóCò£M½‹ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv, ßó£‚, Cô«õ¬÷ ßó£Q½‹ Ãì ñŸÁ‹
«ü£˜Tò£ à†ðì ð™«õÁ ñˆFò ÝCò èO½‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù á´¼õ™
ñ£v«è£MŸ°, Üî¡ ð£ó‹ðKò ªê™õ£‚°œ÷ ð°FèO™ å¼ êA‚è º®ò£î âK„êô£è Þ¼‚Aø¶.
ªðŠóõK 2007, ówò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ àø¾èÀ‚° å¼ ð´«ñ£êñ£ù
i›„Cò£è ܬñ‰î¶. ºQ„ ñ£ï£†®™ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è °Pˆî üù£FðF ¹†®Q¡ à¬ó ówò
Hó£‰FòƒèO™ ¹w ݆CJ¡ «ïó®ò£ù ê˜õ«îê Ý‚AóIŠ¹èœ ñŸÁ‹ F†ìƒè¬÷ °Ÿø…꣆®ò¶.
Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ñˆFò Aö‚AŸè£ù ðòíˆF¡ «ð£¶‹, ܪñK‚è£M¡ ãè£FðˆFòˆFŸ° âF˜ðôñ£è
ówò£ å¼ Iè ªðKò ê‚Fò£è ù àí˜õî£è ¹†®¡ e‡´‹ õL»ÁˆF ÃPù£˜.
ówò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚裬õ îñ¶ 'ºî¡¬ñ âFKò£è' è¼F Þ¼‚Aø¶.
ï£T °î¬ô ºPò®ˆî ªê‹ð¬ìJ¡ 62‹ ݇´ G¬ù¾ï£œ ªè£‡ì£†ìˆFŸè£ù «ñ 9‹ «îF
ªõŸP Mö£ à¬óJ™ Üõ˜, ¹w G˜õ£èˆF¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬èèÀ‚°‹, ï£T ݆CJ¡ Í¡ø£‹
«ü˜ñ¡ ÜóC¡ »ˆîˆFŸè£ù º¬ù¾èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ åŠd†¬ì º¡¬õˆ¶ «ðCù£˜. ''«ê£Mòˆ
ÎQòQ¡ à¬ì¬õ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Iè ªðKò Ì«è£÷-ÜóCò™ ÜNªõù'' Üõ˜ î‹ õ¼ˆîˆ¬î
ªîKMˆî£˜.
ñˆFò Aö‚°ì¡ ówò£M¡ ªï¼‚般î îù¶ ðƒAŸ° ¹w G˜õ£èº‹ ï¡°
à혉F¼‚Aø¶. ówò Þó£µõ‹ ªîŸ° æC®ò£ õNò£è «ü£˜Tò£MŸ°œ ¸¬ö‰î£™, Üõ˜è¬÷
ßó£Qò ♬ôJ™ Þ¼‰¶ ªõÁ‹ 250 ¬ñ™ ÉóˆFŸ° ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ¶M´‹.
ßó£Â‚° âFó£è ¬õ‚èŠðìô£‹ âù è¼îŠð´‹ æ˜ ã¾è¬í ð£¶è£Š¹
ܬñŠ¹ 塬ø ªê‚ °®òó² ñŸÁ‹ «ð£ô‰F™ õ£Sƒì¡ GÁõ º¬ùA¡ø¶. Ýù£™ à‡¬ñò£ù Þô‚°
ówò£  â¡ð¬î ñ£v«è£ ÜP‰F¼‚Aø¶. ªêŠì‹ð˜ ñ£î ñˆFJ™, à‚¬ó¡ ¶¬øºèñ£ù
ªêõvì«ð£¬ô î÷ñ£è ªè£‡´ «ï†«ì£ å¼ ªðKò èŠð™ ðJŸCJ¬ù ï죈Fò¶. Þ‰î »ˆî
ðJŸCJ™ ܪü˜¬ðü£¡, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ÜŠð°FJ¡ ªê£‰î‚è£ó˜ à‚¬ó‹ àœ÷ìƒA Þ¼‚A¡øù.
Ü«î êñòˆF¡ ªï¼‚èñ£è ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ Hø ñˆFò ÝCò èÀ‹, û£ƒè£Œ Æ´ø¾
ܬñŠ¹ ( Shanghai Cooperation
Organisation) â¡ø ªðòK™ Æ´ Þó£µõ
ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ìù.
ܪñK‚è ܈¶eø™èÀ‚° ðFô®ò£è, ÜŠè£Tò¡ ñŸÁ‹ ªîŸ° æC®ò¡
²ò£†CèÀ‚° 制¬öŠ¹ õöƒ°õî¡ Íô‹ «ü£˜Tò£ ñ‡E™ õ£Sƒì‚° âFó£è ñ£v«è£ å¼
ñ¬øºè »ˆîˆ¬î ïìˆF õ¼Aø¶. «ü£˜Tò£M™ å¼ CÁ »ˆî‹ ï쉶 õ¼õî£è ÃÁ‹ Cô ówò
áìèƒèœ ÞõŸPŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù. Þ¶ 1990 èO¡ º¡¹ ªê«ê¡ò£M™ Þó£µõ
Ý‚AóIŠ¹‚° âFó£ù âFªó£LŠ¹ «ð£¡«ø Þ¬õ àœ÷ù.
ówò£, î¡ ªê£‰î Þó£µõˆ¬î»‹ 裊ð£Ÿø «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î ݇®¡
ªî£ì‚èˆF™, ã¾è¬íèœ, èŠð™èœ ñŸÁ‹ Mñ£ùƒèO¡ ãö£‡´ ¹ùó¬ñŠ¹ F†ìƒèÀ‚è£è 200
H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô¬ó ¹†®¡ 嶂W´ ªêŒî£˜. å¼ ìü¡ ã¾è¬í Aò »ˆîMñ£ùƒèœ,
ÞõŸÁì¡ «ìƒè˜ Mñ£ùƒèÀ‹ Gó‰îñ£è Ýè£òˆF™ Þ¼‚°‹ âù Ýèv´ 17 Þ™ Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ówò£MŸ°‹ «ï†«ì£ ð¬ìè÷£ù HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò å¼ ªî£ì˜„Cò£ù Ýè£ò
«ñ£î™ G蛾èÀ‚° ñˆFJ½‹ Þ¶ «ð£¡ø »ˆîMñ£ùƒèœ 15 õ¼ì Þ¬ì«õ¬÷‚° H¡ e‡´‹ ªè£‡´
õóŠð´A¡øù.
24 ñE «ïóº‹ Mñ£ùƒèœ Ýè£òˆF™ Þ¼Šð¶ °Pˆ¶ ÜPMˆî Cô èÀ‚°
H¡ù˜, Mñ£ùõN °‹ å¼ ¹Fò àJ˜ªè£™L ªõ®°‡¬ì ówò Þó£µõ‹ ªõŸPèóñ£è «ê£î¬ù ªêŒF¼Šðî£è¾‹
ówò Þó£µõ‹ ÜPMˆî¶. Þ‰î ð£Kò ªõ®Š¬ð à¼õ£‚°‹ °‡´ àôA¡ Iè ªè£®ò ܵõ™ô£î
Ý»î‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. "ܬùˆ¶ ªõ®°‡´èO¡ î" â¡ø ¹¬ùŠªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î ¹Fò
Ý»î‹ ÜªñK‚è£ à¼õ£‚Aò "ܬùˆ¶ ªõ®°‡´èO¡ " â¡ð¬î Mì ° ñ샰 ê‚F õ£Œ‰î¶
âù Üó² 膴Šð£†®™ Þòƒ°‹ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòñ£ù
Channel One
ªîKMˆî¶.
ßó£‚ eî£ù °î™ Íô‹ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ Ý‚AóI‚è ¹w ݆CJ¡
º¬ù¾èœ Iè «ñ£êñ£è H¡ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ܶ â‡ªíŒ M¬ô ÜFè÷M™ àòó àîM
Þ¼Šð¶ì¡, Üî¡ Íô‹ Iè ªðKò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» àŸðˆFò£÷¼‹,
OPEC Þ™ ܃èˆîõó™ô£î
ªðKò÷M™ â‡ªíŒ ãŸÁñFò£÷ó£è¾‹ M÷ƒ°‹ ówò£¬õ ðôŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹
ï£÷£‰î‹ «ñ£êñ¬ì‰¶õ¼‹ G¬ô¬ñ¬ò âF˜ªè£œõ¶ì¡ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ ªê£‰î è¼×ô‹ Gó‹H»œ÷
G¬ôJ™, 𣶠âF˜î£‚°î½‚° ªê™ô ñ£v«è£ ¶E‰¶ Þ¼‚Aø¶.
ßó£‚A¡ âF˜Š¹è¬÷ Üì‚°õF™ õ£SƒìQ¡ «î£™Mè¬÷ º¡QÁˆF Üî¬ù
讉F¼‚°‹ ¹†®¡, èì‰î ° ݇´ Ý‚AóIŠH™ Üõ˜èœ â¡ù ê£FˆF¼‚Aø£˜èœ âù ªîOõ£è
«è†ì£˜. ßó£‚A™ Þ¼‰¶ Æ´ ð¬ìè¬÷ F¼‹ð ªðÁõîŸè£ù è£ô ܆ìõ¬í¬ò º¡¬õ‚°‹ð®»‹
Üõ˜ õL»ÁˆF»œ÷£˜.
ñ£v«è£M¡ Þó£µõ ÝŒõ£÷˜
Pavel Feigenhauer
êeðˆF™ HHC ÞŸ° ÃÁ¬èJ™, "𣙮‚ ï£´èœ ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶, «ü£˜Tò£ «ð£¡Á «ï†«ì£M™
«êó M¼‹¹ðõ˜èœ, «ï†«ì£M™ «êó M¼‹¹õF¡ º‚Aò è£óí‹ ówò£MŸ° âFó£è å¼
àˆîóõ£îˆ¬îŠ ªðÁõ ." âù ªîKMˆî£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, «ï†«ì£M™
«ü£˜Tò£ àÁŠHùó£õ¶ "Ü®Šð¬ìJ™ «ï†«ì£¬õ»‹ ówò£¬õ»‹ âFKè÷£‚°Aø¶ ....å¼ õ¬èJ™
ܬõèœ «ñ£î½‚° ªê™½‹ G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚A¡øù. âù«õ à‡¬ñò£ù ÆìE‚° ꣈Fò‚ÃÁ
A¬ìò£¶. «ñ½‹ «ï†«ì£M™ è£íŠð´‹ âšMîñ£ù MKõ£‚躋, ówò£M™, ñ£v«è£M™ âƒèO¡
ïô¡èÀ‚° å¼ Ü„²Áˆîô£°‹." âù ªîKMˆî£˜. |
