|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
Rail workers, public service employees and students demonstrate in
Amiens, France
Hó£¡v, ÜIò£Q™ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ, ªð£¶Š ðEˆ ¶¬ø áNò˜èœ ñŸÁ‹
ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ì‹
By our reporters
22 November 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ªêšõ£ò¡Á Hó£¡v º¿õ¶‹ üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡
G˜õ£èˆF¡ C‚èù ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è 150 ïèóƒèO½‹, CÁ ïèóƒèO½‹ A†ìˆî†ì 700,000
ñ‚èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ݘŠð£†ìƒè¬÷ G蛈Fù˜. ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ °¿M¡ î¬ô¬ñJ½‹
Þ¶ ðô ÞìƒèO™ G蛉î¶; Üõ˜èœ îƒèœ æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ 裊ð ãö£‹ ï£÷£è «õ¬ôGÁˆîˆF™
ß´ð†´œ÷ù˜; Þ¬îˆîMó ãó£÷ñ£ù ÝCKò˜èœ, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ, àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èÀ‹
ÜEõ°ŠH™ ªð¼ñ÷M™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
ñ£íõ˜èœ, ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îMó Ü…ê™ ¶¬ø, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ,
àœÙó£†C, âKõ£», I¡M¬ê GÁõùˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ Ã†ì‹ IèŠ ªðKò Ü÷M½‹, ݬôèœ ñŸÁ‹
îQò£˜ ¶¬øèO™ Þ¼‰¶ °¬ø‰î ªî£Nô£÷˜ ð¬ìòE»‹ ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ«èŸøù˜.
WSWS Ýîóõ£÷˜ °¿Mù˜
"Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹Fò ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹ «î¬õ" â¡ø ÝCKò˜ °¿ ÜP‚¬è¬ò
ÝJó‚èí‚A™ ¶‡´ŠHó²óƒè÷£è ð£Kv, ÜIò£¡, v†ó£v«ð˜‚ ñŸÁ‹ C ÝAò ïèóƒèO™ MQ«ò£Aˆîù˜.
ÜIò£¡ ݘŠð£†ìˆ¬î å¼
WSWS G¼ð˜èœ°¿
臵ŸÁ, ðƒ«èŸøõ˜èœ Cô¬óŠ «ð†® è‡ì¶. A†ìˆî†ì 8,000 âF˜Šð£÷˜èœ ÜIò£¡ ïèó ¬ñòˆFŸ°
ÜEõ°ˆ¶ õ‰F¼‰îù˜. ÞóJ™«õ ñŸÁ‹ Hø Üóꣃè ܬñŠ¹‚èO¡ áNò˜èœ ݘŠð£†ìˆ¬î º¡Q¡Á
õNïìˆFù˜; CGT (ªî£Nô£÷˜
ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹) ñŸÁ‹ (ä‚Aò‹, ä‚Aò‹, üùï£òè‹)
SUD-RAIL,
ÝAòõŸP¡ àÁŠHù˜èœ ðèèœ, ºö‚è ܆¬ìèœ ÝAòõŸ¬ø ã‰Fò õ‡í‹ ðƒ° ªðŸøù˜; ÝCKò˜èœ,
ð™è¬ô‚èöè, àò˜G¬ôŠ ðœOèO¡ ñ£íõ˜èÀ‹ ÆìˆF™ 裙 ðƒ° G¬ø‰F¼‰îù˜.
ÜEõ°ŠHŸ° ºî™ G¬ôJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ã‰Fò ðèJ™ â¿îŠð†®¼‰îî£õ¶:
"«õ¬ôèÀ‚è£è, õ£ƒ°‹ Fø‚è£è, îóñ£ù ªð£¶Š ðE «ê¬õèÀ‚è£è."
«õ¬ôèœ, ñÁYó¬ñŠ¹‚èœ, ¹Fò ñ£Ÿøƒèœ ÝAò¬õ ðŸP Ìê™èO™
Ý›‰¶œ÷ àœÙ˜ ݬôèO¡ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò HóFGFèÀ‹ ÜEõ°ŠH™ è£íŠð†ìù˜. ÞõŸP™
Valeo, Goodyear,
Airbus
GÁõùƒèO¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. ñŸø ªî£NŸêƒè ðèèœ, ªè£®èœ ÝAò¬õ è£íŠð†ì£½‹
â¡Á ªî£NŸêƒèˆF¡ W› â¡Á Þ™ô£ñ™ ðô ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‹ ï‡ð˜èœ, êè áNò˜èÀì¡ ÜEõ°ŠH™
èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
²ñ£˜ ޼𶠫ð˜ ÜìƒAò è‹ÎQv† è†C‚ °¿ å¡Á‹ CÁ Ü÷¾
MJS («ê£êLv†
è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ HKõ£ù Þ÷‹ «ê£êLv´èœ Þò‚è‹) ܬñŠH¡ ܬìò£÷„ C¡ùƒè¬÷ ÜE‰¶ ªè£‡´
õ‰F¼‰îù˜. LCR, LO, PT,
ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ ÜóCò™ ܬìò£÷‹ Þ™ô£ñ™
á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜; ªî£NŸêƒè Ü™ô¶ ñ£íõ˜ ªð£¶„ êƒèˆF¡ ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷
ªè£´ˆîù˜. Üõ˜èœ îƒèœ è†C ã´è¬÷ MŸèM™¬ô.
WSWS ÜP‚¬è¬ò îMó,
MJS
ܬñŠ¹ M´ˆî, ñ£íõ˜èœ âF˜ˆ¶õ¼‹ LRU
ð™è¬ô‚èöè î¡ù£†C ê†ì‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¹M´ˆî ÜP‚¬è¬ò îMó, «õÁ ÜóCò™
¶‡´ŠHó²óƒèœ õöƒèŠðìM™¬ô. ܉î ÜP‚¬è»‹
LRU ¬õ «ê£êLv†
è†C ÝîK‚Aø¶ â¡Á ÃøM™¬ô; ܶ ꣘‚«è£CJ¡ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è¬ò ªðK¶‹ åˆF¼‚°‹ °®«òŸø‚
ªè£œ¬è¬ò ¬õˆF¼‚Aø¶.
¬èJù£™ îò£K‚èŠð†ì ðè å¡P™ «ð£ó£†ìƒèœ Þ¬í‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á ܬö‚èŠð†®¼‰î¶; ܶ ÃPòî£õ¶: è™M--ð‡ð£´--²è£î£ó‹--êÍè àK¬ñèœ:
å«ó «ð£ó£†ì‹î£¡." Þ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ °PŠH†ì ð°Fèœ ñ†´‹ ð£F‚èŠð´A¡øù â¡Á G¬ù‚èŠð´‹
Hó„C¬ùèœ ðŸP ÜóꣃèˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è M¼‹¹‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èO¡ H÷¬õ
à‡´ð‡´‹ «ð£‚AŸ° âFó£ù¶ â¡Á ÜPòŠð†ì¶. àî£óíñ£è
Liberation
¹î¡Aö¬ñŠ ðFŠH™ å¼ CFDT
ªî£NŸêƒèŠ «ð£ó£O ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðŸP, "Üõ˜èœ «è£K‚¬è ñ£FK âƒèœ
«è£K‚¬è Þ™¬ô. âƒè¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™, õ£›‚¬è ªêôMùƒèœ ðŸPò °Pf´, áFò àò˜¾èœ,
ªð£¶ áNò˜èœ Í¡P™ å¼ ðƒAù¬ó ªõO«ò ÜŠ¹î™ GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬õ Hó„C¬ùèœ.
♫ô£¼¬ìò «è£K‚¬èèÀ‹ Þ¬í‚èŠð†ì£™, ܬùõ¼‚°‹ ÞöŠ¹ˆî£¡ ãŸð´‹; ܬî å¼õ¼‹ «è†èñ£†ì£˜èœ,
Ü™ô¶ Üóê£ƒè‹ î¡ M¼ŠðŠð® ã«î‹ 塬ø„ ªêŒ»‹" â¡Á ÃPòî£è â¿F»œ÷¶.
WSWS G¼ð˜èœ ÞŠHó„C¬ù¬ò
ðŸP Þ¼ ðœO ÝCKò˜èœ, Stephanie,
Juliette Þ¼õK캋 Mõ£Fˆî¶; å¡ø£è ÜEõ°ˆ¶„
ªê¡ø Þ¼õ¼‹ ªî£NŸêƒèˆF™ Þ™¬ô.
Stephanie  áFò àò˜¾ ªêôMù‚ °Pf†¬ì 冮
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œÀõî£è¾‹, "Ü«î «ïóˆF™ ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™
º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èœ Ý°‹. ï£ƒèœ ¶¬íŠ ðEò£÷˜è¬÷ Þö‰¶
ªè£‡®¼‚A«ø£‹" â¡ø£˜. "âƒèÀ¬ìò èEQ ܬøJ™ àîM‚° ¶¬íŠ ðEò£÷˜ Þ¼‰î£˜. ÞŠªð£¿¶
܊𮂠A¬ìò£¶; âƒèÀ‚° ðJŸC«ò£, «ïó«ñ£ ܬùˆ¶ ñ£íõ˜è¬÷»‹ èõQŠð Þ™¬ô. Ýù£™
å¡Á àÁF; ðEò£÷˜èœ °¬øŠ¹ â¡ð¶ °´‹ðƒè¬÷ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ð£FŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹."
å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî‹ ðEò£÷˜èœ °¬øŠ¬ð GÁˆîŠ «ð£¶ñ£ â¡ð¶
ðŸP Stephanie
ò£™ àÁFò£è‚ Ãøº®òM™¬ô; Ýù£™ G˜õ£èŠ ðE áNò˜èœ (ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ «õ¬ô𣘊ðõ˜èœ,
è™Mˆ¶¬ø, àœÙó£†C, ܅ꙶ¬ø «ð£¡øõŸP™ Þ¼Šðõ˜èœ) âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùèÀì¡ ÞóJ™
ªî£Nô£÷˜èO¡ CøŠ¹ F†ì‹ ðŸPò «ð£ó£†ìˆ¬î å¡ø£è‚ ªè£‡´õ¼õ¬î Üõ˜ è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜.
"2003™ ï£ƒèœ âƒèœ æŒ×FòƒèÀ‚è£è «ð£ó£®ò«ð£¶, ÞóJ™«õ
ªî£Nô£÷˜èœ âƒèÀì¡ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° õóM™¬ô." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
CGT, FO ªî£NŸêƒèˆ
î¬ô¬ñ 2003™ å¼ å¡Áð†ì «ð£ó£†ì‹ õó£ñ™ Þ¬ìMì£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆFù˜ â¡Á Þ‰î
G¼ð˜ ²†®‚裆®ù£˜. à‡¬ñJ™ ܶ Þ¡Á ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷
õNõ°ˆ¶œ÷¶. ÜŠð®»‹ Ãì, Stephanie
ꉫîèˆF™î£¡ Þ¼‰î£˜.
Üõ¼¬ìò ï‡ð˜
Juliette ނ輈¶ì¡ àì¡ðìM™¬ô. "«ð£ó£†ìƒèœ
Þ¬í‚èŠðìM™¬ô â¡ø£™ ꣘‚«è£C¬ò H¡õ£ƒè ¬õ‚è º®ò£¶ â¡Á  A«ø¡. ÞF™
Üõ˜ ªõŸPªðŸÁ M†ì£™, ñŸøŠ Hó„C¬ùèO½‹ Üõ˜ M죊H®ò£èˆî£¡ Üõ˜ Þ¼Šð£˜ â¡Á
輶A«ø¡" â¡ø£˜.
Robert de Luzarches Lycee
ñ£íõ˜èO¡ °¿ WSWS
Þì‹ Üõ˜èœ ð™è¬ô‚ èöè î¡ù£†C ê†ìˆ¬î»‹ ꣘‚«è£CJ¡ ܬùˆ¶‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ âF˜Šðî£è
ÃPù˜. å¼õ˜ ªîKMˆî£˜: "Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèœ ðí‚è£ó˜èÀ‚°ˆî£¡ à. Üõ¬ó ÜèŸÁõ
ïñ‚° å¼ ï™ô Þì¶ Ü¬ñŠ¹ «î¬õ."
å¼ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªî£Nô£Oò£ù
Lionel ÃPù£˜:
"ÜèM¬ô‚ °Pf†´ ⇠Hó„C¬ù, áNò˜èœ ðE ÝAò Hó„C¬ùèÀ‚è£è ï£ƒèœ Þƒ° àœ«÷£‹."
Suzel
«ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì 輈¶: "¬ìò HóFGFèœ ÞŠªð£¿¶î£¡ ꣘‚«è£C‚° áFò àò˜¾ ªè£´ˆ¶
õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. ªð£¼÷£î£ó à‡¬ñ G¬ô‚° åŠð ¬ìò áFòƒèœ Þ™¬ô â¡ø à‡¬ñ¬ò 
âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹. àˆF«ò£è õ£›¬õˆ ¶õ‚°‹ «ïóˆF™cƒèœ ñ£î‹ å¡PŸ° 1,500 Ϋó£‚èO™
õ£›õ¶ è®ù‹; ."
å¼ õóô£ŸÁ ñ£íMò£ù
Pauline Catty
ÃPò¶: "ܬùˆ¶Š Hó„C¬ùè¬÷»‹ ެ툶Š «ð£ó£ì «õ‡®ò î¼í‹ õ‰¶M†ì¶." |
