|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German train drivers intensify their strike
«ü˜ñ¡ ÞóJ™ ê£óFèœ îñ¶ «õ¬ôGÁˆî‹ bMóñ£‚°A¡øù˜
By our reporters
17 November 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Mò£ö¡ 裬ô‚° º¡ùî£è, ºî¡ º¬øò£è «ü˜ñQJ¡ Hó£‰Fò ñŸÁ‹
ªî£¬ôÉó ÞóJ™ õ¬ôò¬ñŠ¹è¬÷»‹ ެ툶 ªè£‡ìî¡ Íô‹ «ü˜ñ¡ ÞóJ™ ê£óFèœ ê£óFèœ
îƒèO¡ «õ¬ôGÁˆî «ð£ó£†ìˆ¬î MK¾ð´ˆFù£˜èœ. «ü˜ñQJ¡ «ð£‚°õóˆ¬î ªõ°õ£è
ð£FˆF¼‚°‹ ð£¬îò «õ¬ôGÁˆîˆ¬î êQ‚Aö¬ñ 裬ô õ¬ó c®‚è F†ìIìŠð†´ Þ¼‚Aø¶.
«ü˜ñQ ÞóJ™«õ Þ¡ ( Deutsche Bahn)
õóô£ŸP™ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ å¼ IèŠ ªðKò «ð£ó£†ìñ£°‹.
Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ °PŠð£è ®¡ Aö‚° ð°F¬ò ÜFè÷M™
ð£Fˆ¶œ÷¶. ܉î ð°FJ™, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ÞóJ™ ê£óFèœ
Deutsche
Lokomotivführer (GDL)
êƒèˆF™ 弃A¬í‰¶œ÷ù˜. «ð˜LQ™ «ü˜ñQ ÞóJ™«õJ¡ å¼ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ ÃÁ‹ «ð£¶,
"º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ™ ²ñ£˜ 15 êîiî Hó£‰Fò ÞóJ™èœ ñ†´«ñ ªêò™ð´A¡øù." â¡ø£˜.
®¡ «ñŸ° ð°FJ™ ²ñ£˜ 50 êîiî Hó£‰Fò ÞóJ™èœ ªêò™ð£†®™
àœ÷ù, Ýù£™ Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ G˜õ£èˆF¡ Üõêó«ê¬õ F†ìƒèœ è£óíñ£è ªêò™ð´A¡øù.
bMóñ¬ì‰F¼‚°‹ Þ‰î Hó„ê¬ùJ¡ º¿ ªð£ÁŠ¹‹ «ïó®ò£è «ü˜ñ¡
ÞóJ™«õ ªêòŸ°¿¬õ«ò ꣼‹. ÞóJ™ êƒèƒè÷£ù
Transnet ñŸÁ‹
GDBA
ÝAòõŸø£™ ãŸèù«õ 制‚ ªè£œ÷Šð†ì å¼ àì¡ð£†¬ì ÞóJ™ ê£óFèœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ
â¡ð¬î õL»ÁˆF «ü˜ñQ ÞóJ™«õ ªî£ì˜‰¶ å¼ ¹Fò àì¡ð£†¬ì ªêŒò ñÁˆ¶ õ¼Aø¶. ܉î
º¡¬ùò àì¡ð£´ 4.5 êîiî ê‹ð÷ àò˜¬õ»‹ ñŸÁ‹ å¼îì¬õ 600 Î«ó£ ªó£‚è ªî£¬è õöƒ°õ¬î
ñ†´«ñ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ðô ݇´è÷£è ÞóJ™ 憴ù˜èO¡ ê‹ð÷ƒèœ àò˜ˆîŠðì£ñ½‹ ñŸÁ‹
Ü®Šð¬ìJ™ èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ 10 êîiî‹ °¬ø‚èŠð†´‹ Þ¼Šð ÞóJ™ ê£óFèÀ‚è£ù
Þ¶«ð£¡øªî£¼ àì¡ð£´ à‡¬ñò£ù ê‹ð÷ˆF™ å¼ Gèó ïw숬î«ò ÜO‚°‹. Ýù£™ Ü«î
«ïóˆF™, ê£óFèO¡ «õ¬ôŠðÀ ªð¼ñ÷M™ ÜFèK‚èŠð†´ Þ¼‚Aø¶.
冴ªñ£ˆî Ýó‹ð ê‹ð÷ñ£ù 2,500 Ϋó£¬õ 3,000 Ϋó£õ£è
àò˜ˆî «õ‡´‹, ܈¶ì¡ å¼ õ£óˆFŸè£ù ðE «ïóˆ¬î 41 ñE «ïóˆF™ Þ¼‰¶ 40 ñE «ïóñ£è
°¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ø GDL
Þ¡ «è£K‚¬è º¿õ¶‹ Gò£òñ£ù«î. Þ¶«ð£¡øªî£¼ «è£K‚¬è
ÞóJ™«õ GF 嶂W†¬ìˆ ´Aø¶ â¡ø õ£î‹ îõø£ù‹.
Üî¡ ²ò ¹œOMðóƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™,
GDL Þ¡ ê‹ð÷
àò˜¾ «è£K‚¬è¬ò õöƒè «ü˜ñQ ÞóJ™«õ袰 250 I™Lò¡ Ϋó£ ôîô£è ªêô¾ ÜFèK‚°‹.
Üî£õ¶, Þ¶ GÁõù‹ èì‰î ݇´ Üî¡ ðEò£÷˜èÀ‚è£ù ªêôM™ Þ¼‰¶ ªõ†®ò ªî£¬èJ™ Þ¼‰¶
«êIˆî 2.5 H™Lò¡ Ϋó£ Þô£ðˆF™ ðˆF™ å¼ ðƒè£°‹.
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ G˜õ£AèO¡ ê‹ð÷ MAîƒè¬÷ Ý󣻋 «ð£¶,
ðíŠðŸø£‚°¬ø å¼ Hó„ê¬ùò™ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£è M÷ƒ°Aø¶. èì‰î ݇´, G˜õ£AèO¡
ê‹ð÷ MAî‹ å†´ªñ£ˆîñ£è 70 êîiî‹ àò˜‰î¶, º¡ù£œ ñŸÁ‹ Þ¡ù£œ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èO¡
æŒ×Fòƒèœ 15.3 êîiî‹ àò˜ˆîŠð†ìù ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ «ñŸð£˜¬õ ªð£¶‚°¿ àÁŠHù˜èO¡
å¡P¬í‰î õ¼õ£Œèœ 269 êîiî‹ àò˜ˆîŠð†ì¶. (Ýî£ó‹: 2006‹ ݇´‚è£ù «ü˜ñQ
ÞóJ™«õJ¡ ݇´ ÜP‚¬è)
èì‰î ݇´, «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJù¢ î¬ôõ˜ ý£˜†º† ªñy«ì£˜¡,
îñ‚°ˆî£«ñ 100 êîiî àò˜¬õ ÜOˆîî¡ Íô‹ 3.18 I™Lò¡ Ϋó£ õ¼õ£Œ ªðŸÁ ªè£‡ì£˜.
ÜõK¡ àîMò£÷ó£ù ñ£˜‚ªó† ²‚è£ô 2.1 I™Lò¡ Î«ó£ ªðŸø£˜.
«õ¬ôGÁˆî‹ â¡ð¶ æ˜ Ü„²Áˆîô£è Þ¼Šðî£è ªî£ì˜‰¶ ÃP õ‰î
ÞóJ™«õ ªêòŸ°¿M¡ 輈¶‚èœ îŸ«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò Üî¡ î¬ôe¶ F¼‹H Þ¼‚Aø¶.
ÞóJ™ ê£óFèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò °¬ô‚è
ªñy«ì£˜¡ ñŸÁ‹ ÜõK¡ ªêòŸ°¿ ð™«õÁ õNèO™ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜èœ.
«õ¬ô G¬ô¬ñèœ ªî£ì˜„Cò£ù YóN‰¶õ¼õ‹
ñŸÁ‹ ªî£ì˜„Cò£ù ê‹ð÷
ªõ†´‚èÀ‚è£ù âF˜Š¬ð‚ 裆´‹ âõªó£¼õ¬ó»‹ Ió†ì¾‹ ñŸÁ‹ æ˜ àî£ó투î 裆쾋
Üõ˜èœ M¼‹¹Aø£˜èœ.
ÞóJ™ ê£óFèO¡ «è£K‚¬èè¬÷ b˜ŠðîŸè£°‹ ªêô¾è¬÷ Mì,
«õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ì‚è Ý°‹ ªêô¾èO™ ªð¼ñ÷M™ ðíˆ¬î ªêôMì ªñy«ì£˜¡ îò£ó£A àœ÷£˜.
Ü«î «ïóˆF™ ÞóJ™ ê£óFèœ îƒèO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î c†®J¼‚°‹ G¬ôJ™, «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ
G˜õ£è‹ ðô è÷£è FùêK ªêŒFˆî£œèO™ ªêô¾I‚è º¿ c÷ M÷‹ðóƒè¬÷Š Hó²Kˆ¶
õ¼Aø¶. "wªý™! Þ‰î º¬øòŸø ªêò¬ô GÁˆ¶!" â¡ø î¬ôŠH¡ W› "ðô ñ£îƒè÷£è"
«ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ ñÁˆ¶ õ¼‹ GDL
e¶ °Ÿø…꣆ìŠð†ì¶. ªñyªì£˜Q¡ õ£˜ˆ¬îü£ô «è£K‚¬è H¡õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèÀì¡ º®¾ÁAø¶:
"¬ì º¿¬ñò£èŠ ð£F‚°‹ àƒèO¡ Þ‰î ºòŸCè¬÷‚ ¬èM´ƒèœ."
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ «ñŸð£˜¬õ‚°¿ ( Supervisory
board) îò‚èI¡P GÁõùˆF¡ ªêòŸ°¿¾ì¡ àÁFò£è
ñ ެ툶‚ªè£‡´ H¡õ¼‹ ÜP‚¬è¬ò»‹ ÜOˆ¶œ÷¶; "«õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªð£Áˆî õ¬ó, «ü˜ñ¡
ÞóJ™ ê£óFèœ Üõ˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ c®ˆî£½‹ Ãì, åŠð‰î º¬ø¬ò c‚è «õ‡´‹
â¡ø «ü˜ñ¡ ÞóJ™ ê£óFèO¡ ªî£NŸêƒèˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚° Þíƒè ñÁ‚°‹ ªêòŸ°¿M¡
G¬ôŠð£†®Ÿ° «ñŸð£˜¬õ‚°¿ º¿¬ñò£ù Ýîó¬õ ÜO‚Aø¶." âù ÜšõP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶.
GÁõù ªêŒFˆ¶¬øJ¡ º‚Aò Hóºè˜ «õ£™ªè˜ ‚ùõ˜ àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ÃÁ¬èJ™, ܉î ÜP‚¬èJ¡ e¶ ªð£¶õ£ù õ£‚ªè´Š¹ Þ¼‚裶, Ýù£™ ܶ å¼
"å¼Iˆî G¬ôŠð£†¬ì" °P‚°‹ âù ªîKMˆî£˜.
«ü˜ñ¡ ªî£N™ ê†ìˆF¡ð®, Þ¶ «ð£¡ø «ñŸð£˜¬õ‚°¿M¡ ð£F
Þìƒèœ ܉GÁõù ªî£Nô£÷˜ °¿ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè HóFGFè¬÷‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ - Üî£õ¶
ªð£¶‚°¿M™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜ HóFGFèœ b˜ñ£ùˆFŸ° îƒèO¡ º¿ 制¬öŠ¬ð ÜOˆF¼‚è
«õ‡´‹.
«ñŸð£˜¬õ‚°¿ àÁŠHù˜è÷£è àœ÷
Transnet
ÞóJ™ ªî£NŸêƒèˆF¡ î¬ôõ˜ «ï£˜ªð˜† ý¡ªê¡ ñŸÁ‹
GDBA ÞóJ™
êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ ‚÷¾v ¯†ì˜ «ý£‹ªñ™ Þ¼õ¼‹ «ñŸð£˜¬õ‚°¿M¡ å¼ CøŠ¹ ÆìˆFŸ° ܬöŠ¹
M´ˆF¼‰î£˜èœ. ÞóJ™«õ ¶¬ø¬òˆ îQò£˜ñòñ£‚°õ¶ °Pˆî å¼ F†ìˆFŸ° Üóꣃè HóFGFèO¡
M÷‚èƒè¬÷Š ªðø Þ‰î Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶.
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è»ìù£ù å¼ «ð†®J™ Transnet
î¬ôõ˜ ý¡ªê¡, ÞóJ™ ê£óFèO¡ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î è´¬ñò£è Aù£˜. "«ü˜ñQ º¿¬ñ»‹
ð£F‚èŠð´‹ Ü÷MŸ° ªï¼‚è® ÜO‚èŠð´õ¶ CP¶ Ãì ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆî‚èî™ô", ãªù¡ø£™, CPò
êƒèƒèœ îƒèO¡ ªêò™ð£´è¬÷ á‚°Mˆ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þ‰î
Hó„ê¬ù GDL
ÞŸ° "å¼ ðó‰î ܉îv¬î" à¼õ£‚°õîŸè£ù¶ â¡ð¶ ý¡ªê¡Q¡ 輈¶. Þ‰î «ð£ó£†ì‹
"ªî£N™¶¬ø¬ò ꣘‰î «ü˜ñQ¬òŠ ð£FŠ¹‚°" Þ†´ ªê™õ, Iè M¬óõ£è Þ¶
º®MŸ°ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
«ü˜ñ¡ Üóꣃ躋 Þ‰î Hó„ê¬ù‚° M¬óõ£ùªî£¼ º®¬õ õL»ÁˆF
àœ÷¶. Üóê£ƒè ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ «î£ñv v«ó‚ ¹îù¡Á ÃÁ¬èJ™, Þ‰î ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆî‹
°PŠHìˆî‚è ªð£¼÷£î£ó ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF õ¼Aø¶ â¡ð¶ì¡, "õ÷¼‹ ê£îèñ£ù ªð£¼÷£î£ó
º¡«ùŸøƒèÀ‚°‹ Þ¶ªõ£¼ ²¬ñò£°‹." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, Þ¶
ªî£ì¼‹ ð†êˆF™ «ñ½‹ ðô C‚èô£ù M¬÷¾èœ ãŸðìô£‹ âù ªîKMˆî£˜.
ð£ó£Àñ¡øˆF™ àœ÷ êÍè üùï£òè è†CJ¡ ( SPD)
󣌪ù˜ ªõ‡† ñŸÁ‹ APv¶õ üùï£òè ÎQò¡(CDU)
ñŸÁ‹ APv¶õ êÍè ÎQò¡(CSU)
ÝAò ðö¬ñõ£î è†CèO¡ 弃A¬í‰î à†°¿M¡ ªð£¼÷£î£ó «ð„ê£÷˜ «ô£ó¡v «ñò˜ ÝA«ò£˜
"°¿ê£˜‰î ïô¡èÀ‚è£è ïìˆîŠð´‹ Þ‰î «ð£ó£†ìˆFŸ°" âFó£è ÞóJ™ ê£óFè¬÷ â„êKˆîù˜.
ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡ è¼F «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ îƒèO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èMì «õ‡´‹ âù
ªõ‡† «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è, Hø HK¾ ªî£Nô£÷˜ ñˆFJ™ «ð£ó£†ì ÜP°P¬ò
ðóõ„ ªêŒõ¬î î´Šð¶ Iè º‚Aòñ£°‹ âù êÍè üùï£òè è†CJ¡ HóFGF ñ¬øºèñ£è °PŠH†ì£˜.
ÞóJ™ ê£óFè÷£™ Þ¡Á â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èèœ ï£¬÷ ÞóJ™ G¬ôòƒèO™ àœ÷ ðó£ñKŠ¹ ªð£Pò£÷˜èœ
ñŸÁ‹ 𿶠F¼ˆ¶‹ ªî£Nô£÷˜è÷£½‹ ªî£ìóŠðìô£‹ âù ªõ‡† °PŠH†ì£˜.
ܬùˆ¶ îóŠH™ Þ¼‰¶‹ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆ¬î 𣘂°‹«ð£¶,
«õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ÞóJ™ ê£óFèÀ‚° ÝîóõO‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. «ü˜ñ¡ «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C àÁŠHù˜èœ MQ«ò£Aˆî ¶‡ìP‚¬è H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì¶:
"ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ îƒèœ ðîM ð£°ð£®¡P ÞóJ™ ê£óFèÀ‚°
ÝîóõO‚è «õ‡´‹ âù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ܬöŠ¹ M´‚Aø¶. «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ G˜õ£èˆF¡
ªð¼ñ÷Mô£ù Ü¿ˆîˆF¡ W› Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ cFñ¡øƒèO™ õö‚°è¬÷ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ ÞóJ™ ê£óFèO¡
åŸÁ¬ñ¬ò à¬ì‚è «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¬ð»‹ ( DGB)
ñŸÁ‹ ÜîÂì¡ å¡P¬í‰î ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹ ÜÂñF‚è£b˜èœ."
"ä‚AòˆFŸè£ù °¿‚è¬÷ à¼õ£‚°ƒèœ. «ñ½‹ ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹
êÍèïôˆF†ì ªõ†´‚èÀ‚° âFó£è¾‹ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†C, APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹
APv¶õ êÍè ÎQò¡ ÝAòõŸP¡ ªð¼‹ ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù å¼ ðó‰î âF˜Š¹‚è£ù
Ýó‹ðñ£è ÞóJ™ ê£óFèO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î à¼õ£‚°ƒèœ." âù ܉î ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. |
