Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£ China’s Communist Party Congress: a celebration of private wealth and market success Yù‚ è‹ÎQv† è†C ñ£ï£´ : îQò£˜ ªê™õ‹, ꉬîJ¡ ªõŸP ªè£‡ì£ìŠðì™ By John Chan 26 October 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Ü‚«ì£ð˜ 21‹ «îF ªðŒTƒA™ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ (CCP) å¼ õ£ó è£ô 17õ¶ «îCò 裃Aóv, Üî¡ ê‰¬î ꣘¹¬ìò ªð£¼÷£î£ó„ ªêò™F†ì‹ Ü™ô¶ ݆C ï‹HJ¼‚°‹ «ð£hv-ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èèO«ô£ âšMî º‚Aò ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆî£ñ™ º®¬õ¬ì‰î¶. ñ£ï£†´ HóFGFèœ àˆF«ò£è̘õ ªè£œ¬èèÀ‚° èì¬ñ»í˜¾ì¡ óŠð˜ ºˆF¬óJ†´, â‰îMî âF˜Š¹, ºµºµŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ ªð£Á‚A â´‚èŠð†®¼‰î î¬ô¬ñ¬ò»‹ ÜFè£óˆF™ Þ¼ˆFù˜. àˆF«ò£è̘õ Xinhua ªêŒF GÁùˆF¡ð®, üù£FðF ý§ T¡ì£«õ£ î¡Â¬ìò Ýó‹ð à¬óJ™ 60 îì¬õèÀ‚°‹ «ñô£è "üùï£òè‹" â¡ø ªê£™¬ôŠ ðò¡ð´ˆFù˜. Ýù£™, «ê£êLê‹ Ü™ô¶ è‹ÎQêˆ¶ì¡ âšMî ªî£ì˜ðŸø¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ÜFè£óˆ¶õñòñ£ù, ï£ìè ð£EJô£ù 裃Aó¬ê âšMîˆF½‹ üùï£òè‹ âù‚ ÃÁõ¶ ªð¼‹ Üðˆîñ£°‹. 1.3 H™Lò¡ Yùñ‚èœ Þ‰î ê‹ðõƒèO™ âšMî ðƒ¬è»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. 2,200 ‚°‹ «ñŸð†ì ñ£ï£†´ HóFGFèœ 74,3 I™Lò¡ Yù‚ è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜è÷£™ «ïó®ò£è «î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô; ñ£ø£è ªõš«õÁ ð°FèO™, ÜFè£ó ܬñŠ¹è÷£™ GòI‚èŠð†ìù˜. èì‰î õ£ó ÞÁFJ™, HóFGFèœ å¼ CPò 204 àÁŠHù˜èœ ªè£‡ì ñˆFò °¿MŸ° åŠ¹î™ ªè£´ˆî¶; ܶ î¡ ðƒAŸ° 25 àÁŠHù˜èœ ªè£‡ì ÜóCò™ °¿¬õ»‹ ê‚F õ£Œ‰î å¡ð¶ àÁŠHù˜èœ ªè£‡ì Gó‰îó ÜóCò™ °¿¬õ»‹ (Standing Political Committee) ðîMJ™ Þ¼ˆFò¶. ñˆFò °¿ àÁŠHù˜èO™ ð£F‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ñ£ŸøŠð†ìù˜; Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ý§M¡ ÝîóMô£ù è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ °¿ âù ܬö‚èŠð´‹ ܬñŠH™ Þ¼Šðõ˜èœ Ýõ˜. "ê‰¬î„ Y˜F¼ˆî‹" ªî£ì‚èŠð†´ Í¡Á î꣊îƒèÀ‚° H¡ù˜, Yù‚ è‹ÎQv† è†C îŸè£ô„ Yù£M¡ ªê™õ‹, 꽬èèœ ð¬ìˆî êÍè Ü´‚°èO¡ HóFGFèÀ¬ìò ݆C‚°¿õ£è ªõOŠð†´œ÷¶; Üóꣃè ñŸÁ‹ è†C ÜFè£óˆ¶õˆFù˜, Þó£µõ àò˜ ÜFè£Kèœ, îQŠð†ì õEè˜èœ, õêFð¬ìˆî àò˜ªî£N™ ¹K«õ£˜ ñŸÁ‹ ®¡ CÁ𣡬ñ ÞùˆFùK¡ àòó´‚° ÝA«ò£˜ ÞF™ àœ÷ù˜. ñ£Áð†ì, âFªóFó£ù ïô¡èœ Üõ˜èÀ‚° ñˆFJ™ Þ¼‰î «ð£F½‹, Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ I辋 ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ M«ó£îŠ«ð£‚¬è ªð£¶õ£è ªè£‡®¼Šð¶ì¡, ÜFè£óˆF¡ eî£ù îƒèœ H®¬ò ê˜õ£Fè£ó õNõ¬èèœ Íô‹ ÞÁ‚èñ£A‚ ªè£œõF™ àì¡ð£´¬ìòõ˜èœ. ý§M¡ å«ó "ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‹" à†è†C «î˜î™èO™ ޡ‹ ôîô£ù «õ†ð£÷˜è¬÷ ÜÂñFŠð‹. àî£óíñ£è ñˆFò °¿MŸè£ù «õ†ð£÷˜èO™ 8 êîMAîˆFù˜ ÜèŸøŠð†ìù˜; º¡¹ Þ¶ 5 êîMAîñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ÜFè£óˆ¶õ‹ º¡¬ùMì ôîô£ù «õ†ð£÷˜èœ ð†®ò¬ô îò£Kˆî¶ â¡Á ªð£¼÷£°‹. àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ î¬ôõ˜èÀ¬ìò 挾ªðÁ‹ õò¶ 68 â¡Á‹ Üõ˜ º¬øŠð´ˆFù£˜; ÜFè£ó‹ àÁFò£ù õ¬èJ™ ñ£ŸøŠð´‹ â¡ð¬î„ ꉬîèÀ‚° àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ½‹, î¡Â¬ìò ð¬öò °¿õ£î «ð£†®ò£÷˜è¬÷ ªõO«ò ÜèŸÁ‹ õ¬èJ½‹ Þ¶ ïì‰î¶. Üóê£ƒè‹ ï숶‹ ªêŒF áìè‹ è£ƒAóú§‚° º¡¹ ÜóCò™ âF˜Šð£÷˜è¬÷»‹, ïìõ®‚¬èò£÷˜è¬÷»‹ ªñ÷ùŠð´ˆ¶õ, °PŠð£è ªðŒTƒA™ âF˜Š¹‚è¬÷ î¬ì ªêŒ»‹ õ¬èJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð£Kò «ð£hv ªêòŸð£´è¬÷ ðŸP 㶋 °PŠHìM™¬ô. ®¡ Þ¬íòî÷ «ð£hú§‹ îE‚¬è õN裆® ªïPè¬÷ ÞÁ‚èñ£èŠ H®ˆ¶ õ¬ôˆî÷ƒè¬÷ º‚Aò è†C‚ °¿‚èO™ Þ¼‚°‹ î¬ôõ˜è¬÷ ðŸPò Mõ£î‹ ï숶õ¬îˆ î¬ì ªêŒî¶. ªð¼‹ ðóð󊹂° Þ¬ì«ò, ý§ ªð¼‹ ï‹H‚¬è»ì¡ ¹Fò Gó‰îó ÜóCò™°¿¬õ è´¬ñò£ù ð®G¬ô 心A¡ð® Fƒèœ Ü¡Á ªêŒFò£÷Kì‹ º¡¬õˆî£˜. î¬ô¬ñ º®ªõ´‚°‹ °¿M¡e¶ Üõ˜ àÁFò£ù 膴Šð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰¶, è†CJ¡ ªêòô£÷ó£è¾‹ ñŸÁ‹ ñˆFò Þó£µõ‚ °¿M¡ î¬ôõó£è¾‹ "e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜." º‰¬îò 裃AóR™ 2002™ ý§ ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶, ÜŠªð£¿¶ î¬ôõ˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ MôAò Jiang Zem Þ¡ Gó‰îó ÜóCò™°¿ û£ƒè£¬òˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì è†C ܬñŠH™ Þ¼‰î î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜èO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì õ¬èJ™ Þ¼‚°ñ£Á ªêŒF¼‰î£˜. ÞŠªð£¿¶ ÜŠHKM™ Þ¼‰¶ Í¡Á º‚Aò ïð˜èœ WNøƒ°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜; àˆF«ò£è̘õñ£è õò¶ ºF˜¾î£¡ è£óí‹ Ý°‹: ¶¬í üù£FðF Zeng Qunghong, ®¡ ð£¶è£Š¹ˆ î¬ôõ˜ Luo Gang ñŸÁ‹ è†C‚ 膴Šð£†®Ÿ°Š ªð£ÁŠð£ù Wu Guanzheng ÝA«ò£«ó Üõ˜èœ. Huang Ju Þšõ£‡®¡ ºî™ ð°FJ™ Þø‰î«ð£ù£˜. Jia Qinlin à‹ Li Changchun à‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìù˜; Ýù£™ Þ¼õ˜e¶‹ áö™ °Ÿø„꣆´‚èœ î¬ô‚° «ñ™ èˆF «ð£™ ªî£ƒ°A¡øù. Jiang A¡ ªê™õ£‚¬è ý§ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF õ¼Aø£˜. 裃AóRŸ° Cô èÀ‚° º¡¹, àò˜ñ†ìˆ î¬ô¬ñ‚ °¿ å¡Á º¡ù£œ û£ƒè£Œ è†Cˆ î¬ôõ˜ Chen Liangyu¬õ ÜèŸP Üõ¬ó Üóꣃè õ‚WLì‹ áö™ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ âF˜ªè£œÀõ åŠð¬ìˆî¶. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ «õè‹ ðŸP Jiang Þ¡ HK¾ì¡ ý§ bMóñ£ù 輈¶ «õÁ𣴠ªè£‡´œ÷£˜. õEèˆF¡ ê‚F õ£Œ‰î HK¾ å¡Á‹, à†è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ý§M¡ áè ºîh†¬ì‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ªè£œ¬è¬ò âF˜‚A¡øù˜; ÞF™ û£ƒè£J¡ HK¾, Chen Þ¡ W› º¡ùEJ™ àœ÷¶. ° ¹Fò, Þ¬÷ò Gó‰îó‚°¿ àÁŠHù˜è÷£è, ÞŠªð£¿¶ û£ƒè£Œ è†C ªêòô£÷ó£è Þ¼‚°‹ Xi Jinping (Chen ÞŸ° ðFô£è èì‰î ݇´ õ‰îõ˜), õìAö‚° L«ò£Qƒ ñ£GôˆF™ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Li Keqiang, ªð£¶Š ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£è àœ÷ Zhou Yongkang ñŸÁ‹ è†C ܬñŠð£÷˜ He Guoqiang GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. Xi, Li Þ¼õ¼‹ 50 õòF¡ ºŸð°FJ™ Þ¼Šðõ˜èœ; 2012 ™ Þó‡ì£‹ õ¬óè£ô‹ º®‰î H¡ ý§MŸ° H¡ õó‚îò «õ†ð£÷˜è÷£è Þ¼‚è‚îòõ˜èœ. °PŠð£è Li, ý§M¡ ªï¼‚èñ£ù Ýîó¾ ªðŸø, è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ °¿M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´õóŠð†ìõ˜ Ýõ£˜. Gó‰îó‚°¿M¡ ñŸø Í¡Á àÁŠHù˜èœ ý§, Üõ¼¬ìò ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜ Hóîñ˜ Wen Jiabao ñŸÁ‹ «îCò ñ‚èœ è£ƒAóC¡ î¬ôõó£ù Wu Bangguo ÝA«ò£˜ Ýõ˜. Ü‚«ì£ð˜ 22‹ «îF GΫò£˜‚ ¬ì‹v, Li îù‚°Š H¡ ðîM‚° õ¼õ£˜ âù º®Å†ì ý§ ºòŸC ªêŒAø£˜ â¡Á‹ Gó‰îó‚°¿ àÁŠHù˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò 9Þ™ Þ¼‰¶ 7 Ýè‚ °¬ø‚è ºò™Aø£˜ â¡Á‹ Þó‡´ ºòŸCèO½‹ «î£™M»Ÿø£˜ âù îèõ™ ªè£´ˆî¶. Xi Jinping F¯ªóù ªõOŠð†´œ÷¶ ý§ H÷¾ŠÌê™ ÜFè£óŠ «ð£†®J™ êñóê‹ ªêŒò «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° àœ÷£ù£˜ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. Xi è†CJ¡ "Þ÷õóê˜èO™" å¼õó£õ£˜. Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ º¡ù£œ ªð¼‰ î¬ôõ˜ Xi Zhongxun à¬ìò ñè¡ Ýõ£˜. Xi, Li Þ¼õ¼‹ ý§ «ð£¡ø °íïô¡è¬÷«ò ªè£‡ìõ˜ Ýõ˜. àò˜ õ˜ˆîè ðîM õAŠðõ˜è÷£è(Technocrats) Þ¼õ¼‹ Þ¼Šð¶ì¡ 1949 ¹ó†C»ì¡ âšMîˆ ªî£ì˜¹‹ ÜŸøõ˜èœ. 1960 èO¡ ÜN¬õˆ î‰î èô£„ê£óŠ¹ó†C‚ è£ôˆF™ ý§ ªê‹ð¬ìJ¡ àÁŠHùó£è Þ¼‰¶ è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ h‚A™ Þ¼‰¶ ð®Šð®ò£è º¡«ùP Gansu ñŸÁ‹ Tibet Þ™ è†Cˆ î¬ôõó£ù£˜. Xi, Li Þ¼õ¼‹ ñ£«õ£MŸ°Š H‰¬îò î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ; Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èŠ«ð£‚° º¿õ¶‹ èì‰î 裙 ËŸø£‡®¡ "ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîƒèÀì¡" H¬í‰î¶ Ý°‹. Þ‰î Þ¼ ¹Fò ÜóCò™ "ï†êˆFóƒèÀ‚°‹" ñ‚èO¬ì«ò Ýîó¾ à¬ìòõ˜èœ Ü™ô. ªðŒTƒA™ å¼ ¬ê‚AO™ ²ŸÁ‹ ü¾O Mò£ð£Kò£ù Zhai Hongwei Australian ã†®ì‹ "Gó‰îó‚°¿M™ Þ¼‚°‹ ïð˜è¬÷Š ðŸP  ÜFè‹ Ü‚è¬ø ªè£œ÷M™¬ô. Þõ˜èœ ê£î£óí ñ‚èÀ‚° ã«î‹ ñ ªêŒõ˜, âƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜èÀ‚° ã«î‹ ï¬ìº¬ø ñ ªêŒõ˜ â¡Á, ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹." «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ îŸè£Lèñ£è c‚èŠð†´œ÷ Li Xiaohong ÃPù£˜: "«õ¬ôJ¡¬ñ ðŸP ¹Fò î¬ôõ˜èœ ã«î‹ ªêŒõ˜ â¡Á A«ø£‹. âƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜èœ, 40 õòFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ «õ¬ô A¬ì‚è£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹; M¬ôõ£CèÀ‹ ÜFè‹ àò˜‰¶õ¼A¡øù." âù‚ÃPù˜. Ýù£™ Li, Xi Þ¼õ¼‹ àôè GFò õ†ìƒèO™ ï¡° ÜPòŠð†ìõ˜èœ. ܪñK‚è GF ñ‰FK ªý¡K ªð÷™ê¡ Xi ä, "Þô‚¬è âŠð® èìŠð¶ â¡ð¶ ðŸP ï¡° ÜP‰î ïð˜" â¡Á ð£ó£†®»œ÷£˜. Goldman Sachs Þ¡ î¬ôõó£è Þ¼‚¬èJ™ ªð÷™ê¡ õEè ªî£ì˜¹èœ Íô‹ Xi äˆ ªîK‰F¼‰î£˜. Citigroup Þ™ ͈î Ý«ô£êèó£è Þ¼‚°‹ Rober Kuhn, Bloomberg ªêŒFGÁõùˆFì‹ "Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ (Xi, Li) õEè„ ê£˜¹¬ìòõ˜ âù ÜPòŠð†´õ˜èœ, Þ¬îMì å¼ Cø‰î °¿¬õ  èŸð¬ù ªêŒ¶‹ ð£˜‚è º®ò£¶." âù ªîKMˆî£˜. Wall Street Journal ݘõˆ¶ì¡ â¿Fò¶: "îƒèÀ‚° º¡¹ Þ¼‰îõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, Þ¬÷ò î¬ôõ˜èÀ‹ è†C‚° M²õ£êñ£ù àÁŠHù˜èœ Ýõ˜; ªè£œ¬è ñ£ŸÁõF™ bMóŠ«ð£‚¬è è¬ìŠH®‚è ñ£†ì£˜èœ. º‰¬îò î¬ôº¬øJ¡ H¡ùE ܉î ê裊îˆF¡ «ï£‚èñ£ù ܬíèœ, ð£ôƒèœ, ñŸø àœè†´ñ£ùƒè¬÷ ܬñŠðF™ Þ¼‰î«î£, Ü«î «ð£™î£¡ Þ‰îŠ ¹Fò î¬ô¬ñJ¡ ê†ì‹ ñŸÁ‹ êÍè ÜPMò™è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJô£ù ÜÂðõƒèœ Yù£M¡ ÜóCò™, GFò º¬øèœ Üî¡ õ÷˜„C ªðŸÁõ¼‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àò˜ˆ¶‹ õ¬èJ™ àœ÷ù." ý§ T¡ì£«õ£M¡ "ªè£œ¬è" Þõ¼‚° º¡¹ Þ¼‰îõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, ý§¾‹ ù å¼ ¹Fò C‰î¬ùò£÷˜ â¡Á 裆®‚ ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷£˜. "ÜHM¼ˆF‚° ÜPMò™ ꣘‰î 𣘬õ'' õöƒ°‹ î¡Â¬ìò àÁFŠð£†¬ì ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ܶ è†CJ¡ ܬñŠ¹MFèÀ‚°œ «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñ£ï£†®™, üù£FðF e‡´‹ å¼ "Þí‚èñ£ù êÍ般î" è†ì¬ñŠðî£è, ²ŸÁ„Åö¬ô ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ½‹, ñ‚èÀ‚° ªðòó÷¾ êÍè„ ê½¬èèœ ªè£´Šð¶ ÝAòõŸ¬ø àÁF ªè£´ˆ¶÷£˜. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ Ü™ô¶ Mõê£JèÀ¬ìò ïô¡èÀì¡ âšMîˆ ªî£ì˜¹‹ ªè£‡ì¬õ Ü™ô; Ýù£™ Yù£¬õ ªî£N™¸†ðˆ ¶¬øJ™ ÜFïiù‹ G¬ø‰î ªð£¼÷£î£ó ê‚Fò£è ñ£ŸP õ÷˜‚°‹ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ àòó´‚A¡ º¬ù¾è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. Yù‚ è‹ÎQv† è†C 裃Aóv Ýó‹ðñ£ù¬î û£ƒè£Œ ðƒ°„ ê‰¬î ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ èì‰î Fƒèœ Ü¡Á ºî™ îì¬õò£è 6,000 ¹œOè¬÷‚ èì‰î¶. 2002™ ý§ ðîM‚° õ‰î«ð£¶ Yù£M™ H™Lòù˜èœ Þ¼‰î¶ Þ™¬ô. 裃AóRŸ° º¡¹ ªõOJìŠð†ì êeðˆFò ªê™õ‰î˜ ð†®ò™ âŠð® "è‹ÎQv†" Yù£M™ ÞŠªð£¿¶ 106 H™Lòù˜èœ àœ÷ù˜ â¡Á‹ 400 H™Lòù˜èœ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è£MŸ° Ü´ˆî G¬ô Þƒ°ˆî£¡ â¡ð¶‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. èì‰î ݇®™, Yù£M¡ 40 IèŠ ªðKò ªê™õ‰î˜èœ îƒèœ õ¼ñ£ùƒè¬÷ º‹ñìƒè£‚Aù˜; ÞŠªð£¶ Üõ˜èœ 120 $ H™Lò¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ͈î î¬ôõ˜èO¡ °ö‰¬îèœ ðô¼‹ ªð¼‹ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòõ˜èœ ð†®òL™ «ê˜‰¶œ÷ù˜. ªî£ì˜„Cò£ù ¹œOMõóƒèœ ðô ý§M¡ W› ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„CJ¡ M¬ó¾ˆ ñ¬ò‚ 裆´A¡øù. Yù£M¡ ªõO´ ï£íò Þ¼Š¹‚èœ 2002™ $286.4 H™LòQ™ Þ¼‰¶ $1.41 ®K™Lò¡ Ýè Þ‰î Ýèv®™ ªð¼‹ àò˜¬õŠ ªðŸÁœ÷ù. Yù£M¡ ªõO´ õEè‹ 2002 Þ™ $620.8 H™LòQ™ Þ¼‰¶ 2006 Þ™ $1.76 ®K™Lò¡ â¡Á õ÷˜‰¶œ÷¶. Þ«î è£ô è†ìˆF™, ®¡ Gô‚èK ð£õ¬ù 1.37 H™Lò¡ ì¡èO™ Þ¼‰¶ 2.37 ì¡è÷£è àò˜‰¶œ÷¶; âKªð£¼œ ð£õ¬ù 247.8 I™Lò¡ ì¡èO™ Þ¼‰¶ 320 ì¡è÷£è àò˜‰¶œ÷¶. Cô ÝŒõ£÷˜èœ Yù£ «ü˜ñQ¬ò‚ è쉶 ܪñK‚è£MŸ°‹, üŠð£Â‚°‹ Ü´ˆîî£è àôA¡ Í¡ø£‹ ªð£¼÷£î£óñ£è Þšõ£‡´ ÞÁF‚°œ õ‰¶M´‹ â¡Á èEˆ¶œ÷ù˜. ý§ "ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¬ó î¡Â¬ìò Þó‡ì¬ó ñE «ïó Ýó‹ð à¬óJ™ å¼ º¬ø °PŠH†ì£˜ â¡ð¶ èõQ‚èˆî‚è¶. ÝJ‹ Þ‰î„ êÍè ê‚F¬ò„ ²ó‡´î™î£¡ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò ªð¼‹ ªê™õˆ¬îˆ Fó†´õF¡ à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ìò£°‹. Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆFJ¡ M¬÷õ£è A†ìˆî†ì Yù üùˆªî£¬èJ™ ð£F«ð˜ ÞŠªð£¿¶ ïèóƒèO™ (560 I™Lò¡ ñ‚èœ) õ£›A¡øù˜; Þ¶ 1980™ 20 % Ýèˆî£¡ Þ¼‰î¶. °¬ø‰î¶ 109 I™Lò¡ Yùˆ ªî£Nô£÷˜è÷£õ¶ àŸðˆFˆ¶¬øJ™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜; Þ¶ ܬùˆ¶ G7 ªî£N™¶¬ø èO¡ ªñ£ˆî‚ Æ´ˆ ªî£¬è¬òMì (53I™Lò¡) Þ¼ ñ샰 Ý°‹. Yù£M¡ êó£êK áFò‹ ñ£î‹ å¡PŸ° $230 âù 2006Þ™ Þ¼‰î¶ (ðô I™Lò¡èœ Iè‚°¬øõ£ù áFò‹ ªðÁ‹ Aó£ñŠ¹ø ï輋 ªî£Nô£÷˜è¬÷ îM˜ˆ¶). Þ¶ ܪñK‚è îóˆF™ 7 êîMAî‹î£¡. Þˆî¬èò IèŠ ªðKò °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ HK¾ YùŠªð£¼÷£î£óˆF¡ ªêòŸð£´èÀ‚° ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°«ñ ºŸP½ñ£è º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. 2002Þ™ ïì‰î è¬ìC‚ è†C‚ 裃AóR™ Jiang Zemin Yù‚ è‹ÎQv† è†C å¼ "ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è" è†C â¡ø ªð£Œ¬òŠ ¹¬îˆ¶, îQ õEè˜èÀ‚° Þî¡ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M†ì£˜. Yù‚ è‹ÎQv† è†C â¡ð¶ "Yù ñ‚èO¡" è†C, "«îCò ¹ˆ¶í˜M¡" è†C â¡Á ÜPMˆî õ¬èJ™, Tò£ƒ°‹, ý§¾‹ Yù„ êÍèˆF™ Þ¼‚°‹ Ý›‰î õ˜‚èŠ H÷¬õ ñ¬ø‚è ºŸð†ìù˜. Üõ˜èO¬ì«ò î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, 1949 ¹ó†C‚°Š Hø° ÜèŸøŠð†´M†ìî£è ÃøŠð´A¡ø Yù£M™ ï¬ìªðÁ‹ I¼èˆîùñ£ù ºîô£Oˆ¶õ„ ²ó‡ìL¡ à‡¬ñè¬÷ ñ¬øˆî™ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ý§¾‹ Tò£ƒ°‹ ªï¼‚èñ£ù «î£ö˜è«÷. Yù‚ è‹ÎQv† è†C Yù£M™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è ݆CJ¡ ÜŠð†ìñ£ù å¼ è¼M â¡ø à‡¬ñ ê˜õ«îê ªêŒF áìèˆF™ ï¡° ÜPòŠð†´ å¼ ï¬è„²¬õ «ð£™ ¬èò£÷Šð´A¡ø¶. The Financial Times "Üóꣃè õEèˆF¡ º‚Aò Þ¼Š¹‚èœe¶ è†CJ¡ 膴Šð£´, ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬ø¬ò ÝF‚èˆF™ ªè£œ÷ ܶ ªè£‡ì ºòŸCèœ ÝAò¬õ Þ‰î ܬñŠ¬ð "àôA¡ IèŠ ªðKò ðƒ° GÁõù‹«ð£™" Ý‚A»œ÷¶ â¡Á ªðŒTƒA™ àœ÷ Carnegie Endowment for International Peace ܬñŠ¬ð «ê˜‰î Ding Xueliang ÃÁAø£˜. ñŸøõ˜èœ Þ¶ ÜóCò™ è†C â¡ð¬î Mì õEè˜èO¡ êƒè‹ «ð£™ Þ¼‚Aø¶ âù ï¬è„ ²¬õ»ì¡ ÃÁA¡øù˜'' âù °PŠH†ì¶. HK†ì¬ùˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ Independent ðˆFK¬è Ü‚«ì£ð˜ 22 ðFŠH™ 裃AóR¡ HóFGF»‹, ÝCò£M«ô«ò ܽñQò‹ èô‰î à«ô£èƒèO¡ èô¬õ ê‚èóƒè¬÷ IèÜFè÷M™ àŸðˆF ªêŒ»‹ Wanfeng Auto Holding Group GÁõùˆF¡ 49 õòî£ù î¬ôõ˜ ²†®‚裆®ò¶. Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ å¼ «ó£™v-ó£Œv è£K™ ªê™½Aø£˜; ªð¼‹ õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼‹ Zhejiang ñ£QôˆF¡ "è‹ÎQv†" îQò£˜ ºîô£Oè¬÷Š HóFðL‚Aø£˜. Þõ˜ 1995‹ ݇´ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ™ «ê˜‰î£˜; ÞŠªð£¿¶ Þõ¼¬ìò GÁõùˆF«ô«ò è†C‚ A¬÷ å¡Á‹ àœ÷¶. "èì‰î ݇´ 1,554 ºîô£Oèœ è†CJ™ «ê˜‰î˜; å¼ CPò â‡E‚¬èˆî£¡, Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ªê™õ£‚¬è‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ º‚Aòñ£ù â‡E‚¬èò£°‹. ðƒ°„ ꉬîJ¡ ãŸø‹ ñŸÁ‹ ðô ݇´è÷£è Þ¼ Þô‚èŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C»‹ å¼ ¹Fò ºîô£Oõ˜‚èˆF¡ â¿„C‚° õ¬è ªêŒ¶œ÷¶; Ü«î «ð£™ Yù£M¡ 345,000 ì£ô˜-I™Lòù˜èÀ‹ è†C‚°œ ï™ô õó«õŸ¬ð«ò ªð¼A¡øù˜" â¡Á Independent â¿F»œ÷¶. ꉬî ï¬ìº¬ø, îQò£˜ GÁõùƒèO¡ ªê™õ‹ ñŸÁ‹ ªð¼ïèóƒèO™ â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ ñˆFòîó õ°Š¹ ÝAò¬õ "üùï£òè Y˜F¼ˆî‹", "ê†ìˆF¡ ݆C", Üóꣃè ÜFè£óˆ¶õˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶î™ «ð£¡øõŸPŸ° ý§ «ð£Lˆîùñ£è 膮ò‹ ÃÁ‹ õ¬èJ™ Þ¼ŠðF¡ H¡ùEJ™ àœ÷¬õ Ý°‹. Yù£M™ å¼ è†C Üóê£ƒè‹ åŸ¬øŠ ªð¼‹ ܬñŠð£è ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô; ñ£ø£è ñˆFò, àœ÷£˜ ÜóꣃèƒèO¡ ïô¡èÀ‚° Þ¬ì«ò «ð£†®, ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óŠ HK¾èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ «ð£†®èœ ñŸÁ‹ îQò£˜ñò GÁõùƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ «ð£†® ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªè£‡´œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™, ÝÀ‹ àòó´‚° Ý›‰î êÍèŠ H÷¾è¬÷ å´‚°õ‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ‹, Aó£ñŠ¹ø õPòõ˜è¬÷ Üì‚°õ‹, ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î õ÷˜Šð ÜóꣃèˆF¡ Ýîó¬õ‚ ªè£´Šð‹ ê˜õ£Fè£ó õ¬èJô£ù ݆C¬òˆî£¡ ªð¼Aò º¬øJ™ ï‹H»œ÷¶. ý§M¡ «è£ûñ£ù "Þí‚èñ£ù êÍ般î" è†ì¬ñˆî™ â¡ð¶ Þ‰î âFªóF˜ «è£K‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ 弃A¬í‚°‹, ªð¼Aò º¬øJ½œ÷ ü£ôMˆ¬îJ™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. âKªð£¼œ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è Þ¼Š¹‚èO¡ ¸è˜¬õ‚ °¬øŠð å¼ "êñŠð´ˆîŠð†ì" õ÷˜„C «õ‡´‹ â¡Á Þõ˜ õ£F´Aø£˜. 1990 èO™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜ ÜFèñ£è à¬ìò ñŸÁ‹ âKªð£¼œ îò «î¬õ»¬ìò ªî£N™èO¡ IèŠ ªðKò MKõ£‚è‹ ¶õƒAò¶. Þ¶ Yù£M¡ âKªð£¼œ MG«ò£èˆ¬î 膴Šð´ˆF, ªð¼‹ ²ŸÁ„Åö™ Hó„C¬ùè¬÷»‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. àœï£†´ ¸è˜¾ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF™ ¹Fò 致H®Š¹ ðŸPò ¹Fò õL»Áˆî™ Yù£M¡ ªð¼‹ ãŸÁñF„ ꉬîè÷£ù ܪñK‚è, ä«ó£Šð£M™ ªð¼ñ‰î G¬ô ãŸð†´M´«ñ£ â¡ø ªð¼Aò Ü„êƒèÀì¡ H¬í‰¶œ÷¶. ªî£N™¸†ðgFò£è º¡«ùŸøñ¬ì‰î ºîô£Oè¬÷ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ ªõŸPò£÷˜è÷£è ªðŒTƒ º¡¬õ‚A¡ø¶. Þ¶ å¼ ê‰¬îŠð´ˆ¶‹ Í«ô£ð£ò«ñ îMó ²ŸÁ„Åö™ ð£FŠ¬ð GÁˆî«õ£, êÍè„ êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò ÜèŸø«õ£ Þ¶ 㶋 ªêŒò£¶. ý§M¡ "ð²¬ñ" ªè£œ¬èJù£™, Þ‰î ݇´ Forbes ð†®òL¡ 40 àò˜ñ†ì Yù H™Lòù˜èO™ ÅKò M¬ê ªð¼GÁõùƒèœ Þ󇮡 àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™ ªðŒTƒ ð²¬ñ Þ™ô õ£» (Greenhouse gases) ðŸP àÁFò£ù àˆîóõ£î‹ â¬î»‹ ªè£´‚è ñÁ‚Aø¶; ܶ Yù£M¡ ªð¼‹ õ÷˜„C ªðŸÁõ¼‹ Ýù£™ 膴Šð´ˆîº®ò£î ªî£N™¶¬ø àŸðˆF¬ò‚ °¬øˆ¶M´‹ â¡Á Ü…²Aø¶. ý§ å¼ Ü®Šð¬ì êÍèŠ ð£¶è£ŠHŸ°‹ àÁF ªè£´ˆ¶œ÷£˜; "Þ¬îªò£†® 嚪õ£¼õ¼‚°‹ Ü®Šð¬ì õ£›‚¬èˆîó àˆîóõ£îƒèœ A¬ì‚°‹." "ñˆFòîó õ¼ñ£ù‹" Þ¼‚°‹ °´‹ðƒèœî£¡ õ¼ƒè£ôˆF™ ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Ýù£™ Yù üù£FðF Yù ñ‚è¬÷ âF˜ªè£‡®¼‚°‹ âK»‹ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜Šðˆ bMó ïìõ®‚¬èè¬÷‚ ÃøM™¬ô: Üî£õ¶ õ£ƒèº®ò£î M¬ôèO™ Þ¼‚°‹ i´èœ, ªè÷óõñ£ù «õ¬ôèœ Þ¡¬ñ, Aó£ñŠ¹ø õÁ¬ñ ñŸÁ‹ ÜFè ªêôM™ Þ¼‚°‹ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ðŸP 㶋 ªêŒòM™¬ô. ®¡ 1.3 H™Lò¡ ñ‚èÀì¬ù H¬í‰¶ ð£Kò Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ ÜóꣃèˆFù£™ æó÷¾ GFò‹ ªè£´‚èŠð´‹ °¬øõ£ù êÍè‚ è£Šd†´ˆ F†ìƒèœ Ü™ô. Þ êÍèˆF¡ ªê™õˆ¬î H™Lòù˜èOì‹ Þ¼‰¶ I™Lòù˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° bMóñ£ù º¬øJ™ ñÁðƒW´ ªêŒõ¶î£¡ º‚Aòñ£°‹. ý§M¡ "Þí‚èñ£ù êºî£ò‹" â¡ð¶ ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ ã¬öèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼A»œ÷ ðó‰î H÷¾ ޡ‹ ôîô£ù êÍè àÁFòŸø ñ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªè£‰îOŠHŸ° õNªêŒ»‹ â¡ø ÝÀ‹ àòó´‚A¡ Ü„êƒè¬÷ˆî£¡ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Financial Times õóM¼‚°‹ Ýðˆ¶‚èœ ðŸP‚ °PŠH†´ "CÁªð£¼÷£î£ó êñYóŸø ñèœ --ôîô£ù ºîh´, ܉Gò ªêô£õE Þ¼ŠH¡ ÜFèKŠ¹--ªî£ì˜A¡øù. ²ŸÁ„ Åö™ YóN¾‹ ªî£ì˜Aø¶. õ¼ñ£ù êñˆ¶õI¡¬ñ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶." 𣿬îò áè ºîh†´ °I›èO¡ êK¾ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ ñŸÁ‹ êÍè ܬñFJ¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø ãŸð´ˆ¶‹. "F¼.ý§MŸ° Cø‰î M¬÷¾ 17õ¶ ñ£ï£†®™ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î ºŸP½‹ GÁ¾õF™ Üõ˜ ªõŸP ªðŸÁœ÷£˜; ÜóCò™ «î‚èˆ¬î ºP‚Aø£˜, c‡ìè£ô‹ î£ñF‚èŠð†´œ÷ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ˆ ¬îKòñ£è ªêò™ð´ˆ¶Aø£˜. Üõ¼‚° «õÁ õN Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹. ¹ò½‚° º¡ 裃Aóv è¬ìC è†Cò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á â‰î Yùˆ î¬ôõ¼‹ M¼‹ðñ£†ì£˜." â¿Fò¶. Yù‚ è‹ÎQv† è†C ñ£ï£†¬ì àÁFˆî¡¬ñ, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, Þô£ðƒèœ ÝAòõŸPŸ° àÁF ÜOŠðî£è è£†ì ºòŸCˆî£½‹, Yù£M¡ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ªð£¼÷£î£ó ÜFêò‹ âù ܬö‚èŠð´õ¶ M¬óM™ êKò‚ ô‹ â¡ø bMó‚ èõ¬ô¬ò»‹ àœ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved