|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German rail strike: report from Berlin and
Frankfurt-Main
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ «õ¬ôGÁˆî‹: «ð˜L¡ ñŸÁ‹ H󣃫𘆠G¬ôòƒèO™
A¬ìˆî ÜP‚¬è
By WSWS reporters
17 November 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ªð£¶õ£è Cô GIìƒèÀ‚ªè£¼ ÞóJ™ iî‹ æ´‹ «ð˜LQ¡ ¹øïè˜ ÞóJ™èœ,
«õ¬ôGÁˆî‹ è£óíñ£è 20-40 GIì Þ¬ìªõOJ™ Þò‚èŠð†ìù. ªð¼‹ð£ô£ù ðòEèœ Þ‰î
«ð£ó£†ìˆFŸ«èŸð îƒè¬÷ ñ£ŸP ªè£‡ì¶ì¡, Hø õ¬èò£ù «ð£‚°õóˆ¶ õ£èùƒè¬÷ ãŸÁ‚
ªè£‡ìù˜. Þîù£™ ÞóJ™ G¬ôòƒèÀ‹ è£Lò£è«õ Þ¼‰îù. ê£óFèO¡ ªî£NŸêƒèˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ ( Deutsche Bahn)
G˜õ£è‹ î¬ì MFˆF¼Šðî¡ è£óíñ£è, GDL
ªî£NŸêƒè «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ è£íº®ò£¶
Þ¼‰î¶.
º‚Aò «ð˜L¡ G¬ôòñ£ù
Ostbahnhof
Þ¡ GDL
àÁŠHù˜èœ Üõ˜èO¡ 挾 ܬøJ™ Þ¼‰¶ ñŸÁ‹ 裬ô 䉶 ñE‚°œ ÞóJ™ G¬ôòˆ¬î M†«ì ªõO«òÁ‹ð®
è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜. ÞóJ™ G¬ôò‹ ܼA™ å¼ CPò àí¾M´FJÂœ ªê¡ø ÞóJ™ ê£óFèœ, ÜFL¼‚°‹
æ˜ Ü¬ø¬ò «ð£ó£†ì °¿Mù˜ ðò¡ð£†®Ÿªèù ð£Mˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ðˆFK¬èò£÷˜ °¿¾ì¡ Mõ£F‚è ÞóJ™ ê£óFèœ
I°‰î ݘõºì¡ Þ¼‰îù˜; ðô ê£óFèœ «õ¬ôGÁˆî‹ °Pˆî àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Hó²óƒèœ
ñŸÁ‹ 膴¬óèœ ªî£ì˜ð£è ãŸèù«õ ï¡° ÜP‰F¼‰îù˜. ñŸªø£¼ ¹øˆF™, Hø áìèƒèœ °Pˆ¶
憴ù˜èœ I°‰î ꉫîè‹ ªè£‡®¼‰îù˜. ðóðóŠ¹
ï£Oîö£ù
Bild Zeiting
Þ¡ ðˆFK‚¬èò£÷¼‚° «ð†® ÜO‚è ò£¼‹ º¡õóM™¬ô â¡ð¶ì¡, Þ‰î "ªð£Œò˜èÀ‚°" «ð†®
ÜO‚è î£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô âù ê£óFèœ ªîKMˆîù˜.
ÞóJ™ ê£óFò£ù ºŠðˆ¬î‰¶ õòî£ù ܇†óò£v ªõ£¡ «óŠð˜´,
2006‹ ݇´ «ñ ºî™ GDL
Þô¢ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ º¡ùî£è Transnet
ªî£NŸêƒè àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜, Ýù£™ Üšõ¬ñŠð£™  ¬èMìŠð´õî£è à혉. "Transnet
ªñy«ì£˜Q¡ («ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ î¬ô¬ñ ÜFè£K) å¼ è¼Mò£è Þ¼‚Aø¶" â¡ø£˜ Üõ˜. 
º¿õ¶‹ ÞóJ¬ô 憮 ªê™ô «õ‡®ò ðEº¬ø ñ£ŸøˆFŸè£è (Shift)
裬ô 5:00 ñE‚° ðE¬òˆ ªî£ìƒA ñ£¬ô 05:47 ‚° º®‚è «õ‡® Þ¼Šð «óŠð˜´ 裬ô
Í¡Á ñE‚° âö«õ‡® Þ¼‚Aø¶. Üõ˜, "â¡ù£™ ⊫ð£î£õ¶  â¡ ñ¬ùM ñŸÁ‹ Þó‡´
°ö‰¬îè¬÷ ð£˜‚è º®Aø¶", â¡Á ÃPù£˜.
GDL , ÞóJ™ ê£óFèÀ‚è£è
ñ†´‹ «ð£ó£ìM™¬ô, Þ‰îðEJ™ àœ÷ ªî£N™¸†ð õ™½ù˜èœ, ÞóJ™ ªð†® «ñŸð£˜¬õò£÷˜èœ,
ê¬ñò™è£ó˜èOL™ Þ¼‰¶ ¶Š¹ó¾ ªî£Nô£÷˜èœ à†ðì ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‚è£è¾‹
«ð£ó£´Aø¶ âù ªîKMˆî Üõ˜, Þîù£™ âF˜è£ôˆF™
GDL îù¶
ªðò¬ó "ÞóJ™«õ áNò˜èÀ‚è£ù
ªî£NŸêƒè‹" âù ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ Þ¼‚Aø¶ âù
ÃPù£˜.
Þ¶ ÞóJ™«õ áNò˜è¬÷ HK‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ ªè£‡®¼‚°‹ êƒèñ™ô
âù‚ ÃPò «óŠð˜´, "à‡¬ñJ™,  c‡ì è£ôñ£è èŠð†´‹, HK‚èŠð†´‹ õ‰F¼‚A«ø£‹.
êó‚° «ð£‚°õóˆ¶ Üî¡ ªê£‰î ܬñŠð£ù
Railion â¡ðî¡ W¿‹, Hó£‰Fò «ð£‚°õóˆ¶
Railway Regio
â¡Á‹ ñŸÁ‹ ªî£¬ôÉó «ð£‚°õóˆ¶ «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ ªî£¬ôÉó «ð£‚°õóˆ¶ â¡ø ªðòK½‹
Þòƒ°A¡øù. 冴ªñ£ˆîñ£è «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ™ 𣶠²ñ£˜ 60 îQò£˜ GÁõùƒèœ
ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. âƒèO¡ «ð£ó£†ìˆî£™ ÞóJ™«õ¶¬ø îQò£˜ñòñ£‚è¬ô ï£ƒèœ î´‚è
M¼‹¹A«ø£‹. ãªù¡ø£™, GÁõùˆF¡ Þô£ð‹  HK¾èO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹
îQò£˜ñòñ£î™ ð£F‚°‹." â¡Á ªîKMˆî£˜.
Hªó…² ÞóJ™ ê£óFèO¡ «õ¬ôGÁˆî «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ °Pˆ¶
ÜõK¡ 輈¶ «è†èŠð†ì«ð£¶, Hø èO™ ï¬ìªðÁ‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹  õó«õŸðî£è
ÃPò Üõ˜, âF˜è£ôˆF™, ê˜õ«îê 制¬öŠ¹ Iè ÜõCòñ£è «î¬õŠðìô£‹ â¡Á ªîKMˆî£˜.
"Ü´ˆî Cô ݇´èO™ ä«ó£ŠHò «ð£‚°õóˆ¶ º¬ø àôè ꉬˆ Fø‰¶ MìŠðìô£‹. Üî£õ¶,
ܬùˆ¶ è¬÷„ «ê˜‰î ÞóJ™ ê£óFèÀ‹ Üõ˜èO¡ ªê£‰î´ Gð‰î¬ùèO¡ W› «ü˜ñQJ™
ÞóJ™ æ†ì ÜÂñF‚èŠð´õ£˜èœ. Þîù£™  𣶠ªõŸPò¬ìõ¶ I辋 ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶.
ãŸèù«õ  ðô ªõO´ ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ õ£›ˆ¶‚è¬÷Š ªðŸÁ õ¼A«ø£‹."
âù¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ÜóꣃèˆF¡ ðƒèOŠ¹ °Pˆ¶ «è†èŠð†ì«ð£¶, ÞóJ™ ê£óFèÀ‚°
ê£îèñ£è ÆìE Üóê£ƒè‹ î¬ôf´ ªêŒ»‹ âù  ªî£ì˜‰¶ õî£è 󣊫𘴠ÃPù£˜.
«õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì¼‹ ð†êˆF™ ªð£¼÷£î£ó ð£FŠ¹èœ °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ Þ¼‚°‹. Þ‰î
õ¬èJ™ ªî£ì˜„Cò£ù º¬øJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ c®ˆî£™, ܶ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹ âù ï‹H‚¬è
ªîKMˆî Üõ˜, "ïñ¶ Æì£Oèœ àÁFò£è Þ¼‰î£™, H¡  GÁõùƒèœ, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ (DGB)
弃A¬í‰î º¬ù¬õ º¡QÁˆîô£‹." â¡ø£˜.
ä‹ð¶ õòî£ù ªõ£™šè£ƒ I™‚è ÞóJ™«õJ™ 33 ݇´èœ ðEò£ŸP
àœ÷£˜. ÜóꣃèˆF¡ G¬ô °Pˆ¶ ÜF¼ŠF ܬì‰F¼‚°‹ Üõ˜, "Üõ˜èœ âƒè¬÷ °Ÿøõ£Oèœ
«ð£™ è¼F âƒè¬÷ Ü„²Áˆî™è£ó˜èœ âù õ¬óòÁ‚A¡øù˜" â¡Á ªîKMˆî£˜. âšõ£P¼ŠH‹,
«õ¬ôGÁˆî ªï¼‚讬ò î£ƒè º®ò£ñ™ ܉î ÆìE H¡õ£ƒ°‹ âù Üõ˜ ï‹Hù£˜. "Þ‰î
ÞóJ™«õ G˜õ£è ªêòŸ°¿ ñ£ŸP ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹." âù ÃPò Üõ˜, "Üóꣃè‹
ÞóJ™ ê£óFèÀ‚° âFó£è F¼‹¹«ñò£ù£™, Üõ˜èœ
ªðKò÷M™ âF˜Š¬ð âF˜ªè£œõ£˜èœ. ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ ê‹ð÷ ÜFèKŠ¹ì¡ åŠH´‹«ð£¶ âƒèO¡
ê‹ð÷ «è£K‚¬èèœ ªõÁ‹ èì¬ô Ü÷«õò£°‹." â¡Á ªîKMˆî£˜.
"ï£ƒèœ H¡õ£ƒèM™¬ô"
H󣃫ð˜†, Mò£ö¡, ïõ‹ð˜ 15: ÞóJ™«õ õ¬ôò¬ñŠH¡
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù HK¾èœ «õ¬ôGÁˆîˆî£™ ð£F‚èŠð†´ Þ¼‰îù. ªýv«êM™, ¹øïè˜ ñŸÁ‹
Hó£‰Fò ÞóJ™ «ð£‚°õóˆF¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬èJ™ ð£F‚° ªï¼‚èñ£è¬õ ÞòƒèM™¬ô. M¬ó¾
ÞóJ™èœ ñŸÁ‹ º‚Aò õNˆîì ÞóJ™èÀ‚è£è Üõêó F†ì‹ à¼õ£‚èŠð†´ ªî£ì˜„CòŸø MîˆF™
ܬõ Þò‚èŠð†ìù ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆî «ð£ó£†ìˆî£™ êó‚° «ð£‚°õóˆ¶ ¹î¡Aö¬ñ ñFò‹ õ¬ó
ð£F‚èŠð†´ Þ¼‰î¶.
H󣃫𘆮¡ º‚Aò ÞóJ™ G¬ôòˆFŸ° âF˜¹ø‹ Þ¼‚°‹
GDL Þù¢
«õ¬ôGÁˆî î¬ô¬ñòèˆF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ðˆFK¬èò£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™
ß´ð†ìõ˜è¬÷ ê‰Fˆîù˜. ܉î ܽõôè ܬøèœ, º¡¹ø õ÷£è‹ ñŸÁ‹ ð®‚è†´èœ º¿õ¶‹ CKˆî
ºèˆ¶ì¡ G¬ø‰F¼‰î «ð£˜‚°íI‚è ÞóJ™ ê£óFè¬÷ Mê£Kˆî «ð£¶, Üõ˜èœ è£ôõ¬óòŸø
«ð£ó£†ìˆF™ Þøƒè îò£ó£A õ¼õî£è ªîKMˆîù˜.
ªð˜‡† ªýŠ†ñ£¡, «ñ£Q‚. d ñŸÁ‹ Cô Æì£OèÀ‹ Þ¬î
àÁFŠð´ˆFù£˜èœ. "Þ¶ âšõ£Á ªî£ì¼‹ âù ÃÁõ¶ Cóññ£ù‹." âù ªîKMˆî ªð˜‡†,
"Ýù£™ ï£ƒèœ H¡õ£ƒ°õîŸè£ù â‰î õ£ŒŠ¹‹ Þ™¬ô." âùˆ ªîKMˆî£˜. ÜõK¡ Æì£Oèœ
ÃÁ‹ «ð£¶, "Þ¶ è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîñ£è ªî£ì˜‰î£½‹ ï™ô«î; ܶ ÞóJ™«õ
G˜õ£èªêòŸ°¿¬õ ªð£ÁˆF¼‚Aø¶ - ܶ àì¡ð£†¬ì ÜO‚°ñ£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆî¶."
â¡Á ªîKMˆîù˜.
Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆF¡ ðƒ° â¡ù â¡ð¬î ܉î õ¼‹ e‡´‹
M÷‚Aù£˜èœ: ë£JŸÁAö¬ñ ñŸÁ‹ Þó¾ «ïóŠðEè¬÷ ꣘‰¶ ÞóJ™ ê£óFèÀ‚° ñ£îˆFŸ°
1,500-1,600 Ϋó£MŸ° «ñ™ ê‹ð£FŠðF™¬ô. "«ñôFè «õ¬ô‚è£ù õ¼õ£Œ ªðø£ñ™ Ü™ô¶
å¼õ˜ M´º¬øJ™ ªê¡ø£™, ܶ «ñ½‹ °¬ø‰¶ M´‹." âù «ñ£Q‚ ªîKMˆî£˜. ÞóJ™
憴ù˜èÀ‚° ÜFè÷¾ ê‹ð÷‹ ÜO‚èŠð´õî£è ðóŠðŠð´‹ õî‰Fè¬÷ ñÁˆ¶ «ð˜‡† ÃÁ‹ «ð£¶,
"H®Š¹èœ «ð£è ¬èJ™ 2,200 Ϋó£ âƒèÀ‚° A¬ìŠðî£è ªð£¶ñ‚èÀ‚° ªî£ì˜‰¶ ÃøŠð´õ¶
¶óFwìõêñ£ù‹. Ü‰î ªî£¬è ªð¼‹ð£½‹ H®Š¹èÀì¡ Ã®ò ªñ£ˆî ê‹ð÷ñ£°‹ â¡ð¶ì¡
ܶ«õ ê‹ð÷ MAîˆF™ ÜFèð†ê Ü÷õ£è¾‹ àœ÷¶." âù ªîKMˆî£˜.
Þ‰î ðíˆFŸè£è ÞóJ™ 憴ù˜èœ å¼ C‚èô£ù ðEº¬ø ñ£Ÿø º¬ø¬ò‚
ªè£‡ì è®ùñ£ù ðE¬ò ãŸÁ ªè£œ÷ «õ‡´‹. è´¬ñò£ù î†ðªõŠð G¬ôèO½‹ ÜFèð†ê «õèˆF™
àò˜ «õè ÞóJ™èO™ ðôËÁ ðòEèO¡ õ£›‚¬è‚° ê£óFè«÷ ªð£ÁŠ«ðŸÁ ªè£œ÷ îò Þ‰î ðE
ªðKò÷Mô£ù ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡®‚Aø¶.
"Þ‰î ê‹ð÷‹ å¼ ªê½ˆîñF¬ò è†ì Ãì «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô." â¡Á
ÃPò ªð˜‡† ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, "Üîù£™ âšMî «êIŠ¹‹ Þ™¬ô." â¡Á ªîKMˆî£˜. 17
݇´èÀ‚° º¡¹ «ü˜ñQJ¡ ñÁ Þ¬íŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ®¡ Aö‚A™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù
ê£óFèœ H󣃂«ð˜†®Ÿ° õ‰F¼‰îù˜. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ ªõ° ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ Hóò£í‹
ªêŒò «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷ù˜ Ü™ô¶ Þó‡ì£õî£è å¼ i†¬ì 心°ð´ˆF ªè£œ÷ «õ‡®
Þ¼‚Aø¶ - Þîù£™ Üõ˜èœ Þó‡´ °®J¼Š¹èÀ‚° õ£ì¬è ÜO‚è «õ‡®ò Hó„ê¬ù¬ò ê‰F‚è
«ïK´Aø¶. "å¼ ¹Fò Í‚°è‡í£® Ü™ô¶ ªêòŸ¬è ðŸèœ «ð£¡ø¬õ õ£ƒ°õîŸè£ù «ñôFè
ªêô¾èÀ‚° Ãì ãŸèù«õ CóñŠð´‹ G¬ô àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ àì™ïô 裊d†´ GÁõùƒèÀ‹ Iè Iè
°¬øõ£ù ªî£¬è«ò ÜO‚A¡øù." âù MõKˆî£˜.
"Hó£¡²ì¡ Þ¬í‰¶ «ð£ó£´ƒèœ"
Hªó…² ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì «ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶
Üõ˜èO¡ 輈¶èœ «è†èŠð†ì «ð£¶, «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ I辋 «ï˜ñ¬øò£è ðFôOˆîù˜
â¡ð¶ì¡ ä‚Aò ä«ó£ŠHò ïìõ®‚¬è‚° ªð¼ñ÷M™ Ýîó¾ ªîKMˆîù˜. Hó£¡v ÞóJ™«õ
áNò˜èO¡ Hó„ê¬ù Üõ˜èO¡ ªê£‰î Hó„ê¬ù âù å¼ ïð˜ ÃPò «ð£¶, ¹Ïªê™R™ àœ÷
ä«ó£ŠHò ä‚Aò ݬíòƒè÷£™ á‚°M‚èŠð†´ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ îQò£˜ñòñ£‚°‹ «ð£‚A¡ e¶ å¼
«ïó® Mõ£î‹ à¼õ£ù¶.
"Hó£¡C™, ªî£‡ÈÁèO™ ãŸð†ì c‡ì «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶
Hó£¡C™ îQò£˜ñò‹ â¡ð¶ å¼ Hó„ê¬ù«ò Ü™ô." âù ÞóJ™ ê£óF å¼õ˜ °PŠH†ì£˜.
"âšõ£P¼ŠH‹, ð£¶, e‡´‹ ܬùˆ¶‹ F¼‹ð õ¼Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò «ð£ó£†ìƒèœ Æì£è
ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
F†ìI†ì îQò£˜ñòñ£‚è™ ªðKò÷M™ Üð£òƒè¬÷ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹,
Ü‰î º‚Aò è£óíˆFŸè£è«õ «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ ªêòŸ°¿ H®õ£îñ£è, M†´ ªè£´‚è£ñ™ Þ¼‰¶
õ¼õî£è ðô ê£óFèœ îƒèœ 輈¬î ªõOJ†ìù˜. "îQò£˜ñòñ£î¬ô ªð£Áˆî õ¬ó ꉬî ñFŠ¹
ñŸÁ‹ Þô£ð‹ ñ†´«ñ ܬùˆFŸ°‹ º‚Aòñ£ù‹." âù «ñ£Q‚ ªîKMˆî£˜. "Üõ˜èO¡
«ï£‚般î ܬìòõîŸè£è âƒèO¡ åŠð‰î àì¡ð®‚¬è¬ò ªðÁõF™ Üõ˜èœ âƒè¬÷ - â¡ù M¬ô
ªè£´ˆ¶‹ î´‚è M¼‹¹Aø£˜èœ. Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆî£™ 𣶠âšõ÷¾ ªêôõ£Aø¶ âù
èí‚A´ƒèœ: ܶ I™Lò¡è¬÷ ªî£†´M´‹. Üõ˜èœ c‡ì èÀ‚° º¡ð£è«õ Þ¬îMì °¬øõ£ù
ªêôM™ âƒèO¡ ê‹ð÷ˆ¬î àò˜ˆF M†®¼‚èô£‹."
ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ ñŸÁ‹ Üóꣃè è†Cè¬÷‚ ªè£‡ì å¼ ä‚Aò ÆìE¬ò
ÞóJ™«õ ªêòŸ°¿ H¡¹ôˆF™ ªè£‡®¼Šðî£è ÜõK¡ Æì£O ªð˜‡† °PŠH†ì£˜: "ÞF™ «ü˜ñ¡
ÞóJ™«õ G˜õ£è‹ ñ†´‹, GÁõùƒèO¡ Æì¬ñŠ¹‹ ÞF™ Þ¼‚Aø¶; ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†CèÀ‹
ÞF™ ÜìƒA Þ¼‚A¡øù. d†ì˜ v†¼‚ (êÍè üùï£òè è†C) «ð£¡ø º¡ùE ÜóCò™õ£Fèœ,
«ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ àÁF»ì¡ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ I辋 º‚Aòñ£°‹.' âù ÃÁõ¬î  «è†°‹ «ð£¶,
ܬõ M÷‚è º®ò£î¬õò£è àœ÷ù. Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ âƒèœ ð‚è‹ Þ¼‚è «õ‡´‹."
ªî£Nô£÷˜èÀ‚ªèù å¼ ¹Fò è†C «î¬õ â¡ð ޶ å¼ º‚Aò
è£óí‹ âù àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ ªîKMˆî «ð£¶, "G¬øò «ð˜ âƒèOì‹
Þ¬î  ÃP õ¼Aø£˜èœ. êÍè üùï£òè è†C ªõ° Cô õ£‚°è«÷ ªðÁ‹ «ð£F½‹ Üõ˜èO¡ õô¶ê£K
ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ." âù ªð˜‡† ðF½¬óˆî£˜.
ñ‚蜪èJ¡ å¼ ªð¼‹ð°F «ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚° ÜFè÷Mô£ù
Ýîó¬õ ªè£´Šðî£è õL»ÁˆFò «ñ£Q‚ ÃPòî£õ¶: "ï£ƒèœ å¼ CPò CÁ𣡬ñJù˜ âù
áìèƒèœ ªîKMŠð¶ I辋 ¶óFwìõêñ£ù¶. ܶ êKò£ùî™ô. ªñ£ˆî‹ 35,000 àÁŠHù˜è¬÷‚
ªè£‡ì GDL
Þ™, 80 êîiîˆFù˜ ÞóJ™ ê£óFèœ àœ÷ù˜. ÞFL¼‰«î å¼õ˜ ï£ƒèœ CÁ𣡬ñJù˜ Ü™ô
â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹, Ýù£™ õ¼‹ èO™ Þ¶ Iè ªîOõ£è M÷ƒAM´‹. ï£ƒèœ ÞóJ™
ê£óFèO¡ Ýîó¬õ ñ†´I¡P, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªð£¶ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ Ýîó¾ ªðŸP¼‚A«ø£‹.
âƒèO¡ G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£è ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Þó‚è‹ ªè£‡®¼‚A¡øù˜, ãªù¡ø£™ Üõ˜èÀ‹ Ü«î
ÅöL™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ ñŸÁ‹ ò£«ó£ º¡õ‰¶ Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚A¡ø£˜èœ
â¡ðF™ Üõ˜èœ ñA›„C ܬìAø£˜èœ." âù ªîKMˆî£˜. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
