Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: Sarkozy, unions collaborate in attack on pensions Hó£¡v: æŒ×Fòƒè¬÷ °õF™ ꣘«è£C, ªî£NŸêƒèƒèœ 制¬öŠ¹ By Alex Lantier 19 September 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fòƒèœ e¶‹ ñ£ªð¼‹ °î½‚è£ù îò£KŠH™ üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø áNò˜èO¡ 挾Fòƒè¬÷ °¬ø‚èˆ F†ìI†´ õ¼Aø£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ꣘‚«è£C»ì¡ HóˆF«òè «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ 制¬öŠ¹¬èJ™ ñò‚°õîŸè£è ªêŒF áì ªè£´ˆ¶õ¼A¡øù; ޡ‹ ðAóƒèñ£è ªð£¶ñ‚èœ Þ‰ïìõ®‚¬èè¬÷ 㟰‹ õèŠ Hó„ê£óˆ¬î»‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. Üõ˜èÀ¬ìò ºî™ Þô‚° Cô ªð£¶ŠðEˆ ¶¬øˆ ªî£Nô£÷˜èœ --ÞóJ™«õ‚èœ, ðò¡ð£†´Š ðEèœ, ²óƒèƒèœ, ñˆFò õƒA, è¬ôèœ «ð£¡ø ¶¬øèO™ ªè£´‚èŠð´‹ "CøŠ¹ F†ì" îQ æŒ×Fòƒè¬÷ ÜèŸÁõ¶ Ý°‹. ÞóJ™«õ‚èœ, I¡ ñŸÁ‹ âKõ£»ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÞŠªð£¿¶ ªñ£ˆîºœ÷ 500,000 ªî£Nô£÷˜èO™ 370,000 â¡ø â‡E‚¬èJ™ àœ÷ù˜; Þõ˜èÀ‚° CøŠ¹ F†ì 挾ˆ ªî£¬èèœ õöƒèŠð†´ õ¼A¡øù. Þ‰î æŒ×Fòƒèœ °¬ø‰î «õ¬ô«ïóè£ôƒèÀ‚° H¡ù˜ (41 ݇´èÀ‚° âFó£è 35 ݇´èœ) ªð£¶ Üóê£ƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fò GF¬òMì ÜFè ªî£¬è¬ò ªè£´Šð¬õ Ý°‹. ªêŠì‹ð˜ 9‹ «îF, Hóîñ ñ‰FK H󣡲õ£ HŒ«ò£¡ ÃPù£˜: "Þ„Y˜F¼ˆî‹ îò£ó£AM†ì¶, âOF™ G¬ø«õŸøŠðìô£‹: CøŠ¹ F†ìƒè¬÷ ñ†´‹ ñŸø ªð£¶Š ðEˆ¶¬ø æŒ×Fò MFèÀ‚°œ ªè£‡´õ¼õ¶î£¡ ð£‚A." å¼ ê†ìˆF¡ Íô«ñ£ Ü™ô¶ ªõÁ‹ ݬíJ¡ Íô«ñ£ "õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™" Þ¶ ªêò™ð´ˆîŠð†´Mìô£‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ªõ†´‚è¬÷ Ýó‹HŠð ꣘‚«è£CJì‹ Þ¼‰¶ "êI‚¬è‚è£è" ñ‰FKê¬ð 裈F¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. HŒ«ò£Â¬ìò 輈¶‚è¬÷ àì«ù ªî£NŸêƒèƒèœ 臮ˆîù; ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ eî£ù ð£FŠ¬ð âF˜Šð¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™, å¼î¬ôŠð†ê Üóꣃè ݬíò£ù¶ ªî£Nô£÷˜è÷¶ ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ âF˜Š¬ð ɇ´‹ Ýðˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ²†®‚裆´‹ MîˆF™ Þ¼‰î¶. 1995‹ ݇´ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fòƒè¬÷ °¬øŠðîŸè£ù ºòŸCèœ ðô õ£óƒèœ c®ˆî «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° õNõ°ˆîù; ܶ ®¡ ðô º‚Aò HK¾è¬÷ Í´‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶ì¡ Üô¡ Ί«ðJ¡ õô¶ê£K ÜóꣃèˆFŸ° å¼ ªðKò ÜóCò™ ªï¼‚讬ò»‹ ªè£´ˆî¶. 2003‹ ݇´ Hó£¡C™ æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆî‹ å¼ ñèˆî£ù «õ¬ôGÁˆî ܬô¬ò ãŸð´ˆFò¶. CDFT (French Democratic Labour Confederation) Þ¡ î¬ôõ˜ François Chérèque ÃPù£˜: "ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ, èô‰î£«ô£ê¬ù «ð£¡ø¬õ Þ™ô£ñ™ ܈î¬èò Y˜F¼ˆîˆ¬î ï£ƒèœ ãŸèº®ò£¶." vó£LQê î¬ô¬ñJô£ù CGT (General Confederation of Labour- ªî£Nô£÷˜ ªð£¶ Æì¬ñŠ¹) J¡ î¬ôõó£ù Bernard Thibault, Üóê£ƒè‹ "õ£îˆFŸ° ÞìI¡P G¬ø«õŸøŠð†ì å¼ è£Kòˆ¬î âƒèOì‹ ÜOŠðî¡ Íô‹ ªî£ì˜‰¶ ªêòŸð†ì£™" ܃° "M¬÷ò£†´" Þ¼‚°‹ â¡ø£˜. ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò "à‡¬ñò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ" «î¬õ â¡ø ܬöŠ¬ð»‹ Üõ˜ M´ˆî£˜. Þ¬î Iè M¬óM™ ꣘‚«è£C âF˜ªè£‡ì£˜. Le Parisien ‚° ªè£´ˆî «ð†®J™ âL«ê üù£FðF ñ£O¬èJ½œ÷ ªðòKì M¼‹ð£î ªêŒF áìè ÜFè£Kèœ HŒ«ò£Â¬ìò 輈¶‚èœ "Üõêóˆ ñ»¬ìò¬õ", "Üôƒ«è£ôñ£ù¬õ" â¡Á °¬ø ÃP»œ÷ù˜. ªêŠì‹ð˜ 11 Ü¡Á Rennes ™ ïìˆî 裙ï¬ì õ÷˜Š«ð£˜ ñ£ï£†®™, ꣘‚«è£C åŒ×FòŠ Hó„C¬ùè¬÷ Mõ£FŠðîŸè£ù ªð£¶ŠðEˆ ¶¬ø ðŸPò F†ìI†ì à¬ó¬ò Þóˆ¶ ªêŒ¶M†ì£˜. HŒ«ò£Â‚° ÜP¾¬óò£è Üõ˜ ÃPù£˜: "Hó„C¬ùè¬÷ b˜Šð CÁ õNõ¬èè¬÷ ¬èò£œõ¶ Ýðˆ¬îˆ îó£¶." Ýù£™ æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™  àÁFò£è Þ¼Šð¬î ꣘‚«è£C ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. CøŠ¹ F†ì º¬øè¬÷ "î°FòŸø¬õ" â¡Á Aò Üõ˜ ÜõŸ¬ø ªðÁðõ˜èœ Þôõêñ£ù 꽬èè¬÷ ªðÁõî£è à†°PŠ¬ð 裆®»œ÷£˜. "è®ùñ£ù «õ¬ôèÀì¡ ªð£¼‰î£î CøŠ¹ F†ìƒèœ àœ÷ù; Ü«î«ð£™ æŒ×FòƒèÀ‚è£ù CøŠ¹ F†ìƒèÀì¡ ªð£¼‰î£î è®ù «õ¬ôèœ Þ¼‚A¡øù" â¡ø£˜ Üõ˜. Mõê£JèÀ¬ìò æŒ×Fòƒèœ ñ£îˆFŸ° 400 Ϋó£‚èœ â¡ø º¬øJ™ ºŸP½‹ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô â¡Á‹ Mõê£Jè¬÷ ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è «ñ£î¬õ‚°‹ G¬ô ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô â¡Á‹ 臮ˆî£˜. Ü¡«ø, õô¶ê£K ÷ì£ù Le Figaro Üî¡ ¶¬í GFò, ªð£¼÷£î£óŠHK¾ Þò‚°ù˜ Gaetan de Capele â¿Fò å¼ î¬ôòƒèˆ¬î»‹ ªõOJ†ì¶. "Hold out on the special regimes" ("CøŠ¹ F†ìƒèœ eî£è c®ˆF¼") â¡ø î¬ôŠH™ Þ¼‰î Þˆî¬ôòƒèˆF™ de Capele CøŠ¹ ݆Cè¬÷ "ãŸèˆî‚è¬õ Ü™ô, Gò£òŠð´ˆî º®ò£î¬õ", "ê½¬è ªðŸø ªî£Nô£÷˜ HKMŸ°" ªè£´‚èŠð†ì 꽬èèœ â¡Á ÞNõ£ù º¬øJ™ ºˆF¬óJ†ì£˜. Þ‰îŠ «ð£Lˆîùñ£ù êñˆ¶õ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ õNõ¬è¬ò Cô ¹œOMõóƒèœ î蘂A¡øù. French Institute for Research on Public Administration à¬ìò 輈F¡ð®, å¼ ÞóJ™«õ áNòK¡ êó£êK ñ£î æŒ×Fò‹ 1,620 Ϋó£‚èœ Ý°‹; Þ¶ îQò£˜ HK¾ ñ£î æŒ×Fò êó£êKò£ù 1,465 ä Mì 155 Ϋó£‚èœî£¡ ôîô£ù¶. Þ‰î ê£î£óí â‡E‚¬è¬ò °Ÿø‹ ꣆´‹ õ¬èJ™, de Capele ªð¼‹ ªê™õ‹ ªè£Nˆîõ˜èO¡ ªð¼ˆî ªê™õƒèœ, àî£óíˆFŸ° Liliane Betterncourt (15.26 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ), Bernaud Arnauld (14.41 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ) Ü™ô¶ Serge Dessault -(10 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ) ÝAò¬õ»‹ "ãŸèˆî‚èî™ô ñŸÁ‹ Gò£òŠð´ˆî‚îò¶‹ Ü™ô" â¡Á ÃøM™¬ô. Ýù£™ CøŠ¹ F†ìƒèO¡ eî£ù °îL™ Þ¼‚°‹ êÍè M«ó£î «ï£‚èƒè¬÷ Üõ˜ ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜: "ܬùˆ¶ Hªó…²‚è£ó˜èÀ‹ æŒ×Fò àK¬ñèœ ªðÁõ¬î ñ†´Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ïì‚èM¼‚°‹ [æŒ×Fòƒèœ ðŸPò] ªð¼‹ 2008 Mõ£î‹, CøŠ¹ F†ìƒèœ ðŸPò Mõ£î‹ ºîL™ ïìˆîŠªðø£î õ¬ó ªî£ìƒèŠðì º®»‹ â¡Á âõ«ó‹ Ãøº®»ñ£?" Þ‰î "îM˜‚è º®ò£î Y˜F¼ˆî‹" Üóꣃèˆî£™ "I°‰î ï‹ðèˆî¡¬ñ»ì¡" èõQ‚èŠð´õî£è¾‹, ªð£¶ñ‚èÀ‚° "Þ¬îŠ ðŸP ï‹H‚¬è»†´‹ õNõ¬è" «î¬õ â¡Á‹ ܬöŠ¹M´ˆî õ¬èJ™ î¡ è¼ˆ¬î º®ˆî£˜. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õº‹ Ì«è£÷ñòñ£‚轋 ÞŠHŸ«ð£‚°ˆîù Y˜F¼ˆîƒèœ M¬óM™ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡Á Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚è‹ õL»ÁˆAø¶; ãªùQ™ Þ¬õ õóM™¬ô â¡ø£™ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º‚Aò HK¾èO™ ܶ «ð£†®ˆî¡¬ñ Þö‚èŠð†´M´‹ â¡Á G¬ù‚Aø¶. ÜóꣃèˆF¡ (Council of Economic Analyses CAE) ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾‚ °¿Mù£™ Ýèv† 30‹ «îF Ì«è£÷ñòñ£‚è™; Hó£¡C¡ ðô‹: â¡ø î¬ôŠH™ ªõOõ‰¶œ÷ CÁ Hó²óˆF™ ÞŠHó„C¬ùèœ MKõ£è Mõ£F‚èŠð†´œ÷ù. Þ„CÁ Hó²ó‹ Hªó…² õEè‹, àôè à¬öŠ¹ HKM¬ù º¬ø¬ò Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™î£¡ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶ â¡Á ²†®‚裆´Aø¶. "ðô ÝõíƒèO™ ÝŒ‰¶ ÃøŠð†´œ÷, îŸè£ô õEè «ð£†®ˆ ñJ™ Iè º‚Aòñ£ù è£óE, ñFŠ¹„ êƒAL (value chain) ðô HK¾èÀ‚° à†ð´ˆîŠð´õ¶ Ý°‹, Üî£õ¶, àŸðˆF„ ªêôiùƒè¬÷ õ÷˜„C G¬ô‚°ˆ î°‰îõ£Á ÜÂñF‚°‹ õ¬èJ™ Þ¬ìŠð†ì ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒõ¶ Ý°‹. «ü˜ñQ, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ ÝAò¬õ H󣡬ê Mì Þˆ¶¬øJ™ õ÷¼‹ èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ÜOŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF I辋 º¡«ùŸøˆF™ àœ÷ù." Hó£¡C¡ «ð£†®ò£÷˜èœ àôè„ ê‰¬îèO™ Þ¼‰¶ ñLõ£ù ÜOŠ¹‚è¬÷ (Supplies) ªðŸÁ ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆ¶¬èJ™, ðô Hªó…² ªî£N™èÀ‹ àôè„ ê‰¬îJ™ îƒèœ ðƒ¬è Þö‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù. Üó², ªð¼GÁõùƒèO¡ Þ¬íŠHŸ° àîMò ð¬öò ªî£N™èO™ --Mñ£ù‚ 膴ñ£ù‹, ð£¶è£Š¹, M¬ê, «ð£‚°õóˆ¶, ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹, 裘ˆ¶¬ø «ð£¡øõŸP™-- Hªó…² ªî£NŸ¶¬ø Þ¡ùº‹ «ð£†®ˆ ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ ¹Fò ªî£N™èO™, I¡ùµŠ ªð£¼†èœ, ªñ¡ªð£¼œ õ®õ¬ñŠ¹ «ð£¡øõŸP™, ꉬîJ™ Þ¼‰î ðƒ° ²¼ƒAM†ì¶ (ܶ º¬ø«ò 14, 12 êîMAî‹ â¡Á °¬ø‰¶M†ì¶.) Þ¡ùº‹ ªðKò Ü÷M™ Hªó…²ˆ ªî£N™ àŸðˆF õNõ¬èè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ ñ¼‰¶Šªð£¼†èœ ¶¬øJ™, Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ G¬ôòƒèO™ àŸðˆFJ™ ÜFèK‚°‹ «ð£‚° è£íŠð´Aø¶; Ýù£™ ÝŒ¾, õ÷˜„CŠ HK¾èœ ܪñK‚è£ Ü™ô¶ ÞƒAô£‰F™î£¡ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Þî¡ M¬÷õ£è, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ ðí‹ ªê½ˆ¶¬è êñG¬ôJ™ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ì¡, ÝCò àŸðˆFò£÷˜èO¡ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ «ð£†®¬ò»‹ ¹Fî£è ê‰F‚°‹ ܄ꈬî âF˜ªè£‡´œ÷¶; ܬõ«ò£ ï´ˆîóˆ ªî£N™¸†ð‹ â¡Á Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ IèŠ «ð£†®ˆ ñ»¬ìòõŸP™ CøŠð£è ªêò™ð´A¡øù. Í¡P™ Þ¼ ñ샰 Hó£¡C¡ àò˜îó ªî£N™¸†ð ãŸÁñFèœ Mñ£ù‚ 膴ñ£ù‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ HK¾èO™î£¡ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î ²†®‚裆®, ÞšõP‚¬è Hó£¡v "ù ªî£N™¸†ð ãEJ™ ޡ‹ àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ "ÜŠªð£¿¶î£¡ °¬ø×Fò èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ð£†®‚° âFó£è å¼ î¬ì¬ò ªðŸP¼‚°‹" â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. Hªó…² ªî£NŸ¶¬ø¬ò àJK ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ ªñ¡ªð£¼œ â¡Á ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìJ™ MKõ£‚è‹ ªêŒò ܬöŠð¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ Üó² ªïPº¬øèœ °¬ø‰î î¬ìò£è Þ¼‚°‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ÞƒAô£‰¶ «ð£¡ø èO™ Þˆ¶¬øèO™ ºîh´ â¡ð¶ ôîô£ù Þô£ð‹ â¡ø à‡¬ñJ¡ eî£è ˆî´ñ£ÁAø¶. CAE ðô Hó„C¬ùè¬÷ ð†®òL†´‚ ÃÁAø¶; ªê™õ‰î˜èœe¶ àò˜õKèœ, Hªó…² êÍèŠ ð£¶è£Š¹Š HK¾ ñ¼‰¶èÀ‚è£è ªè£´‚°‹ Iè‚ °¬ø‰î M¬ôèœ, Þ¬îªò£†® Hó£¡C™ ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁõƒèœ ªð¼‹ °¬ø‰î Þô£ð MAî‹; ãó£÷ñ£ù ªê™õ‹ ð¬ìˆî "«îõ¬î «ð£¡ø ºîh†ì£÷˜èœ" (Angel Investors) ªñ¡ªð£¼œ ðò¡ð£†´ º¬ø GÁõùƒèÀ‚° GFòƒè¬÷ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶ «ð£¡ø¬õ ÞF™ ÜìƒA»œ÷ù. Üóꣃèˆî£™ ðó‰î Ü÷M™ ð®‚èŠð´õî£è ÃøŠð´‹ CAE ð°Šð£Œ¾èO™ à† °PŠð£è Þ¼Šð¶ Hªó…² êÍ般î Ü®Šð¬ìgFJ™ ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒõîŸè£ù ܬöŠ¹ Ý°‹. Þ‰î º¡«ù£‚°èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´‹ æ˜ ÜóCò™õ£FJ¡ Þô‚°èœ àôè„ ê‰¬îJ¡ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ Fø¬ìò ªð¼‹ Hªó…² GÁõùƒè¬÷ ܬñŠð¶, Ü«î «ïóˆF™ °¬øõ£ù Fø¬ñ»¬ìò, àœÙ¬ó Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì ÜOŠð£÷˜è¬÷ ÞöŠHŸ° Ý÷£èM´õ¶ Ý°‹; îQò£˜ ªê£ˆ¶‚ °MŠHŸ° âFó£è Þ¼‚°‹ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜèŸÁõ¶; õEè õKè¬÷ °¬øˆî™, êÍè„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆî™, M¬ô à„ê õó‹¹è¬÷ °¬øˆî™ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èO¡ êÍèŠð£¶è£ŠHŸè£è Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ õNõ¬èè¬÷»‹ ÜèŸP, ¹Fò ªî£NŸê£¬ôè¬÷ GÁ¾îŸ°‹ 弃A¬íŠ¹ ªðÁõ‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî™ ÝAò¬õò£‹. ꣘‚«è£C ÞˆF†ìˆF¡ð® ïì‚Aø£˜ â¡ðîŸè£ù 嚪õ£¼ ܬìò£÷º‹ àœ÷¶. Üõ¼¬ìò ðîM‚è£ôˆF¡ ºî™ ñ£îƒèœ Þ¼ ªðKò ެ특‚èÀ‚è£ù F†ìƒè¬÷ 𣘈¶œ÷ù -- Åòv- Gaz de France I¡M¬ê- âKõ£» ެ특 ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ ܵê‚F ªð¼GÁõù‹ Aureva ñŸÁ‹ ªð£PJò™ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùñ£ù Alstom ‹ ެ퉶œ÷ù. Iè àò˜ñ†ì õ¼ñ£ùƒè¬÷ à¬ìòõ˜èœ eî£ù õKMFŠ¹‚è¬÷ ꣘‚«è£C 60™ Þ¼‰¶ 50 êîMAîñ£è °¬øˆ¶œ÷£˜. CøŠ¹ F†ìƒèO¡ 挾 áFòƒèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¹ ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ iC âPõîŸè£ù ºî™ ïìõ®‚¬è«ò. Hªó…² ð™è¬ô‚ èöèƒè¬÷»‹ F†ìI†´„ Y˜F¼ˆî™ â¡ð¶ ÜõŸ¬ø ܪñK‚è õ¬èJô£ù îQò£˜ ¶¬ø 制¬öŠ¹ ñ£FK õ®õ¬ñŠHŸ° ªè£‡´õ¼‹ «ï£‚般î à¬ìò¶. Hªó…² àòó´‚°, Ì«è£÷ñòñ£‚般î âF˜ªè£‡´œ÷Mî‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸP Þ¡ùº‹ ôîô£ù Ü„ê‹ Gó‹Hò, õ¡º¬øŠ 𣘬õ¬ò àœ÷ì‚A»œ÷¶. "The new petrochemical Yalta" â¡ø î¬ôòƒèˆF™, Le Figaro â‡ªíŒ õ÷º¬ìò Í¡ø£‹ àôè ï£´èœ "ÜõŸP¡ ⇪í¬ò Hø˜ ªð¼õ è®ùñ£è «ðóƒè¬÷ ªè£œÀõ¶ â¡Á àÁFò£è àœ÷ù˜" â¡Á ÃP»œ÷¶. ºîô£Oˆ¶õ àôè‹ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ àôè‰î¿Mò Þó£µõ âF˜Š¹ G¬ôŠð£†¬ì ãŸð´ˆFò ò£™ì£ åŠð‰îƒèÀì¡ åŠd´ ªêŒ¶, Le Figaro M¡ Stephane Marchand â‡ªíŒ ªî£NŸ¶¬øJ¡ "ê‚FèO¡ êñG¬ô, Hó£¡v «ð£¡ø ªî£NŸ¶¬ø üùï£òèƒèÀ‚° ªð¼Aòº¬øJ™ ê£îèñŸøî£è Þ¼Šðî£è àÁF¬ò‚ªè£´‚Aø¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ‰î î¬ôòƒè‹, ꣘‚«è£C àÁFò£è ܪñK‚è£M¡ ñˆFò Aö‚° «ð£˜ˆ F†ìƒèÀ‚° ÞíƒA„ ªê™½‹ «ïóˆF™ õ‰¶œ÷¶. Hó£¡C¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ð˜ù£˜† °wªï˜, üô£™ îô£ð£Q à†ðì ܪñK‚è ꣘¹¬ìò ÜóCò™ õ£FèÀì¡, Hªó…² â‡ªíŒ GÁõù‹ Total ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªð¼ â‡ªíŒ GÁõù‹ Chevron àì¡ ßó£‚A™ Majnoon â‡ªíŒ õò™è¬÷ ðŸPò åŠð‰îƒè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡ì H¡ù˜, êeðˆF™ ð£‚FŸ° ðòEˆF¼‰î£˜. å¼ º¬ùJ™ Þó£µõ ê‚Fò£è ù è†ì¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ä«ó£Šð£MŸ° ܬöŠHM´ˆî H¡ù˜ ꣘‚«è£C àôè‹, î¡Â¬ìò ªîyó£Â‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ â¡ø ªè£œ¬è «î£Ÿø£™, àôè‹ "å¼ ßó£Qò °‡´ Ü™ô¶ ßó£¡e¶ °‡´i„²" â¡ð Þ¬ì«ò 塬ø «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹" â¡ø£˜. ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðƒ° ê£˜‚«è£CJ¡ ÜóꣃèˆF™, ªî£Nô£÷˜èœ Þõ¼‚° º¡¹ Þ¼‰î üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ W› ܬñ‚èŠð†ì ðô ñ‰FKê¬ðèO™ Þ¼‰¶ «õÁð†ì ݆C¬òˆî£¡ âF˜ ªè£œA¡øù˜. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è ðF™ ïìõ®‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ì «õ¬ôˆF†ìˆ¬î - ªð¼Aò àÁFòŸø Å›G¬ôJ¡ W› êÍè ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ, Þó£µõ Ý‚A«ó£ûº¬ø ªêô¾èœ «ð£¡øõŸ¬ø ꣘‚«è£C ªêò™ð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø£˜. 2003½‹ 2006½‹ Hó£¡CŸ°œ«÷ G蛉î æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹‚èœ, ªî£Nô£÷˜ ïô„ ê†ì Y˜F¼ˆîƒèœ ÞõŸPŸ° âFó£ù ñèˆî£ù «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ âF˜Š¹‚èœ ñŸÁ‹ 2005™ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¬ð Gó£èKˆî õ¬èJ™ Hªó…², 섲 õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°Š ðF¾ ªêŒî¶, ÝAò¬õ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î ã«î£å¼õ¬èJ™ ªð¼‹ °öŠðˆF™ Ý›ˆF»œ÷ù. ßó£‚A™ ܪñK‚è ªï¼‚A®J¡ àôè÷£Mò ªõ®Š¹ˆ ñ ªè£‡ì M¬÷¾è¬÷»‹ ꣘‚«è£C âF˜ªè£‡ì£è «õ‡´‹. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ¹øG¬ôò£ù ðôiùñ£ù G¬ô Þ¼ŠH‹ ꣘‚«è£C â´ˆ¶„ªê™ô º®Aø¶ â¡ø£™, Þ¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ Üõ¼‚° ªè£´‚°‹ ÜóCò™ àîMJù£™î£¡ ªð¼‹ð£½‹ º®Aø¶ âùô£‹. ꣘‚«è£C»ìù£ù Üõ˜èO¡ ðè†ì£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ, ꣘‚«è£CJ¡ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù °¬øŠ¹‚èœ âŠð®«ò£ Hªó…² «îê‹ å†´ªñ£ˆîˆF¡ Cø‰î ïô¡èO¡ «ðKô£ù¶ â¡Á CŸCô °öŠðñ£ù 輈¶‚è¬÷ ñùFŸªè£œ÷ ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áì般î ÜÂñF‚A¡ø¶. ꟫ø M«õèˆ¶ì¡ ðAóƒèñ£è 22,800 ªð£¶Š ðE «õ¬ôèœ GóŠðŠðìñ£†ì£¶ â¡ø ÜPMŠ¹ õ¼õ º¡¹ 効‚ªè£œ÷Šð†ì õ¬èJ™, ꣘‚«è£C º‚Aò ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚èO¡ î¬ôõ˜è¬÷ Ü®‚è® ê‰Fˆ¶ õ¼Aø£˜; ÞF™ ñŸøõ˜è¬÷ îMó CFDT à¬ìò François Chérèque, Force Ouvrière Þ¡ Jean Claude Mailly ñŸÁ‹ CGT à¬ìò Bernard Thibault ÝA«ò£¼‹ Ü샰õ˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ꣘‚«è£C»ì¡ 2006™ ïì‰î ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° âFó£ù ݘŠð£†ì è£ôˆF™ Þ¼‰«î ªï¼‚èñ£è 制¬öˆ¶œ÷ù. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î ꣘‚«è£C ÜŠªð£¿¶ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡Â¬ìò CPE F†ìƒè¬÷ °¬øÃP, ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ݘŠð£†ìƒè¬÷ GÁˆ¶õF™ ªõŸP ܬ쉶 M™Šð¬ù CPE ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðø‚ è†ì£òŠð´ˆFù£˜. ÞŠªð£¿¶ ªî£NŸêƒèƒèœ ªõOŠð¬ìò£è CøŠ¹ F†ì æŒ×Fòƒè¬÷ °¬ø‚è Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. Chérèque, CFDT Þ¶ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî îò£ªó¡Á‹, "î‚è º®¾è¬÷ ܬõ õ÷˜„C»Á‹ õ¬èJ™ ªêŒò£ M†ì£™, Þ¬õ Fõ£ô£AM´‹ â¡Á‹ ñ‚èÀ¬ìò æŒ×Fòƒèœ îóŠðìñ£†ì£¶" â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. CøŠ¹ F†ìƒèœ Fõ£ô£°‹ â¡ø£™ ܶ ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ Ü ªè£´‚è «õ‡®ò ð투î îó£M†ì£™î£¡ â¡ø à‡¬ñ¬ò ނ輈¶ âOòº¬øJ™ Üê†¬ì ªêŒAø¶. CGT CøŠ¹ F†ì æŒ×FòƒèÀ‚° 裆´‹ ܵ°º¬ø êeðˆF™ SNCF â¡Â‹ Hªó…² ªð£¶ˆ¶¬ø ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ CPR (Caisse de Retraite et de Prévoyance) â¡Â‹ ãŠó™ ñ£îˆF™ õ‰î æŒ×Fòˆ F†ìˆF™ Üõ˜èœ 裆®ò 制¬öŠH™ ªõOŠð´Aø¶. ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‹ G˜õ£è‹ àì¡ð£´ ðŸPò àÁFò£ù à¬ó¬ò ªõOJ´õ ñÁŠð¶ èõQˆ¶, ܬîªò£†® ãŸð´‹ M¬÷¾èœ «õ¬ô 𣘊ðõ˜èœ ñŸÁ‹ 挾ªðŸøõ˜èÀ¬ìò ä‚Aòˆ¬î‚ °¬ô‚°‹ â¡Á âF˜ˆîù˜. Ýù£™ CGT Üõ˜è¬÷ àì¡ð£†¬ì ãŸè Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî¶; CGT Þ¡ ÞóJ™ ¶¬ø ªêòôó£ù Didier Le Reste, "ÞšMîˆF™ ïñ¶ æŒ×Fòƒèœ ªð£¶õ£ù ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ GF‚° °¬ø‚èŠð´õFL¼‰¶ îŠH M†«ì£‹" â¡ø£˜. Ýù£™ Le Reste Þ¡ ï‹H‚¬è I°‰î ªõOŠð¬ì 輈¶ ÞŠªð£¿¶ G蛾èOù£™ èì‚èŠð†´ M†ì¶. CPR Þ¡ F†ìˆ¬î âF˜ˆî ðô ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶ì¡ CGT ä M†´ Mô°ñ£Á‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð†´, ÞÁFJ™ ªî£NŸêƒèˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ìù˜. CGT ä M†´Môè£M†ì£™ õ¡º¬ø¬ò ê‰F‚è «ïK´‹ âù Üõ˜èÀœ å¼õ˜ Ü„²ÁˆîŠð†ìî£è¾‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶. ªî£NŸêƒè àòó´‚° M¼‹¹‹ ªè£œ¬è CGT J¡ æŒ×FòŠ HK¾ˆ î¬ôõó£ù Jean-Christophe Le Duigou Þù£™ ¬ñòõ£î-Þì¶ ï£«÷ì£ù Le Monde ‚° ªè£´ˆî «ð†®ªò£¡P™ ªõOõ‰î¶: "CøŠ¹ F†ìƒèœ ðŸP Mõ£F‚è CGT îò£ó£è àœ÷¶; Ýù£™ 'å¼ «ïóˆF™ å¼ GÁõù‹ ðŸPˆî£¡, å¼ «ïóî‰F™ ªî£NŸê£¬ô ðŸPˆî£¡' " â¡Á ÜF™ Üõ˜ ÃPù£˜. ²¼ƒè‚ÃP¡, 嚪õ£¼ «õ¬ôˆî÷ˆF½‹ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èÀ‚A¬ìJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆîŠð†´ îQˆîQ åŠð‰îˆ¬î º¡¬õŠðî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èœ ªõ†´‚èÀ‚° âFó£è Æì£è Fóœõ¬î î´Šð¶î£¡ «ï£‚è‹ Ý°‹. ꣘‚«è£C»ì¡ 制¬öŠð¶ â¡Â‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªêò™ --ÞõŸP¡ õô¶ê£Kˆ F†ìƒèœ, ê†ì‹ 心° õ£˜ˆ¬îü£ôƒèœ ñŸÁ‹ bMó õô¶ì¡ áì£´î™ ÝAò¬õ â‰î bMó ÜóCò™ «ï£‚輂°‹ ï¡° ªõOŠð¬ìò£è ªîK»‹-- ÜóCò™ gFò£Œ °Ÿø‹ ꣘‰î, Üóê ꣘¹¬ìò ªð¼GÁõù º¬ø‚° ªðK ïè˜î¬ô °P‚Aø¶. Hó£¡C¡ ÝÀ‹ àòó´‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ Gó‰îóñ£è å¼ «ñ£î¬ô îM˜‚è º®ò£¶; ܶ«õ£ 1995, 2003 ñŸÁ‹ 2006 ݇´èO™ Þ«î«ð£¡ø HŸ«ð£‚°ˆîù ªõ†´‚èÀ‚è£è ðôº¬ø»‹ ù ÜEFó†® G¡Áœ÷¶. ꣘‚«è£C ÜFè£óˆFŸ° õ‰¶œ÷¶‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ YóN¾‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªè£œ¬èèœ ðŸPò ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜ŠH¡ ÜóCò™ Ü„C™ å¼ Mô轂° õNõ°ˆ¶œ÷ù. Hªó…² ÜóCò™ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó ê‚FèOù£™ b˜ñ£Q‚èŠð´‹ ªð£¿¶ ñŸÁ‹ Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ «ð£˜ ÞõŸP¡ ªè£Çóñ£ù õ£ŒŠ¹‚è÷£™ âF˜ªè£œ÷Šð´‹ ªð£¿î£ù å¼ ê裊îˆF™, ªî£NŸêƒèƒè¬÷ Üó²ì¡ àì¡ð£´èœ Íô‹ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ 裂°‹ «ð£ó£†ìˆFŸ° î¬ô¬ñ°‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ï‹HJ¼ˆî™ ðòùŸø¶‹ Ýðˆî£ù¶‹ Ý°‹. õ÷˜‰¶õ¼‹ àôA™ ªõ®‚°‹ ñ à¬ìò Þó£µõ G¬ô¬ñ¬ò»‹, àò˜ ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ °¬ø×Fò à¬öŠ¹ ªè£‡ì àŸðˆFò£÷˜èÀì¡ ªð¼Aò º¬øJ™ ï‹H‚¬èJö‰î õ¬èJ™ «ð£†®J´õ¬î âF˜ ªè£œ¬èJ™, Hªó…² àòó´‚° ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 꽬èè¬÷ ªè£´‚è M¼Šð‹ ÜŸøî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ꣘‚«è£C»ìù£ù ªî£NŸêƒèƒèO¡ Þ¬ìMì£î Ý«ô£ê¬ùèœ Þ‚ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì G¬ôŠð£´èÀì¡ Üõ˜èœ àì¡ð´A¡øù˜ â¡ð¬î‚ 裆´A¡øù. õ£›‚¬èˆîóƒèœ, «õ¬ôèœ, ê˜õ«îê ÜóCò™ ðŸPò Hó„C¬ùèœ 2003 ñŸÁ‹ 2006™ Có£‚ ñ‰FKèÀ‚° âFó£ù «õ¬ôGÁˆî‹ Ü™ô¶ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ïìˆFò ðô¼¬ìò ñùƒèO½‹ ã«î£ ªõš«õÁ Hó„C¬ùèœ â¡Á «î£¡PJ¼‚èô£‹. Þ¡Á ꣘‚«è£C ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ÞŠHó„C¬ùè¬ù º¿¬ñò£ù å¡ø£è 弃A¬íˆ¶œ÷¶. àôè„ ê‰¬îJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Hªó…² ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñÁ Yó¬ñˆî™, Þô£ðñŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜèŸÁî™, ãó£÷ñ£ù «õ¬ôè¬÷ î蘈î¬ô ñŸÁ‹ ñLõ£ù ⇬팂° ê˜õ«îê «ð£†® ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ªè£œ¬÷ ÞõŸ¬ø, ªî£Nô£÷˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê F†ìI†ì ªð£¼÷£î£ó‹ ÞõŸ¬ø è†ì£ò‹ âFó£è º¡¬õ‚è «õ‡´‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved