Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ Bush administration consolidates plans for war against Iran ßó£Â‚° âFó£ù «ð£˜ˆ F†ìƒèœ ¹w G˜õ£è‹ 弃A¬í‚Aø¶ By Peter Symonds 17 September 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£Â‚° âFó£è å¼ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó ªî£ì‚°õîŸè£è ¹w G˜õ£èˆF™ ðô ñ£îƒè÷£è å¼ Mõ£î‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ªîyó£Â‚° âFó£è ܪñK‚èŠ Hó„ê£ó‹ ޡ‹ àóˆî °óL™ ï쉶 õ¼¬èJ™ ªêŒF áìè èC¾èœ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv õ£F´‹ "Þó£üî‰Fó ܵ°º¬ø‚°‹" ¶¬í üù£FðF ®‚ SQJ¡ «è£K‚¬èò£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚°‹ Þ¬ì«ò H÷¾Š Ìê™èœ Þ¼Šð¬î 裆´A¡øù. ܪñK‚è, HK†®w ªêŒF áìèƒèO™ èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ªõOõ‰î 膴¬óèœ «ð£˜ Ýîó¾Š HK¾ A†ìˆî†ì ªõŸP ªðŸÁœ÷ G¬ôJ™ Mõ£î‹ Ü«ïèñ£è º®‰¶ M†ìî£è ÃÁA¡øù. ''ßó£Âìù£ù »ˆîˆFŸ° ¹w ܪñK‚裬õ º¡GÁˆF»œ÷£˜'' â¡ø î¬ôŠH™ Sunday Telegraph ™ õ‰¶œ÷ Iè ªõOŠð¬ìò£ù ªêŒF áìèˆ îèõ™ "¶¬í üù£FðF ®‚ SQ»ì¡ î¡Â¬ìò «õÁð£´è¬÷ è¬÷‰¶M†´ ¬óv Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° àˆîóMìô£‹" â¡Á º®‚Aø¶. "«ñ½‹ ªõOMõè£óˆ¶¬ø ÜFè£K å¼õK¡ 輈F¡ð®, ¬óv ÞŠªð£¿¶ SQ»ì¡ ެ퉶 ªêòô£ŸP "îƒèœ G¬ôŠð£´è¬÷ êñóêŠð´ˆF‚ ªè£‡´ üù£FðFJì‹ å¼ åŸÁ¬ñò£ù F†ìˆ¬î ÜO‚èˆ îò£ó£A¡øù˜" â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. ßó£‚ eî£ù °Ÿø‹ê£˜‰î ð¬ìªò´ŠH™ ðƒ°¬ìò Þ¼õ¼ñ£ù SQ‚°‹ ¬óú§‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ î‰F«ó£ð£ò õNõ¬è¬ò ðŸPò¶î£¡. ¬óR¡ "Þó£üî‰Fó‹" â¡ð¶ ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò ê‚Fè¬÷ ßó£¡ e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶õ Ió†´î½‹, Ü„²Áˆî½‹ â¡ð«î£´ Ü Ýîóõ£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œÀõ¶‹î£¡. ÞŠªð£¿¶, Sunday Telegraph 輈F¡ð®, Þšõ‹¬ñò£˜ SQJŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ å¼ å¼î¬ôŠð†ê ܪñK‚è °î½‚° îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜. "cƒèœ ܃° ªê¡Á àìL¡ ܬê¾è¬÷ èõQˆî£™, SQ ޡ‹ ê‚F õ£Œ‰îõ˜ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. ªè£‡® Þó£üî‰Fó ºòŸC‚° ªðK¶‹ ºò¡ø£½‹, Üõ˜ å¡Á‹ å¼ ¹ø£ Ü™ô. ÜõCòŠð´ñ£ù£™ «ð£˜ ܬøÃõL™ Üõ¼‹ ß´ð´õ£˜" â¡Á ªõOMõè£óˆ¶¬ø ÜFè£K HK†®w ªêŒFˆî£Oì‹ ÃPù£˜. Þ‰î Mõ£îƒèO™ ¬óC¡ å«ó Gð‰î¬ù "G˜õ£è‹ e‡´‹ «ð£¼‚° ªê™õ¶ â¡ø£™ ܶ ðô ñ£îˆ îò£KŠ¹‚è¬÷ è†ì¬ñˆ¶ ܪñK‚è 裃AóC¡ Ýîó¬õ»‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ªðø «õ‡´‹." õ£SƒìQ™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿø‹ «ïŸÁ Hó£¡C™ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ð˜ù£˜† °wªï˜ ªè£´ˆî ÜŠð†ìñ£ù ðAóƒè â„êK‚¬èJù£™ Ü®‚«è£®†´ è£íŠð´Aø¶. ªîyó£Â‚° âFó£è è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´‚°‹«ð£«î, °wªï˜ RTL õ£ªù£L ñŸÁ‹ LCI ªî£¬ô‚裆CJì‹ ÃPù£˜: "Ýù£™ â‹  îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ â‹ â¡ø£™, «ð£˜ â¡Á ªð£¼œ." Hªó…² Þó£µõ‹ ãŸèù«õ F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. "î¬ô¬ñˆ î÷ðFèO¡ CøŠ¹ àK¬ñò£ù F†ìƒè¬÷ îò£Kˆ¶ ¬õŠð¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹; Ýù£™ ܶ å¡Á‹ ÷«ò ãŸð슫ð£õF™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Íˆî ªð¡ìè¡ ñŸÁ‹ CIA ÜFè£Kèœ, Sunday Telegraph Þì‹, ßó£Â‚° âFó£ù å¼ «ð£˜‚ 裆C¬ò º¡¬õˆ¶, ªîyó£¡ ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ ܪñK‚è-âF˜Š¹ â¿„Cò£÷˜èÀ‚° àîM‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø «ð£L‚ è£ó투î ÃP»œ÷ù˜. "å¼ Íˆî à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£K ßó£‚A™ ßó£Qò˜èœ °Á‚W´ ªêŒõ¶ ðŸPŠ ðAóƒèñ£è 臮ˆ¶ --ܶ Ý»îƒè¬÷»‹ ðJŸC¬ò»‹ «ð£ó£OèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶ â¡Á ÃP-- Þ¶ ♬ô è쉶 ßó£Qò ðJŸC ºè£‹èœ, °‡´ˆ îò£KŠ¹ ݬôèœ ÝAòõŸP¡ e¶ °î™è¬÷ ïìˆî õNõ¬è ªêŒò‚ô‹" â¡Á ÃPòî£è ªêŒFˆî£œ M÷‚Aò¶. "å¼ º‚Aòñ£ù Þô‚è£è Fajr î÷‹ Þ¼‚è‚ô‹; Þ¶ ßó£Qò ¹ó†CèóŠ ð¬ìò£ù ªîŸ° ßó£Q™ àœ÷ Quds ð¬ìò£™ ï죈îŠð´A¡ø¶. Þƒ° èõêƒè¬÷ H÷‚è‚îò ã¾è¬íèœ HK†®w, ܪñK‚è ð¬ìèÀ‚° âFó£è ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è îò£K‚èŠð´A¡øù â¡Á «ñ¬ô à÷¾ˆ¶¬øŠ HK¾èœ ÃÁA¡øù. õ£Sƒì¡ ð£¶è£Š¹ õ†ì£óƒèO™ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªðÁ‹ Þ‰î‚ è¼ˆF¡ð®, ܪñK‚è ïìõ®‚¬è ßó£QòKì‹ Þ¼‰¶ å¼ ÝˆFó͆ì¬ô ãŸð´ˆ¶‹; ܶ õ¬÷°ì£ â‡ªíŒ MG«ò£èƒè¬÷ GÁˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¼‚èô£‹; ܶ ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒè¬÷»‹, Üî¡ ð¬ìè¬÷»‹Ãì Mñ£ùˆ °î™èœ ï숶õ à‰¶î™ ªè£´‚è‚ô‹." Sunday Telegraph Þ¡ 輈F¡ð®, "Þ¼ º‚Aò îò£KŠ¹ˆ F†ìƒèœ" ÞòŸøŠð†´œ÷ù. å¡Á ßó£Q™ Þ¼‚°‹ ܵê‚F ܬñŠ¹‚è¬÷ ñ†´‹ °‡´i„CŸ° à†ð´ˆ¶õ¶. ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™, Þó‡ì£õ¶ M¼Š¹K¬ñ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á èÀ‚° °î™ ïìˆF ܬùˆ¶ º‚Aòñ£ù Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ °î™ â¡ð¶ Ý°‹. ÞˆF†ìˆF™ 2,000‚°‹ «ñŸð†ì Þô‚°èœ Þ¼‚°‹." â¡Á à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£K å¼õ˜ °P»œ÷£˜. Sunday Telegraph Þ«î«ð£¡ø 膴¬ó 塬ø ðF¬ù‰¶ èÀ‚° º¡¹ ªõOJ†´ õô¶ê£K G‚ê¡ ¬ñòˆF¡ Alexis Debat â¡ðõ¬ó «ñŸ«è£œ 裆®J¼‰î¶; Üõ˜ ܪñK‚è Þó£µõ‹ 1,200 Þô‚°è¬÷ °õ îò£˜ ªêŒ¶ õ¼õî£è M÷‚AJ¼‰î£˜. "ßó£Qò Þó£µõ‹ º¿õ¬î»‹ °‹ ºòŸC¬ò Üõ˜èœ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜" â¡Á Debat àÁFŠð´ˆ¶‹õ¬èJ™ M÷‚A»œ÷£˜. àœ÷ˆ¬î à¬øò¬õ‚°‹ õ¬èJ™, «ïŸ¬øò Sunday Telegraph ßó£Â‚° âFó£è ܵê‚F Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ðŸP»‹ G˜õ£è‹ ðKYLˆ¶ õ¼Aø¶ â¡Á ªî£ì˜‰¶ èC‰¶ õ¼‹ áìèˆ îèõ™è¬÷ ðŸP„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. "¶¬í üù£FðF ßó£Â¬ìò ܵê‚F î÷ƒèÀ‚° âFó£è ð¶ƒAIìˆ î蘊¹ (Bunker-Buster) ܵõ£»îˆ¬î ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á õ£F†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èœ Þ¬î ñÁˆî£½‹, F¼.SQ ¹ó†CŠ HK¾èœ Sò£ Þó£µõ‚ °¿‚èÀ‚° ðJŸC ªè£´ˆ¶ õ¼‹ Þìƒèœ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´ õ£¡õNˆ °î™èœ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜" â¡Á 膴¬ó ÃP»œ÷¶. HK†®w ªêŒFˆî£œ «è£®†´ 裆®»œ÷ «ð£¬ó ðŸPò «î£Ÿø‹, å¼ ªõŸÁ áè‹ å¡Á‹ Ü™ô. ݇´ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î, ¹w G˜õ£è‹ å¼ Hó„ê£óŠ «ð£K™ ß´ð†´, ªîyó£¡ ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ S¬ò† «ð£ó£OèÀ‚° Ý»îƒèÀ‹ ðJŸC»‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ Þ¼‚°‹ ²¡Q A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚°‹ ܈î¬èò àîMè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õî£è‚ ÃP õ¼Aø¶. ނßÁèÀ‚° ï‹ðˆî°‰î GÏðí‹ ã¶‹ Ýî£óƒè÷£è ªè£´‚èŠðìM™¬ô; Ü«î«ð£™ ªîyó£Q¡ S¬ò† ݆C âîŸè£è, îƒè÷¶ êñòˆFŸ° ¹ø‹ð£ùõ˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ð£óYè˜èÀ‚° è´‹ M«ó£Fèœ âù‚ 輶‹ bMóõ£î ²¡QŠ HKMù¼‚° Ý»¶‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ M÷‚èM™¬ô. ßó£‚A™ "°Á‚W´" ªêŒõî£è ßó£¡ e¶ ܪñK‚è˜èœ °Ÿø‹ ꣆´õ¶ ºŸP½‹ ð£ê£ƒ°ˆîù‹; Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è£ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ÞöŠH™ Þ¼ è¬÷»‹ è£ôQˆ¶õ º¬øJ™ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒò º¬ùA¡ø¶. ܪñK‚è Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ Þó£µõˆ îò£KŠ¹‚èœ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªð¼A õ¼õ¬îˆî£¡ ÞŠªð£¿¶ ܬùˆ¶‹ ²†®‚ 裆´A¡øù. «ïŸÁ õ£Sƒì¡ «ð£v† ßó£Â‚° âFó£è ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ¹Fò °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ÃP»œ÷¬î àò˜ˆF‚ 裆®»œ÷¶; ÜšõFè£Kèœ «ï†«ì£ ð¬ìèœ ÝŠè£Qvî£QŸ° IèŠ ªðKò Ý»î MG«ò£èˆ¬î ¬èŠðŸPòî£è¾‹, ÜõŸP™ ïiù ꣬ô«ò£ó °‡´èœ, YP ªõ®‚°‹ CÁ ã¾è¬íèœ Þ¼‰îî£è¾‹ ÃP»œ÷ù˜ èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è Þó£µõ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ «ñü˜ ªüùó™ ªèM¡ «ð˜¢xï˜ 240 mm ó£‚è† å¡Á ð£‚ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ«è ܪñK‚è Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î î£‚è ªîyó£¡ àîMªêŒîî£è °Ÿø„꣆¬ì º¡¬õˆ¶œ÷£˜; ßó£‚A™ ܈î¬èò °î™ ºî™îì¬õò£ù¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è, HK†®w Þó£µõˆFù˜ ßó£¡-ßó£‚ â™¬ôJ™ ôîô£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜; ÞõŸP™ å¼ ¹Fò ܪñK‚èˆ î÷ˆ¬î ßó£‚AŸ°œ è†ì¬ñˆî½‹ ãó£÷ñ£ù ð£¶è£Š¹ G¬ø‰î «ê£î¬ù„ ê£õ® ªî£ì˜ ܬñˆî½‹ ÜìƒA»œ÷ù. ފ𮊠ªð¼Aò º¬øJ™ Ü¿ˆî‹ Þ¼‚°‹ Å›G¬ôJ™, êòô£è«õ£, îò£K‚èŠð†ì õ¬èJ«ô£, â‰î G蛾 ãŸð†ì£½‹, ܶ ܪñK‚è£õ£™ Þó£µõˆ °î½‚° «ð£L‚è£óíñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹; ܶ M¬óM™ º¿Š «ð£¼‚° õ¬è ªêŒ»‹. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ ÜÂñF «î¬õJ™¬ô â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è äòˆFŸ° ÞìI¡P õL»Áˆ¶‹; ܪñK‚è Þó£µõ‹ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ù "ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ" ßó£¡ eî£ù "ñ£ŸÁŠ «ð£¬ó" ("Proxy War") ªêŒA¡ø¶ â¡Á‹ ÃÁ‹. "²ò£bù" üùï£òèõ£F «ü£êŠ Lð˜ñ£Q¡ ɇ´îL¡ «ðK™, ܪñK‚è ªêù† ü¨¬ô ñ£î‹ ßó£‚A™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è¬÷ "ªè£¬ô" ªêŒîîŸè£è ßó£¡ e¶ å¼ è‡ìùˆ b˜ñ£ùˆ¬î å¼ñùî£è ÞòŸPò G¬ôJ™ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì °PŠH†´‚ 裆®ò¶. ªð£¼÷£î£óˆî¬ìèœ ðŸP Ìê™èœ ¹w G˜õ£è‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ªê™½õîŸè£ù ɇ´«è£™ ßó£¡ ªè£‡®¼Šðî£è ÃøŠð´‹ ܵõ£»îˆ F†ìƒèÀ‚° âFó£è ßó£¡ e¶ ޡ‹ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ «õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è£M¡ Í¡ø£‹ ²ŸÁ‚ «è£K‚¬èèÀ‚° Ý›‰î ê˜õ«îê âF˜Š¹ õ‰¶œ÷«îò£°‹. õ£SƒìQ™ ªõœOò¡Á àò˜ñ†ì Mõ£îƒèœ ïì‚è Þ¼‚A¡øù; ÞF™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ Gó‰îó àÁŠHù˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷ Þ¼‚Aø£˜èœ --ܪñK‚è£, ówò£, Yù£, HK†ì¡ ñŸÁ‹ Hó£¡v; ÞõŸÁì¡ «ü˜ñQ»‹ «ê˜‰¶ ªè£œÀ‹. ówò£¾‹ Yù£¾‹ ðAóƒèñ£è «ñ½‹ àìù® ïìõ®‚¬è ã´‹ Ã죶 â¡Á âF˜ˆ¶œ÷ù. Ýù£™ º¡¹ õ½õ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî «ü˜ñQ î´ñ£Á¬èJ™, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ܬöŠHŸ° Þ¶ à‰¶î™ ªè£´ˆ¶œ÷¶ «ð£½‹. The Fox News õ¬ôˆî÷‹ èì‰î ªêšõ£ò¡Á, ßó£Â‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° Ýîó¬õ ªè£´ˆî¬ô GÁˆF ¬õŠð¶ â¡ø «ü˜ñQJ¡ º®¾, "õ£SƒìQ™ àœ÷ ðó‰î ÜFè£Kèœ HK¬õ Þvô£Iò ݆C‚° âFó£è å¼ Þó£µõˆ èè£ù «î£Ÿøˆ Fø¡è¬÷ ªðK¶ð´ˆF‚ 裆´õ á‚è‹ ªè£´‚è ¬õˆ¶œ÷¶." â¡Á â¿F»œ÷¶. ªðKò ê‚Fèœ êeðˆF™ «ð˜LQ™ ïìˆF ÆìˆF™ ªõOJ†ì ÜP‚¬è "ܬø¬ò ÜFó ¬õˆ¶... ¹w G˜õ£è º‚Aò ÜFè£Kè¬÷ «ð„Cö‚è ªêŒ¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ ñ®‰¶M†ìù â¡Á â‡í ¬õˆî¶." Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ü˜ñQò ÜFè£Kèœ ÜšõP‚¬è¬ò àîPˆ îœOù˜ â¡ø£½‹, ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Martin Jaeger ªõœOò¡Á ¹Fò î¬ìè¬÷ î£ñîŠð´ˆ¶õ «ü˜ñQ Ýîó¾  â¡Á‹, "ßó£Â‚° Þö‰¶M†®¼‚°‹ ê˜õ«îê êÍèˆF¡ ï‹H‚¬è¬ò e‡´‹ ªðÁõ å¼ õ£ŒŠ¹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹" â¡ð Þ‰G¬ô â¡Á‹ ÃPù£˜. ¹w G˜õ£èˆFŸ° âšMîˆ î£ñ å¼ î¬ìò£°‹. Fox News 膴¬ó «ð˜L¬ìò âF˜ŠHŸ° è£óíƒè¬÷»‹ ²†®‚ 裆®»œ÷¶; "ßó£¡ eî£ù ôîô£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèO¡ «êî‰î¼‹ M¬÷¾èœ «ü˜ñQJ¡ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø èõ¬ô ªîKM‚èŠð†´œ÷¶." ފ𮂠ÃøŠð´‹ ܂輈F™ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£òŠ Hó„C¬ùè¬÷ àò˜ˆF‚ 裆ìŠð´A¡ø¶. ¹w G˜õ£è‹ ßó£Â‚° âFó£èŠ «ð£˜ˆîò£KŠ¬ð «ñŸªè£‡®¼‚A¡ø¶; Þ¶ ßó£‚A™ ܶ "î¬ôJ´õîŸè£è«õ£" Ü™ô¶ ܶ ªè£‡®¼Šðî£è ÃøŠð´‹ ܵê‚F F†ìƒè¬÷ GÁˆ¶õîŸ«è£ Ü™ô; Ýù£™ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£ º¿õ¶‹ î¬ìòŸø ܪñK‚è «ñô£F‚般î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀõˆî£¡. ßó£Qì‹ IèŠ ªðKò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» Þ¼Š¹‚èœ Þ¼Šð¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Þ¼ Íôõ÷ƒèœ ªè£N‚°‹ ð°FèÀ‚° Þ¬ì«ò Üî¡ GôŠð°F»‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Þó£üî‰Fó ºòŸCèœ ªõŸP ªðŸÁ ßó£Âì¡ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó, Þó£üî‰Fó àø¾èœ ê£î£óí º¬øJ™ ïì‰î£™ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¬î ðKYLŠð¶ ðô¡ . ܉G¬ôJ™ º‚Aò ªõŸP ªðÁðõ˜èœ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, Yù£ ñŸÁ‹ ówò£ â¡Á Þ¼‚°‹; ãªùQ™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ßó£Q™ èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó ðíòˆ¬î ªè£‡´œ÷ù. º‚Aò ÞöŠð£÷ó£è ܪñK‚è£ Þ¼‚°‹; ãªùQ™ Þ¶ ܉¬ì Üî¡ ï‡ðó£è û£ «óú£ ðyôM 1979 ¹ó†C™ ªõO«òŸøŠð†ìˆF™ Þ¼‰«î ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° à†ð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î ªðKò ºó‡ð£†¬ì Þ¼ ¹œOMõóƒèœ Ü®‚«è£®†´ 裆´A¡øù. èì‰î ªõœOò¡Á ßó£Qò ÜFè£Kèœ Yù£ ܉®¡ õEèŠ ðƒè£Oò£è üŠð£¬ù è쉶 Þ¼ ¹øˆî£¼‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ õEè‹ $20 H™Lò¬ù»‹ Mì ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÞF™ IèŠ ªðKò ⇪íŒ, âKõ£» àì¡ð£´èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù â¡Á‹ ªîKMˆîù˜. Þ ñ£ø£è 2007™ ܪñK‚裾ìù£ù õEè‹ $160 I™Lò¬ùˆî£¡ ↴‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´õ¶ì¡, Þ¶ Yù£M¡ â‡E‚¬èJ™ 1 êîMAîˆFŸ°‹ °¬ø¾ â¡Á‹ Þ¼‚°‹. êQ‚Aö¬ñò¡Á Guardian ðˆFK¬è»‹ è´¬ñò£ù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¼÷£î£ó î¬ìèÀ‚° âF˜Š¹ Þ¼‰î£™ «ð£˜ ãŸð´‹ â¡ø º¡ èEŠ¬ðˆî£¡ ÃP»œ÷¶. ނ膴¬ó, "¹w G˜õ£è‹ Þó£üî‰Fó º¬øJ™ ßó£Q¡ ܵê‚Fˆ F†ìˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ºòŸCJ™ ªð£Á¬ñ Þö‰¶ M†ì¶, è£ô‹ èì‚èŠð†´ M†ì¶ â¡Á 裆´‹ ܬìò£÷ƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ¶¬í üù£FðF ®‚ SQJù£™ õNïìˆîŠð´‹ ð¼‰¶èœ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù îƒèœ à‰¶î¬ôˆ bMóŠð´ˆF õ¼A¡øù˜; Þ Þv«ó½¬ìò Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶, Cô ²¡Q õ¬÷°ì£ èÀ¬ìò Ýîó¾‹ Þ¼‚Aø¶." Ü´ˆî ݇´ ܪñK‚è üù£FðF «î˜î™èO¡ º¡Qö™ ð옉F¼‚¬èJ™, ¹w G˜õ£è‹ è£ô‹ èì‚èŠð†´œ÷¶ â¡Á 輶õî£è Guardian ²†®‚ 裆´Aø¶: "ܵê‚F G¬ôòƒèœ ñ†´‹ Þ¡P, â‡ªíŒ î÷ƒèœ, Þó£µõ Þìƒèœ ñŸÁ‹ î¬ô¬ñ Þô‚°èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ °‹ F†ìƒè¬÷ õ£Sƒì¡ bMóñ£èŠ ðKYLˆ¶ õ¼Aø¶. Í«ô£ð£ò ÝŒ¾èÀ‚è£ù ê˜õ«îê GÁõùˆF¡ (International Institute for Strategic Studies) Patrick Cronin, "õ£SƒìQ™, Þ¶ å¼ bMó Mõ£î‹ â¡Á‹ Þš ü¡ù™ ï¡° èõQ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ãªùQ™ "ßó£¡ ðŸP 㶋 ªêŒõ" ÝÁ ñ£îƒèœî£¡ àœ÷ù â¡Á‹ Üî¡ H¡ù˜ ܶ ºŸP½‹ ÜóCò™ Hó„C¬ùò£è 𣘂èŠð†´M´‹" â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷ «ðóN¾èœ «ð£î£¶ â¡Á, ܬùˆ¶ ꣡ÁèÀ‹ ܪñK‚è ñŸªø£¼ ªð£ÁŠðŸø, ¹Fò Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò ßó£Â‚° âFó£è ïìˆî‚ô‹ â¡Á‹ ܬîªò£†® «ðóN¾ M¬÷¾èœ ßó£Qò ñ‚èÀ‚° ñ†´I¡P ÜŠð°FJ½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ãŸðìô£‹ â¡Á‹ ²†®‚ 裆´A¡øù. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved