|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Why is the German press silent on US preparations for war against Iran?
«ü˜ñQò ªêŒF áìè‹ ßó£¡ eî£ù ܪñK‚è îò£KŠ¹‚èœ ðŸP ªñ÷ùñ£è
Þ¼Šð¶ ã¡?
By Peter Schwarz
19 September 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ßó£Â‚° âFó£è å¼ Þó£µõˆ °î¬ô ܪñK‚è£ ªè£‡´œ÷ F†ìƒèœ
ðŸP ܪñK‚è, HK†®w ªêŒF áìèƒèO™ êeðˆF™ ªî£ì˜„Cò£ù îèõ™èœ ªõOõ‰î õ‡í‹ àœ÷ù.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° «ü˜ñQò ªêŒF áìè‹ â‰î‚ 輈¬î»‹ ªîKM‚è£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ßó£Âìù£ù å¼
¹Fò ܪñK‚è «ð£K¡ Ýðˆ¶ ðŸPò Þ‰î ªñ÷ù‹ «ü˜ñQò Üóꣃèˆî£½‹, «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™
HóFGFè¬÷ ªè£‡´œ÷ ܬùˆ¶ è†Cè÷£½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶
"ßó£Âì¡ ÜªñK‚è «ð£¼‚è£ù ãŸð£´è¬÷ ¹w ªêŒ¶õ¼Aø£˜" â¡ø
î¬ôŠH™ HK†ìQ¡ Sunday Telegraph,
èì‰î ë£Jø¡Á â¿Fò¶ "üù£FðF «ü£˜x 친Π¹wû§‹ Üõ¼¬ìò àœõ†ìº‹ ßó£Âì¡ å¼ «ð£˜Šð£¬îJ™
ܪñK‚裬õ ߴ𴈶‹ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜." ªêŒFˆî£œ î¡Â¬ìò Ýî£óñ£è "͈î
ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷ «ñŸ«è£œè£†´A¡ø¶".
(ßó£Â‚°
âFó£ù «ð£˜ˆ F†ìƒèœ ¹w G˜õ£è‹ 弃A¬í‚Aø¶)
"F¼.¹wS¡ àœõ†ì‹ å¼ Üµõ£»îˆ¬î îò£K‚°‹ Fø¬ù ßó£¡ ªðø
º®ò£¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆî£ñ™ ðîM¬ò M†´ Üõ˜ Môèˆîò£ó£è Þ™¬ô â¡ø º®¬õ ªè£‡´œ÷£˜
âù ͈î ÜFè£Kèœ ï‹¹õî£è" ÜP‚¬è ÃÁAø¶. ¹wS¡ ðîM üùõK 2009™ º®õ¬ìò Þ¼Šð
«ð£˜ Üð£ò‹ Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO™ Þ¼‚è‚ô‹ â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ Ý°‹.
Sunday Telegraph
Þ¡ 輈F¡ð® c‡ì è£ôñ£è å¼ Þó£µõˆ °î½‚° õ£F†´ õ¼‹ ¶¬í üù£FðF ®‚ ªûQ‚°‹,
"å¼ Þó£üî‰Fó b˜¾" ï™ô¶ â¡Á M¼‹¹‹ ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óú§‚°‹ Þ¬ì«ò
Þ¼‰î «õÁð£´èœ è¬÷òŠð†´M†ìù. "î¡Â¬ìò ¶¬í üù£FðF»ìù£ù 輈¶ «õÁð£´è¬÷
b˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹, Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ÜÂñF ÜO‚辋" ¬óv îò£˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
Þ„ªêŒFˆî£œ å¼ "à¬øò ¬õ‚°‹ 裆C¬ò»‹" «è£®†´‚ 裆®ò¶ --âŠð®
å¼ «ð£˜ˆ ɇ´î™ ãŸð´Aø¶ â¡ð¶ ðŸP. ßó£¡ ßó£‚Aò A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶
â¡ø ðAóƒè °Ÿø„꣆´èÀ‚° H¡ù˜ (ܪñK‚è Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóꣃèƒèO¡ HóFGFèœ ãŸèù«õ
܈î¬èò °Ÿø„꣆´‚è¬÷ â¿ŠH»œ÷ù˜) ܪñK‚è£ ßó£Qò ðJŸC ºè£‹èœ, ªõ®ñ¼‰¶ ݬôèœ
â¡Á ♬ô‚° ܊𣙠޼Šð¬õ ܬùˆ¬î»‹ A, "õ¬÷°ì£ â‡ªíŒ MG«ò£èˆ¬î GÁˆ¶‹
õ®õˆ¬î â´‚è‚îòî£ù MîˆF™'' ßó£Qì‹ Þ¼‰¶ å¼ âF˜M¬÷¬õ ɇìô£‹. Þ¶ "ßó£Q¡ ܵê‚F
G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ Üî¡ Þó£µõ ð¬ìèœ e¶‹ Mñ£ùˆ °î™èœ ï숶õ" ãŸð ɇ´î¬ô
ªè£´ˆ¶M´‹.
Sunday Telegraph
܈î¬èò Mñ£ùˆ °î™èœ ðŸP Þ¼ º‚Aò "°î™ F†ìƒèœ Þ¼Šðî£è" å¼ à÷¾ˆ ¶¬ø
ÜFè£K¬ò «ñŸ«è£O†´ ÃP»œ÷¶. "å¡Á ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒè¬÷ °‡´iC °î™.
Þó‡ì£õ¶ M¼Š¹K¬ñ ޡ‹ ªðKò º¬øJ™, Þó‡´ Í¡Á ï£†èœ ïìˆîŠð´‹ ܬùˆ¶ º‚Aò
Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷»‹ °î™" Ý°‹. ÞˆF†ìˆF¡ð® 2,000‚°‹ «ñŸð†ì Þô‚°èœ °î½‚°
àœ÷£°‹."
Þ«î«ð£¡ø ÜP‚¬è å¡Á ãŸèù«õ èì‰î ªêšõ£ò¡Á õô¶ê£K ܪñK‚è
ªî£¬ô‚裆C G¬ôòñ£ù Fox News
Ý™ ªõOJìŠð†ì¶. "àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ¹w G˜õ£è Ýî£ó‹ 塬ø" °PŠH†´ G¬ôò‹
"ÞŠªð£¿¶ ßó£Â‚° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ ªêôMùƒèœ ïô¡èœ ðŸP ðó‰î Mõ£îƒèœ
ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶, Ü´ˆî ↴ Ü™ô¶ ðˆ¶ ñ£îƒèO™ ܈î¬èò ïìõ®‚¬è â´ŠðîŸè£ù è£ô
܆ìõ¬í»‹ ÞF™ ÜìƒA»œ÷¶" â¡Á ÃP»œ÷¶.
Þó‡´Mîñ£ù õ¬èJ™ Þ¶ ïì‚èô£‹ â¡Á
Fox News
ªîKMˆ¶œ÷¶; Üî¡ð® ñ£Ÿlì£è ðó‰î º¬øJ™ °‡´i„²‚èœ °¬ø‰î¶ "å¼ õ£óñ£õ¶"
ªî£ìó‚ô‹.
Fox News à¬ìò 輈F¡ð®,
ªêŠì‹ð˜ ªî£ì‚èˆF™ «ð˜LQ™ ï¬ìªðŸø Ã†ì‹ å¡P™, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ßó£Â‚° âFó£è
bMó ªð£¼÷£î£ó î¬ìèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì¶. Þ¶ ¹w Üóê£ƒè‹ «ð£¼‚° ªê™ô
«õ‡®ò º®¾ ðŸP å¼ º‚Aò ñ¬ò ãŸð´ˆFM†ì¶. "ã¬ùò èO™ Þ¼‰¶ õ‰î Éî˜è¬÷
ªð£Áˆîõ¬óJ™" ÜP‚¬è «ü˜ñQò ÜóꣃèˆF™ ÜFè£Kèœ "î£ƒèœ îQŠð†ì º¬øJ™,
ðAóƒèñ£è âF˜ˆî£½‹, ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒè¬÷ ܪñK‚è£ î£‚°‹ Hó„ê£óˆFŸ°
õó«õŸ«ð£‹" âù‚ ÃPòî£èˆ ªîKAø¶.
HK†ìQ¡ 裘®ò¡ ªêŒFˆî£œ êQ‚Aö¬ñò¡Á, "¹w G˜õ£è‹
ßó£Q¡ ܵê‚F F†ìˆ¬î î´‚è Þó£üî‰Fó ºòŸCè÷£™ î£ñîŠð´ˆ¶õ¶ ðŸP ªð£Á¬ñ Þö‚°‹
ܬìò£÷ƒè¬÷ 裆´Aø¶. ¶¬í üù£FðF ®‚ ªûQJ¡ î¬ô¬ñJô£ù ð¼‰¶èœ Þó£µõ
ïìõ®‚¬è‚è£è îƒèœ Ü¿ˆîˆ¬î bMóŠ ð´ˆF»œ÷ù˜; Þ Þv«ó™ ñŸÁ‹ îQŠð†ì º¬øJ™ Cô
²¡Q õ¬÷°ì£ èO¡ Ýîó¾‹ àœ÷¶." â¡Á â¿F»œ÷¶
裘®ò¡ ªî£ì˜Aø¶: "õ£Sƒì¡ ܵê‚F î÷ƒè¬÷ ñ†´‹ °‡´iêŠð´î™
â¡ø F†ìƒè¬÷ bMóñ£èŠ ðKYLˆ¶ â‡ªíŒ î÷ƒèœ, Þó£µõˆ î÷ƒèœ ñŸÁ‹ î¬ô¬ñ Þô‚°è¬÷»‹
èô£‹ â¡Á 輶Aø¶."
"«ü˜ñ¡ ªêŒF áìè‹ ÞŠHó„C¬ùJ™ â‚輈¬î»‹ ÃøM™¬ô. Fƒèœ
ñ£¬ô õ¬ó (ªêŠì‹ð˜ 17) Spiegel,
Suddeutsche Zeitung, FAZ, Die Welt
«ð£¡Á ªð£¶õ£è 嚪õ£¼ ñE«ïóº‹ º‚Aòñ£ù ê˜õ«îê ªêŒF¬ò‚ ÃÁ‹ õ¬ôˆî÷ ðFŠ¹‚èœÃì
ܪñK‚è «ð£˜ˆ îò£KŠ¹ ðŸP â‰îˆ îèõ¬ô»‹, 輈¶‚è¬÷»‹ ªõOJìM™¬ô.
Hªó…² ªõO»ø¾ ñ‰FK «ð˜ù£˜† °wªï˜ ªõOJ†ì â„êK‚¬è å¡Á
IèŠ ðó‰î Ü÷M™ °PŠð£è ªõOõ‰î‹. ßó£¡ ðŸP èì‰î ë£Jø¡Á ªè£´ˆî «ð†®J™,
°wªï˜ "Iè «ñ£êñ£ùFŸ°‹ å¼õ˜ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܶ «ð£˜ â¡ð¶." ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF¡ ªîyó£Â‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ bMóñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü«î «ïóˆF™
Hó£¡¬ê ªð£Áˆîõ¬óJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ â¡ø M¼Š¹K¬ñ º‚Aòñ£è àœ÷¶ â¡Á‹ 𣶠å¼
Þó£µõ °î½‚° Ü®Šð¬ì¬ò  è£íM™¬ô'' â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
å¼ ñ£îˆFŸ° º¡¹, Hªó…² üù£FðF, G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ãŸèù«õ
ßó£¡ Üµê‚F Ý»îƒè¬÷ îò£KŠð¶ ãŸèŠðì º®ò£î¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
ðƒAŸ° "ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ" MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ "«ðóNõ£ù ñ£Ÿl†¬ì, Üî£õ¶
å¼ ßó£Qò °‡¬ì Ü™ô¶ ßó£¡eî£ù °‡´i„² â¡ð¬î" îM˜‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ «ð˜L¡ ªñ÷ùñ£èˆî£¡ âF˜ªè£‡´œ÷¶. ªõO»ø¾ ñ‰FK
Fox News
Þ™ õ‰î ÜP‚¬è¬ò ²¼‚èñ£è ñÁˆ¶ ޡ‹ ôîô£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìèÀ‚° «ü˜ñQ âF˜Š¹
裆´Aø¶ â¡ð¬î»‹ ñÁˆî£˜. ªõO»ø¾ ܽõôè ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷˜
Martin Jäger
輈F¡ð®, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶‹ M¼Š¹K¬ñ Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡Á‹ «î¬õò£ù£™ "ޡ‹ ÜFè ïìõ®‚¬èèÀ‚°" Ýîó¾ ªè£´‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. õ£SƒìQ™
Mõ£F‚èŠð´‹ «ð£˜‚裆C ðŸP â‚°PŠ¹‹ 裆ìŠðìM™¬ô.
«ü˜ñQò ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ ªñ÷ùˆF¡ H¡ùE â¡ù?
ºî¡ºîL™ ÃøŠðì «õ‡®ò 輈¶ Þˆî¬èò ªñ÷ù‹ êF‚° à쉬î â¡ð‹.
õ£SƒìQ½œ÷ ÜóCò™ õ†ìƒèœ bMóñ£è ßó£Â‚° âFó£è I¡ù™ «ð£¡ø °î™è¬÷ ïìˆî Mõ£F‚A¡øù
â¡ð¬î õ£êè˜èÀ‚° MKõ£è‚ ÃÁõ â‰î ªêŒFˆî£À‚°‹ å¼ Ü¾¡ú£õ¶ ²î‰Fó‹ Þ¼‚è
«õ‡´‹.
æ˜ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜, Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê ê†ì‹ ܬùˆ¬î»‹ eP, ßó£‚
«ð£K¡ ê†ìM«ó£î «ð£‚¬è»‹ Mì ÜFèñ£ù º¬øJ™ îò£KŠH™ àœ÷¶. Ýèv† ñ£î‹ Þ¼ HK†®w
ð£¶è£Š¹ õ™½ù˜èœ 80 ð‚è ÜP‚¬è 塬ø ßó£Â‚° âFó£ù Þó£µõˆ îò£KŠ¹‚èœ ðŸP
«è£®†´ îò£Kˆîù˜; ÞF™ ܪñK‚è 10,000 Þô‚°è¬÷ ÜNŠð «ð£¶ñ£ù Þó£µõˆ Fø¬ù
ªè£‡´œ÷¶ âù‚ ÃøŠð†´œ÷¶. Üî¡ M¬÷¾ IèŠ ªðKò «êî‹ ñŸÁ‹ ðô ÝJó‚èí‚è£ù ÞøŠ¹‚è÷£°‹.
ÞŠð°F º¿õ¶‹ à¼õ£°‹ c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷ŠðŸP Ãøˆ «î¬õ Þ™¬ô. î‰F«ó£ð£ò ܵõ£»îƒèÀ‹
ðò¡ð´ˆîŠð†ì£™ (îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷õ˜èœ ܶ¾‹ «ïóô£‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜) ÞøŠ¹ â‡E‚¬è
A†ìˆî†ì 3 I™Lò¡ â¡Á Þ¼‚èô£‹. (See
"British academics warn US is preparing ‘shock and awe’ attack on Iran")
Þˆî¬èò °ŸøˆFŸ° ªð£¶ñ‚èO¡ M¬ìJÁŠ¬ð èŸð¬ù ªêŒõ¶ è®ùñ™ô.
2003™ ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ° âFó£ù IèŠ ªðKò ê˜õ«îê «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ïì‰îù.
«ü˜ñQJ½‹ ܈î¬èò âF˜Š¹‚èO™ I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èœ ðƒ° ªðŸøù˜. ßó£Â‚° âFó£ù ¹Fò
«ð£˜ îò£KŠ¹‚èœ ðŸPò ªñ÷ù‹ «ü˜ñQò ñ‚è¬÷ Þò¡ø÷¾ Þ¼†®™ ¬õˆF¼‚°‹ å¼ ºòŸCò£è,
ÜóCòL™ à혬ñ»¬ìò âF˜Š¹ ªõOõ¼¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶.
«ü˜ñQò ÜóꣃèˆF¡ ªñ÷ù‹ ܈î¬èò «ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´ŠðîŸè£ù
ºîŸè†ì‹ â¡Á M÷‚è‹ è£íº®»‹. ßó£Q™ «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ èEêñ£è
Þ¼‚¬èJ™, ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ (APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ - CDU)
ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ñ‰FK Hó£ƒ õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜ (êÍè üùï£òè è†C-SPD)
Þ¼õ¼‹ ªîyó£Âì¡ å¼ Þó£üî‰Fó º¬ø¬ò àÁFò£è
M¼‹¹õ˜. Ýù£™ ܪñK‚è£ ßó£¡ e¶ «ð£˜ ªî£´ˆî£™ --Þ¶ ÞŠªð£¿¶ ïì‚°‹ âùˆ
«î£¡ÁAø¶-- «ñ˜‚ªè™ îù‚° º¡¹ ðîMJ™ Þ¼‰î ªý裘† w«ó£ìK¡ (SPD)
õN¬ò ¬èò£÷ñ£†ì£˜.
° ݇´èÀ‚° º¡¹ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è w«ó£ì˜ «ðC,
ówò£¾ì‹ Hó£¡ú§ì‹ ªï¼‚èñ£è Þ¬í‰F¼‰î£˜. î¡Â¬ìò âF˜ŠH™ Þ¼‰¶ ï¬ìº¬ø º®¾è¬÷
Üõ˜ â´‚èM™¬ô â¡ø£½‹, «ü˜ñQò î÷ƒèœ ñŸÁ‹ ¶¬í„ ªêò™è¬÷ ܪñK‚è£ ßó£Â‚° âFó£ù
«ð£K™ ðò¡ð´ˆî ÜÂñFˆî£½‹, w«ó£ìK¡ G¬ôŠð£´ Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¬õ
ð£Fˆî¶. «ü˜ñQJ¡ ð£ó£Àñ¡ø âF˜‚è†CJ¡ î¬ôõó£è ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î «ñ˜‚ªè™ ðAóƒèñ£è
w«ó£ìK¡ G¬ôŠð£†¬ì °¬ø ÃPò¶ì¡, ÜFðó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìH¡, õ£SƒìÂì¡ Þ¼‰î
àøM™ è£íŠð†ì H÷¾è¬÷ ÜèŸø¾‹ ºŸð†ì£˜.
Þ‰î õê‰î è£ôˆF™ üù£FðF «î˜î™èœ º®õ¬ì‰î H¡, H󣡲‹
ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£è õ‰¶œ÷¶. üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C»‹ Üõ¼¬ìò ªõO»ø¾ ñ‰FK
«ð˜ù£˜† °wªï¼‹ ðôº¬ø»‹ ªîyó£Â‚° âFó£è °¬øè¬÷‚ ÃP»œ÷ù˜. CP¶ è£ôñ£è«õ,
꣘‚«è£C ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ å¼î¬ôŠð†êñ£è ßó£Â‚° âFó£è ܪñK‚è£ ²ñˆF»œ÷¶ «ð£¡Á
ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ²ñˆî «õ‡´‹ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. º‚Aò Hªó…²
GÁõùƒè÷£ù Total, Gaz de France
«ð£¡øõŸ¬ø ßó£Q™ Íîh†´ˆF†ìƒè¬÷ à¬øò ¬õ‚°ñ£Á‹ àˆîóM†´œ÷£˜.
Þ¶õ¬ó «ð˜L¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ å¼î¬ôŠ ð†êñ£è ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìè¬÷ ²ñˆî «õ‡´‹ â¡ð¬î Gó£èKˆ¶œ÷¶. «ü˜ñQò Þóüî‰Fó º¬ø ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ
ðŸPò â‰î º®¾‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿Mì‹ Mì«õ‡´‹ â¡Á‹ ÜF™ ówò,
Yù£M¡ î´Š¹K¬ñ àœ÷¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. ñ£v«è£, d‚Aƒ°ì¡ ªõOŠð¬ìò£ù à¬ì¾ â¡ð¶
«ü˜ñQ¬ò ܪñK‚è£Mì‹ è£ˆFóñŸøõ¬èJ™ îƒAJ¼‚è ªêŒ¶M´‹ âù «ð˜L¡ Ü…²Aø¶. Ü«î
«ïóˆF™, «ð˜LQ™ ówò£¾ì¡ å¼ ªï¼‚èñ£ù àì¡ð£´ ðŸP»‹ ªð¼Aò îò‚èƒèœ àœ÷ù;
܈î¬èò G¬ôŠð£´ º¡ù£œ ÜFð˜ w«ó£ìó£™ M¼‹ðŠð†ì¶. ªð¼Aò â‡ªíŒ õ¼õ£Jù£™ õ½õŸÁ
Þ¼‚°‹ ówò£ ôîô£ù º¬øJ™ î¡Â¬ìò ªê£‰î ªð¼‹ ê‚F ïô¡è¬÷ àÁFŠð´ˆî
î¬ôŠð†´œ÷¶; Þ¶ «ü˜ñQJ¡ 輈¶ì¡ åˆF¼‚èM™¬ô.
ÞÁFJ™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ Ü¶ ßó£Â‚° âFó£èŠ
«ð£˜ˆ °î½‚° º®ªõ´ˆî£™ «ê˜‰¶ ªè£œÀ‹ â¡Á ªîKAø¶. õ£Sƒì‚° ܶ âŠð®»‹
bMó âF˜Š¬ð ªè£´‚裶. «ð£˜ â¡Á õ‰î£™ ܶ õ£SƒìÂì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ÜŠð°FJ™
î¡Â¬ìò ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‚° Cø‰î àˆîóõ£îñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ 輶‹.
ãŸèù«õ «ü˜ñQ ð£KC™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™
bMó ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ²ñˆî àì¡ð´‹ â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ àœ÷ù. Hªó…² ãì£ù
Le Monde
èì‰î õ£ó‹ Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ «ü˜ñQ Meseburg
Þ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFò H¡, «ñ˜‚ªè™
꣘‚«è£CJ¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªè£œ¬èò÷M™ ÝîKˆîî£è¾‹, Ýù£™ î¡Â¬ìò ÆìEŠ ðƒè£O êÍè
üùï£òè è†C ðŸP îò‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷î£è¾‹ ÜPMˆ¶œ÷¶.
«ð˜LQ™ àœ÷ àˆF«ò£è̘õ õ†ìƒèœ «ü˜ñQò GÁõùƒèœ º¿ˆ
ªîO¾ì¡ ªîyó£Â‚° âFó£è ²ñˆîŠð†´œ÷ ܪñK‚è î¬ìè¬÷ è¬ìŠH®Šðî£è ÃP»œ÷ù.
«ü˜ñQò õƒAèœ ãŸèù«õ ßó£Q™ Þ¼‰¶, Üšõ£Á ªêŒòˆ «î¬õJ™¬ô â¡ø£½‹, ÜFè Ü÷M™
ªõOõ‰¶M†ìù .
Ýù£™ Þ¶ «ü˜ñQJ¡ ªè£œ¬è»ì¡ ÜFè ªî£ì˜¹ à¬ìò¶ Ü™ô;
«ü˜ñQJ¡ ܆ô£¡®‚AŸ° Þ¬ìJô£ù õEèŠ ðƒè£OèO¡ Ü¿ˆîˆ¬îˆî£¡ HóFðL‚Aø¶; ܬõ
ܪñK‚è ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‰¶ î¬ìèœ õ¼«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ àœ÷ù.
Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™, «ü˜ñ¡ Ü󲂰 å¼ Mñ˜êùgFò£ù ªð£¶‚輈¶
Ü™ô¶ bMó «ð£˜âF˜Š¹ Þò‚è‹ âšõ¬èJ½‹ «î¬õòŸøî£è àœ÷¶. âù«õ Üóꣃ躋, ªêŒF
áì躋 ªñ÷ùñ£è àœ÷ù.
Ü«î «ïóˆF™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò âF˜Š¹ Þò‚般î âF˜ªè£œÀõîŸè£ù
îò£KŠ¬ð º´‚A M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ވñJ™ Þ¼‰¶î£¡ ÜFèKˆî÷M™ M‰¬îò£ù Hó„ê£ó‹
àœ¶¬ø ñ‰FK Wolfgang Schäuble
(CDU)
ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹„ ªêòô˜ Franz Josef Jung
(CDU)
Þ¼õ¼‹ «ü˜ñ¡ ð£¶è£Š¹ ðŸP ªõPˆîùñ£ù à혬õ àó͆´‹ õ¬èJ™ «ñŸªè£‡´œ÷¬î Ýó£ò
«õ‡´‹.
Þšõ£ó ÞÁFJ™ Jung
èìˆîŠð´‹ ðòEèœ Mñ£ùƒè¬÷ ²†´ˆ îœ÷ àˆîóMìŠ
«ð£õî£è ÜPMˆî£˜; «ü˜ñQò ÜóêJô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ êeðˆF™ ܈î¬èò àˆîó¬õ ê†ìM«ó£î‹
â¡Á 臮ˆ¶‹Ãì Üõ˜ Þšõ£Á ÃP»œ÷£˜.
å¼ ªêŒFˆî£À‚° ªè£´ˆî «ð†®J™
Schäuble
ðòƒèóõ£Fèœ «ü˜ñQJ¡e¶ ܵõ£»îˆ °î™ ïìˆ¶î™ îM˜‚è º®ò£î¶ âù ÜPMˆî£˜. "ðô
õ™½ù˜èœ ÞîŸA¬ìJ™ Üšõ£ø£ù å¼ î£‚°î™ ïì‚°ñ£ â¡ð¬î «èœM‚°KòèM™¬ô â¡Á‹
⊪𣿶 ܈î¬èò °î™ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£‡®¼‚A¡øù˜." Þî¡H¡ å¼
ðòƒèó£ù ªê£Ÿªø£ì¬ó Üõ˜ ÃPù£˜: "Ýù£™ 嚪õ£¼õ¼‹ ðîŸøI™ô£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
 «è£¼A«ø¡. â…C»œ÷ «ïóˆF™ ã«î£ ÞÁF «ðóN¾  õ‰¶M†ì¶ «ð£¡ø à혬õ 
º¡Ã†®«ò ªðŸÁMì‚Ã죶."
ÞŠHó„ê£ó‹ Þó‡¬ì»«ñ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶ : ޡ‹ è´¬ñò£ù
ð£¶è£Š¹ ê†ìƒèœ ªè£‡´õ¼õ è£ó투î ÜOŠð¶, ܄ꈬî ɇ® «ð£˜ ãŸð´ñ£ù£™
ñ‚èO¡ Ýîó¬õˆ îM˜‚è º®ò£ñ™ Fó†´õ¶ Ý°‹. |
