Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ US auto workers shut down General Motors ܪñK‚è 裘 ªî£Nô£÷˜èœ ªüùó™ «ñ£†ì£˜¬ú Í´A¡øù˜ By the editorial board 25 September 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ‰î ÜP‚¬è pdf õ®õ¬ñŠH½‹ àœ÷¶. WSWS õ£êè˜èœ ñŸÁ‹ 裘 ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬î ïè™ â´ˆ¶ Þò¡ø Ü÷¾ ðó‰î MQ«ò£è‹ ªêŒ»ñ£Á «è†´‚ ªè£œ÷Šð´Aø£˜èœ. ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ 73,000 ªî£Nô£÷˜èœ Fƒè÷¡Á ܪñK‚è£M¡ IèŠ ªðKò 裘 GÁõùˆF™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîù˜; ²è£î£óŠð£¶è£Š¹, «õ¬ôèœ, áFòƒèœ â¡ø Ü®Šð¬ì G¬ô¬ñ¬ò 裊ð£ŸÁõîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ 82 ݬôè¬÷»‹ Í´ñ£Á ªêŒîù˜. United Auto Workers ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ ë£JÁ Þó¾ ÜPMˆF¼‰î 裬ô 11 ñE ªè´ º®‰î H¡, ݬôèO™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«ò °¿Iò«ð£¶, ªüùó™ «ñ£†ì£˜v G˜õ£èˆF¡ ðô ݇´ °î™è¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£˜‚°íI‚è àÁF»ì‹ YŸøˆ¶ì‹ Üõ˜èœ G¡ø¶ ªõOŠð¬ìò£JŸÁ. ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñJ¡ e¶ Üõ˜èœ ï‹H‚¬èòŸø ñ¬ò ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹Ãì, ªî£Nô£÷˜èœ ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ ê‚F¬ò ªõOŠð´ˆ¶õF™ ªð¼I F¼ŠF»‹ ܬ쉶 ªîOõ£è ªîK‰î¶. 31 ݇´èO™ ºî™ «îCò 裘 «õ¬ôGÁˆî‹ ñŸÁ‹ 1970‹ ݇´ ïì‰î 67  «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° H¡ù˜ ªüùó™ «ñ£†ì£˜C™ ï¬ìªðÁ‹ «õ¬ôGÁˆî‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èOìˆF™ ñ†´‹ â¡Á Þ™ô£ñ™ ܪñK‚è£M½‹ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFì‹ ÜFèKˆî º¬øJ™ õ÷˜‰¶œ÷ âF˜Š¹ à혬õ ²†®‚ 裆´Aø¶. ܪñK‚è 裘 ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèœ õóô£ŸÁ Ü÷M™ ܬùˆ¶ ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ å¼ º¡«ù£®¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ù. 1950, 1960 èO™ 裘 ªî£Nô£÷˜èœ ܪñK‚è£M™ ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ 挾 ªðŸøõ˜èÀ‚° º¿¬ñò£è ªè£´‚èŠð†ì ñ¼ˆ¶õ õêFè¬÷ ºîL™ ܬì‰îù˜. Ýù£™ èì‰î Í¡Á î꣊îƒè÷£è ªì†ó£J†®¡ Í¡Á ªðKò 裘ˆîò£KŠð£÷˜èÀ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆîóƒè¬÷ Iè «ñ£êñ£è °¬øˆî™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M™ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ àò˜ñ†ì 1 êîMAîˆFùK¡ õ¼ñ£ùˆ¬î àò˜ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªêòŸð£´è¬÷ à‰¶î½ì¡ ïìˆF õ¼A¡øù˜. ܪñK‚è£M™ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ º®‰¶ M†ì¶ â¡ø «ð„² ܬùˆFŸ°‹ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚Aø¶. Þî¡ Fø¬ñ --ܬùˆ¶ àœï£†´ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ݬôèO½‹ àŸðˆF¬ò GÁˆF èùì£, ªñ‚C«è£M™ Þ¼‚°‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ݬôèÀ‚° ªð£¼†è¬÷ GÁˆF ¬õˆî½‹-- ªð¼GÁõù î¬ô¬ñ G˜õ£Aè«÷£, ñ†´Šð´ˆîŠð†ì îQò£˜ GFò ºîh†ì£÷˜è«÷£ (hedge fund) Þ™ô£ñ™ ªî£Nô£÷˜èœî£¡ êºî£òˆF¡ ªê™õˆ¬î àŸðˆF ªêŒA¡øù˜ â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒAø¶. Ýù£™ å¼ ÜŠð†ìñ£ù â„êK‚¬è¬ò M´Šð¶ I辋 «î¬õò£°‹. United Auto Workers ªî£NŸêƒèˆF¡ ÜFè£óˆ¶õ‹, õóô£ŸÁ M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ «è£¼‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ «è£K‚¬èè¬÷ H¡îœÀõîŸè£è ªêŒ»‹ «ð£ó£†ìˆ¬î ï죈¶‹ âù ÜF™ ï‹H‚¬è ¬õ‚è º®ò£¶. ªî£NŸêƒè ÜFè£KèO¡ ¬èèO™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ï숶õ¶ MìŠð†´M†ì£™, ܶ ñŸªø£¼ 裆®‚ ªè£´ŠHŸ°ˆî£¡ õ¬è ªêŒ»‹. Þšõ£Á ï쉶Mì ÜÂñF‚è‚Ã죶. 挾 ªðŸø Ëø£Jóí‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ «õ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ 180,000 ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£K¡ è´¬ñò£è «ð£ó£® ªðŸøïô¡èœ ðíòñ£è àœ÷ù; Þ¬îˆ îMó Í¡Á ªðKò 裘 GÁõùƒèO™ «õ¬ô‚° õó Þ¼‚°‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ õ£›¾‹ àœ÷¶. United Auto Workers ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ èóƒèO™ Í¡Á î꣊îƒèœ G蛉î 裆®‚ ªè£´Š¹‚èO¡ ð®ŠH¬ùèœ èŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡®»œ÷¶ì¡, Þˆªî£NŸêƒè î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£ù º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ «õ¬ôGÁˆî °¿‚è¬÷ è«÷ Ýó‹H‚è «õ‡´‹ â¡ø «î¬õ ºîL™ â¿Aø¶. United Auto Workers ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜ Ron Gettelfinger êeðˆF™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìƒAòH¡ ïìˆFò å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ ÃPò 輈¶‚èO™ Þ¼‰î «è£¬öˆîù‹ ñŸÁ‹ ðE‰¶M´‹ G¬ô ÞõŸPŸ° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£˜°íI‚è à혾 àœ÷¶. "âõ¼‚°‹ M¼ŠðI™ô£î" å¼ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ ªè£´Šð î¡Â¬ìò ãñ£Ÿøˆ¬î Gettelfinger ªõOŠð´ˆFù£˜. ªüùó™ «ñ£†ì£˜CŸ° à õ¬èJ™ ªî£NŸêƒè‹ ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á‹ êeðˆF™ Þ¶ M†´‚ ªè£´ˆ¶œ÷ 꽬èè¬÷ ð†®òL†´‹ Üõ˜ 裆®ù£˜; ÞF™ àÁFð´ˆîŠð†ì ݇´ áFò àò˜¾èœ ÜèŸøŠð†ì¶, 挾 ªðŸø áFò˜èœe¶ H™Lò¡ èí‚è£ù ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ 꽬èèœ ÜèŸøŠð†ì¶, ªüùó™ «ñ£†ì£˜ àì¡ Þ¬í‰¶ United Auto Workers «õ¬ôèO™ 34,000 ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìƒèÀ‚è£è ÜèŸøŠð†ì¶ ÝAò¬õ Ü샰‹. "Þ‰î GÁõù‹ ðŸP ï£ƒèœ ªðK¶‹ Ü‚è¬ø ªè£‡´œ«÷£‹. Þõ˜èÀ‚° ï£ƒèœ ãó£÷ñ£è ªêŒ¶œ«÷£‹. Ýù£™ àƒè¬÷ ñ¬ô»„CJ™ Þ¼‰¶ îœ÷ «õ‡´‹ â¡Á âõ«ó‹ M¼‹¹A¡ø˜ â¡ø «ïó‹ õ¼‹«ð£¶, ܶ ÞŠªð£¿¶ Þƒ° ï¬ìªðÁAø¶." â¡ø£˜. «õ£™v†g† Þ¡ Þô£ðˆFŸè£è ªî£NŸêƒè‹ 400,000 挾 ªðŸøõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷ ꣘‰¶œ÷õ˜èÀ‚° åŠð‰î, ê†ì̘õ ªð£ÁŠð£ù ²è£î£ó ïô¡è¬÷ ªè£´ŠðF™ Þ¼‰¶ ãŸèù«õ GÁõùˆ¬î (GM) M´Mˆ¶M†ì¶ â¡Á‹ º®¾¬óò£è ÃPù£˜. "Þ‰î «õ¬ôGÁˆ¶‹ å¡Á‹ VEBA (ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bù ïô ܬñŠ¹) ðŸPò¶ Ü™ô", â¡Á Voluntary Employees' Beneficiary Association â¡Á GÁõŠðì Þ¼‚A¡ø ܬñŠ¬ð ðŸP Üõ˜ õL»ÁˆFù˜; ܉î ܬñŠ¹ 裘 GÁõùƒèœ îƒèœ GÁõùˆFL¼‰¶ 挾 ªðŸøõ˜èÀ‚è£ù ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ õöƒ°‹ èì¬ñè¬÷ îœOM†´ å¼ ðô H™Lò¡ ì£ô¼¬ìò Üø‚è†ì¬÷ GFòˆ¬î (Trust Fund), ªî£NŸêƒèˆF¡ 膴Šð£†®¡W› õ¼‹ õ¬èJ™ ܬñ‚è àœ÷¶. ªî£NŸêƒè‹ àìù®ò£è «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷, "Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆ¬î, ï™ô º¬øJ™, «ðCˆ b˜‚è" ªî£ì¼‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Gettelfinger Þ¡ 輈¶‚èO¡ ê£ó£‹ê‹, 挾 ªðŸø áNò˜èO¡ ²è£î£ó ïô¡è¬÷ ªî£NŸêƒè‹ õóô£ŸÁ Þè›õ£ù õ¬èJ™ G˜õ£èˆFŸ° MŸÁM†ì ßì£è, å¼ ªðòó÷¾ "«õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹" º¬øè¬÷ 効‚ ªè£‡´ â¡ð‹; Þ¬î United Auto Workers ªî£NŸêƒè‹ ðò¡ð´ˆF å¼ «è£ð‹I‚è, Üõï‹H‚¬è»œ÷ àÁŠHù˜è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆFM´‹. "«õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹" MFèœ â¡ð¶ Í¡Á ªð¼ GÁõùƒèO¡ (GM, Ford, Chrysler) åŠð‰îƒèO™ A†ìˆî†ì ºŠð¶ ݇´è÷£è º‚Aò ܬìò£÷ñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶; «õ¬ôŠð£¶è£Š¹ â¡ø ÞŠ«ð£‚Aù£™î£¡ UAW «õ¬ôèœ 750,000 ™ Þ¼‰¶ 180,000 â¡Á êK‰¶M†ìù; ÞõŸP™ 100,000 «õ¬ôèœ èì‰î ° ݇´èO™ î蘂èŠð†´M†ìù. ªüùó™ «ñ£†ì£˜C™ «õ¬ôèœ 1970 «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° H¡ù˜ 䉶 Þô†êˆF™ Þ¼‰¶ °¬ø‰¶ Þ¡Á 73,000 â¡Á àœ÷¶. «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Ãì îƒèœ ðEG¬ô¬ñèœ «ñ£êñ¬ìõ¬î»‹ îƒèœ áFòƒèœ «î‚è G¬ô ܬ쉶œ÷¬î»‹î£¡ (1992™ Þ¼‰¶ ðíi‚è MAî 輈FŸªè£‡´ ݇´ å¡Á‚° 1.5 àò˜¾ â¡Á àœ÷¶) 致œ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™ 裘ˆ ªî£NL™ àœ÷ G˜õ£Aèœ îƒè¬÷ ªð¼‹ ªê™õ‰î˜è÷£è Ý‚A‚ ªè£‡´œ÷ù˜; ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K Rick Wagoner èì‰î ݇´ ªñ£ˆî áFòñ£è $10.2 I™Lò¬ù ªðŸø£˜. å¼ «õ¬ôGÁˆî ªè´¬õ, àˆF«ò£è̘õ åŠð‰î‚è£ô‹ º®‰îH¡ ªî£NŸêƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶ ªêŒF áì般î MòŠH™ Ý›ˆFò¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ, ªî£Nô£÷˜èœ ºŸP½‹ Þ¼†®™ ¬õ‚èŠð†ì G¬ôJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ðŸP Þ¼‰î«ð£F½‹, «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‹ â‡í‹ Þ™¬ô â¡Á ÃPõ‰îù˜. ªð¼‰F¬èŠ¬ð Ü´ˆ¶ United Auto Workers ªî£NŸêƒè‹ î¡Â¬ìò «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶; G˜õ£èˆF¡ Þó‚èñŸø H®õ£î‹, î¡Â¬ìò ݆°¬øŠ¬ð«ò£, ªõO«ò «õ¬ô åŠð‰îƒèœ ªè£´Šð¬î«ò£ GÁˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ å¼ Þ¼-Ü´‚° áFò º¬ø¬ò ²ñˆ¶î™ â¡ðõŸPŸ°‹ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ªð¼Aò ܬñFJ¡¬ñ, YŸø‹ ÝAòõŸPŸ°‹ Þ¬ì«ò ªî£NŸêƒè‹ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì¶. ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «õ¬ôGÁˆî‹ â¡ð¶ «õ¬ôèœ, áFò‹, ï™ô ðEG¬ô¬ñèœ, 꽬èèœ ÞõŸ¬ø ÜNŠð¬î î´ˆF GÁˆF ï™ô º¬øJ™ ñ£ÁõîŸè£ù å¼ ªî£ì‚èñ£°‹. Ýù£™ United Auto Workers ªî£NŸêƒèˆFŸ° Þ¶ å¼ î‰Fóð£ò‹ ïìõ®‚¬è; G˜õ£èˆ¶ì¡ î¡Â¬ìò 制¬öŠ¹ ñ¬øŠðîŸè£ù õ®õ¬ñŠ¹; ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò æó÷¾ e†ð å¼ ïìõ®‚¬è; Ü«î «ïóˆF™ ñŸªø£¼ Gð‰î¬ùòŸø ê󵂰 º¡ù£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° YŸøˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ õ£ŒŠ¹ªè£´Šð¶ â¡ø MîˆF™ àœ÷¶. ð£¬îò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™, United Auto Workers ªî£NŸêƒè‹ e‡´‹ î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èÀ‚° ªîKò£î õ¬èJ™ Üî¡ ªî£NŸêƒèƒè ªêò™è¬÷ 膴Šð´ˆ¶‹, Iè ÜFè Ü÷¾ áFò‹ ªðÁ‹ ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ ïô¡è¬÷ è£‚è ºŸð†´œ÷¶. ªî£NŸêƒèº‹ G˜õ£èº‹ ãŸèù«õ VEBA F†ìˆ¬î 効‚ ªè£‡´œ÷ù; ܬîªò£†® ðô H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªî£NŸêƒè 膴Šð£†®¡ W› Þ¼‚°‹ Üø‚è†ì¬÷‚° ªê™½‹. Þ¶ United Auto Workers ªî£NŸêƒèˆ¬î GÁõùƒèO¡ ÜFè£óˆ¶õ Æ´ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò ªê£‰î ðôˆF™ Þô£ð‹ ªðÁ‹ õEèñ£è ñ£ŸÁ‹; Þî¡ ïô¡èœ Þ¶ ªðòó÷MŸ° HóFðL‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èÀ‚° «ïó®ò£ù º¬øJ™ ºóí£ù¬õ Ý°‹. ܪñK‚è£M«ô«ò IèŠ ªðKò ºîh†´ GFò‹ â¡Á Ãø‚îò õ¬èJ™ õ¼‹ ܬñŠH¡ e¶ Þ¶ îù¶ 膴Šð£†¬ì ªè£‡®¼‚°‹ â¡ø£™ («õ£™v†g† «ü˜ù™ 輈F™ "GFò õ†ìƒèO™ º‚Aò ðƒ¬è ªðÁ‹ ܬñŠ¹ âùŠð´Aø¶) 挾 ªðŸøõ˜èÀ¬ìò 꽬èèœ °¬ø‚èŠð´î™, «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœe¶ ޡ‹ è´¬ñò£ù G¬ô¬ò ²ñˆ¶î™ ÝAòõŸPŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð ªêŒõ United Auto Workers ªî£NŸêƒè‹ «ïó® ñè¬÷ ªðÁ‹. United Auto Workers ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜ Gettelfinger K¡ ßø£ù, "挾 ªðŸøõ˜èœ â¬î ðŸP»‹ èõ¬ôŠðì «î¬õJ™¬ô" â¡Á ÃPù£½‹, Caterpillar â¡Â‹ èùóè Þò‰Fóƒèœ GÁõù‹ õƒ°«ó£ˆî¬ì‰î¶‹ Þ¬îªò£†® 挾 ªðŸø áNò˜èœ, Üõ˜è¬÷ ï‹HJ¼Šðõ˜èœ ÝA«ò£˜ îƒèœ ñ¼ˆ¶ 裊HŸè£è ÜFè ðíº‹, 裊d†´‚ è†ìíƒèÀ‹ ªê½ˆî VEBA è†ì£òŠð´ˆFò¬î United Auto Workers 効‚ ªè£‡ì¶. ªî£NŸêƒè‹ ÞŠ H¡ õ‰¶ ¹Fî£è «õ¬ô‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° 50 êîMAî áFò ªõ†´‚è¬÷ FE‚è àîMòî¡ Íô‹, îƒèœ è¬÷ˆF¼‰î GFòˆ¬î GóŠH‚ªè£‡ì¶. ªî£Nô£÷˜èœ ªüùó™ «ñ£†ì˜Cù£™ ðôº¬ø»‹ ÃÁ‹ 輈¶‚èœ, ªêŒF áìèˆî£™ Ýîó¾ ªè£´‚èŠð´‹ ªî£N™¶¬ø "õ™½ù˜èœ" HóFðL‚°‹ 輈î£ù ªè÷óõñ£ù áFòƒèœ, «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, æŒ×FŒèœ ÝAòõŸ¬ø ªè£´‚è «ð£¶ñ£ùî£ù õ÷ƒèœ Þ™¬ô â¡ø ßÁ‚è¬÷, ÝEˆîóñ£è Gó£èK‚è «õ‡´‹. ªî£Nô£÷˜èO¡ àŸðˆFˆFøQ™ ãŸð†´œ÷ ñèˆî£ù ªð¼‚è‹ --ÜPMò™, ªî£N™¸†ð‹ ÝAòõŸP¡ º¡«ùŸøˆî£™ M¬÷‰¶œ÷ Þò‰Fó ñQî˜èœ (Robotics), èEQñò‹ ñŸÁ‹ ªêòŸ¬è‚ «è£œÍôñ£ù ªî£ì˜¹ ÝAòõŸø£™ ãŸð†ì ñèœ -- ñŸÁ‹ 裘ˆªî£NL™ àôè‰î¿Mò àŸðˆFº¬ø 弃A¬íŠ¹ ÝAò¬õ ªî£Nô£÷˜èO¡ à¬öŠð£™ àŸðˆFò£°‹ ªê™õˆ¬î IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù ޶: à¬öŠHù£™ «î£ŸÁM‚èŠð´‹ ªê™õ‹ ñ‚膪èJ™ ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ ïô¡è¬÷ ªè£´‚°ñ£, êºî£ò‹ º¿õ¶‹ ðò¡ ܬì»ñ£ Ü™ô¶ ܶ ªî£ì˜‰¶ ðí ªõP H®ˆ¶ ªð¼ ºîh†ì£÷˜èœ, áèõEè˜èœ, àò˜ G˜õ£è ÜFè£Kèœ â¡Á Fø¬ñòŸø ñ‚° ãŸð ªð¼‹ «ðó£¬ê ªè£‡ìõ˜èO¡ ãè«ð£è àK¬ñ ïô¡èÀ‚è£è ðò¡ð´ˆîŠð´ñ£. ð£Kò÷M™ ܪñK‚è 裘ˆ ªî£N™ GÁõùƒèO™ àœ÷ ªï¼‚è® êÍ般î ÜN‚è‚îò ªõPH®ˆî âüñ£ù˜èO¡ îƒè¬÷ ªê™õ‚ °MŠ¹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ñJù£™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ªüùó™ «ñ£†ì£v ªî£Nô£÷˜èœ VEBA F†ì‹ ñŸÁ‹ United Auto Workers ªî£NŸêƒè‹ Ýîó¾ ªè£´‚°‹ â„꽬èè¬÷»‹ Gó£èK‚è «õ‡´‹. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶‹ àK¬ñ United Auto Workers ªî£NŸêƒèˆF¡ èóƒèO™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†´ ªî£Nô£÷˜èœ üùï£òè º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚°‹ ²ò£bù‚ °¿‚èOì‹ åŠð¬ì‚èŠðì «õ‡´‹ Þ¬îˆîMó, ñE‚ èí‚° ñŸÁ‹ ñ£î£‰î áFò‹ ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ °¿‚èœ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹; Þ¬õ United Auto Workers ªî£NŸêƒèˆF™ Þ¼‰¶ ²ò£bù º¬øJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹; ܬõ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î Ford, Chrysler ñŸÁ‹ àFKŠð£èƒèœ MG«ò£‚A‚°‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°‹ ðóŠð «õ‡´‹; ªõ°üù‚ Æìƒèœ ñŸÁ‹ ݘŠð£†ìƒèœ ªüùó™ «ñ£†ì˜v ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ýîó¾ Fó†´õîŸè£è ïìˆîŠðì «õ‡´‹. ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ â¡Á êÍèƒèO™ ݬô Íì™èœ, «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ÝAòõŸø£™ ð£F‚èŠð´ðõ˜è¬÷ 弃A¬í‚°‹ Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚è «õ‡´‹; õì ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¡Á𴈶‹ F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ªüùó™ «ñ£†ì˜v ªî£Nô£÷˜èœ èùì£, ªñ‚C«è£, ÝCò£, ä«ó£Šð£ ÝAòõŸP™ àœ÷ îƒèœ ê«è£îó, ê«è£îKèOì‹ Þ¼‰¶ ä‚Aò ïìõ®‚¬è‚è£è «è£K‚¬è Mì«õ‡´‹. âüñ£ù˜èO¡ Í«ô£ð£òñ£ù HKˆ¶ ÝÀî™ â¡ð î‚è M¬ì United Auto Workers ªî£NŸêƒèˆî£™ ªêŒòŠð´‹ «îCòõ£î«ñ£ Ü™ô¶ ªõO´-âF˜Š¹ ªõP«ò£ Ü™ô; ñ£ø£è ê˜õ«îê ä‚Aò‹, 弃A¬íŠ¹ â¡Á ܬùˆ¶ èO¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ å¡Á «ê¼õ¶î£¡. «õ¬ôèœ ð£¶è£‚èŠðì™, õ£›‚¬è îóƒèœ ð£¶è£‚èŠðì™ â¡ð¶ å¼ îQ «õ¬ôªè£´Šðõ¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Ü™ô; ñ£ø£è ܶ ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ º¿ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚° âFó£ù å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ Ý°‹; Ü‹º¬ø àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ å¼ Cô¬ó ñ†´‹î£¡ ªê™õ‹ ªè£N‚è ¬õŠðîŸè£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «î¬õè¬÷ Fò£è‹ ªêŒ¶ M´Aø¶. ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò è†C â¡Á ð£ê£ƒ°ˆîù‹ 裆´‹ üùï£òè‚ è†C Í¡Á 裘 ªð¼GÁõùƒèÀ‹ ï숶‹ °î½‚° ºŸP½‹ Ýîó¬õ‚ ªè£´‚Aø¶. 2008 üù£FðF «õ†¹ñ‚° üùï£òè è†CJ¡ Í¡Á º‚Aò «ð£†®ò£÷˜è÷£ù U™ô£K AO¡ì¡, ðó‚ åð£ñ£ ñŸÁ‹ «ü£¡ â†õ˜†v ÝA«ò£˜ ªüùó™ «ñ£†ì˜v ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ýîó¾ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ªðòó÷¾ ÜP‚¬è¬ò M´ˆî£½‹, ܬùõ¼«ñ Þô£ð º¬ø¬ò 裊ð Ýîó¾ ªè£´Šðõ˜èœî£‹; ܶ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ °´‹ðƒèœ eî£ù «õ¬ôèœ, õ£›‚¬è ÝAòõŸP¡eî£ù ð£FŠHŸ° ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. «õ¬ôèœ, õ£›‚¬èˆîóƒèœ î蘊¹ ÝAòõŸPŸ° å«ó M¬ì ªüùó™ «ñ£†ì˜v ñŸÁ‹ º¿ 裘ˆ ªî£N¬ô»‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚°Kò GÁõùñ£è ñ£ŸP, 裘ˆªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜ ñ‚è† F󆮡 üùï£òè 膴Šð£†®¡W› ªè£‡´õ¼õ¶î£¡. ªî£N™¶¬øJ¡ ¸†ðñ£ù ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ï™ô ÜP¬õ ªî£Nô£÷˜èœ ªðø«õ‡´‹; î‚è ðJŸC à¬ìò ªð£PJòô£÷˜èœ, Fø¬ñ I‚èõ˜èœ â¡Á ªð£¶ïô‚° ð£´ðõ˜èÀ¬ìò àîM¬ò ªè£‡´ ªî£NŸ¶¬ø¬ò âüñ£ù˜è¬÷ Mì ï™ô º¬øJ™ ïìˆî «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó†ì‹ ªõŸP ªðÁõ üùï£òè‚ è†CJù˜, Þ¼ è†C º¬ø ÞõŸP™ Þ¼‰¶ º¿¬ñò£ù à¬ì¾ «î¬õò£°‹; Þ¬îˆîMó àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «õ¬ôèœ, õ£›‚¬èˆîóƒèœ ÝAòõŸ¬ø GFò„ CÁùK¡ CÁ Ü´‚° 裵‹ Þô£ðƒèœ, ²ò ªê™õ‚ ªè£NŠ¬ð 裆®½‹ º¡ÂK¬ñ ªè£´‚°‹ ðó‰î «ê£êLê è†C è†ì¬ñ‚èŠð쾋 «õ‡´‹. * * * àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C»‹ ªüùó™ «ñ£†ì˜v ªî£Nô£÷˜è¬÷ WSWS ä 𮂰ñ£Á‹, ÝCKò˜ °¿MŸ° îƒèÀ¬ìò 輈¶‚èœ, ÜÂðõƒèœ, Mù£‚èœ, «õ¬ôGÁˆî ÝŒ¾ ðŸPò âƒèœ ÝŒ¾ 輈¶‚è¬÷»‹ I¡ù…ê™ Íô‹ ÜŠ¹ñ£Á «è†´‚ ªè£œÀA¡ø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved