|
Total surrender by US auto union
ܪñK‚è 裘 ªî£NŸêƒèˆF¡ º¿ êóí£èF
By the editorial board
27 September 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ނ膴¬ó PDF
õ®õ¬ñŠH™ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. WSWS
õ£êè˜è¬÷»‹ 裘ˆ ªî£Nô£˜è¬÷»‹ Þ¬î ïè™ â´ˆ¶ ðó‰î Ü÷M™ MQ«ò£A‚°ñ£Á «è†´‚
ªè£œÀA«ø£‹.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ( United
Auto Workers union) ªüùó™ «ñ£†ì£˜CŸ° âFó£è
G蛈Fò 73,000 ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¹î¡ ÜF裬ôJ™ GÁˆFM†ì¶ì¡, GÁõù‹
«è£K»œ÷ ð£Kò M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ ºŸP½‹ êóí¬ì‰î õ¬èJ™ ÜOŠð¬îŠ HóFðL‚°‹ å¼ îŸè£Lè
åŠð‰îˆ¬î»‹ ÜPMˆ¶œ÷¶.
裘ˆªî£NL™ IèŠ ªðKò GÁõùˆF¡ ܬùˆ¶ ܪñK‚è ݬôè¬÷»‹
ªî£Nô£÷˜èœ ºì‚Aò Þó‡«ì èÀ‚°œ ªî£NŸêƒè‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î Üì‚Aò ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ H®J™ Þ¼‰¶ 裘 ªî£Nô£÷˜èœ Iè Üõêóñ£ù º¬øJ™ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚
ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ¬ò ªõOŠð´ˆ¶õ¶ì¡ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ, áFò ÞöŠ¹‚èœ, ²è£î£ó
ð£¶è£Š¹ ÞöŠ¹‚èœ, æŒ×Fò ÞöŠ¹‚èœ ÝAòõŸPŸ° âFó£èŠ «ð£ó£´õ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò
î÷ˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ 冴‡Eˆîù, áö™ I°‰î ä‚Aò 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ êƒè ÜFè£óˆ¶õˆF™
Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ²î‰Fóñ£ù õ¬èJ™ ܬñ‚è«õ‡®ò «î¬õ¬ò»‹ 裆®»œ÷¶.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ¹Fò Ü®Šð¬ì ÜóCò™gFò£ùî£è,
²ò£bù º¬øJ™ ܪñK‚è£M™ ªð¼GÁõù î¡ùô‚ °¿MŸ°‹, ªð¼õEèˆF¡ Þó†¬ì‚ è†CèÀ‚°‹
âFó£ù õ¬èJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCòL™ Fó†´‹õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹, ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚° à쉬îò£è
Þ¼‰¶ ªè£‡´õ‰¶œ÷ 裆®‚ ªè£´Š¬ð ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ªî£Nô£˜èœ F†ìõ†ìñ£è¾‹
àìù®ò£è¾‹ Gó£èK‚è «õ‡´‹. ޡ‹ Ü®Šð¬ìò£è Üõ˜èœ ÞŠð® ºPò®‚èŠð†ì «î£™MJ¡
èêŠð£ù ð®ŠH¬ùè¬÷»‹ ï¡° àŒˆ¶íó «õ‡´‹.
Í¡Á î꣊îƒèO™ ºî¡ ºîô£è ïì‰î «îCò 裘 ªî£N™
«õ¬ôGÁˆî‹, 1970™ ï¬ìªðŸø 67  «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è ªüùó™
«ñ£†ì£˜C™ ïì‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡
ÜFèKˆ¶õ¼‹ ÜF¼ŠF ñŸÁ‹ âF˜ŠH¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‰î¶. G˜õ£èˆF¡ F†ìƒè÷£ù 挾
ªðŸøõ˜èÀ‚° ²è£î£ó ïô¡è¬÷ ÜNˆî™, áFòƒè¬÷ °¬øˆî™, æŒ×Fòƒè¬÷ °¬øñFŠHŸ°
à†ð´ˆ¶î™ «õ¬ôèœ e¶ °î¬ô ªî£ì˜î™ â¡ðõŸPŸ° âFó£è F†ìI†´ ªî£Nô£÷˜èœ
«õ¬ôGÁˆî º¬ø¬ò «ñŸªè£‡®¼‰îù˜.
Ýù£™, ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, Ýó‹ðˆF™
Þ¼‰«î Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ å¼ Üõï‹H‚¬è G¬ø‰î àˆFò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶; Üî¡ «ï£‚è‹,
G˜õ£èˆ¶ì¡ Þ¶ ªè£‡´œ÷ 制¬öŠ¬ð ñ¬øŠð «õ¬ôGÁˆî‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶; Ü®ñ†ìˆ
ªî£Nô£÷˜èO¡ YŸøˆFŸ° ÝðˆF™ô£î å¼ ªõOŠð£†¬ì ªè£´ˆî¶; «ñ½‹ GÁõù‹ 挾
ªðŸøõ˜èÀ‚° î¡Â¬ìò ê†ì̘õ ªè£´Šðù¾è¬÷ õöƒ°õ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ ãŸð†ì àì¡ð£†®¡
MFèÀ‚° ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§ìù£ù ÌêL™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðè¬ì‚ è£ò£è ðò¡ð´ˆî àîMò¶;
ªî£NŸêƒèˆ¬î å¼ ªð¼GÁõù ܬñŠð£è ñ£Ÿø¾‹, å¼ ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹
Üø‚è†ì¬÷ GÁõùˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ àK¬ñ ªðÁõ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.
èùì£ ñŸÁ‹ ªñ‚C«è£ º¿õ¶‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ ªêòŸð£´èœ
ºì‚è‹ è£íˆ î¬ôŠð†ì è†ìˆF™ ªî£NŸêƒè‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î º®ˆ¶M†ì¶. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v àì¡ å¼ƒA¬í‰¶î£¡ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£NŸêƒèˆî£™ ïìˆîŠð†ì¶
â¡ðF™ CP¶‹ äòI™¬ô; GÁõùˆFŸ° Iè‚ °¬ø‰î GFò„ «êî‹î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶
܉«ï£‚èñ£°‹.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ î¬ôõ˜
Ron Gettlefinger
¹îù¡Á ÜPMˆî àì¡ð£´ A†ìˆî†ì «õ¬ôGÁˆî‹ Ýó‹H‚èŠð´õ º¡ù«ó 効‚ ªè£‡ì‹.
«õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìƒ°õ º¡ù«ó ܪñK‚è 裘ˆ ªî£N¬ô å¼ °¬ø×Fò, «ñ£êñ£ù «õ¬ô
G¬ô¬ñèœ àœ÷î£è ñ£ŸÁ‹ G˜õ£èˆF¡ F†ìˆFL¼‰¶ Þ¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ «õÁð†ìî™ô.
裘 ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èœ, «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ â‰î‚ è†ìˆF½‹
HóFðL‚èŠðìM™¬ô. Í®ò èî¾èÀ‚° H¡ ïì‰î «ð„²‚èœ Þ¼ ªð¼GÁõù ܬñŠ¹‚èÀ‚° Þ¬ì«ò
ïì‚°‹ «ðóˆF¡ ñ¬ò ªè£‡®¼‰îù; 嚪õ£¡Á‹ î¡Â¬ìò õEè ïô¡èÀ‚° Cø‰î
Ýî£òˆ¬îˆî£¡ «î®ù. ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹, ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ ªð¼GÁõùŠ
«ð£†®ò£÷˜èO¡ M†´‚ ªè£´‚è£î ñ ñŸÁ‹ «ð£˜‚°í‹ ÞõŸ¬ø CPî÷«õ‹ 裆ìM™¬ô
â¡ð¶î£¡ «õÁð£´; «ðó‹ ïì‰î «ñ¬êJ¡ Ü‰îŠ ¹øˆF™ Þ¼‰îõ˜èœ Üõ¼‚° î‚èõ¬èJ™î£¡
Gettlefinger
e¶ Þ蛾Ÿøù˜.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ªî£Nô£÷˜èœ àì¡ð£†®Ÿ° Þ¬ê¾ ªîKMŠð
ï‹ð ¬õ‚°‹ î¡Â¬ìò ºòŸC‚° ܬùˆ¶Mî ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ªî£NŸêƒè‹ «ñŸªè£œÀ‹. Ýù£™
à‡¬ñ «õ£™v†g† ðƒ°ê‰¬î ªè£´ˆî b˜ŠH¡ Íô‹ GÏðí‹ ÝJŸÁ; Iè Ü®Šð¬ì G¬ô¬ñèœ
裘ˆ ªî£Nô£÷˜è÷£™ Fò£è‹ ªêŒòŠð†ì¬î °ÉèL‚°‹ º¬øJ™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ ðƒ°èœ
IèŠ ªðKò õ¬èJ™ 9.4 êîMAî‹, $3.22 â¡Á àò˜‰îù. «ð£˜† «ñ£†ì£˜ GÁõùˆF¡ ðƒ°èœ
6.5 êîMAî‹ àò˜‰îù; ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ Þ«î«ð£¡ø ªêô¬õ‚ °¬ø‚°‹
àì¡ð£†¬ì îù‚°‹ ªè£´‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ Þ¶ ïì‰î¶.
"å¼ «õ¬ôGÁˆî GFòñ£è" $950 I™Lò¡ ªî£¬è¬ò ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ªè£‡´œ÷¶. «õ¬ôGÁˆîŠ ð£FŠHù£™ ãŸðì‚îò ÞöŠ¬ð ðô õ£óƒèœ Þ¶
ß´è†ìŠ «ð£¶ñ£ù¶; ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ 嶂°‹ ÜŸðˆªî£¬èò£ù õ£óˆFŸ° $200 â¡ø£½‹
Þ¶ «ð£¶ñ£ù«îò£°‹. Ýù£™ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ðŸPò Hø Mûòƒè¬÷ «ð£™,
¬èJ¼Š¹ ªð¼‰ªî£¬è¬ò «ð£ó£†ìˆFŸè£è ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™, ªð¼‹ áFò‹ ñŸÁ‹ ªêôMùƒè¬÷
ªè£‡´œ÷, ªî£NŸêƒèˆ¬î ï숶A¡ø ÜFè£óˆ¶õˆFù¬óˆî£¡ ªê¡Á ܬ컋.
«ï£¬õ ÜFèKŠð¶«ð£™, ªî£NŸêƒèƒèO¡ I™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ
Þó‡´ ï£†èœ «õ¬ôJöŠð£™ áFò ÞöŠ¹ ªðŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ èwìƒèÀ‚° àîõ£¶; ãªùQ™
«õ¬ôGÁˆî àîMèœ â†´ ï£†èœ «õ¬ôGÁˆîFŸ° Hø°î£¡ ªè£´‚èŠð´‹.
Þ¬ê¾ ªè£´‚èŠð†´ M†ì£™, ° ݇´è£ô åŠð‰î‹ ð£¬îò,
¹Fî£è õóM¼‚°‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ªè£´‚°‹; ñŸÁ‹
Ëø£Jó‚èí‚è£ù 挾 ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆFù¼‚°‹ ܈î¬èò M¬÷¾èœî£¡
õ¼‹. «õ£™v†g† «ü˜ù™ °PŠH†´œ÷ð®, Þ‰î àì¡ð£´, "ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ
êƒè‹ 挾 ªðŸøõ˜èÀ¬ìò ²è£î£ó ð£¶è£ŠHŸ° ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ªè£‡´œ÷ èì¡ð£´è¬÷
ñÁYó¬ñ‚°‹ õóô£ŸÁˆ ñ ªè£‡´œ÷¶; Þî¡ îŸ«ð£¬îò ªî£Nô£÷˜èœ ðô¬ó»‹ i†®Ÿ°
ÜŠHM†´ °¬ø‰î áFòƒèO™ ¹Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üñ˜ˆ¶õ‹ å¼ õ®õ¬ñŠ¹‚ è¼M¬ò Þ¶
ªè£´‚°‹."
ÝJó‚èí‚è£ù õò¶ îò ªî£Nô£÷˜èœ 挾 ªðÁñ£Á
è†ì£òŠð´ˆîŠð†´ ñó𣘉î áFòˆF™ ð£F¬ò ñ†´«ñ ªðÁ‹ Þ¬÷ò ªî£Nô£Oèœ
GòI‚èŠð´õ˜; ð£Kò÷M™ Üõ˜èÀ¬ìò 꽬èèœ °¬ø‚èŠð†´M´‹. ªî£NŸêƒè‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ
Þ¼‚°‹ ¹Fò ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹ ޡ‹ è´¬ñò£ù õ¬èJ™ 挾 ªðŸøõ˜èœ îƒèœ
¬è¬òM†´„ ªêôõN‚è «õ‡®ò ªî£¬èè¬÷ ÜFèK‚°‹; æŒ×Fò GFòˆF¡ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªðK¶‹
è¬óˆ¶ M´‹; «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒèœ, ïô¡èœ ÝAò¬õ ¹Fî£è
ªõ†´‚è¬÷»‹ 裵‹.
挾 ªðŸ«ø£˜ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ Üø‚è†ì¬÷, M¼‹H õ‰¶
ªî£Nô£÷˜ «ê˜‰¶œ÷ ïô Üø‚è†ì¬÷ â¡Á ܬö‚èŠð´‹,
VEBA (ªî£Nô£÷˜èO¡
²ò£bù ïô ܬñŠ¹) â¡ø ¹Fò ܬñŠH™, ñŸø 裘 ªî£N™ ÜFð˜èÀ‹ ð°F GFò‹ ÜOŠð˜;
ܪñK‚è£M™ IèŠ ªðKò ºîh†´ GFòˆF¡e¶ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ Üî¡ è†´Šð£†¬ì
ªê½ˆ¶‹ --Þî¡ ñFŠ¹ $70 H™Lò¡ ì£ô˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶; Þ¬îªò£†® «õ£™v†g†
«ü˜ùL¡ ªê£ŸèO™ Þ¶ å¼ "ªðKò GFò ܬñŠð£è M÷ƒ°‹."
Gettelfinger à‹ ñŸø
àò˜ñ†ì ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè ÜFè£KèÀ‹, î£ƒèœ ªðòó÷MŸ° HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹
ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, «õ¬ô Þ¿Š¹‚èœ ÞõŸP™ Þô£ð‹ ªðÁ‹ õ¬èJ™
I™Lòù˜è÷£è ñ£Áõ˜.
åŠð‰îˆF¡ MFèœ
* ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹:
ªî£N™ õöƒ°ù˜ GF»îM õöƒ°‹ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ G¬ô æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ ªðÁ‹ àK¬ñ¬ò
ªî£NŸêƒè‹ ¬èM†´M†ì¶; Þ‰î ïô¡ 1964™ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè ªî£Nô£÷˜è÷£™
ªðøŠð†ì¶ Ý°‹. VEBA
ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v Þ¡ ê†ì̘õ ñŸÁ‹ åŠð‰î èì¬ñè¬÷ 400,000 挾
ªðŸøõ˜èœ, Üõ˜è¬÷ ï‹HJ¼Šðõ˜èÀ‚° ÜO‚è «õ‡®ò¬î º®ˆ¶ M´Aø¶.
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î
VEBA Üø‚è†ì¬÷ GFòˆ¬î °¬øõ£èŠ ªðŸP¼‚°‹;
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v  ªè£´‚è «õ‡®ò $51 H™Lò‚° ðFô£è $30 H™Lò¬ù ñ†´«ñ
ªè£´‚°‹ â¡Á îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù. 挾 ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèœ ÝAòõŸP¡
MF ªî£NŸêƒè‹ ªð¼Aòº¬øJ™ àÁFòŸø ðƒ°„ ꉬîJ™ ªêŒ»‹ ºîh´è¬÷ˆî£¡ ºŸP½‹
ï‹HJ¼‚°‹. GFòˆF™ °¬øŠ¹ ãŸð†ì£™ ܶ ެ퉶 ªè£´Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ è†ìíƒè¬÷ ªðK¶‹
àò˜ˆ¶‹; VEBA
GFò‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ÜŠð®ˆî£¡ ÝJŸÁ â¡ð¬î
Caterpillar, Detriot Diesel
ªî£Nô£÷˜èœ èêŠð£ù ÜÂðõñ£èŠ ªðŸøù˜.
* æŒ×Fòƒèœ:
Business Week
ã´ °PŠH†´œ÷ð® ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹, ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚° Üî¡ æŒ×Fò
GF¬ò‚ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ VEBA
Üø‚è†ì¬÷‚° ªè£´‚è «õ‡®ò ÜOŠH¡ å¼ ð°F¬ò ªè£´‚è àì¡ð†ì¶. Þ¶ õ¼ƒè£ôˆF™
æŒ×Fò GFò‹, æŒ×Fò ïô¡èO¡ èì¡è¬÷ b˜‚°‹ Fø‚° ªð¼‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹.
* áFòƒèœ: Þ‰î àì¡ð£´
Þ¼-Ü´‚° áFò º¬ø¬ò GÁ¾Aø¶; «õ£™v†g† «ü˜ù™ 輈F¡ð®, "ÜF™ ¹Fî£è
«õ¬ôJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´«õ£¼‚° áFò, Høïô¡èO¡ MAîƒèœ I辋 °¬øõ£è (ð£Fò£è‚ Ãì
Þ¼‚èô£‹) ªüùó™ «ñ£†ì£˜C™ Þ¼‚°‹ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
ªè£´‚°‹ áFò‹-Hø 꽬èèœ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ ªè£´‚èŠð´‹." ެ킰‹ àŸðˆF îìˆF™
Þ™ô£î (non-assembly line)
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° (ðó£ñKŠ¹, Hø ðEèœ) áFòƒèÀ‹ °¬ø‚èŠð†´M´‹.
ð£¬îò åŠð‰î è£ôˆF™, ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° áFò
àò˜¾ 㶋 A¬ìò£¶. ñ£ø£è ° ݇´è£ô åŠð‰î‚ è£ôˆF¡ è¬ìC Í¡Á ñ£îƒèO™ G˜õ£è‹
å¼ ªñ£ˆî «ð£ùv ªî£¬è¬ò ªè£´‚°‹. õ£›‚¬èˆîó ªêôMù‹ ߴ膴‹ õ¬èJ½‹, ôîô£ù
²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹„ ªêôMùƒèO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ðƒ¬è õ‹ ªüùó™
«ñ£†ì£˜v «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆîô£‹.
Þ¶ Ü®Šð¬ìJ™ Í¡Á ªð¼GÁõùƒèœ ( GM,
Ford, Chrysler) Í¡Á‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ áFò
ªõ†´‚è¬÷ ð£Kò Delphi
裘 ð°Fèœ îò£KŠ¹ ªî£NŸê£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì¬î MK¾ð´ˆ¶‹
«ï£‚般î HóFðL‚Aø¶; «ñ½‹ "ñˆFòîó õ°Š¹" 裘 ªî£Nô£O â¡ø º¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO
¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø «õ£™v†g† «ü˜ùL¡ «è£K‚¬è G¬ø«õÁ Ý°‹.
* «õ¬ôèœ: ªüùó™
«ñ£†ì£˜CìI¼‰¶ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ àˆîóõ£îƒè¬÷ ªðÁõîŸè£è «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì‚Aòî£è
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ÃPò¶. Ýù£™ åŠð‰îˆ¬î å¼ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ à¬ìò õó‹
â¡Á CˆîKˆ¶‚ 裆´õ¶ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜPMŸ° å¼ ÜõñFŠ¹ Ý°‹. âŠð®Š 𣘈‹,
Þ‰î àì¡ð£´ âšMî «õ¬ô àˆîóõ£îƒè¬÷»‹ ªè£´‚èM™¬ô; ܪñK‚è ݬôèO™ ¹Fî£è ðí‹
ºîh´ ªêŒõ¶ G˜õ£èˆî£™ è¼îŠð´‹ â¡ø ªõŸÁ àÁFªñ£Nèœî£¡ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v CP¶‹ î¬ìòŸø º¬øJ™ «õ¬ô‚ °¬øŠ¹, ݬô
ÍìŠð´‹, ªî£Nô£÷˜èœ ðEc‚è‹ ªêŒòŠð´õ˜ â¡ø Ü„²Áˆî™ ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF
ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ õóM¼‚°‹ è£ôˆF™ ôîô£ù êô¬èè¬÷»‹ ðP‚è º®»‹.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¬î å¼ õEèñ£è
VEBA Íô‹
ñ£ŸPò¶ â¡ð¶ c®ˆîõ¬èJô£ù YóNM¡ à„ê‚ è†ìñ£°‹; ÞF™ ªî£NŸêƒè‹ ªð¼Aò º¬øJ™
ªî£Nô£÷˜èÀì¡ M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªè£œÀ‹ â¡ð«î£´ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ê½¬è ªðŸø å¼
ÜFè£óˆ¶õ è¼Mò£è ñ£P îù¶ àÁŠHù˜èÀ‚«è ªð£ÁŠ¹‚ Ãø£î G¬ô‚°‹ õ‰¶M´‹.
Þ¶ å¼ îQŠð†ì áö™ Hó„C¬ù â¡ð¶ ñ†´‹ Ü™ô; (ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ܬùˆ¶ ‚èO½‹ áö™ G¬ø‰¶ Þ¼‰î£½‹ Þ¶ ÜŠHó„C¬ù ñ†´‹ Ü™ô). ä‚Aò
裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ º¿ º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ ªè£œ¬èJ¡ «î£™MJ™ «õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶
â¡ð¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, àˆF«ò£è̘õ ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ º¿õ‹ Þšõ£Á
G¬ô¬ñ àœ÷¶.
ªî£NŸ¶¬ø êƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ, 1930èO¡ è´¬ñò£ù ªî£N™¶¬ø
«ñ£î™èO™ àœGÁˆîŠ «ð£ó£†ìƒèO™ â¿„C»Ÿøõ˜èœ, ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ à†ðì,
å¼ ªî£NŸ è†C‚è£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î Gó£èKˆ¶, ñ£ø£è üùï£òè‚ è†C»ì¡ H¬í‰¶
G¡øù˜. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ïô¡èÀ‚° Ü®ðEò„ ªêŒõ¬îˆî£¡
°PŠH´Aø¶; «ñ½‹ Üóê£ƒè‹ ÜO‚è «õ‡®ò êÍè ïô¡èœ, ܬùõ¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹ ñ»¬ìò
²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø üùï£òè‹ ÝAòõŸ¬ø ¬èM´‹ ñ¬ò»‹ ªè£´ˆ¶M†ì¶.
ܪñK‚è ºîô£Oˆîõº¬ø 嚪õ£¼ ݬôJ½‹ 嚪õ£¼ «õ¬ôˆ î÷ˆF½‹ ªê½ˆ¶‹ ªð£¼÷£î£ó
ê˜õ£Fè£óˆ¬î ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ãŸø¶.
Þî¡ ªð£¼œ, 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒèÀ‹, Hø ïô¡èÀ‹
GÁõùƒèO¡ Þô£ðº¬ø»ì¡ H¬í‚èŠð†´, Ü®ðEò„ªêŒòŠð†ì¶.
ܪñK‚è ªî£NŸ¶¬øJ¡ «ñô£F‚è àò˜G¬ô Þ¼‰î è£ôˆF™ (àôA™ 10
裘èO™ ÝÁ ®†ó£J†®™ Þ¼‰î 裘 îò£KŠð£÷˜è÷£™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì è£ôˆF™) Þ‰î‚ è£†®‚
ªè£´ŠH¡ M¬÷¾ ÜFè‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè‰î¿Mò ªð£¼÷£î£ó
G¬ôJ™ bMó i›„C ãŸð†´œ÷ G¬ôJ™, ܪñK‚è£M¡ àŸðˆF Ü®ˆî÷ˆF™ Þî¡ bMó ªõOŠð£´
êK¬õ‚ 裵‹ G¬ôJ™, ªî£NŸêƒèˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ, «îCòõ£î ªè£œ¬è„ ꣘H¡ «ðóN¾
îó‚îò èƒèœ 嚪õ£¼ 裘ˆ ªî£Nô£OJ¡ e¶‹ ð£FŠ¬ð ªè£´ˆ¶œ÷ù. Þ¡Á, ðô
î¬ôº¬ø 裘 ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£® ªõŸP ªðŸø M¬÷¾èœ ܬùˆ¶‹ ÜN‚èŠð´A¡øù.
ܪñK‚è 裘ˆ ªî£NL¡ ªï¼‚讂° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ âšMî õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ ¶ø‰¶M†ì¶; ݬôèœ Íì™,
áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ ÝAòõŸPŸ° 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ 裆´‹ âF˜Š¬ð»‹ ﲂA M´Aø¶; «ñ½‹
ªî£NŸêƒè‹-G˜õ£è‹ ðƒ° ªðÁî™ â¡ø ªð¼GÁõù‚ ªè£œ¬è»‹ î¿MM†ì¶. Þ‰î
Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¶ 1978™ Þ¼‰¶ 600,000 ªî£NŸêƒèƒèœ àÁŠHù˜èœ «õ¬ôè¬÷ ÜèŸø
制¬öˆî¶ì¡ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ áFòƒèœ, ïô¡èœ, ðEG¬ôèœ â¡Á ªî£Nô£Oèœe¶
ïìˆîŠð´‹ °î½‚°‹ 制¬öŠ¬ð ªè£´‚Aø¶.
ÜFèKˆ¶õ¼‹ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆFò£ù¶, «îCò ªð£¼÷£î£ó‹
ñŸÁ‹ «îCò ªî£Nô£÷˜ ꉬîJ¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ ªð¼GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ 꽬èè¬÷ ªðÁ‹
«îCòõ£î «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ ñFŠHö‚è
ªêŒîî¡ Íôñ£è êõŠªð†®J¡ e¶ Ü®‚èŠð´‹ ÞÁF ÝE, ܪñK‚è ªî£NŸêƒèƒèœ e¶ â¡Á
Þ™ô£ñ™ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ªî£NŸêƒèƒèœe¶ Ü®‚èŠð´A¡ø¶. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ñ½‹
꽬èèœ ªè£´Šð å¼è£ôˆF™ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî ܬñŠ¹‚èœ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶, â™ô£
ÞìƒèO½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ G˜õ£èˆFŸ° 꽬èèœ ªè£´‚°ñ£Á ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹
ªè£´‚°‹ ܬñŠ¹‚è÷£è îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ù.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ º‚Aò Ü‚è¬ø, M¬óõ£è
àÁŠHù˜ â‡E‚¬è êK‰îœ÷ Þ‰î Í¡Á î꣊î è£ôˆF™, ܬîªò£†® ªî£NŸêƒè‚ è†ìíŠ ð£‚AèO™
ãŸð†ì M¬÷õ£ù °¬ø¬õ»‹ Ü´ˆ¶, î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£œÀõ ܶ G˜õ£èˆ¶ì¡
制¬öˆî MîˆF™ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè àÁŠHù˜èO¡ «õ¬ôè¬÷»‹ î蘊ð
Þ†´„ªê¡Áœ÷¶. ²è£î£ó‚ 裊d†´ õEèˆF™
VEBA â¡Â‹ ð£Kò Üø‚è†ì¬÷ GFJ¡ 膴Šð£†¬ì ܶ
ªðŸÁœ÷ Ü÷M™, ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ î¡Â¬ìò Hó„C¬ù¬ò b˜‚è Aø¶. ÜîŸè£è
ܶ «õ¬ôè¬÷»‹, ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ àÁŠHù˜èO™ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷»‹ Fò£è‹
ªêŒõ¬î»‹, ù ªê™õ‹ ªè£N‚è„ ªêŒõîŸè£ù àK¬ñè¬÷ ªðÁõ‹ îò£ó£è àœ÷¶.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v «õ¬ôGÁˆî‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ‹
G¬ø‰î ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þò™ð£ù Ìê¬ô àò˜ˆF‚ 裆´Aø¶. ܶ
裆®‚ ªè£´ˆîœ÷ G¬ôJ™ ªî£Nô£÷˜èœ Üî¡ «î¬õòŸø ²¬ñò£ù Þ‰î ܬñŠ¹‚è¬÷ É‚A âPò£ñ™
â‰îˆ bMóŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ïìˆî º®ò£¶ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶; Ü«î«ð£™
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è å¼ ¹Fò ÜóCò™ Þò‚般î è†ì¬ñ‚è «õ‡®ò «î¬õ¬ò»‹
Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶.
܈î¬èò Þò‚è‹ ªð¼õEè‚ è†Cèœ Þ󇮙 Þ¼‰¶‹ ²ò£bùñ£è ªõOŠð†´
ù Ü®Šð¬ìJ™ ñ£Áð†ì êÍè‚ «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹:
ªð£¼÷£î£ó õ£›¾, ªð¼GÁõù Þô£ð, îQò£˜ ªê™õˆFŸ° ðEò£ŸÁõ â¡Á Þ™ôñ£™,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «î¬õèœ, êÍè‹ º¿õFŸ°ñ£ù «î¬õèœ ÝAòõŸPŸ° â¡Á Þ¼‚è «õ‡´‹.
êÍè êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ à‡¬ñò£ù üùï£òè‹, Üî£õ¶ «ê£êLê‚ ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ܶ
GÁõŠðì «õ‡´‹.
îŸè£ô êÍè‹ ï‹HJ¼‚°‹ ðó‰î ªî£N™èœ, ªð¼GÁõù G˜õ£AèO¡
îQŠð†ì ªî£°Šð£è«õ£ «õ£™vg† áèõEè˜èO¡ îQŠð†ì ܬñŠð£è«õ£ Þ¼‚è‚ Ã죶. 裘ˆ
ªî£N™ å¼ ªð£¶ˆ ¶¬øò£è, 膴ð® Ýè‚îò ð£¶è£Šð£ù º¬ø, ªî£Nô£÷˜èO¡ üùï£òè‚
膴Šð£†®Ÿ°œ ÞòƒA, ²ŸÁ„Åö½‚° Þ¬ò‰î «ð£‚°õóˆ¶, àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° ªð£¼÷£î£ó
ð£¶è£Š¹ ÞõŸ¬ø ÜOŠðî£è ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. |
