|
Sarkozy announces vast attacks on French workers’ rights
and conditions
Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñèœ, G¬ô¬ñ e¶ ꣘‚«è£C ðó‰î
°î™è¬÷ ÜPM‚Aø£˜
By Antoine Lerougetel
3 October 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ªêŠì‹ð˜ 18, 19 «îFèO™ G蛈Fò Þ¼ º‚Aò ªè£œ¬èèœ ðŸPò à¬óèO™,
Hªó…² üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ â‰î Hªó…² üù£FðF»‹
ïìˆî£î Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè, üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ «õ¬ô G¬ô¬ñ, õ£›‚¬è
G¬ô¬ñèœ eî£ù ªî£¬ôÉó M¬÷¾èœ  °î™èÀ‚è£ù F†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ÃPù£˜. Þ¬õ ªêò™ð´ˆîŠð†ì£™,
ܬõ ðô î꣊îƒèœ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£®Š ªðŸø ïô¡è¬÷ ÜN‚°‹ ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷ «ð£¼‚°
º‰¬îò G¬ô¬ñèÀ‚° îœOM´‹.
Üõ¼¬ìò ªêŠì‹ð˜ 18‹ «îF à¬óJ™ î¡Â¬ìò "êÍè åŠð‰îˆ¬î"
«è£®†´‚ 裆´¬èJ™ ꣘‚«è£C W›‚è‡ì ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡¬õˆî£˜.
* "CøŠ¹ˆ F†ì" æŒ×Fò F†ìƒèœ Hó£¡v ïèó ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶,
ÞóJ™«õ, âKõ£» ñŸÁ‹ I¡ê£óˆ ªî£N™èO™ ðEò£ŸÁ‹ 1.6 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ, ÜÂðMˆ¶
õ‰î æŒ×Fò F†ìƒèœ ¬èMìŠð´‹. Üõ˜èÀ¬ìò æŒ×Fòƒèœ ªð£¶ˆ¶¬øJ¡ Þîó 5 I™Lò¡
ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×FòƒèÀ‚° Þ¬íò£è ªè£‡´õóŠð´‹; Þ¬õ 2003‹ ݇®™ Iè‚ è´¬ñò£è
°¬ø‚èŠð†ì¬õ Ý°‹. "CøŠ¹ˆ F†ìƒèO™" Cô ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 挾 ªðø Þ¼‰î õò¶ õó‹ð£ù
50, 55 â¡ðù ÞŠªð£¿¶ 60 â¡Á ñ£ŸøŠð´‹; °¬ø‰î¶ 40 ݇´èœ ðEò£ŸPJ¼‰î£™î£¡ º¿
æŒ×Fò‹ õöƒèŠð´‹. æŒ×Fò ªî£¬èèœ èí‚W´, º‰¬îò 25 ݇´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¡Á
Þ¼‚°«ñ Ü¡P «õ¬ôJ¡ è¬ìC 6 ñ£îƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¡Á Þ¼‚裶; Þ¶ Iè‚ èEêñ£ù °¬øŠ¹‚è¬÷
ãŸð´ˆFM´‹.
* 16 Ü™ô¶ Ü‹ °¬ø‰î õòF™ «õ¬ô ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAò "c‡ìè£ô‹
ðEò£ŸPò" ªî£Nô£÷˜èœ, 60 õòFŸ° º¡ º¿ æŒ×Fòˆ ªî£¬èJ™ 挾 ªðÁ‹ àK¬ñªðÁõ
42 ݇´èœ «õ¬ô ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶, A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ ݇´‹ è¼×ôˆFŸ° 2 H™Lò¡
Ϋó£‚è¬÷ I„êŠð´ˆ¶‹; 430,000 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´ˆ¶‹. 𣶠40 ݇´èœ
Þ¼‰î£«ô Üõ˜èœ º¿ æŒ×Fò‹ ªðøº®»‹. ñŸø Hø ªð£¶ˆ¶¬ø HK¾èO¡ áNò˜èœ ܬùõ¼‹ 41
݇´èœ «õ¬ô 𣘈F¼‰î£™î£¡ º¿ æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ ªðøº®»‹; 2003™ Þ¶ 37.5 ݇´èœ
â¡Á Þ¼‰î¶.
* «îCò «õ¬ô ªè£´‚°‹ ܬñŠ¹ ( ANPE)
ñŸÁ‹
UNEDIC (ªî£NôFð˜èÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Æì£è
G˜õA‚°‹ «õ¬ôJ¡¬ñ‚è£ù ïôGF) ÝAò¬õ Þ‰î GFè¬÷ ªðø M¼‹¹«õ£˜ e¶ è´¬ñò£ù
膴Šð£†¬ì MF‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ å¡ø£è Þ¬í‚èŠð´‹. Þ¬í‰î ܬñŠ¹, 心°MFèœ
è¬ìH®‚èŠðì£M†ì£™ î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶‹: Þó‡´ «õ¬ôè¬÷ ñÁ‚°‹ ªî£Nô£÷˜ Ü™ô¶
ñÁðJŸC‚è£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ñÁ‚°‹ ªî£Nô£OJ¡ ïô¡èœ GÁˆFMìŠð´‹. Þ¶ «õ¬ô
ªè£´Šðõ¼ì¡ î¬ìòŸø º¬øJ™ î¡Â¬ìò à¬öŠ¹ ê‚F¬òŠ «ðó‹ «ð²‹ ªî£Nô£÷K¡ àK¬ñ¬ò
°¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM´‹; Þ‰î‚ ªè£œ¬è ²î‰Fó ñŸÁ‹ Ü®¬ñ à¬öŠ¹‚èÀ‚° Þ¬ì«ò
«õÁ𣆬ì G˜íJŠð¶ Ý°‹.
* º¡Ã†® 挾ªðÁî¬ô î´‚°‹ õ¬èJ™ õKèœ °¬ø‚è£î G¬ô ñŸÁ‹
ê†ìƒèœ ªè£‡´õóŠð†´ ñ‚èœ 65 õò¶ õ¬ó à¬ö‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ î‚è ¬õ‚èŠð´‹.
* °¬ø‰îð†ê áFò‹ ( SMIC)
õ£›‚¬è„ ªêô¾ àò˜¾ì¡ ÞQ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠðì ñ£†ì£¶. Ýù£™ "ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìèœ"
Üî£õ¶ ªð¼õEèˆF¡ «î¬õèÀì¡ ªî£ì˜¹ ð´ˆîŠð†´ ܶ å¼ °¿Mù£™ G˜íJ‚èŠð´‹.
* ªî£Nô£÷˜ ê†ì‹ ðŸPò å¼ 'Y˜F¼ˆî‹', "«õ¬ô åŠð‰îˆ¬î
Å›‰¶ °M‰¶œ÷ ð£¶è£Š¹‚è¬÷ ...àK¬ñèœ Iè ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î" °¬øˆ¶M´‹. (꣘‚«è£C)
* îQªò£¼õ˜ ¬èJ™ Þ¼‰¶ ªêôõN‚èŠðì «õ‡®ò ²è£î£î£ó
è†ìíƒèœ ݇´ å¡Á‚° ïð˜ å¼õ¼‚° 50 Ϋó£‚èœ Ü÷M™ àò˜ˆîŠð´‹.
Þ ñÁ, Þó‡ì£‹ à¬óJ™, ꣘‚«è£C ªð£¶Š ðEˆ¶¬øJ™
Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ðŸPò °î™ 塬ø «è£®†´‚裆®ò¶ì¡, Üõ˜èœ
àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ܉îv¶ âù î°FèOù£½‹ ÜÂðõˆî£½‹ ªðŸø¬õ ªõ†ìŠð´‹ â¡ø£˜. "ºŸP½‹
Þò‰FóèFJ™ àœ÷, ê†ì̘õ, êñˆ¶õ õ¬èJô£ù, ªðòKì£î ܵ°º¬øJ™ Þ¼‰¶" ªõO«òø
M¼‹H, "áFòƒèœ îQïð˜ Fø¬ñ‚° ãŸð õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªè£‡´õó M¼‹¹A«ø¡"; «ñ½‹
"200 Üóꣃè îE‚¬èò£÷˜è¬÷ ªè£‡ì 18 îE‚¬è‚ °¿‚èœ, Üó² ªêôiùƒèO¡ ®K™Lò¡
Ϋó£‚èœ º¿õFŸ°ñ£ù Y˜F¼ˆîƒè¬÷ îò£KŠðF™ ß´ð†´œ÷ù˜." â¡Á ÃPò¶ì¡ W›‚è‡ì
ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ÜPMˆî£˜:
* ªð£¶ŠðEˆ ¶¬øJ™ Þó‡´ «ð˜ 挾 ªðŸø£™, å¼õ¼¬ìò ÞìˆFŸ°
Ýœ GòI‚èŠðìñ£†ì£¶; IèŠ ªðKò Ü÷M™ ÜFè «ïó‹ «õ¬ô ªêŒõ áFò‹ ÜO‚èŠð´‹.
* «õ¬ôèO¡ ï輋ñ â¡ð¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õŠðî¡ Íô‹ «î˜„C ªðŸø
ðEò£÷˜èœ â¡ð¶ à¬ì‚èŠð´î™: "«î¬õèÀ‚° ãŸð õ÷ƒèœ ªî£ì˜„Cò£è ñ£Áð†ì MîˆF™
ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹." ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ îQò£˜ HKMŸ° ªê™ô M¼‹Hù£™ ªó£‚è
á‚èˆ ªî£¬èè¬÷ ªðÁõ˜; îQò£˜ HK¾ º¬øJô£ù åŠð‰î º¬øèO™ ªð£¶ŠðEˆ ¶¬ø‚° ݆èœ
«î˜‰ªî´‚èŠð´‹ õ£ŒŠ¹ à‡´; Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ ªð£¶ŠðE ªî£Nô£÷˜èœ ªðÁ‹
àK¬ñè¬÷»‹, àÁFŠð£´è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚è ñ£†ì£˜èœ. áFò‹ õöƒ°î™ â¡ø º¿º¬ø»‹
Þ‚ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Yó¬ñ‚èŠð´‹; áFòñ£ù¶ ãŸð´ˆîŠð†ì ܬùõ¼‚°ñ£ù àK¬ñèœ
â¡ø Ü®Šð¬ì¬ò 裆®½‹ º®¾èœ ñŸÁ‹ îQïð˜ Fø¡ ÞõŸø£™ õL»ÁˆîŠð´‹.
* ªð£¼÷£î£ó º¡ÂK¬ñèœ è¼ˆF™ ªè£œ÷Šð†´ è™MJ¡ Ü÷¾, îó‹
ÝAò¬õ °¬ø‚èŠð´‹: "«îCò è™MŠðEJ™ áNò˜ °¬øŠ¹‚èœ «õè‹ ªñ£ˆîˆF™ ð£ìˆ F†ì‹,
ðœO «ïó‹ ÞõŸ¬ø ñ£ŸPò¬ñŠðF™ ãŸð´‹ º¡«ùŸøˆ¬î ªð£Áˆ¶ G˜íJ‚èŠð´‹; ܬõ âñ¶
«êIŠ¹ ºòŸCè¬÷ êKŠð´ˆ¶õ «î¬õò£°‹." Þˆî¬èò ܵ°º¬ø "èí‚è£òK¡ 輈F¡ð®ò£ù
è™Mº¬ø" â¡Á ï¡° ÜPòŠð´‹.
º‰¬îò Hªó…² Üóꣃèƒèœ Þ«îMî Ü™ô¶ Þ«î«ð£¡ø
°î™è¬÷ˆî£¡ æŒ×Fòƒèœ, ªð£¶Š ðEˆ¶¬ø ñŸÁ‹ è™Mˆ¶¬øJ™ ꣘‚«è£C ÃPò¶ «ð£™
F†ìI†®¼‰îù (Ýù£½‹ ܬõ ܬùˆ¶‹ å«ó «ïóˆF™ ªêŒòŠð†ì¬õ Ü™ô); ÝJ‹ Ü‹ºòŸCèœ
êñóêˆFŸ° à†ð´ñ£Á è†ì£ò‹ ªðŸøù Ü™ô¶ ªð¼‹ âF˜Š¹‚èÀ‚° Þ¬ì«ò ð°Fò÷M™ F¼‹ðŠ
ªðøŠð†ì¶.
1995‹ ݇´ "CøŠ¹ F†ì" æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ ÜèŸÁ‹ õ¬èJ™
ÜŠªð£¿¶ «è£Lê Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î Üô¡ Ί«ðJù£™ ªè£‡´õóŠð†ì ºòŸCèœ ï£†¬ì«ò
vî‹H‚è ªêŒò ¬õˆî¶. ÞÁFJ™ Ί«ð Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì£˜. 2003,
2006 ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ ÝA«ò£K¡ ñèˆî£ù ªõ°üù Þò‚èƒèœ ޡ‹ è´¬ñò£ù õ¬èJ™
Hªó…² Üóꣃèƒèœ C‚èù ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œõ¬î î¬ì‚° à†ð´ˆFù.
Þî¡ M¬÷õ£è, ñŸø Üî¡ ä«ó£ŠHò «ð£†® è¬÷Mì àôè‰î¿Mò
è´‹ «ð£†®J™, °PŠð£è HK†ì¡ «ü˜ñQ‚° âFó£è, Hó£¡v H¡îƒè «ïK†ì¶; ܉èO¡
êÍè üùï£òè Üóꣃèƒèœ «ð£¼‚° H‰¬îò ïô¡¹K ÜóC™ â…CJ¼‰î 꽬èè¬÷»‹ ÜèŸPM†ìù.
Þî¡ M¬÷õ£è Hó£¡C¡ âF˜ñ¬ø õEè Þ¬ìªõO àÁFò£è MKõ¬ì‰¶ õ¼Aø¶--2003™ 2.4
H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ 2004™ 5.3 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á‹, 2005™ 21.2 H™Lò¡
Ϋó£‚èœ â¡Á‹, èì‰î ݇´ 28 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á‹ Þ‰î ݇´ 30 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚°‹
ÜFèñ£è â¡ø ñFŠd†®½‹ àœ÷¶. ªð£¶„ ªêô¾ 1974™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 37
êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 2007™ 53 êîMAî‹ âù 1 ®K™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á àò˜‰¶M†ì¶.
Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ ÝÀ‹ àòó´‚°è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™,
Hó£¡C¡ ïô¡¹K Üó² º¬ø º¿¬ñò£è î蘂èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ÞQ»‹ åˆFŠ«ð£ì
º®ò£îî£AM†ì¶.
ªêŠì‹ð˜ 24‹ «îF Hóîñ ñ‰FK H󣡲õ£ HŒ«ò£¡ õ£ªù£LŠ «ð†®
å¡P™ Hó£¡C¡ ªð£¶ GFòƒèœ, °M‰¶M†ì èì¡èOù£™ "ªêò™ðì º®ò£î G¬ô‚° õ‰¶M†ìù"
â¡Á ÃPù£˜. «è£˜Cè£MŸ° ðòí‹ ªêŒF¼‰î«ð£¶, "GF gFò£è «ð²õî£J¡", Hó£¡v "Fõ£™
G¬ôJ™ àœ÷¶" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜; ÞŠHó„C¬ù¬ò b˜Šð êÍè ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆî™ â¡ø
è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ «î¬õŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 24‹ «îF
Spiegel Online, "꣘‚«è£C ðô ݇´èœ «ü˜ñQ
Þ«î«ð£™ ªêò™ð†´ ªè£‡´õ‰î Y˜F¼ˆî õNõ¬èè¬÷ Ý«ø ñ£î è£ôˆF™ º®ŠðîŸè£ù
F†ìƒè¬÷ ªè£‡´œ÷£˜" â¡Á ÃPò¶.
"꽬èèœ eî£ù" õ£˜ˆ¬îü£ô °î™
ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‚èŠð†ì àK¬ñè¬÷ è«÷ ãŸð ñŸøõ˜èÀ¬ìò
°¬ø‰î ñ†ì àK¬ñè¬÷ å¼ õ£îñ£è ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ꣘‚«è£C‚° àè‰î ï¬ìº¬ø
F†ìƒèO™ å¡ø£°‹; à‡¬ñJ™ "ê½¬è ªðŸøõ˜èÀ‚°" âFó£è °¬ø‰î õ£ŒŠ¹ à¬ìòõ˜è¬÷
ɇ®M´îô£°‹.
Þõ¼¬ìò "êÍè åŠð‰î‹" à¬óJ™ "CøŠ¹ F†ì" æŒ×Fòƒè¬÷ ðŸP Þõ˜
°PŠH´õî£õ¶: "Þ¶ å¼ êñðƒ° G¬ô¬ñ ðŸPò‹. ÞõŸ¬ø «ê˜‚è£ñ™ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒè¬÷
ï£ƒèœ «ñŸªè£œ÷ñ£†«ì£‹. å¼ ªð£PJJ™ ªî£Nô£O«ò£ ÝCKò«ó£ «ê¬õ ªêŒò«õ‡®ò è£ô‹
37.5 ™ Þ¼‰¶ 40 â¡Á Þ¼Šð¬î»‹ ÷ 41 ݇´èœ â¡Á Þ¼Šð¬î»‹ ãŸè «õ‡´‹ â¡ø£™,
å¼ ªðKò ªð£¶Š ðEˆ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£O 37.5 ݇´èœ Ü™ô¶ ܬ Mì‚ °¬øõ£ù
݇´èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î âšõ£Á Üõ˜èÀ‚° M÷‚è º®»‹?"
Þƒ° "CøŠ¹ F†ìƒèœ" ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ܬùˆ¶ æŒ×FòƒèO¡
eî£ù °î™èœ ðŸP ¹Fî£è ï숶õ å¼ è†ì£ò ºî™ «î¬õ â¡Á ꣘‚«è£C 効‚
ªè£œÀAø£˜. "CøŠ¹ F†ìƒèO™" «êIŠ¹‚èœ °¬ø‰î æŒ×Fòƒè¬÷ àò˜ˆ¶õîŸè£ù GFòˆFŸ°
à â¡Á‹ ïôˆF¡ð£™ Ü‚è¬øJ¡P ªîKM‚Aø£˜ .
ñ¼‰¶èœ ªðÁî™ â¡ø Hó„C¬ù¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ½‹ Þ«î«ð£¡ø
ެ튬ðˆî£¡ Üõ˜ º¡¬õ‚Aø£˜; ÞF™ å¼ «îCò Þùˆ¬î ñŸªø£¼ «îCò ÞùˆFŸ° âFó£è
«ñ£î¬õ‚°‹ õ¬èJ™ ªêŒAø£˜: "ñ¼ˆ¶õ¬ó ê‰Fˆî™èO™ 90 êîMAî‹ ñ¼‰¶èœ â¿F‚
ªè£´ŠðF™î£¡ º®õ¬ìõ¶ êKò™ô; Þ‰î MAî‹ ý£ô‰F™ 40 â¡Á àœ÷¶." ²è£î£ó õêF‚°
è†ìí‹ ²ñˆ¶õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ‰îŠ ðí‹ Ý™Sñ˜ ñŸÁ‹ ¹ŸÁ«ï£Œ
«ï£ò£OèÀ‚°ˆî£¡ ªê™½‹ â¡ø õ¬èJ™ Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜.
«ï£ò£Oèœ «ï£Œ‚° ðí‹ ªê½ˆî «õ‡´‹, æŒ×Fò‚è£ó˜èœ
æŒ×Fò‚è£ó˜èÀ‚° ðí‹ ªê½ˆî «õ‡´‹; Ýù£™ GFò àòó´‚A¡ ÞN‰îõ¬èJô£ù
ªê™õ‚°MŠHŸ°, A†ìˆî†ì 10-15 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ õKMô‚° ÜO‚èŠð´‹.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ «ê¬õè¬÷ ꣘‚«è£C ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜
îù‚° º¡¹ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰îõ˜èÀ¬ìò èF¬ò îM˜‚°‹ õ¬èJ™,
꣘‚«è£C ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðEè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù î¡Â¬ìò °î½‚° àð«ò£AŠðF™
bMóñ£è àœ÷£˜. «îCòõ£î 𣘬õ ªè£‡´ Hªó…² GÁõùƒèœ Ì«è£÷gFJ™ ªõŸP ܬìò
«õ‡´‹ â¡ð º¿¬ñò£è ܘŠðEˆ¶œ÷ Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ªî£ì˜‰¶‹
«ð£†®ˆ ñI‚èî£è àÁFŠð´ˆ¶õ ªêŒ»‹ â¬î»‹ GÁˆîŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¬î Üõ˜
ÜPõ£˜.
èì‰î è£ôˆF™, ªî£NŸêƒèƒèœ õ£®‚¬èò£è ªð¼‹ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷
裆®‚ ªè£´ˆ¶ ܬõ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Ü„²Áˆî™ îó£ñ½‹, ÜóꣃèˆF¡ àÁF
°¬ôò£ñ½‹ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ àîMù. Ýù£™ ꣘‚«è£C, ܬõ ޡ‹ å¼ ð® «ñ«ô ªê™ô
«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ð£¬îò G¬ô¬ñò£ù¶ ªî£NŸêƒèƒèœ
ïô¡¹K Üó² ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñè¬÷ î蘊ðîŸè£ù à‰¶îL™ «ïó®Š ðƒè£Oè÷£è
ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡ð¬î «î¬õò£è ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹, I辋
H®õ£îˆ¶ì¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜Š¹¬ìò Hªó…² üù£FðF‚°‹ Þ¬ìJ™, ªð¼GÁõù ðƒè£Oˆ
ñ â‰î Ü÷¾‚° õ÷˜„Cò¬ì‰î¶ â¡ð¶ ꣘‚«è£CJ¡ ªêŠì‹ð˜ 18‹ «îF à¬óJ™ Ièˆ
ªîOõ£è ªõOŠð†´œ÷¶. î¡Â¬ìò Þô‚¬è ܬìõ Þ¡Pò¬ñò£î è¼Mò£è ªî£NŸêƒèƒèœ
Þ¼‚°‹ â¡Á  輶õî£è Üõ˜ ªîOõ£‚Aù£˜. "êÍè à¬óò£ì™", "êÍèŠ ðƒè£Oèœ" â¡Á
å¼ å¡ð¶-ð‚è «ð„C™ 20 îì¬õ‚°‹ «ñô£è õ‰¶œ÷ ªõOŠð£´èO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ޶.
î¡Â¬ìò «ð„C¡ º®M™, Hªó…² üù£FðF õL»ÁˆFòî£õ¶: "êÍèŠ
ðƒè£OèÀ‹ ޡ‹ ªð£¶õ£ù º¬øJ™ ñˆFòvî ܬñŠ¹‚èÀ‹ Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ°, èõùºì¡
«è†èŠð´õ˜, ñF‚èŠð´õ˜ â¡ð¬î  àƒèÀ‚°‚ Ãø M¼‹¹A«ø¡. â¡Â¬ìò èî¾èœ
⊫𣶫ñ Fø‰¶œ÷ù; Fø‰«î Þ¼‚°‹. Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF, Þ‰î ªð¼‹ êÍèŠ ðƒè£Oèœ
𣙠 âšõ÷¾ ñFŠ¹ ¬õˆF¼‚A«ø¡ â¡ð¬î ªîKMˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡.  Üõ˜è¬÷
ï¡° ÜP«õ¡; Üõ˜èœ âù¶ î¬ôº¬ø¬ò «ê˜‰îõ˜èœ; Üî£õ¶ âñ¶ ð£¬îò º¬øJ™ Þ¼‚°‹
îõÁè¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷ ï™ô ÜÂðõ‹ ð¬ìˆîõ˜èœ; Ü«î«ïóˆF™ ñ£Ÿøƒè¬÷ M¼‹¹îŸ° ñŸÁ‹
êÍè ¹¶¬ñ¬ò èŸð¬ù ªêŒ¶ ñ£ŸÁ‹ ¶E¾‹ ªè£œõ ãŸø Þ÷¬ñ õ£Œ‰îõ˜èœ."
ªî£NŸêƒèƒèœe¶ Þõ˜ ¬õˆF¼‚°‹ ï‹H‚¬è ޡ‹ ªîOõ£ù º¬øJ™
ºîô£Oèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEc‚è‹ ªêŒî™, «õ¬ôŠð£¶è£Š¹ àÁFªñ£Nè¬÷ ðôiùŠð´ˆ¶î™
ÝAòõŸÁì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶; ÞŠHó„C¬ù ºî™ «õ¬ô åŠð‰î ( Contrat
de première embauche -CPE) âF˜Š¹
ݘŠð£†ìƒèO¡ ¬ñò‚ ÃÁð£ì£è èì‰î ݇´ Þ¼‰î¶.
ªî£N™ ê†ìƒèœ, ðE åŠð‰îƒèœ ÝAò¬õ °Pˆ¶ ꣘‚«è£C
ÃPòî£õ¶: "êÍèŠ ðƒè£Oèœ Þ‰î è®ùñ£ù Hó„C¬ù¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¶ ðŸP 
ªðK¶‹ àõ¬è ܬìA«ø¡. ¹¶¬ñò£ù êñóêˆF†ìˆ¬î Üõ˜èœ º¡¬õ‚°‹ Fø¡ à¬ìòõ˜èœ â¡ðF™
âù‚° ï‹H‚¬è à‡´... å¼ àì¡ð£´ ãŸð†´M†ì£™, ê†ì‹ Ü¬î ªêòL™ ªè£œÀ‹. àì¡ð£´
Þ™¬ô â¡ø£™, Üó² î‚è ïìõ®‚¬è â´‚°‹. Þî¡ H¡ êÍèŠ ðƒè£OèÀì¡ ï숶‹ Mõ£îˆF™,
Üõ˜è÷¶ à¬óò£ìL¡ Þ¼Š¹ G¬ô‚ °PŠ¬ð èí‚A™ ªè£œÀ‹." ÞŠð® àò˜ˆF‚ ÃøŠð†´œ÷ ðˆF
꣘‚«è£C  ï‹HJ¼‚°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡e¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ蛬õ Ü®‚«è£®†´‚
裆´Aø¶.
«õ¬ôJö‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶ïô GF ªðÁ‹ àK¬ñèœ °¬ø‚èŠð´õ¶
ðŸP ꣘‚«è£C ÃPù£˜: "êÍèŠ ðƒè£Oèœ Þ¼‚°‹ º¬ø ºŸP½‹ ñÁ ÝŒ¾ ªêŒòŠð´õ¶ ðŸP
Ý«ô£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜."
꣘‚«è£CJ¡ ðƒè£Oèœ â¡ø º¬øJ™ îƒèœ ðE¬ò ªî£ì¼‹«ð£¶
ªî£NŸêƒèƒèœ Üõ˜èœ c‡ì è£ôñ£è ªè£‡´œ÷ î‰F«ó£ð£òñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ
àK¬ñèœ, G¬ô¬ñèœ eî£ù ñèˆî£ù °î¬ô î¡ù£˜õˆ¶ì¡ ªõOŠð´ˆ¶õ¬î ªðK¶‹ °¬ø‚è
ºŸð´A¡øù. Þ ºî™ ïìõ®‚¬èò£è ð£KC™ Ü‚«ì£ð˜ 13‹ «îF å¼ «îCò ݘŠð£†ì‹
àœ÷¶; Ýó‹ðˆF™ Þ¶ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èÀ‚° âFó£è ñŸÁ‹ îƒèœ æŒ×Fò
ð£¶è£ŠHŸè£è F†ìIìŠð†®¼‰î¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‚«ì£ð˜ 18‹ «îF ïìõ®‚¬è Fù‹ â¡ø
ÜPMŠ¹ õ‰¶œ÷¶; ꣘‚«è£CJ¡ c‡ì âF˜ð£˜‚èŠð†ì F†ìƒèœ ªõOõ‰¶ å¼ º¿ ñ£îˆFŸ°
H¡ù«ó Þ¶ ï¬ìªðø àœ÷¶.
ªêŠì‹ð˜ 25‹ «îF vó£LQê î¬ô¬ñJô£ù
CGT
(General Confederation of Labour)
õNïìˆFò ñ£ï£´, è‹ÎQv† ÷ì£ù
L'Humanite J™ õ‰¶œ÷ 輈¶ Hªó…²
ªî£NŸêƒèƒèœ Ièˆ Fø¬ñ»ì¡ ªõ°üù âF˜Š¬ð ªïK‚°‹ ºòŸCèÀ‚° î‚è àî£óí‹ Ý°‹. "å¼
àÁFò£ù G¬ô ªõOõ‰î¶; ªî£Nô£÷˜è¬÷ Fó†´õ¶ â¡ð¶ îM˜‚躮ò£î¶" â¡Á 膴¬ó
ÃÁAø¶. Ýù£™ Þ¶ âŠð® ªñ¶õ£è ªê™½‹ â¡ð¬î»‹ ܶ ÃÁAø¶. å¼ HóFGF ÜPMˆî£˜:
"âñ¶ ªð†®è¬÷ W«ö Þø‚A ¬õ‚è, Mõ£F‚è, Mûòƒè¬÷ M÷‚è ïñ‚° è†ì£ò‹ «ïó‹ Þ¼‚è
«õ‡´‹."
CGT Þ¡ æŒ×FòŠ ªð£ÁŠ¹
ÜFè£Kò£ù Jean-Christophe Duigou,
"êÍèˆF¡ ªõŠð G¬ô 輈FŸ ªè£œ÷Šð†´ ÜèŸð ªî£NŸêƒè M¬ìJÁŠ¹ ܬñ‚èŠðì
«õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFù£˜. ñŸªø£¼ «ð„ê£÷˜ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜ ïìõ®‚¬è GÁˆF ¬õ‚èŠð†´
õ¬óòÁ‚èŠðì£î G蛾‚è£è 裈F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜: "îƒèœ M¼ŠðŠð® ªêŒõ ÞóJ™
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜÂñF‚è‚Ã죶.... Cô êñò‹ Ü™ô¶ «õÁ êñò‹ Mûòƒè¬÷ ðŸø ¬õ‚°‹ ÃÁèœ
܃° Þ¼‚èô£‹."
«ñ ñ£î‹ ꣘‚«è£C «î˜‰ªî´‚èŠð†ìF™ Þ¼‰«î, ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ
üù£FðF»ì¡ Þ¬ìMì£ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜. Üõ¼¬ìò F†ìˆFŸ° Ü„ê‹î¼‹ ªõ°üù
âF˜Š¹‚° âFó£ù å¼ Gó‰îóŠ «ð£˜‚ °¿ â¡ø ñ¬ò ªè£‡®¼‚è îò ނÆìƒèœ, Ü‚«ì£ðK™
ºˆîóŠ¹ ñ£ï£´è÷£è (ªî£NŸêƒèƒèœ, ºîô£Oèœ, ÜóꣃèˆF¡ HóFGFèœ âù) MKõ£‚èŠðì‚ô‹.
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ñŸÁ‹ º¿ «ïó ÜFè£Kèœ ªè£‡ì
Hó£¡C¡ CÁ ð¬ì‚° Þ¬õ ܬùˆF½‹ â¡ù A¬ì‚è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ޡ‹
àÁFŠð´ˆîŠðì«õ‡®»œ÷¶. ÞŠªð£¿¶‹Ãì ªî£NŸêƒè GFèO™ 50 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù¬õ
°¬ø‰¶õ¼‹ àÁŠHù˜èœ è†ìíƒè÷£™ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô, ñ£ø£è ð™«õÁ Üóꣃè
àîM‚ªè£¬ìè÷£™ ªè£œ÷Šð´A¡øù.
¹ó†C è‹ÎQv† èöè‹
(LCR) «ð£¡ø "Þì¶" °¿‚èœ ªî£ì˜‰¶
ªî£NŸêƒèƒè¬÷ «ð£ŸPŠ ¹è›õ¶ì¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îƒèœ ïô¡èÀ‚è£è ÜõŸP¡ e¶ ï‹H‚¬è
ªè£œÀñ£Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù.
Þ¬÷ë˜èÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚躋 "Þì¶" è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õƒèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ õ£™èœ ÝA«ò£Kì‹ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ²ò£bù
º¬øJ™, «ê£êLê ñŸÁ‹ ê˜õ«îê º¡«ù£‚°èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ è†C¬ò 膴õî¡ Íô«ñ
ވ°î™èO™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹. |
