Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ Vote ‘no’ on UAW sellout at GM! Elect rank-and-file committees for contract fight! UAW 裆®‚ ªè£´ŠHŸ° "«õ‡ì£‹" âù õ£‚èO»ƒèœ! åŠð‰îˆFŸè£è «ð£ó£ì W›ñ†ì ªî£Nô£÷˜ ÜEèO¡ °¿‚è¬÷ «î˜‰ªî´ƒèœ! Statement of the Socialist Equality Party and World Socialist Web Site 1 October 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܪñK‚è£ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ GM ݬôèO™ àœ÷ United Auto Workers àœÙ˜ êƒèƒèO™ 効îôOŠðîŸè£è ïì‚èM¼‚°‹ ÆìˆF™ H¡õ¼‹ ÜP‚¬è MQ«ò£A‚èŠðì àœ÷¶. WSWS õ£êè˜èœ ñŸÁ‹ 裘 ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þî¡ ïè™è¬÷ â´ˆ¶ Þòô‚îò õ¬èJ™ ðó‰î Ü÷M™ MQ«ò£A‚°ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø£‹. UAW º¿ êóí£èF ܬì‰F¼Šð¬î 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ àÁF»ì¡ Gó£èKˆ¶ ªüùó™ «ñ£†ì£˜RŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Þ¬ìf†´‚° H¡ e‡´‹ ªî£ìó «õ‡´‹. ðg†ê£˜ˆî åŠð‰î‹ â¡ð¶ ðô î¬ôº¬øè÷£è 裘 ªî£Nô£÷˜èœ ð£´ð†´Š ªðŸø ïô¡èœ ܬùˆ¬î»‹ A†ìˆî†ì î蘈¶M´î½‚° êññ£°‹. Þ åŠ¹î™ ªè£´ˆî£™, Í¡Á ªð¼GÁõùƒèO¡ ÞŠªð£¿¶œ÷, 挾 ªðŸø ñŸÁ‹ õ¼ƒè£ô ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ðóN¾èó M¬÷¾è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹. UAW Þ¡ î¬ôõó£ù «ó£¡ ªè†®™Hƒè˜ UAW àÁŠHù˜èO¡ áFòƒèœ, æŒ×Fòˆ ªî£¬èèœ, ²è£î£ó ïô¡èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôèœ ÝAòõŸ¬ø ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò VEBA Üø‚è†ì¬÷ GF¬ò 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù àK¬ñ‚°‹ ù»‹ îù‚° Ýîó¾ î¼ðõ˜è¬÷»‹ I™Lòù˜èœ Ý‚A‚ ªè£œÀõîŸè£è¾‹ MŸÁœ÷£˜. å¼ àœÙ˜ î¬ôõ˜ Ãì àì¡ð£†®Ÿ° âFó£è õ£‚èO‚èM™¬ô â¡ø à‡¬ñ UAW ¬õ‚ èõQˆ¶ õ¼ðõ˜èÀ‚° MòŠ¹ ÜO‚èM™¬ô. ÝJ‹Ãì Þ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ïô¡èœ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ UAW ñ®‰¶M†ì¶, ¹¶ŠH‚è º®ò£î¶ â¡ð¬îˆî£¡ M÷‚A‚ 裆´Aø¶. åŠð‰îˆ¬î Gó£èKˆî™ å¼ ºîŸð®î£¡. UAW M¡ èóƒèO™ Þ¼‰¶ 裘 ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´ îƒèœ Ü®ñ†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ °¿MŸ° «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜŠH e‡´‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì‚A ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôèœ, õ£›‚èˆîóƒèœ ñŸÁ‹ ðEG¬ô¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø ð£¶è£‚°‹ «è£K‚¬èè¬÷ õ®õ¬ñ‚è «õ‡´‹. Ford, Chrysler, Delphi ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, èùì£, Þôˆb¡ ܪñK‚è£, ÝCò£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M½‹ Þ«î àôè÷£Mò 裘 ªð¼GÁõùƒèO¡ °î¬ô âF˜ªè£‡´œ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ «êó ܬöŠ¹M´‚è «õ‡´‹. ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ àK¬ñèO¡ ð£¶è£Š¹ ºŸP½‹ ¹Fò Ü®Šð¬ìJ™ è†ì£ò‹ õ÷˜ˆªî´‚è «õ‡´‹. Þî¡ ªð£¼œ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù å¼ ¹Fò ÜóCò™ Þò‚è‹, Þ¼ ªð¼õEè‚ è†CèO™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£ù º¬øJ™ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹; Üî¡ F†ì‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «î¬õèO™ Þ¼‰¶ Ýó‹H‚è «õ‡´«ñ Ü¡P Þô£ðƒèœ, ðƒ°„ ꉬî Gôõóƒèœ â¡ø ªð¼õEè àòó´‚AùK¡ «î¬õ‚«èŸð Þ¼ˆî™ Ã죶. ð£¶è£Š¹, ï™ô áFòñO‚°‹ «õ¬ôèœ, ªè÷óõñ£ù æŒ×Fòˆ ªî£¬èèœ, º¿ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ïô¡èœ ÝAòõŸ¬ø ªè£´‚è «ð£¶ñ£ù õ÷ƒèœ Þ™¬ô â¡ø ߬ø ªî£Nô£÷˜èœ ºŸP½‹ Gó£èK‚è «õ‡´‹. Þô£ðº¬ø ñŸÁ‹ Ü¬î‚ è£‚°‹ Þ¼è†CèO¡ ãè«ð£è àK¬ñ ÝAò¬õ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ «î¬õ¬ò îŸè£ô ªè£œ¬÷ Hó¹‚èO¡ ïô¡èÀ‚° ˆ¶A¡øù â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù. Þ¬î ñ£ŸÁõ êñˆ¶õ‹, à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£è «ð£ó£ì îƒèO¡ ªê£‰î è†C ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «î¬õŠð´Aø¶. UAW õöƒA»œ÷ åŠð‰îˆF¡ ²¼‚è‹, ܬó à‡¬ñèœ ñŸÁ‹ ªð£Œèœ G¬ø‰î å¼ ªõœ¬÷Š Ì„² Ý°‹. «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ðŸP Þ¶ ÃPJ¼Šð¶ «ñ£ê®ò£°‹. ²è£î£ó ïô¡èœ ñŸÁ‹ 挾 ªðŸøõ˜èÀ‚° æŒ×Fò‹ ð£¶è£Šð£è àœ÷ù â¡Á Þ¶ ÃPJ¼Šð¶ I辋 Ü®ˆî÷ˆF™ «ð£Lˆîù‹ G¬ø‰î¶ Ý°‹. åŠð‰î‹ ðŸP «õ£™v†g† ªè£´ˆ¶œ÷ b˜Š¹, Þ¶ õóô£ŸÁ iî£ê£óƒèO™ MŸÁM†ì G¬ô¬òˆî£¡ àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. GÁõùˆF¡ ðƒ° õ£óˆF™ 7 êîMAî‹ àò˜‰î¶. Mò£öù¡Á «õ£™v†g† «ü˜ù™, 裘ˆªî£Nô£÷˜èO¡ "áFòƒèœ ñŸÁ‹ ïô¡èœ ܪñK‚è ñˆFòîó õ˜‚èˆFŸè£ù îóˆ¬î ܬñ‚°‹" ªð£¿î£ù ê裊îˆF¡ º®¬õ Þ‰î åŠð‰î‹ ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶ âù‚ ÃPò¶. GM ªè£‡´œ÷ åŠð‰î‹ ܪñK‚è ªð¼GÁõùƒèœ ܬùˆFŸ°‹ å¼ º¡«ù£®¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. ãŸèù«õ «ð£˜®¡ ÜFè£Kèœ ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðF™ GM åŠð‰î‹ ÜFèñ£è„ ªêò™ðìM™¬ô â¡Á °¬øÃP»œ÷ù˜. åŠð‰îˆF¡ MFèœ * ²è£î£ó ïô¡èœ Þ‰î åŠð‰î‹ 1950 èO½‹ 1960 èO½‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£® ªõ¡ªø´ˆî 挾ªðŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è G˜õ£è‹ ªè£´ˆ¶ õ‰î ñ¼ˆ¶õ ïô¡è¬÷ º®MŸ° ªè£‡´õ¼õ¬î ¬èò£ÀAø¶. VEBA M¡ W›, ïô¡èœ ܬùˆ¶‹ ðƒ°„ ꉬîJ™ G¬ôòŸø ñ‚°‹ ޡ‹ ôîô£ù ªõ†´‚èœ «õ‡´‹ â¡Á Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ªð¼ºîh†ì£÷˜èO¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚°‹ à†ð†´M´‹. UAW ܪñK‚è£M«ô«ò IèŠ ªðKò ºîh†´ GÁõùƒèO™ 塬ø 膴Šð´ˆ¶‹ å¼ ªð¼GÁõù ܬñŠð£è ñ£ŸøŠð´‹. ðô I™Lò¡ ì£ô˜èœ, Ý«ô£êè˜èœ, ºîh†´ GÁõùƒèœ, õö‚°¬óë˜èœ, ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ ÝA«ò£¼‚° ªê™½‹. ªî£NŸêƒè‹ ôîô£ù Þ¬í áFòƒèœ ñŸÁ‹ ꣘‰F¼Šðõ˜èÀ‚è£ù î°Fe¶ ¹Fò î¬ìèÀ‹, Þòô£¬ñ ïô¡èÀ‚è£ù GM ¡ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚è£ù ºòŸCèÀ‹ àœ÷ìƒèô£ù ñŸ¬øò c‚èƒè¬÷»‹ 効‚ ªè£‡´œ÷¶. UAW Þ¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ªê£ˆ¶‚èO¡ °MŠ¹ GM ðƒ°M¬ô»ì¡ H¬íŠ¹ ªè£‡®¼‚°‹; Þ¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‚° UAW àÁŠHù˜èO¡ áFòƒè¬÷»‹ ïô¡è¬÷»‹ ªõ†® VEBA Þ¡ ªê£ˆ¶‚èœ ñFŠ¬ð àò˜ˆ¶õ à õ¬èJ™ «ïó® á‚èˆ¬î ªè£´‚°‹. * Þó†¬ì Ü´‚° º¬ø 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ 1930èO™ Þ¼‰î¶ «ð£¡ø å¼ °¬ø‰î áFò, è´‹ à¬öŠ¹Š ðE G¬ô¬ñèÀ‚° F¼‹¹õ¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ å¼ ªî£NŸêƒèˆFŸ° è†ìíƒèœ ªê½ˆ¶‹ è†ì£òˆFŸ° Ý÷£õ˜. ¹Fò ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòˆ¬î ñE å¡Á‚° $14 ì£ô˜èœ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™, áFò ªõ†´‚èœ ªì™H º¡ñ£FKJ™ Þ¼‚°‹ â¡Á àì¡ð£´ dŸP‚ ªè£œÀAø¶ ñŸÁ‹ êññ£ù «õ¬ô‚° êññ£ù áFò‹ â¡ð¬î ñÁŠðî¡ Íô‹ ä‚Aòˆ¬î‚ WöÁˆ¶œ÷¶. A†ìˆî†ì 24,000 Íˆî ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«ò ÜŠðŠð†´, ¹Fî£è «ê˜‚èŠð´ðõ˜èœ ñó𣘉î áFò MAîˆF™ ð£F¬òˆî£¡ ªðÁõ˜. ¸¬ö¾ ñ†ì àŸðˆF ñŸÁ‹ «î˜„C»¬ìò ªî£N™ vî£ùƒèœ º‚Aòñ™ô£î¬õ â¡Á e÷õ¬óòÁ‚èŠð´‹, Þî¡ ªð£¼œ ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î áFò‹ ñŸÁ‹ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªðÁõ˜ â¡ð‹. * áFò ºì‚è‹ îŸ«ð£¬îò ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü®Šð¬ì„ ê‹ð÷‹ ÜŠð®«ò GÁˆîŠð†´M´‹. Þî¡ M¬÷õ£è i†®Ÿ° â´ˆ¶„ ªê™½‹ áFò‹ ðíi‚èˆî£™ ªð¼‹ «êîˆFŸ° à†ð´‹. õ£›‚¬èˆ îóˆFŸ«èŸð êK ªêŒ»‹ º¬ø â¡Á UAW ªî£Nô£÷˜èœ 1949™ ªðŸP¼‰î ªõŸP ÞŠªð£¿¶ ¬èMìŠð´Aø¶. COLA ÜFèKŠ¹‚èO¡ ºî™ 10 ªê¡†´èœ VEBA ¬õ õ½Šð´ˆ¶õ F¬ê F¼ŠðŠð´‹; G˜õ£èˆF¡ ð£¬îò ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ªêôMùƒè¬÷ ß´è†ì¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. *æŒ×Fòƒèœ ð£¬îò ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ 挾 ªðŸøõ˜èO¡ 挾 áFòƒèœ VEBA MŸ° æŒ×Fò GFòƒèœ F¼ŠðŠð´õ, °¬øñFŠHŸ° à†ð´‹. ¹Fî£è «õ¬ô‚° â´‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° æŒ×Fò‹ A¬ìò£¶. ñ£ø£è Üõ˜èœ å¼ 401 (K) ªðÁõ˜. ܬùˆ¶ 裘 ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ æŒ×Fòˆ¬î ÜèŸÁõF™ Þ¶ ºîŸè†ìñ£°‹. * «õ¬ôèœ «õ¬ôèœ ð£¶è£ŠHŸ° àˆîóõ£îƒèœ â¡ð¶ «ð£Lˆîùñ£°‹. ¹Fò àŸðˆF õNõ¬èèO™ â‰î àÁF»‹ Í¡Á ݬôèÀ‚°‹ ªè£´‚è º®ò£¶ â¡Á GM ªõOŠð¬ìò£è ÃP»œ÷¶. Þî¡ ªð£¼œ Þ‰î ݬôèœ å¡Á MŸð¬ù‚° Ü™ô¶ ʹ° â¡Á Þô‚è£A»œ÷ù. ñŸøõŸ¬ø ªð£Áˆîõ¬óJ™ GM Þ¡ àÁFªñ£Nèœ Þ¡Â‹ ôîô£ù I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ «õè‹ è£†´î™, è†ì£ò ÜFè «ïó «õ¬ô ñŸÁ‹ Hø "õ¬÷‰¶ ªè£´‚èîò" ðEMFèœ ÞõŸ¬ø ²ñˆ¶õF™ àœÙ˜ àì¡ð£´èœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ªð£Áˆ¶ Þ¼‚°‹. VEBA MŸ° àK¬ñò£÷˜ â¡Â‹ º¬øJ™ UAW º¡¬ùMì «õ¬ôªõ†´‚è¬÷ âF˜ŠðF™ °¬ø‰î á‚般îˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹; ãªùQ™ Üî¡ õ¼ñ£ù‹ Üî¡ è†ì «õ‡®ò ðíƒèO¡ Ü®Šð¬ì¬ò °¬øõ£è«õ ꣘‰F¼‚°‹. Þ‰î‚ è£†®‚ ªè£´Š¹ Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ èŸÁ‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. UAW ¬õ å¼ Þô£ð‹ ªè£œÀ‹ õEèñ£è ñ£ŸPò¶, c‡ìè£ôñ£è ªî£NŸêƒè‹ Ü®ñ†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èÀ‚° ªð¼Aò º¬øJ™ M«ó£îŠ «ð£‚è£è Ý°î™ ñŸÁ‹ Üî¡ àÁŠHù˜èÀ‚° ðF™ Ãø«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™ô£î å¼ ê½¬è I‚è ÜFè£óˆ¶õˆF¡ è¼Mò£è â¡ÁI™ô£ õ¬èJ™ ÜFèñ£Œ Ý°î™ â¡ðî¡ à„ê‚ è†ì‹ Ý°‹. Þ‰î‚ è£†®‚ ªè£´Š¹ UAW à¬ìò º¿Š 𣘬õ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èJ¡ «î£™M â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ àˆF«ò£è̘õ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ º¿õF¡ «î£™M»‹ Ý°‹. ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ, 1930èO¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèO™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰îõ˜èœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ªî£NŸ è†C¬ò è†ì¬ñ‚°‹ F†ìˆ¬î Gó£èKˆ¶, ªî£NŸêƒèƒè¬÷ üùï£òè‚ è†C»ì¡ H¬íˆF¼‰îù˜. ªî£Nô£÷˜èœ ïô¡èœ Þô£ðº¬ø‚° ˆîŠð†ì¬î Þ¶ °PŠð£è‚ 裆®ò¶; «ñ½‹ ܬùõ¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹, Üóê£ƒè‹ ï숶‹ êÍè F†ìƒè÷£ù ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸPŸè£ù «ð£ó£†ìƒèœ ¬èMìŠð†ì¬î»‹ 裆®ò¶. UAW ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶ «ê£êLê ñŸÁ‹ Þì¶ê£K‚ ÃÁð£´è¬÷‚ è¬÷ªò´ˆî¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Íôîùˆî£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ ªê½ˆîŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó ê˜õ£Fè£óˆ¬î ãŸø¶. UAW, ܪñK‚è 裘ˆ ªî£NL¡ ªï¼‚讬ò âF˜ªè£‡ìMî‹, âšMî õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ¶øˆî™ â¡ð«î£´, ªð¼GÁõù‚ ªè£œ¬èò£ù ªî£Nô£÷˜-G˜õ£èˆF¡ ðƒè£Oˆîùˆ¬î î¿Mò¶‹ Ý°‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ 1978™ Þ¼‰¶ Í¡Á ªðKò UAW «õ¬ôèO™ 600,000 ÜN‚èŠð´õ Þ¶ 制¬öˆî¶. àŸðˆFº¬øJ™ àôè‰î¿Mò 弃A¬íŠ¹ â¡ð¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ êõŠð†®J™ Ü®‚èŠð†ì ÞÁF ÝEò£°‹. Þ¶ ܪñK‚è£MŸ° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ªð£¼‰¶‹. îñ¶ «îCòõ£î «õ¬ôˆ F†ìƒèO¡ è£óíñ£è ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 꽬èèœ õ£ƒA‚ ªè£´‚è G˜õ£èˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ G˜õ£èˆFŸ° 꽬èè¬÷‚ ªè£´‚è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ܬñŠ¹‚è÷£è ñ£Ÿøñ¬ì‰¶œ÷ù. UAW ÜFè£óˆ¶õˆF¬ìò ßø£ù üùï£òè‚ è†C ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò bMóñ£è ñ£ŸÁ‹ â¡ð¶ «èL‚ȶ Ý°‹. °®òó²‚ è†CJù¬ó «ð£ô«õ üùï£òè‚ è†CJù¼‹ ªð¼GÁõù õEè˜è÷£™ GFò‹ ªðÁA¡øù˜; ÞF™ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ãè«ð£è GÁõùƒèÀ‹ Ü샰‹. üùï£òè‚è†C àÁŠHù˜èœ ÜìƒAò 裃Aóv ¹wSŸ° ßó£‚A™ ⇪팂è£è «ð£ó£´õ ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õöƒA»œ÷¶; Þ¶ M¬óM™ $ 1 ®K™Lò¬ù ܬ컋: Þ¬îˆîMó ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èO¡ àJ˜èœ ñŸÁ‹ Ëø£Jó‚ èí‚è£ù ßó£‚Aò àJ˜èœ Þö‚èŠð†´ M†ìù. Þ‰îŠ ªð¼‹ ¶ò󣘉î óˆî‹ ñŸÁ‹ ªð£¼œií®ŠH¡ º¿‚ èw캋 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ²ñ‚èŠð´Aø¶. ªð¼õEè 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Þ¼ è†CèO™ Þ¼‰¶‹ ²ò£bùñ£è, ñ£Áð†ì êÍè «è£†ð£†¬ì Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì å¼ ÜóCò™ Þò‚è‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ è†ì£ò‹ è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. ªð¼GÁõù Þô£ð‹ ñŸÁ‹ îQò£˜ ªê£ˆ¶ ÞõŸPŸ° «ê¬õªêŒò£ñ™ ªð£¼÷£î£ó õ£›¾ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ñŸÁ‹ êÍè‹ º¿õFŸ°ñ£ù «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ 心è¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. îŸè£ô êºî£ò‹ îƒAJ¼‚°‹ ðó‰î ªî£N™èœ ªð¼GÁõù G˜õ£Aèœ, «õ£™ v†g† áèõEè˜èœ ÝA«ò£K¡ îQ„ ªê£ˆî£è ÞQ»‹ ÜÂñF‚èŠðì‚Ã죶. 裘 ªî£N™ å¼ ªð£¶Š ðEˆ¶¬øò£è ñ£ŸøŠð†´ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷£™ üùï£òè gFò£è 膴Šð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Þ‰î ªè£œ¬è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÝAòõŸø£™ º¡ªù´‚èŠð´Aø¶. 裘 ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Hø ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ WSWS àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Þ‰î «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ðŸP Mõ£F‚°ñ£Á‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ¹Fò î¬ô¬ñ¬ò 膮ò¬ñ‚°ñ£Á‹  «è†´‚ªè£œA«ø£‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved