Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ Opposition to UAW-GM deal as workers vote on contract ªî£Nô£÷˜èœ åŠð‰î‹ ðŸP õ£‚èO‚°‹ G¬ôJ™ UAW-GM àì¡ð£†®Ÿ° âF˜Š¹ By Jerry White 4 October 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªüùó™ «ñ£†ì£˜ú§‚°‹ »¬ù¬ì† ݆«ì£ ªî£Nô£÷˜ êƒèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì åŠð‰î‹ ðŸPò õ£‚ªè´Š¬ð ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î õ£ó‹ ªî£ìƒAù˜; ܉î åŠð‰î‹ 73,000 GM ªî£Nô£÷˜èœ Í¡Á î꣊îƒèO™ «ñŸªè£‡®¼‰î ºîô£õ¶ «îCò Ü÷Mô£ù Þ¼  «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªêŠì‹ð˜ 26 Ü¡Á º®MŸ° ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð¼‹ HKMùK¬ì«ò ªî£NŸêƒè‹ M†´‚ ªè£´ˆ¶œ÷ Iè ÜFè Ü÷Mô£ù 꽬èèœ ðŸP ðó‰î YŸø‹ Gô¾Aø¶. Þ‰î åŠð‰î‹ ð£¬îò ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòˆ¬î Ü«î G¬ôJ™ ¬õŠð¶ì¡, ¹Fî£è õ¼‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ð£Fò£è‚ °¬øˆ¶ 挾ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° G˜õ£è‹ ªè£´‚°‹ ñ¼ˆ¶õ ð£¶è£Š¹ ªêôMùƒè¬÷»‹ î蘈¶M†ì¶. Þ ßì£è UAW ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò æŒ×Fò ð£¶è£Š¹ Üø‚è†ì¬÷ GFòˆF¡ eî£ù 膴Šð£´ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. «ð£¡®ò£‚, ô£¡Cƒ, ªì†«ó£J†, HL¡† â¡Á I„Cè¡ ïèóƒèO™ Þ¼Šð¬õ à†ðì -ðˆ¶ ªðKò àœÙ˜ êƒèƒèO™ ã¿ --- Þ‰î õ£ó‹ õ£‚èO‚è àœ÷ù; Aö‚° æ¬è«ò£M™ àœ÷ Lordstown ݬôJ™ Þ¼‚°‹ êƒè‹ Fƒè÷¡Á õ£‚èO‚è Þ¼‚Aø¶. º®¾èœ Ü‚«ì£ð˜ 10 Ü¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´A¡øù. Iè ÜFè áFò‹ ªðŸÁõ¼‹ ÜFè£óˆ¶õˆFù¬ó UAW  º¿õ¶‹ ÜŠH¬õˆ¶ ªî£NŸêƒè ÆìƒèO™ Þ‰î àì¡ð£†®Ÿ° Ýîó¬õˆ Fó†ì ºŸð†´œ÷¶. ªð£Œèœ, ܬó°¬ø à‡¬ñèœ â¡ðõŸ¬ø ªè£‡®¼‚°‹ ªî£NŸêƒè Hó„ê£ó‹ ªêŒF áìèˆî£½‹ âFªó£L‚èŠð´Aø¶; ªî£Nô£÷˜èœ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ «õ¬ô àÁFªñ£Nèœ ªðŸÁœ÷î£è Hó„ê£ó‹ ÃÁAø¶. à‡¬ñJ™ Þ‰î åŠð‰î‹ Í¡Á ݬôèœ -- Þ‰Fò£ù£ªð£Lv, GÎ «ò£˜‚ ñŸÁ‹ ªì†ó£J¡ ¹øïè˜ L«õ£Qò£ ÝAòõŸP™ àœ÷¬õ-- ÍìŠð´õ õ¬è ªêŒAø¶; «ñ½‹ GM ªî£ì˜‰¶ «õ¬ôè¬÷ °¬ø‚°‹ õ¬èJ½‹ ªêò™ð´‹; Þ¶è£Á‹ ܶ 2005™ Þ¼‰¶ 30,000 «õ¬ôèÀ‚°‹ «ñô£è ÜNˆ¶œ÷¶. ¹îù¡Á GM Þ¡ ðƒ¬è ܪñK‚è£ àò˜îóˆF™ °PŠH†ì¶; "ä‚Aò 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¶ì¡ ªî£Nô£÷˜ àì¡ð£´ âF˜ð£˜ˆî¬îMì I辋 ê£îèñ£è àœ÷" Þˆî¬èò îó àò˜¾ â¡Á ܶ ÃP»œ÷¶. Þ¬ìˆ îóè˜ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "UAW ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¬ð ÜèŸPò¶, âF˜ð£˜ˆî 25% îœÀð®¬òMì ²¬ñ¬ò °¬øˆî¶ (ôîô£ù 挾Fò‚ èì¬ñ»‹ Ü샰‹) â¡ð¶ GM ðƒAŸ° ÜFè ñFŠd†¬ì ªè£´ˆ¶œ÷¶. åŠð‰îˆ¬î ð°ˆî£Œ‰î, Lehman Brothers ™ ðE¹K»‹ 裘ˆªî£N™ ð°Šð£Œõ£÷˜ Brian Johnson, "åŠð‰î‹ 裘ˆªî£NL¡ ªï¼‚èñ£ù H®Š¹‚è¬÷ èEêñ£è ÜèŸÁõ¬î HóFðL‚Aø¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜. UAW Ý™ G蛈îŠð†ì 裆®‚ªè£´ŠH¡ õóô£ŸÁ ðóŠ¬ð Ü®‚«è£®†´‚ 裆´‹ õ¬èJ™ Mõóƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªõOõ¼A¡øù. ¹îù¡Á Detroit Free Press, 1970‹ ݇´ ðíi‚èˆFŸ° âFó£è áFòƒè¬÷ 裂è 67 ï£†èœ è´¬ñò£ù «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶ ªðŸø ªõŸPò£ù, COLA (Cost of Living Adjustment) âùŠð´‹ õ£›‚¬è„ ªêô¾‚° ãŸð áFòˆ¬î êKŠð´ˆî™ â¡ð¬î A†ìˆî†ì ÜèŸPM†ì¶ â¡ð¶ "°¬øõ£è«õ èõQ‚èŠð†ì¶" â¡Á ÃP»œ÷¶. åŠð‰îˆF¡W› ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ COLA áFòˆF™ èEêñ£ù ð°F GM î¡Â¬ìò ð£¬îò ñŸÁ‹ 挾 ªðÁ«õ£K¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹„ ªêôMùƒè¬÷ F¬ê F¼Š¹õ, ÝJó‚èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ÞöŠð˜. ã´ ªè£´ˆ¶œ÷ ð°Šð£ŒM¡ð® 嚪õ£¼ ªî£Nô£O»‹ $6,240 è¬÷ COLA ªî£¬èèœ ÞöŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ ° ݇´ åŠð‰î‚ è£ôˆF™ Þö‰¶M´õ˜. Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ²è£î£ó ð£¶è£ŠHŸ° ªè£´ŠðîŸè£è ªî£Nô£÷˜èO¡ COLA M™ Þ¼‰¶ GM, $270 I™Lò¬ù â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. ñŸªø£¼ $180 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ COLA M™ Þ¼‰¶ ¹Fî£è õ‰¶œ÷ VEBA âùŠð´‹ Voluntary employee beneficiary association ‚°‹, $30 H™Lò¬ù 挾 ªðŸ«ø£˜ ²è£î£óŠð£¶è£Š¹ GFòˆFŸ°‹ F¼ŠHM´‹; Þ¬õ Þó‡´‹ ªî£NŸêƒèˆF¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚A¡øù. COLA GF F¬ê F¼ŠðŠð´õ¬î îMó, 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ 죂ì˜èœ õ¼õ Þ¼ ñ샰 ôîô£ù Þ¬í‚ è†ìíˆ¬î ªè£´Šð˜; Þ¶ $10™ Þ¼‰¶ $25 â¡Á Ý°‹; ñE‚ èí‚A™ áFò àò˜¾ ªè£´‚èŠðì ñ£†ì£¶; å¼ ªñ£ˆî ªî£¬è ªè£´‚èŠð´‹. àò¼‹ ªêôMùƒè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ Þ‰î ãŸð£´ èì‰î 15 ݇´è÷£è «î‚è‹ Ü¬ì‰F¼‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼ñ£ùˆF™ à‡¬ñò£ù áFò‚ °¬ø¾ â¡ð¬îˆî£¡ ªè£´‚°‹; áFò àò˜¾ 1992™ Þ¼‰¶ ðíi‚般îMì 1.5 êîMAî‹î£¡ 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ¼‰î¶. ¹Fî£è GòI‚èŠð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñ Þ¡ùº‹ «ñ£êñ£ù¶ Ý°‹. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ôùõ˜èœ $14 å¼ ñE «ïóˆFŸ° ªðÁA¡øù˜ --Þ¶ ªî£NŸêƒèˆF™ Þ™ô£î ªî£Nô£÷˜èO¡ ñE‚ èí‚° áFòˆ¬îMì °¬øõ£ù¶ Ý°‹; «ñ½‹ Üõ˜èœ °¬ø‰î ñ¼ˆ¶õ õêFè¬÷»‹, ºîô£O ªè£´‚°‹ 挾FòˆFŸ° ðFô£è å¼ 401(k) æŒ×FòˆF†ìˆ¬î»‹î£¡ ªðÁõ˜. VEBA F†ì‹ ªî£NŸêƒèˆFŸ° ܪñK‚è£M«ô«ò IèŠ ªðKò ºîh†´ GFòƒèÀœ å¡P¡e¶ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£´‚°‹. «õ£™v†g†®¡ à‰î¶L™ ªî£NŸêƒè‹ î‚è GFò á‚èƒè¬÷ŠªðŸÁ ªî£Nô£÷˜èœ ïô¡è¬÷‚°¬øˆ¶, UAW™ Þ¼‚°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‚° ªð¼Aò, G¬ôò£ù õ¼õ£Œ‚° õNõ°ˆ¶œ÷¶. ªð¼GÁõù ܪñK‚è£ VEBA F†ìˆ¬î ñŸø ªî£N™èÀ‚°‹ å¼ º¡ñ£FK â¡Á ð£ó£†®»œ÷¶; îƒèÀ¬ìò ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ èì¬ñè¬÷ àîø M¼‹¹‹ Mñ£ù GÁõùƒèÀ‚° Þ¶ ªð£¼‰¶‹ â¡Á‹ ð£ó£†®»œ÷¶. 2000™ GÁõù‹ ÜO‚°‹ ïô¡è¬÷ˆ  ܬñŠ¹‚èO¡ êîMAî‹ 69 â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þ¡Á 60 êîMAîñ£è °¬ø‰¶M†ì¶; Þ¶ ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ êKõ¬ì»‹; Þ¬îªò£†® ªð¼Aõ¼‹ ñ¼ˆ¶õ„ ªêôMùƒèO¡ ²¬ñèœ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèOù£™ ãŸèŠð´‹. GM åŠð‰î‹ â¡ð¶ å¼ Ýó‹ð‰î£¡. ®†«ó£J†®¡ ñŸø Í¡Á ªðKò 裘ˆ îò£KŠð£÷˜èÀì¡ --«ð£˜†, A¬óvô˜ --«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‚°‹«ð£¶ Þ‰GÁõùƒèœ î£ƒèœ «è£¼‹ 꽬èèÀ‚° Þ¡ùº‹ ôîô£ù Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´‚°‹ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶. ªêšõ£ò¡Á «õ£™ v†g† «ü˜ù™ °PŠH†´œ÷ð®, A¬óvô˜ ñŸÁ‹ «ð£˜† Þó‡´‹ ޡ‹ ôîô£ù õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñJ™ ݬôè¬÷ Íì™, æŒ×Fò ïô¡è¬÷ °¬øˆî™ ÝAòõŸPŸ° M¼‹¹A¡øù. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ «ðCò ªî£Nô£÷˜èœ åŠð‰îˆFŸ° îƒèœ âF˜Š¬ð ªîKMˆîù˜. 䉶 ݇´èœ Pontiac Truck & Bus plant â¡Á UAW «ô£‚è™ 594 ™ Þ¼‚°‹ å¼ Þ÷‰ªî£Nô£O WSWS Þì‹ ÃPù£˜: "Üõ˜èœ ñˆFòîó õ°Š¬ð ºŸP½‹ ÜNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ðí‚è£ó˜èOì‹ ÞŠªð£¿¶ Iè ÜFè‹ Þ¼‚Aø¶; ªî£NŸêƒèƒèœ H™Lò¡è¬÷ îƒèœ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õó àœ÷ù. Þ‰GÁõùƒèœ Í¡ø£‹ àôè ªî£Nô£÷˜è¬÷ ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆî¾‹ âƒèœ «õ¬ôè¬÷ M†´M쾋 ܃° ªê¡Áªè£‡®¼‚A¡øù. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ ñE å¡PŸ° $14 â¡Á «õ¬ôõ£ƒè M¼‹¹A¡øù˜. ÜF™  âŠð® àJ˜ õ£ö º®»‹?" UAW local 735 ¡ àÁŠHù˜èœ, GM ¡ Þì‹ ñ£ŸÁ‹ ݬô, I„Cè¡ M™«ô£ ó¡Q™ Þ¼ŠðF™ «õ¬ô 𣘊ðõ˜èœ ¹î¡ HŸðè™ åŠð‰î‹ ðŸP õ£‚èOˆîù˜. åŠð‰îˆFŸ° âFó£ù âF˜Š¬ð»‹ ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆF º¬øò£ù âF˜Š¹ Þ Þ™ô£î¶ ðŸP»‹ ÃPù˜. å¼ Cô èO™ 挾 ªðøˆ î°F ªðÁ‹ Donnie Philips, WSWS Þì‹, åŠð‰îˆ¬î Gó£èK‚è î¡ êè ªî£Nô£÷˜è¬÷ õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò õ£èùˆ¬î ªðKò ÜPMŠ¹ì¡ ªî£NŸêƒè ÜóƒA¡ ¸¬öMìˆF™ GÁˆî M¼‹HJ¼‰îî£è ÃPù£˜. "܉î ÜPMŠ¹ 'ªð¼GÁõùŠ «ðó£¬ê‚° «õ‡ì£‹ âù õ£‚èO' â¡Á Ãø Þ¼‰î¶. Þõ˜èOì‹ â¡ù ïì‚è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ðŸP  Ãø ºŸð†´õ¼A«ø¡" â¡Á ªî£ì˜‰î Üõ˜, "Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, â¬î»‹ âƒèÀ‚° ªè£´‚èM™¬ô" â¡ø£˜. "GM «ðó‹ ï숶‹ °¿MŸ° Üõ˜èœ ªðKò «ð£ùv ªî£¬è¬ò ªè£´‚è Þ¼‚Aø£˜èœ; âƒèœ ºèˆF™ âK„C¬ô îì¾õîŸè£è«õ Þ¶ ïì‚Aø¶. â¡Â¬ìò î GM ™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø£˜; â¡Â¬ìò î£ò£˜ «ð£˜®™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø£˜. â¡Â¬ìò ð£†ìù£˜èÀ‹ âƒèœ º¿‚ °´‹ðº‹ 裘 ݬôèO™î£¡ «õ¬ô 𣘈îù˜. " Þƒ° õ‰î«ð£¶ 30 ݇´èœ «õ¬ôªêŒõî£è àì¡ð£´. Þ‰îñ£î‹ ðˆî£‹ «îF»ì¡ â¡Â¬ìò 30 ݇´èœ º®õ¬ìA¡øù. Üõ˜èœ âƒèœ ñ¼ˆ¶õ‚裊¬ð ðPˆ¶M†ìù˜. Ü´ˆ¶ æŒ×Fò‹. «ñ½‹ ¹Fò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Üõ˜èœ ð£F ê‹ð÷‹î£¡ ªè£´‚è M¼‹¹A¡øù˜. "c‡ìè£ô îŸè£Lè áNò˜ â¡ø£™ â¡ù â¡Á àƒèÀ‚° à‡¬ñJ«ô«ò ªîK»ñ£?  ªî£NŸêƒè ܬñŠð£÷ó£è Þ¼‰«î¡; Üõ˜èœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬îŠ 𣘈¶œ«÷¡. å¼ ²ö½‹ èî¬õ Üõ˜èœ ܬñ‚Aø£˜èœ; â‰î ïô¡èÀ‚°‹ Üõ˜èœ ðí‹ ªè£´ŠðF™¬ô." Jm Neff åŠð‰î àì¡ð£†¬ì b˜ñ£ùñ£è âF˜ˆ¶œ÷£˜. 29 ݇´èœ ðEò£ŸPò Üõ˜, "ޡ‹  Þƒ° Þ¼Š«ðù£J¡" 2008 ãŠó™ 1‹ «îF 挾 ªðøˆ î°F»¬ìòõù£«õ¡ â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ãªùQ™ Neff "à†è¼M™ Þ™ô£î" ªî£Nô£O â¡Á ¹Fò åŠð‰îˆF¡ð®, ñÁ õ¬èŠð´ˆîŠð´õ£˜; Þîù£™ GÁõùˆFŸ° Üõ˜ ޡ‹ è®ùñ£ù, Ýðˆ¶ G¬ø‰î «õ¬ô ªè£´‚èŠð´‹; Üî¡ «ï£‚è‹ Ý¬ôJ™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó ªõO«òŸP Üõ¼‚°Š ðFô£è å¼ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷¬ó GòIŠðî£è Þ¼‚°‹. "Üõ˜èœ âƒèœ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾è¬÷»‹ ðP‚A¡øù˜." â¡ø£˜ Üõ˜. "݇®Ÿ° 䉶 º¬ø 죂ì¬ó 𣘊ð¶ â¡ð¶ â¡ù? èì‰î ݇´ âù‚° Þîòˆ °î™ Þ¼‰î¶.  죂ì¬ó 20 îì¬õ ê‰F‚è «ïK†ì¶." õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved