|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Jim Lawrence, GM worker and 2004 SEP vice presidential candidate, speaks
on UAW-GM contract "Workers can no longer afford this system"
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v
ªî£Nô£÷¼‹, 2004‹ ݇®™ «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ܪñK‚èˆ ¶¬í üù£FðF
«õ†ð£÷¼ñ£ù T‹ «ô£ªó¡v
UAW-GM åŠð‰î‹ ðŸP‚ ÃÁAø£˜:
"ªî£Nô£÷˜è÷£™ Þ‰î ܬñŠ¹º¬ø¬ò ªð£Áˆ¶ªè£œ÷º®ò£¶"
By our reporter
9 October 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ G¼ð˜èœ 挾 ªðŸø ªüùó™ «ñ£†ì£˜v
ªî£Nô£O»‹, æ¬è«ò£ «ìì¡ «ô£‚è™ 696 ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè àÁŠHù¼ñ£ù T‹
«ô£ªó¡¬ú «ð†®‚ è‡ìù˜. 1970 ªüùó™ «ñ£†ì£˜v
«õ¬ôGÁˆîˆF™ ðƒ° ªðŸø Íˆî ªî£Nô£Oò£ù T‹
«ô£ªó¡v «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ º¡«ù£®ò£ù «õ˜‚è˜v h‚A¡ c‡ì ÷¬ò
àÁŠHù˜ Ýõ£˜. 2004 «î˜îL™ Üõ˜ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷ó£è
Þ¼‰î£˜.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ñŸÁ‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v àì¡ð†´œ÷
åŠð‰îˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP «ô£ªó¡v «ðCù£˜. 挾 ªðŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜO‚è «õ‡®ò
²è£î£ó ïô¡èœ â¡Â‹ GÁõùˆF¡ ê†ì̘õ‚ èì¬ñè¬÷ Þ‰î åŠð‰î‹ ÜèŸPM´õ¶ì¡
VEBA âùŠð´‹
î¡Q„¬êò£ù «õ¬ôõöƒ°‹ ïô ܬñŠ¹ 塬ø ãŸð´ˆ¶Aø¶; Þ¶ ªî£NŸêƒèˆî£™ ï죈îŠð´‹
å¼ ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò 挾 ªðŸøõ˜èO¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ GFò‹ Ý°‹.
Þ‰î åŠð‰î‹ å¼ Þó‡´ Ü´‚° áFò º¬ø¬ò GÁ¾Aø¶; ܶ ¹Fî£è
«õ¬ô‚° «ê¼‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒè¬÷ ð£Fò£è‚ °¬øŠð¶ì¡ Üõ˜èÀ¬ìò æŒ×Fò ïô¡è¬÷
ÜèŸP Üõ˜èÀ¬ìò ²è£î£ó ïô¡è¬÷»‹ °¬øˆ¶M´‹. ã¬ùò 꽬èè¬÷ îMó, Þ¶ ïìŠH™ Þ¼‚°‹
° ݇´èO½‹ áNò˜èÀ‚° áFò àò˜¾ Þ™¬ô â¡Á ÃÁõ¶ì¡ õ£ö‚¬è M¬ô ãŸøˆ¶ì¡ êKªêŒõ
嶂èŠð´‹ GF¬ò»‹ F¬êF¼Š¹Aø¶; Þ¬õ ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ªêôMùƒèÀ‚°‹
VEBA
M¡ GFòˆFŸ°‹ ܬõ ªê™½‹. ܬîˆîMó, Þ¶ ªî£ì˜‰î ðô ݬôèœ ÍìŠð´õ‹ õ¬è ªêŒ»‹.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè - ªüùó™ «ñ£†ì£˜v åŠð‰î‹
WSWS: «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ åŠð‰îˆF™ Þ¼‚°‹
VEBA F†ì‹
ðŸP àƒèœ 輈¶ â¡ù?
 JL:
VEBA
F†ì‹ â¡ð¶, 裘 ªî£Nô£÷˜èO¡ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î 裆®‚ªè£´Š¬ðˆî£¡ HóFðL‚Aø¶.
îƒèÀ¬ìò ²è£î£óŠ ð£¶è£ŠHŸ° ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¬î ‹ å¼ æŒ¾ ªðŸø
Ü™ô¶ ðE¹K»‹ å¼ ªî£Nô£÷¬ó Ãì  è‡ìF™¬ô. ݬôè¬÷ Í´õ‹, «õ¬ôŠ ðÀ¬õ
ÜFèKŠð‹ Ü«î «ïóˆF™ áFò‚ °¬ø¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ‹ 裘ˆªî£N™ ÜFð˜èÀì¡ Þ¬í‰¶
ªêòô£ŸÁ‹ å¼ Ü¬ñŠ¬ð  âŠð® ï‹ð º®»‹? â¡ð¶î£¡ Mù£õ£è ⿉¶œ÷¶. 600,000
«õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ãŸð†ìù â¡ð¶ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ ºŸP½‹ ðòùŸøˆî¡¬ñ‚°
GÏðí‹ Ý°‹; «ñ½‹ ªð£¶õ£è ªî£NŸêƒèõ£î‹ ªè£‡´œ÷ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì º¡«ù£‚Aù¶ GÏðíº‹
Ý°‹.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ð£ó£†ì‹ å¼ ÜóCò™ ñ»¬ìò¶, îƒèœ
«î¬õè¬÷ èõQ‚è‚îò å¼ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡ªè£‡´õ¼õîŸè£ù ñŸÁ‹ ܬî ÝîKŠðîŸè£ù
à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹ ðŸPò Hó„C¬ù Ý°‹.
ã¬ùò ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè åŠð‰îƒè¬÷ «ð£ô«õ,
VEBA àì¡ð£´‹
Þó‡´ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; 裘 ªî£NôFð˜èO¡ Þô£ðƒè¬÷ ªð¼‚°õ¶ ñŸÁ‹ ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒè ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ ¬ðè¬÷ GóŠH‚ªè£œõ¶ â¡ð«î ܬõ. ܬùˆ¶ 裘
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ‰î åŠð‰îˆ¬î Gó£èK‚è «õ‡´‹ â¡Á  õL»Áˆ¶A«ø¡; ãªùQ™ Þ‰î
åŠð‰î‹ 裘 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ H¡ù¬ì¾ â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™, ®™ Þ¼‚°‹ ªî£NŸ¶¬ø
ªî£Nô£÷˜èœ, ñŸÁ‹ àôA½œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ãŸèº®ò£î Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶.
WSWS: VEBA F†ìˆFŸ°
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ã¡ àì¡ð†ì¶?
JL: àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è
°¬øMù£™ è†ìí õ¼õ£Œ ÞöŠ¬ð ߴ膴õîŸè£è, Þ‰î ªðKò ªó£‚è‚ °MŠ¬ð ÜFè£óˆ¶õˆF¡
꽬èèœ ñŸÁ‹ Hø 꽬èè¬÷ 裊ð ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ºŸð´Aø¶. Ü«î
«ïóˆF™ Þ‰î åŠð‰î‹ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¬î àôA¡ ªð¼‹ GFò ܬñŠ¹‚èO™
å¡ø£è ñ£ŸÁõ«î£´, ªî£NŸêƒèˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ ÜFè£Kèœ Þô£ð‹ ܬìõîŸè£è
ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡èœ ޡ‹ ôîô£è °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üî¡ Þô‚è£è «ð£ŒM´‹.
WSWS: «õ£™ vg†
ÞˆF†ìˆFŸ° Ýîó¾ î¼õî£è ï£ƒèœ ÜPA«ø£‹.
JL: âõ¼‚° ÞˆF†ì‹ Ýî£ò‹
â¡ð Þ¶ ñŸªø£¼ ܬìò£÷‹ Ý°‹. ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¶ì¡ åŠð‰îˆ¬î
ªêŒ¶ªè£‡ì¶ â¡ø ªêŒF õ‰î¾ì¡ ªüùó™ «ñ£†ì£˜C¡ ðƒ° å«ó ï£O™ 9.4 êîMAî‹
ÜFèñ£JŸÁ. Þ¶ Mò‚èˆî‚è‹; GÁõùˆFŸ° âFó£è «ð£ó£†ì‹ ï숶õî£è ÃP‚ªè£œÀ‹ å¼
ªî£NŸêƒè‹ GÁõùˆF¡ ªê™õˆ¬î à‡¬ñJ™ å«ó ï£O™ Þ‰î Ü÷MŸ° àò˜ˆ¶‹ â¡ð¶
Mò‚èˆî‚è¶ Ý°‹.
WSWS: COLA âùŠð´‹
õ£›‚¬è ªêô¾ àò˜¬õ êKªêŒîL™ å¼ ð°F
VEBA F†ìˆFŸ° F¬ê F¼ŠðŠð´‹, ܶ ªüùó™
«ñ£†ì£˜C¡ ²è£î£ó ªêôMùƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð´‹, áFò àò˜¾ 㶋 A¬ìò£¶, Þ¼ Ü´‚°
áFò, Þô£ð º¬ø ÝAò¬õ Þ‰î åŠð‰îˆF™ àœ÷ ñŸø ÃÁð£´èœ Ý°‹. Þ‰î åŠð‰îˆF™ àœ÷
ñŸø ÃÁð£´è¬÷ ðŸP î£ƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?
JL: õ£›‚¬è ªêô¾ àò˜¬õ
êKªêŒî™ (COLA)
e‡´‹ F¬ê F¼ŠðŠð´õ¶ â¡ð¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ¬èèO™ ðí‹ ªê™½Aø¶ â¡ð¬î
HóFðL‚Aø¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Ü«î «ïóˆF™ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á Ü´‚° áFò º¬ø
F†ìõ†ìñ£è 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èO™ å¼ ð°F õPò G¬ôJ™ ݬôèO™ ªêò™ð´õ˜, Üõ˜èÀ¬ìò
õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ޡ‹ «ñ£êñ£è„ êK‰¶ «ð£°‹. Þ¶ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ èì‰î
30 ݇´è÷£è ªêŒ¶õ¼õF¡ ªî£ì˜„Cò£°‹. 60 ݇´èÀ‚° º¡¹ ªðøŠð†®¼‰î ïô¡è¬÷ªò™ô£‹
Þõ˜èœ ¬èM†´œ÷ù˜; ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¬î è†ì¬ñŠð ð£´ð†ìõ˜èÀ¬ìò
«ð£ó£†ìˆF™ ÞŠªð£¿¶‹ 㶋 â…CJ¼‚èM™¬ô. ޶ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¼
裆®‚ ªè£´Š¹ Ý°‹.
¹Fî£è «ê¼‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ð£F áFò‹ â¡ðõŸ¬øŠðŸP  «ðC‚
ªè£‡®¼‚¬èJ™, ðô Í´‹ ݬôèO™ ðô ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôè¬÷ Þö‚°‹«ð£¶
âšõ÷¾ ¹Fò ªî£Nô£÷˜èœ «ê˜‚èŠð´õ˜? ÜŠð® Üõ˜èœ GòI‚èŠð†ì£½‹, ð¬öò 輈î£ù
"Ü®¬ñèœ Ãìˆî£¡ «õ¬ô ªðÁA¡øù˜" â¡ð¶î£¡ G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. Þ¶ ºŸP½‹ ãŸèˆî‚è¶
Ü™ô.
áFò àò˜¾ Þ™¬ô â¡ø Hó„C¬ù¬ò 𣘊«ð£‹: ªð¼‹ð£ô£ù 裘ˆ
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° áFòƒèœî£¡ ²è£îó ïô¡èœ, Ã´î™ «ïóŠ ðE áFò‹ «ð£¡øõŸP¡ ªî£¬è¬ò
G˜íJ‚A¡øù â¡ð¶ ªîK»‹. áFò àò˜¾ Þ™ô£M†ì£™, ð£Kò ÞöŠ¹‚è¬÷ åŠð‰î‹ ï¬ìº¬øJ™
Þ¼‚°‹ è£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ ܬìõ˜. Þ«î õ£›‚¬è ªêô¾ àò˜¬õ êKªêŒî½‚°‹
ªð£¼‰¶‹.
WSWS: «õ¬ô àˆîóõ£îƒè¬÷
ªðŸÁœ÷î£è ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹
ÃÁAø«î.
JL: êeðˆFò ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ åŠð‰îƒèO™ Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ, Þ‰î åŠð‰îˆF½‹ Þˆî¬èò õ£êèƒèœ
ÃøŠð´A¡øù. 1980èO™ Þ¼‰¶ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ðŸP
«ðCõ‰¶œ÷¶. ÜŠªð£¿¶ «õ¬ô àÁFèœ ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFòî£è ªî£Nô£÷˜èOì‹
ÃPò¶. å¼ åŠð‰îˆF™ "84™ ð¬öò ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬è¬ò ÜFèK‚èŠð´ˆ¶, Þ¡ùº‹ Æ´"
â¡ø «è£ûˆ¬î‚ Ãì å¼ åŠð‰îˆF™ º¡¬õˆF¼‰î¶. Üõ˜èœ "«õ¬ô¬ò e†´ Þ¡ùº‹ Æ´" âù‚
ÃMò H¡ù˜ Ëø£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôèœ Þö‚èŠð†´M†ìù. â¬î ï‹H «õ¬ôŠð£¶è£Š¹
àˆîóõ£îƒèœ âù‚ ÃøŠð´ð¬õ àœ÷ù? GÁõùƒèœ æó÷¾ Þô£ðˆ¬î ߆®òH¡î£¡ ¹Fò
ªî£Nô£÷˜è¬÷ GòIŠð¶ Ü™ô¶ ¹Fò «õ¬ô¬ò ãŸø™ â¡ð¶ º®»‹.
ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ W›, «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ âù å¡Á‹ A¬ìò£¶.
Þô£ðˆ¬î ܬìõˆî£¡ ºî™ º¡ÂK¬ñ â¡ø G¬ôJ™ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ðŸPŠ
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ÞìI™¬ô. Þ¶ ªõÁ‹ õ£Œ„êõ£ìô£°‹.
WSWS: å¼ æŒ¾ ªðŸø
ªî£Nô£O â¡Â‹ º¬øJ™ Þ‰î åŠð‰î‹ àƒè¬÷ âŠð®Š ð£F‚°‹?
JL: ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠ¹‚°„
ªê™½‹ õò¶ õó£îõ˜è¬÷ VEBA
â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. 65 õò¶ èì‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° º‚Aò 裊d´ ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠ¹ Ý°‹.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v â¡ð¶ Þó‡ì£õ¶ 裊d´ Ý°‹; â¬î»‹ Þ¶ ÜFè‹ ªè£´ˆ¶M´õF™¬ô. Þ‰î
VEBA
F†ì‹, 挾 ªðŸøõ˜èO¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ˆ F†ìˆF¡ eî£ù °î™ â¡ð¶ æŒ×Fòƒèœ
e«î «ïó®ˆ î£‚°î™ ï숶õîŸè£ù õ¬èJ™ Þò‚èŠð´‹ å¼ ªêò™ â¡Á  èõ¬ô
ªè£‡´œ«÷¡. ªüùó™ «ñ£†ì£˜v æŒ×FòŠ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ
êƒèˆFŸ° ªè£´ˆ¶, ޡ‹ ªê™õ‚ °MŠ¬ð»‹ ªè£´ˆ¶M´ñ£? ܶ àÁFò£è‚ A¬ì‚°‹
æŒ×FòƒèO¡ º®¾ â¡Á ÝAM´‹; âŠð® ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ïô¡èœ ü¡ù™ õN«ò É‚A
âPòŠð´A¡øù«õ£, ÜŠð®ˆî£¡ Þ¶¾‹. Ü‰î‚ èõ¬ô¬òˆî£¡  ªè£‡´œ«÷¡.
ܬùˆ¶«ñ Ü„²Áˆî½‚° à†ð†´œ÷ù. Þö‚èŠðì£î¶ Þö‚èŠðì
«ïKìô£‹ â¡ø Ü„²Áˆ¶L™ àœ÷¶; Þ‚ è£óí‹ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡
ðƒ°î£¡; ܶ ªð¼GÁõùˆF¡ å¼ MKõ£‚è ܬñŠð£è«õ àœ÷¶.
å¼õ˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ð°Fò£è Þ¼‰î£™ Ü™ô¶ I辋
HŸ«ð£‚è£ùõó£è Þ¼‰î£™ åNò, ñŸ¬øò 嚪õ£¼ ªî£Nô£O‚°‹
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ðŸP»‹ Hø
ªî£NŸêƒèƒèœ ðŸP»‹ à‡¬ñò£ù G¬ôŠð£´ ªîK»‹. Üõ˜èœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è Þ™¬ô â¡ð¶
ªî£Nô£O‚° ªîK»‹. Þ‰î ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£è ªî£NŸêƒèˆFù˜ ÜèŸøŠð†´
å¼ ¹Fò î¬ô¬ñ, êÍ般î ñ£ŸÁ‹ F†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì¬î è†ì¬ñŠðîŸè£ù è£ô‹
èQ‰¶M†ì¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ â¡ù ªêŒAø¶?
WSWS: ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ å¼ ªî£Nô£÷˜èœ ܬñŠ¹ â¡Á cƒèœ è¼Al˜è÷£?
JL: Þ™¬ô, Þ™ô«õ Þ™¬ô.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ å¼ ªî£Nô£÷˜èœ ܬñŠ«ð Þ™¬ô. ܶ å¼ Mò£ð£ó‹.
à‡¬ñ¬ò âF˜ªè£‡«ì Ýè«õ‡´‹. ܶ å¼ Mò£ð£ó‹; ÞŠªð£¿¶
VEBA ¾‹
ÜîQì‹ ñ£ŸøŠð´¬èJ™, ܶ å¼ ªðKò GÁõùñ£è, å¼ õ¬èJ™ ºîh†´ õƒAò£÷ó£è ñ£ø¾œ÷¶.
ÜŠð®ˆî£¡ ܶ ÝAJ¼‚Aø¶; Ýù£™ ܶ âŠð®»‹ å¼ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹ Ü™ô. ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆFÂœ ªî£Nô£÷˜èœ ÜìƒA»œ÷, ܶ å¼ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹ â¡Á
ÝAM죶. Þˆªî£Nô£÷˜èœ ܉î ܬñŠHŸ°œ ªð£PJ™ ÜèŠð†ì¶ «ð£™ ÜèŠð†´œ÷ù˜; Þ‰î
ܬñŠ¹ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ÜFè£óˆ¶õ‹ ÞõŸ¬ø
õ÷Šð´ˆ¶õˆî£¡ àœ÷¶.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ÞŠªð£¿¶ æ¼ ñ£Ÿl†´ õ¬èJô£ù
õ¼ñ£ùˆ¬î ªðø ºò™Aø¶; âù«õ ܶ å¡Á‹ àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶ õó«õ‡®ò è†ìí‹ ðŸP‚
èõ¬ôŠðì «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. Þ¶ àôè‰î¿Mò º¬ø»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶. è£˜èœ àŸðˆF
GÁõùƒèÀì¡ àŸðˆF ñŸÁ‹ è£˜èœ MŸð¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£œ÷Šð´‹ àì¡ð£´è¬÷ ñ†´‹
¬õˆ¶ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆFù£™ ù ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòî£è Ý‚A‚ ªè£œ÷
º®ò£¶. ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ÞŠªð£¿¶ ꉬîJ™ 24 êîMAîˆ¬î ªè£‡´œ÷¶; ä‚Aò 裘
ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ªè£®è†® ðø‰î èO™ Þ‰î êîMAî‹ 50 Ýè Þ¼‰î¶.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ å¼ «îCòõ£î 𣘬õ¬ò ªè£‡´
ªî£Nô£÷¬ó ªî£Nô£÷¼‚° âFó£è GÁˆ¶Aø¶. å¼ ï£´ ñŸªø£¼ ®Ÿ° âFó£è â¡Á ñ†´‹
Þ™ô£ñ™, ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆFŸ°œ«÷«ò ªî£Nô£÷˜èœ åŠð‰îƒèÀ‚° ãô‹
«è†A¡øù˜. Iè ÜFè Ü÷¾ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ àœÙ˜ŠHK¾ å¼ àŸðˆF åŠð‰îˆ¬î
ñŸªø£¼ HKM™ Þ¼‚°‹ ê«è£îó, ê«è£îKèO¡ ÞöŠH™ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹. âù«õ Þ¶ ê˜õ«îê
Ü÷M™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼õ¼‚° å¼õ˜ âFó£è GÁˆ¶õ¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™¬ô.
Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜Šð å¼ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ä‚Aò‹
«î¬õò£°‹; ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ Ü ºŸP½‹ âF˜Š¬ð‚ 裆´Aø¶; ãªùQ™
Üšõ£Á ï쉶M†ì£™ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ÜF™ Þì‹ Þ¼‚裶; ܶ
î‚è«îò£°‹.
WSWS: Þ‰î åŠð‰îˆFŸ°
ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò èEêñ£ù âF˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè î¬ô¬ñ èõ¬ô
ܬ쉶œ÷¶ ªõOŠð¬ì. ªî£Nô£÷˜èœ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á cƒèœ Ý«ô£ê¬ù ÃÁAl˜èœ?
JL: â™ô£ ÞìƒèO™ Þ¼‚°‹
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ‰î àì¡ð£†¬ì Gó£èK‚è «õ‡´‹; Ü«î «ïóˆF™ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ
êƒè‹ î¬ô¬ñJ숬î è‡è£E‚è °¿‚è¬÷ GòI‚è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶; Üõ˜èœ õ£‚°è¬÷
⇵‹«ð£¶ ܃° Þ¼‚è «õ‡´‹; ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼ ¹¶ F¬êJ™ ܬöˆ¶„ ªê™ô‚îò å¼ ¹Fò
î¬ô¬ñ¬ò Þ¼ˆ¶õîŸè£ù îò£KŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹.
Þ¬î âF˜ªè£œÀõ¶ ïô‹. " S"
(«ê£êLê‹) ªê£™ e‡´‹ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò
õó«õ‡´‹; Þ™ô£M®™ ⃰‹ ªê™ô º®ò£¶. êÍè‹ ñÁ Yó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹; å¼ «ê£êLê
Ü®Šð¬ìJ™ ñÁYó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. «õÁ M¬ì 㶋 Þ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ «ð£‚A™ º®¬õ‚
致M†ì¶. ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î º¬ø¬ò ÞQ»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶.
WSWS: ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„CJ¡
H¡ùEJ™ Þ‰î åŠð‰îˆ¬î G¬ôGÁˆ¶‹ Hó„C¬ù ðŸP cƒèœ MKõ£è‚ Ãøº®»ñ£?
JL: å¼ è£ôˆF™ àôè„
ꉬîJ™ ܪñK‚è 裘 îò£KŠ¹ GÁõùƒèœ ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ‰îù. àôè„ ê‰¬îJ™ èœ
ªðŸP¼‰î «ñô£F‚èˆî£™ Üõ˜èœ 裘 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Cô 꽬èè¬÷ ªè£´ˆF¼‰îù˜. G¬ô¬ñ
ñ£Pò¾ì¡, àôè‰î¿Mò º¬ø ï¬ìº¬ø‚° õ‰îH¡, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£Kù£™ ÜN‚èŠð†®¼‰î
ï£´èœ e‡´‹ ñÁ è†ì¬ñŠ¹ ªðŸø H¡, F¯ªóù ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ ªè£œ¬èèœ
ñ£Pù. H¡ ÜF¡ ªè£œ¬èèœ ñŸø èO™ Þ¼‚°‹ GÁõùƒèÀì¡ «ð£†®‚è£ù «î¬õ¬ò
HóFðLˆîù. Üî¡ ªð£¼œ ܪñK‚è 裘 ªî£N™, ºîô£OèÀ‚° 꽬èè¬÷ ªè£´‚è ªî£ìƒAò¶
â¡ð«î Ý°‹. Þ‰î åŠð‰î‹ Üî¡ ªî£ì˜„C¬ò HóFðL‚Aø¶.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜v àôè‹ º¿õ¶‹ î¡Â¬ìò Þô£ðƒè¬÷
ÜFèŠð´ˆ¶õîŸè£è ¶¼Mˆ¶¼Mˆ «î´‹. ܪñK‚è 裘 îò£KŠ¹ GÁõùƒè¬÷ ޡ‹ «ð£†®ˆFø¡
I‚èè - ܪñK‚è£M™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬è G¬ô¬ñè¬÷ W›«ï£‚A Þ†´„ªê™½‹
åŠð‰îƒè¬÷ «ð²õ ºòŸCŠðî¡ Íô‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Ì«è£÷ñòñ£‚轂° M¬ìJÁ‚A¡øù. ܶ
GM, Ford, Chrysler
ÝAò GÁõùƒè¬÷ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ ޡ‹ ߘŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹. Þ¶
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ïô¡è¬÷ ªè£´‚Aø¶; ãªùQ™ ôîô£ù àÁŠHù˜èœ «ê¼õ£˜èœ;
ôîô£ù àÁŠHù˜èœ â¡ø£™ Þî¡ è¼×ôˆF™ ôîô£ù ðí‚°MŠ¹ â¡Á ªð£¼œ Ý°‹.
Ýù£™ M†´‚ªè£´Š¹è÷£™ ñ†´«ñ ܪñK‚è 裘 GÁõùƒèO¡ êK¬õˆ
î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶; ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè àÁŠHù˜ â‡E‚¬è„ êK¬õ»‹ GÁˆî
º®ò£¶. ªî£NŸêƒè‹-GÁõùƒèœ ÝAò¬õ 1980 èO™ Þ¼‰¶ GÁMò ê†ìM«ó£î GFòƒèœ
«ð£îM™¬ô; âù«õ ªî£NŸêƒèƒèœ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ Üø‚è†ì¬÷J¡ e«î î‹ è†´Šð£†¬ì‚
ªè£‡´, å¼ Þô£ð‹ ê‹ð£F‚°‹ õEèñ£è ñ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ M¬ö‰¶œ÷ù.
Ü«î «ïóˆF™, àôè‰î¿Mò º¬ø«ò à‡¬ñJ™ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹
ªî£Nô£÷˜èœ ä‚AòŠð´õîŸè£ù Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. å«ó ºîô£Oè÷£™î£¡  ܬùõ¼«ñ
èŠð´A«ø£‹.  ܬùõ¼‚°‹ å«óMîñ£ù Hó„C¬ùèœî£¡ Þ¼‚A¡øù. ܬî àíó£ñ™,
ñ ä‚AòŠð´ˆF‚ªè£œ÷£ñ™, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ªè£œ¬÷ ïô¡èO¡ ð£¶è£ŠHŸè£è
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ à¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ñ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™, º¡¹ Þ¼‰î¬îMì
ÜFèñ£è, HK‚è ºò¡Áœ÷¶. âù«õ Þ‰î åŠð‰î‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M™ àœ÷ 裘ˆ
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´ñ™ô£¶ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù °î¬ôˆî£¡
HóFðL‚Aø¶.
1970 ªüùó™ «ñ£†ì£˜v «õ¬ôGÁˆîº‹ õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùèÀ‹
WSWS: cƒèœ 1970 ªüùó™
«ñ£†ì£˜v «õ¬ôGÁˆîF™ ß´ð†®¼‰b˜èœ. Ü‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ àƒèœ ÜÂðõ‹ â¡ù?
JL: «õ¬ôGÁˆî‹ I辋
º‚Aò‹ â¡Á  G¬ùˆ«î¡; ãªùQ™ "30, H¡ ªõO«òÁî™" [Üî£õ¶ 30 ݇´èœ à¬öŠHŸ°
H¡ù˜ 挾‹, ïô¡èÀ‹ àˆîóõ£î‹" â¡ð¬î] ªðÁõ ï£ƒèœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ«î£‹.
嚪õ£¼ 裘ˆ ªî£Nô£O»‹ Þ¬îˆî£¡ ªðø M¼‹Hù£˜. ݬôèO™ Þ¼‰î ªè£Çóñ£ù
G¬ô¬ñJù£™, àì™ ïô‹ Þ¼‚°‹«ð£«î ªõO«òP Üî¡ H¡ù˜ å¼ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬è¬ò
õ£öô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£œ÷ M¼‹H«ù£‹. Ýù£™ Þ‰î
VEBA åŠð‰î‹
ܬõ ܬùˆ¬î»‹ î蘂Aø¶.
ܶ å¼ Í¡Á ñ£î è£ô‹, °O«ó£´ ªõOJ™ G¡Á «ð£ó£®ò «ïó‹;
º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ à‡¬ñJ™ ïô¬ù‚ ªè£´ˆî¶; õ£›‚¬è ªêô¾ àò˜¬õ êKªêŒî™ ,
æŒ×Fòˆ F†ìƒèœ  º¿õ¶‹ Þ¼‰î ñ‚èÀ‚°
Þò™ð£è A¬ìˆî¶. ÜŠ«ð£ó£†ìƒèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ܶ; 裘 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â¡Á ñ†´‹
Þ™ô£ñ™ ܬùõ¼‚°‹ A¬ìˆî¶. ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ Þ¡Á âF˜ˆF¬êJ™ å¼
õ®õ¬ñŠ¬ð ܬñŠð¶ «ð£™ õ®õ¬ñ‚A¡ø¶.
WSWS: G˜õ£èˆFŸ° âFó£ù
«ð£ó£†ì‹ â¡ø MîˆF™ Ü‚è£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò è‡«í£†ì‹ âšõ£Á Þ¼‰î¶?
JL: 60 èO½‹, 70 èO½‹,
裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ îƒè¬÷ å¼ õ˜‚èˆF¡ ð°Fò£è«õ 𣘈îù˜. Þƒ° ܪñK‚è£M™ ñ†´‹
ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìˆF¡ ð°F Ü™ô ܶ, àôè‹ º¿õ¶‹ ïì‰î «ð£ó£†ìˆF¡ ð°Fò£°‹.
Hó£¡C™ ÜŠªð£¿¶î£¡ «ñ-ü¨¬ô «õ¬ôGÁˆî‹ ïì‰î¶. Mò†ï£‹ «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹
ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶; Ü¬îˆ îMó °®»K¬ñèœ «ð£ó£†ìº‹ ï쉶 õ‰î¶. Mò†ï£‹ «ð£¼‚°
âFó£è‚ Ãì ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ °ó™ â¿ŠHò¶. Þ¡Á ÜŠð® ïì‚°‹ â¡Á cƒèœ
èŸð¬ù ªêŒò º®»ñ£? Üõ˜èœ èÁŠHù ªî£Nô£÷˜èO¡ °®¬ñ àK¬ñèÀ‚è£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°
Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. Þ¡Á Üõ˜èœ ÝõíñŸø °®«òÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœe¶ ªè£‡´œ÷ ܵ°º¬ø¬òŠ
𣼃èœ. â‰î Ü÷MŸ° ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ YóN‰¶ àœ÷¶ â¡ð¬î ܶ 裆´Aø¶.
Þ¡Á ï‹ðº®ò£¶ âù‚Ãø‚îò Ü÷MŸ°, Ü¡Á ªð¼‹ð£ô£ù
ªî£Nô£÷˜èœ à‡¬ñJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ܬñŠ¹‚èœ, îƒèœ àK¬ñè¬÷ 裂è
àœ÷ù â¡Á G¬ùˆîù˜. Þ¡Á ÜŠð®Šð†ì ñ¬ò  裇ð Þ™¬ô.
WSWS: 1970™ å¼ Ü…ê™
¶¬ø «õ¬ôGÁˆî‹ Þ¼‰î¶; ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒèœ ãó£÷ñ£è Þ¼‰îù. å¼
ªð¼‹ â¿„CJ¡ ªè£FG¬ô Þ¼‰î¶.
JL: ºîô£Oˆ¶õ º¬ø å¼
ªï¼‚è®J™ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ܶ HóFðLˆî¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰îù˜.
ܶ ܬñŠ¹ º¬ø‚° âFó£ù ïù¾ I‚è «ð£ó£†ì‹ â¡Á ܶ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‚èô£‹; Ýù£™ Üõ˜èœ
«ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜; 嚪õ£¼õ¼‹ «ð£ó£†ìˆF™ º¿Í„²ì¡ Þ¼‰îù˜. 嚪õ£¼
«ð£ó£†ìº‹ Ü´ˆî «ð£ó£†ìˆFŸ° õL¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆî¶.
Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèœ H¡ù˜ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì º®MŸ° õ‰îù;
ãªùQ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î à¼õ£‚°‹ å¼ ªõ°üù Þò‚è‹ ã¶‹ Þ™¬ô;
ܪñK‚è£M™ üùï£òè‚ è†CJ™ Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷, àôA¡ ñŸø ð°FèO™ êÍè üùï£òè‚
è†C ñŸÁ‹ vó£LQê è†CèOì‹ Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ Þò‚è‹ ã¶‹ Þ™¬ô. ܶ Þò‚èˆF¡
ðôiùñ£JŸÁ; âù«õ  ÞŠªð£¿¶ â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£«ñ£ ܃° îœ÷Šð†´œ«÷£‹;
ãªùQ™ Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Üõ˜èœ ªê™ô «õ‡®ò ð£¬îJ¡ õNJ«ò ܬöˆ¶„
ªê™½‹ î¬ô¬ñ Þ™¬ô.
WSWS:
Soldiers for Solidarity
«ð£¡Á, àî£óíˆFŸ°, Cô˜ Þ¼‰îù˜; Üõ˜èœ ªî£NŸêƒèˆF¡ «ð£˜‚°íI‚è ñó¹è¬÷Š
¹¶ŠH‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Gettelfinger
ñŸÁ‹ GÁõùˆF¡ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶, Üõ˜è¬÷ ÃÁõ Þíƒè£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡A¡øù˜.
JL: ܶ ãŸèù«õ «î£ŸÁM†ì
å¼ ªè£œ¬èò£°‹. Soldiers of
Solidarity â¡ð¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡
Ü®Šð¬ìò£ù Þì¶ ñ¬øŠ¹ Ý°‹. Üî¡ àÁŠHù˜èœ ðô¼‹ º¡ù£œ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜;
îƒèœ G¬ô¬ñ¬ò Þö‰îõ˜èœ; e‡´‹ ªî£NŸêƒèˆFŸ°œ îƒèœ ðîMè¬÷ ªðø«õ‡´‹ â¡Á
G¬ùŠðõ˜èœ.
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆFÂœ «ñ£êñ£ùõ˜èœ àœ÷ù˜ â¡ð¶
Hó„C¬ù Ü™ô. ªî£NŸêƒè õ£î‹ ñŸÁ‹ «îCòõ£î‹ â¡ø º¿‚輈¶Š ð®õƒèÀ‹
«î£™M»ŸÁœ÷ù; ÞQ ܬõ ï¡° ªêòô£Ÿø º®ò£¶; Þ¡ù‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ºîL™ Þ¼‰«î
êKò£è„ ªêò™ðìM™¬ô. ޡ‹ ôîô£ù «ð£˜‚°íI‚è ¹Fò ªî£NŸêƒèˆ¬î ªî£ì‚°õ¶ â¡ð¶
Hó„C¬ù Ü™ô. â‰î ªî£NŸêƒèñ£õ¶ Ü¬î„ ªêŒ»ñ£? áFò Ü®¬ñ º¬øJ¡ MFèœ ðŸP ܬõ
«ð„²õ£˜ˆ¬îèœî£¡ ï숶‹. ªð¼GÁõù‹, "Þ¬î âƒè÷£™ ªêŒòº®ò£¶, ï£ƒèœ Ý¬ô¬ò ÍìŠ
«ð£A«ø£‹" â¡Á ÃPò¾ì¡ ªî£NŸêƒèƒèœ ‰¶ «ð£ŒM´‹. Hó„C¬ù â¡ð¶
ªî£NŸêƒèõ£î«ñ, îQŠð†ì î¬ôõ˜èœ â¡ðî£è Þ™¬ô.
WSWS: cƒèœ ã¡ «ê£êLê
Þò‚èˆF™ «ê˜‰b˜èœ?
JL: 1970 «õ¬ôGÁˆî
è£ôˆF¡, ªõO«ò Cô˜ ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷ õöƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ‚°¿Mù˜
Workers League
â¡Á «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ º¡«ù£® Ý°‹. å¼ ¶‡´Š Hó²óˆF™ Üõ˜èœ üùï£òè‚ è†C‚°
ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ªè£´‚°‹ Ýîó¾ ðŸP»‹, Üôð£ñ£ ñ£GôˆF¡ HKM¬ùõ£î
èõ˜ù˜ «ü£˜x õ£ôv Ü‚è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡ø à‡¬ñ ðŸP»‹, ISèQ™ ªî£ì‚èˆ «î˜îL™
èEêñ£ù õ£‚°è¬÷ ªðŸÁõ¼Aø£˜ â¡Á‹, ÞŠð°F ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆ¶¬ìò î£òè‹
â¡Á‹ ÃøŠð†®¼‰î¶. Üõ˜ ISè¡ ªî£ì‚èˆ «î˜îL™ ªõŸPªðŸø£˜. å¼ èÁŠHù 裘ˆ
ªî£Nô£O â¡Â‹ º¬øJ™  G¬ù‚èˆ î¬ôŠð†«ì¡: "ââñ¶ ܬñŠ¹ âŠð® õ£ôv «ð£¡ø å¼
ñQî¬ó îù‚°œ «ð£ŸP ÝîK‚èô£‹?"
Workers League Þ™ Þ¼‰¶
õ‰îõ˜èœ å¼ ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò ܬñŠð¶ ðŸP, ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ܬìŠð¬ìò£è‚ ªè£‡´
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ²ò£bù ÜóCò™ è†C è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡®ò «î¬õ ðŸPŠ «ðCù˜.
ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Ü‰î «ïóˆF™ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î , Þ¶ å¼ ªðKò Mûò‹ â¡Á è¼F«ù¡.
ÞÁFJ™  ïñ‚«è ÜFè£ó‹ â¡ðîŸè£è «ð£ó£ì º®»‹.  å¡Á‹ ªüùó™ «ñ£†ì£˜Cì‹
H„¬ê â´‚è «õ‡®ò¶ Þ™¬ô; üùï£òè‚ è†CJùKì‹ H„¬ê â´‚è «õ‡ì£‹, °®òó²‚
è†CJùKì‹ H„¬ê â´‚è «õ‡®ò¶ Þ™¬ô. ïñ‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ñ ªî£ìƒA ïñ‚°ˆ
«î¬õò£ù¬î ªðøô£‹. âù«õ  ÜF™ «ê˜‰«î¡. H¡ù˜  致H®ˆîð®, ÜŠªð£¿¶
ªî£NŸêƒè Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ ªî£Nô£÷˜ è†C ܬñŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ¼‰î¶. ªî£NŸêƒèƒèœ
ªî£ì˜‰¶ ÞNêK¾ ªðŸø G¬ôJ™, ÜõŸ¬ø î÷ñ£è‚ ªè£‡ì å¼ è†C ïñ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡ð¶
ªõOŠð¬ìò£JŸÁ.
Þ‰î åŠð‰î‹ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ º¿¬ñò£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†´
êÍ般î üùï£òè º¬øJ™, êñˆ¶õ õ¬èèO™, ñÁ Yó¬ñ‚èˆ îò£K‚è «õ‡´‹ â¡ø °PŠ¬ð
裆´Aø¶. ܶ å¡Á î‚è M¬ìò£°‹.
å¼ I™Lò¡ ßó£‚Aò˜èœ ñ®‰¶œ÷ù˜. ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è Þ¬÷ë˜èœ
ªè£™ôŠð†ìù˜, ðô ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ è£òºŸøù˜; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ å¼ ê†ìM«ó£î Ý‚AóIŠ¹Š
«ð£Kù£™, å¼ °Ÿø‹ ꣘‰î ªêòLù£™. ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èœ
eî£ù °î¬ô ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ïìˆFò¶ ðŸP âŠð®Š «ð²õF™¬ô«ò£, ÜŠð®ˆî£¡ ܶ ßó£‚
ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ ªð¼‹ b¬ñ ªè£´‚°‹ «ð£˜èÀ‚° âFó£è¾‹ «ðêM™¬ô; ßó£Â‚° âFó£è
îò£K‚èŠð´‹ «ð£¼‚° âFó£è¾‹ ܶ «ðꣶ.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞõŸ¬ø GÁˆ¶õ î‚è ÜóCò™ õNõ¬è¬ò
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ÜóCò™ ÜFè£ó‹ Þ™ô£M†ì£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èŠ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ õN 㶋
Þ™¬ô.
裘 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªêŒº¬ø, ªî£N™¸†ð‹ âù Iè„ Cø‰î 裘è¬÷
°¬ø‰î M¬ô‚° àŸðˆF ªêŒò¾‹ Ü«î «ïóˆF™ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
àò˜‰î õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î ܬñ‚辋 º®»‹. Ýù£™ Þô£ðº¬ø¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì å¼
õ®õ¬ñŠH¡W› Þ¶ ê£F‚èŠðì º®ò£¶. Þô£ð‹ â¡Á Þ™ô£ñ™, «î¬õ¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´
 ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒò «õ‡´‹.
«ð£˜ºó²èœ ªðKî£è, Ü®‚è® ºöƒ°¬èJ™, å¡Á G„êò‹: ºó‡ð£´èœ
ªõ®ˆªî¿õ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aò‹ å¡Pù£™î£¡ º®»‹.
Ü ªî£Nô£÷˜è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ å¼ ¹Fò è†C «î¬õ; ܶ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
â¡ð¬î  A«ø¡. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
