|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Chrysler strikers speak: "It’s time workers unite on a global basis, the
same way the companies do"
A¬øvô˜ «õ¬ôGÁˆî ªî£Nô£÷˜èœ «ð²A¡øù˜: "GÁõùƒè¬÷ «ð£ô«õ,
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ àôè Ü÷M™ å¡Áðì «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶."
By our reporting team
11 October 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
¹îù¡Á 裬ô I„CèQ™ àœ÷
Sterling Heights
õ£èù ªõOˆîè´èœ ñŸÁ‹ ªî£°Š¹ ݬôJ™ A¬øvô˜ ªî£Nô£Oèœ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªî£ìƒAò«ð£¶
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ Üõ˜èÀ¬ì¡ à¬óò£®ò¶. «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ìƒAò ÝÁ ñE «ïóˆFŸ°
H¡ù˜ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ (UAW)
«õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èM†´M†ì¶. (See "UAW
stages six-hour strike to push through contract betrayal at Chrysler")
A¬øvôK™ 13 ݇´è÷£è å¼ à«ô£èˆ ªî£Nô£Oò£è ðE¹K»‹
ªó£«ð˜† ªý£‚«ð˜‚ "ðô ݇´è÷£è ªî£NŸêƒè‹ âƒèœ ïô¡è¬÷ ªñ¶õ£è MŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶;
àì¡ð£†®¡ ñˆFJ™ åŠð‰îƒè¬÷ ð£FJ™ e‡´‹ ñÁ ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆF GÁõùˆFŸ° ܶ
«õ‡´õ¬îªò™ô£‹ ªè£´‚Aø¶'' âù ÃPù£˜.
"cô‚ 迈¶Šð†¬ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´‹ °Ÿø‹ ÃÁõ Þ™¬ô.
G˜õ£è‹ â¡ù ªêŒAø¶? Üõ˜èœ Þ‰î ݬô¬ò ïìˆî º®ò£¶''.
"G˜õ£èº‹ ªî£NŸêƒèº‹ å¼ àœÙ˜ ªî£NŸê£¬ô¬ò ñŸªø£¡PŸ° âFó£è
«ñ£î M´A¡øù; "îŸè£ô ªêò™ð£†´ åŠð‰îˆ¬î" ãŸè «õ‡´‹ â¡Á âƒèOì‹ õL»Áˆ¶A¡øù;
Þ™ô£M®™ è£˜èœ àŸðˆF ªêŒõè£, «õ¬ôè¬÷ î‚è ¬õŠðîŸ«è£ â‹Iì‹ å¡Á‹ Þ™¬ô
â¡A¡øù. Í¡Á ªðKò 裘 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ å¡ø£è Þ¬íò «õ‡´‹, Þ™ô£M®™ ïñ‚° 㶋 I…êŠ
«ð£õ¶ Þ™¬ô.
"ªê˜ªðóv ( Cerberus)
å¼ îQò£˜ GÁõù‹; Üõ˜èœ âõ¼‚°‹ ðF™ Ãøˆ «î¬õJ™¬ô. Üõ˜èœ e¶ âšMî «ñŸð£˜¬õ«ò£
Ü™ô¶ 膴Šð£´è«÷£ Þ™¬ô."
A¬øvôK™ 11 ݇´èœ ðEò£ŸÁ‹, ñŸªø£¼ ªî£Nô£O ÃPù£˜: "
ªõv®ƒªý÷C™ ðE ¹K‰«î¡. A¬øvôKì‹ ï£¡ õ‰îF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒ¶õ¼õ¶ì¡,
è£˜èœ MŸð¬ù °¬øMŸ°‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ °¬øÃÁA¡øù˜.
"ñE‚èí‚° áFò ªêô¾èœ ñ†´‹ Hó„C¬ù¬ò ãŸð´ˆîM™¬ô. å¼
õ£èùˆF¡ M¬ôJ™ áFòƒèœ 10 êîMAî‹î£¡ àœ÷ù. Þ«î áFòƒè¬÷ ªè£´Šð
Toyoto MŸ°
âŠð® 膴ð®ò£Aø¶? üŠð£Qò º¬ø ðŸP âù‚° ºŸP½‹ ªîKò£¶; Ýù£™ Üõ˜èœ ܪñK‚è£M™
àò˜G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° ªè£´Šð¶«ð£™ îƒèœ àò˜G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° áFòƒèœ
ªè£´ŠðF™¬ô.
"â‰î ñQî¡ 3 I™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü™ô¶ 6 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ªðÁ‹
î°F¬ò ªè£‡®¼‚Aø£¡? âƒè¬÷ ªê˜ªðóRŸ° MŸø«ð£¶ ¬ì‹ô˜ A¬øô˜ î¬ôõ˜
Dieter Zetsche
3 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ «ñôFè ªè£´Šðùõ£è ªðŸø£˜. A¬øvô¼¬ìò ºîô£O
Tom LaSorda
°¬ø‰î¶ 1 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ò£õ¶ ªðŸø£˜.
"Þ‰î ݬôJ™ Þ¼‚°‹ G˜õ£è‹ ï£ƒèœ «õ¬ô 𣘂°‹ îè´è¬÷
Ü¿ˆ¶‹ ªðKò è¼Mèœ â¬î»‹ êKõó ðó£ñKŠðF™¬ô: Þ¬îªò£†® ôîô£ù ðòùŸø ií£ù
à«ô£èˆ ¶‡´èœ M¿A¡øù. Üõ˜èœ ªêŒõªî™ô£‹ Þò‰Fó‹ æ´õîŸè£è CÁ F¼ˆî™è¬÷
񆴉.
"A¬øvô˜ ñL¾M¬ô à¬öŠ¬ðˆ«î® Yù£MŸ° ªê™ô M¼‹¹Aø¶.
ÞŠªð£¿¶ ªî¡ ªè£Kò£M™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£Oèœ «õ¬ô ÞöŠ¹ ðŸP‚ °¬øÃÁA¡øù˜; ãªùQ™
܃°œ÷ GÁõùƒèœ Üõ˜èÀ‚° ÜFè‹ ªè£´Šðî£è G¬ù‚A¡øù. GÁõùƒèœ «ð£ô«õ,
ªî£Nô£÷˜èœ àôè‰î¿Mò Ü®Šð¬ìJ™ å¡Áðì «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á  輶A«ø¡.
"I„Cè¡ ªð£¼÷£î£ó‹ °î½‚° à†ð†´œ÷¶. å¡ø¬ó ݇´‚° H¡ù˜
ê‰¬î„ êK¾ ãŸð†ì£™, VEBA
MŸ° [ªî£NŸêƒè‚ 膴Šð£†®™ àœ÷ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ Üø‚è†ì¬÷ GFò‹] â¡ù «ïK´‹?
ܬîˆîMó ꉬîJ™ ºîh´ ªêŒòŠð†´œ÷ ܬùˆ¶ 401(k)
挾Fòˆ F†ìƒèÀ‚°‹ â¡ù «ïK´‹. ÜõŸPŸ° ñFŠ¹ 㶋 Þó£¶.
"«õ£™ v†g† è‡«í£†ìˆF™ Þ‰î åŠð‰îƒèœ Iè„Cø‰î¬õ. âƒè¬÷Š
ªð£Áˆî õ¬óJ™ Üšõ£Á Ü™ô."
A¬øvôK¡ Sterling
House ªî£°Š¹ ªî£NŸê£¬ôJ™ ↴ ݇´è÷£è
ªî£N™¹K»‹ å¼ Þ÷‰ªî£Nô£Oò£è Þ¼‚°‹
Apollo Falconer, "ï£ƒèœ «è†ð¶ â™ô£‹
Gò£òº‹, âƒè¬÷ ²ó‡ì‚Ã죶 â¡ð¶‹î£¡. 挾 ªðŸøõ˜èœ ï‹HJ¼‚°‹ ²è£î£ó ïô¡èÀ‚°
â¡ù «ïK´‹? ï£ƒèœ áFò ªõ†´‚è¬÷ M¼‹ðM™¬ô'' âù‚ÃPù£˜:
" VEBA
¬ò ªð£Áˆî õ¬óJ™, ªî£NŸêƒè ܽõ˜èœ ð투î ãŠð‹ M´õ˜ â¡Á ï£ƒèœ èõ¬ôŠð´A«ø£‹;
âŠð®, ⃰ «ð£JŸÁ â¡Á å¼õ¼‚°‹ ªîKòõó£¶. 挾 ªðŸøõ˜èœ ðô¼‹ Þƒ° à¬öˆîFù£™
º¶° õL à†ðì ޡ‹ ðô àìLò™ àð£¬îè¬÷ ªè£‡´œ÷ù˜.
"Þ÷‰ ªî£Nô£OèÀ‚° Þƒ° àÁFòŸø õ¼ƒè£ô‹ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ
å¡Á‹ Þ™¬ô. ޡ‹ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ âù‚° «õ¬ô Þ¼‚°ñ£? â¡Â¬ìò áFòƒèœ
ªõ†ìŠð†´M´ñ£?  挾 ªðÁõ ޡ‹ c‡ì è£ô‹ àœ÷¶; Ýù£™ 挾 ªðÁ‹«ð£¶
æŒ×Fòˆ F†ì‹ 㶋 âù‚°‚ A¬ì‚°ñ£?
"Þƒ°œ÷ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷˜èœ ï™ô áFòƒè¬÷ ªðÁõF™
ÜìƒA»œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ «õ¬ôJ¡¬ñ ªð¼Aõ¼Aø¶; ðô˜ îƒèœ i´è¬÷ ãôˆFŸ° Mì«õ‡®ò
G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷¬î  ÜP«õ¡.
"ªê˜ªðóv Þƒ° âšõ÷¾ ðí‹ ê‹ð£F‚è º®»«ñ£, Üšõ÷¬õ ê‹ð£F‚è
ºò™Aø¶. å¼ ÜªñK‚輂° ªê£‰îñ£ù GÁõùˆF™ ÞŠªð£¿¶ Þ¼Šðî£è ÃÁAø£˜èœ. ªðKò
Mûò‹î£¡. Üîù£™ «ü˜ñQò˜èœ à¬ì¬ñò£÷˜è÷£è Þ¼‰î¬î Mì âƒèÀ‚° ïô¡èœ
ÜFèñ£AM†ìùõ£? âŠð®Š 𣘈‹ Üî¡ ªð£¼œ â¡ù? «ì£«ò£ì£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷
G˜õ£A¬òˆî£¡ ï£ƒèœ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Ü´ˆî ݇´ Üõ˜ ñŸªø£¼ GÁõùˆFŸ° «ð£ŒMì
º®»‹. Üõ¼‚° ÜŠð®»‹ ªðKò «ñôFè ªè£´Šðù¾ A¬ì‚°‹.
"ßó£‚A™ «ð£˜ ï숶õ ÜóꣃèˆFŸ° å¼ ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ
A¬ì‚°‹; Ýù£™ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, ï™ô ðœOèœ ÝAòõŸPŸ° ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ÃÁA¡øù˜;
Þ¶ à‡¬ñJ™ «ñ£êñ£ù G¬ô."
34 ݇´è÷£è A¬øvôK™ ðE ¹K»‹ «ü£ «ð‚è˜, "ªê˜ªðóv ªð¼‹
ªð£¼œ ߆ìˆî£¡ Þƒ° õ‰¶œ÷¶. 裘ˆ îò£KŠ¹ ðŸP å¼ îQò£˜ ðƒ° GÁõùˆFŸ° â¡ù ªîK»‹?
âù ÃPù£˜.
"ܬùˆ¶ ÍôŠ ªð£¼†èÀ‹ GÁõùˆF™ Þ¼‰î£½‹, 30 èO™ èœ
ªõO«òŸøŠðìô£‹; ܶ Üõ˜è¬÷ ð£F‚裶. Í¡Á ªðKò GÁõùƒèO¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ å«ó «ïóˆF™
ªõOõó«õ‡´‹. ܶ å¡Á «õ£™ v†g†¬ì ªðK¶‹ ð£FŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹.
"«ð£˜† ޡ‹ ªðKò M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ «è†Aø¶. ªüùó™ «ñ£†ì˜R™
Üõ˜èœ Þ¼ Ü´‚° áFòº¬ø¬ò ªè£‡´õ‰¶ M†ìù˜. ܶ Iè «ñ£êñ£ù¶ Ý°‹.  å¼ ñE
«ïóˆFŸ° $30 ªðÁA«ø¡; âù‚° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ Ü«î «õ¬ô¬ò cƒèœ ªêŒî£™ àƒèÀ‚°
$15 A¬ì‚°‹?
'' VEBA
MŸ° ªüùó™ «ñ£†ì˜R¡ ðƒ°èœ ªè£´‚èŠð†ì¾ì¡ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ ªüùó™
«ñ£†ì˜C¡ IèŠ ªðKò ðƒ°î£ó˜ ܬñŠð£è ÝAM´‹ â¡Á «èœMŠð†«ì¡. Üõ˜èœ ò£¼‚è£è
à¬ö‚èŠ «ð£A¡øù˜? âƒèÀ‚è£è Ü™ô, ªüùó™ «ñ£†ì˜RŸ‚°ˆ ."
å¼ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜ ®ô£õK™ àœ÷ M™Iƒì¡
Mopar
àFKŠð£è ݬôJ™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰î ªî£Nô£÷˜èÀì¡ «õ¬ôGÁˆî‹ õ£ðvªðøŠð´õ
ܬó ñE º¡¹ «ðCù£˜. ݬôJ™ àœ÷ å¼ ªî£Nô£÷ó£ù
Mark,
ªî£NŸêƒè‚ 膴Šð£†®™ àœ÷ VEBA
ä  è´¬ñò£è âF˜Šðî£è ÃPù£˜: "â¡Â¬ìò æŒ×Fò
GFòˆ¬î ªî£NŸêƒè‹ ðó£ñKŠð¬î  M¼‹ðM™¬ô. ܶ G˜õ£èˆF¡ ªð£ÁŠ¹ Ý°‹." |
