Supreme Court refuses to hear case of German citizen tortured by US

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Supreme Court refuses to hear case of German citizen tortured by US

ÜªñK‚è£Mù£™ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆîŠð†ì «ü˜ñQò °®ñèQ¡ õö‚¬è Mê£K‚è î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ ñÁ‚Aø¶

By Joe Kay
10 October 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

2004™ CIA Jù£™ C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†´, CˆFóõ¬î‚° àœ÷£ù å¼ «ü˜ñQò °®ñè¡ èh† â™-ñvK ªè£´ˆî ñÂ å¡P¡ e¶ â‰îMîñ£ù è¼ˆ¶‹ ªîKM‚è£ñ™ ÜªñK‚è î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ ªêšõ£ò¡Á Gó£èKˆî¶. Üóê£ƒèˆF¡ "Þó£ü£ƒè ÞóèCò º¡ÂK¬ñ" â¡ð¬î Üóê£ƒè‹ «ñŸ«è£O†´ å¼ W› cFñ¡ø‹ º¡ù£œ CIA Þò‚°ì¡ «ü£˜x ªìù†, Hø CIA ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ î¡¬ù C¬øH®ˆî ïìõ®‚¬èJ™ ªî£ì˜¹¬ìò ðô GÁõùƒèÀ‚° âFó£è â™-ñvK ªî£´ˆî õö‚A™ ªè£´ˆî b˜Š¬ð Þˆb˜Š¹ ñ£Ÿø£ñ™ M†´M†ì¶.

àò˜cFñ¡ø‹ G˜õ£è‹ ÃÁ‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù Üóê£ƒè bMó ÞóèCòƒèœ â¡ð¬î ãŸÁ Üóê£ƒèˆF¡ ê†ìM«ó£î, ÜóCòô¬ñŠHŸ° ºóí£ù ªè£œ¬èèœ ðŸP cFñ¡ø ðKYô¬ù¬ò ªî£ì‚°‹ â¡ð¬î Þˆb˜Š¹ °PŠH†´‚ è£†´Aø¶. å¼ õö‚¬è «è†ðîŸ° å¡ð¶ «ðK™ ï£¡° cFðFèO¡ Ýîó¬õ Þ¶ ªè£‡´œ÷¶. W› cFñ¡øˆF¡ b˜Š¹ ÜŠð®«ò Þ¼‚è†´‹ â¡ø º®MŸ° âFó£è âF˜Š¹ˆ b˜Š¹‚èœ ã¶‹ ðF¾ ªêŒòŠðìM™¬ô.

ªôðù£¡ H¡ùE¬ò ªè£‡ì è£L† â™-ñvK (Khalid El-Masri), ñC«ì£Qò ÜFè£Kè÷£™ 2003‹ Ý‡´ ÞÁFJ™ Üõ˜ M´º¬ø‚è£è Ü‰ï£†®Ÿ° ªê¡ø«ð£¶ C¬øŠH®‚èŠð†ì£˜. ÞóèCò ÞìˆF™ ¬õ‚èŠð†´ Þvô£Iò bMóõ£FèÀì¡ ªî£ì˜¹ Þ¼‰îî£è ÃøŠð†ì °Ÿø„ê£†´‚èÀ‚è£è Í¡Á õ£óƒèœ Mê£ó¬í‚° à†ð†ì£˜; Þõ¼¬ìò ªðò˜ ÝƒAô à„êKŠ¹ º¬øJ™ Khalid al-Masiri â¡Â‹ Ü™ °¬õî£ àÁŠHù˜ âù‚ ÃøŠð´ðõ¼¬ìò ªðò¬ó åˆ¶ Þ¼Šðî£™, Þ‰G¬ô Þõ¼‚° ãŸð†ì¶.

2004‹ Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™ Þõ˜ CIA ÞŸ° ñ£ŸøŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò õö‚° ñÂM¡ð®, ÜªñK‚è åŸø˜èœ Üõ¬ó Ü®ˆî¶ì¡ ð£Lò™ õ¡º¬ø¬ò»‹ ªè£´ˆîù˜; Üî¡ H¡ ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ å¼ ÞóèCò„ C¬ø„ê£¬ô‚° Üõ˜ «ð£¬î ñ¼‰¶ ªè£´‚èŠð†´, Mñ£ùˆF¡ î÷ˆF™ êƒALè÷£™ è†ìŠð†´ Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜. å¼ ¶˜ï£Ÿø‹ i²‹ Ü¬øJ™ ï£¡° ñ£î è£ô‹ ¬õ‚èŠð†ì£˜. å¼ õ‚W™ Ü™ô¶ «ü˜ñQò HóFGF»ì¡ ªî£ì˜¹ ñÁ‚èŠð†ì G¬ôJ™ ªî£ì˜‰¶ î£‚°î½‚°‹ à†ð´ˆîŠð†ì£˜.

å¼ ñ£îˆFŸ°‹ «ñô£ù â™-ñvKJ¡ à‡í£Móî‹ ñŸÁ‹ îõø£ù ïð¬ó H®ˆ¶ ¬õˆ¶œ«÷£‹ â¡Á ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ ÜP‰¶ ðô õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜, â™-ñvK Ü™«ðQò£M™ ªõP„«ê£®ò ê£¬ô å¡P™ É‚A âPòŠð†´ H¡ù˜ Ü™«ðQò ÜFè£Kè÷£™ «ü˜ñQ‚° Mñ£ùˆF™ ÜÂŠðŠð†ì£˜.

â™-ñvKJ¡ õö‚° "õö¬ñ‚° ñ£ø£ù ¬èòOŠ¹" â¡Â‹ ÞóèCòˆ F†ì‹, CIA ªêò™ð´ˆFò î´Š¹è£õ™ º¬ø ðŸP å¼ ð£˜¬õ¬ò ªè£´‚Aø¶. Þ‹º¬øJ™ H®‚èŠð†ì ¬èFèœ å¼ ÞóèCò„ C¬øJ™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ ÞóèCò„ C¬ø‚° ÜÂŠðŠð´A¡øù˜; ðô «ïóº‹ CˆFóõ¬î Þ¼‚°‹ ï£´èÀ‚° ñ£ŸøŠð´A¡øù˜; Ü™ô¶ CIA Þù£«ô«ò CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´A¡øù˜; Þõ˜è¬÷ ªê…C½¬õ„ êƒè‹ Ü™ô¶ ê†ìÌ˜õ HóFGFò£«ô£ ð£˜‚èº®ò£¶.

î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ Üî¡ º®¾ â´ŠðîŸ° Cô ï£†èœ º¡¹, GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v 2005™ â¿îŠð†ì ¹w G˜õ£èˆF¡ ÞóèCò Ý¬í‚°PŠ¹ å¡¬ø ªõOJ†ì¶; ÜF™ CIA ðò¡ð´ˆ¶‹ õNº¬øèœ CˆFóõ¬î Ü™ô, "ªè£Çóñ£ù, ñQî£Hñ£ùñŸø, ÞNõ£ù ïìˆ¶‹ º¬øèœ Þ™¬ô" â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‰î¶. ¬ì‹R¡ è¼ˆF¡ð® G˜õ£è‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ, "ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ê‰«îA‚èŠð´ðõ˜èœe¶ õL¬òˆ î¼‹ à÷, àì™ gFò£ù º¬øèœ, ñ‡¬ìJ™ Ü®ˆî™, Í›è®Šð¶«ð£™ àí˜¬õ ãŸð´ˆ¶™, Iè‚ °O˜ G¬ôJ™ Þ¼ˆîŠðì™ «ð£¡ø¬õ»‹ ÜìƒAJ¼‰îù." â¡Á ÃøŠð†®¼‰î¶.

â™-ñvK Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î CIA C¬ø õ¬ôŠH¡ù™ ðŸP»‹, 2005‹ Ý‡´ °õ£¡ìï£«ñ£ °ì£M™ Þ¼‰î ¬èFè¬÷ °ÁAò è£ôˆFŸ° M´Mˆî H¡ù˜ âšõ£Á CIA e‡´‹ Üî¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ìƒAò¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ ¬ì‹v °PŠH†´œ÷¶. G˜õ£è‹ Þ‰î ÞóèCò‚ °PŠð£¬íèœ ðŸPˆ îèõ™è¬÷ "«îCòŠ ð£¶è£Š¹" â¡ø G¬ôŠð£†®™ ªõOJì ñÁˆ¶M†ì¶.

®ê‹ð˜ 2005™ â™-ñvK ªìù†, ñŸÁ‹ Cô CIA ÜFè£Kèœ, èìˆîL™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î GÁõùƒèœ ÝAòõŸPŸ° âFó£è õö‚¬è ªî£ì˜‰î£˜. ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ õö‚A™ °Á‚A†´, õö‚° ïì‰î£™ Üóê£ƒè ÞóèCòƒè¬÷ ¬èòO‚è«õ‡®õ¼‹ â¡Á ÃPò¶; Þ‚ÃŸÁ ÜªñK‚è ñ£õ†ì cFñ¡ø cFðF TS Ellis III Ý™ «ñ 2006 ™ ãŸèŠð†ì¶.

2007‹ Ý‡´ ñ£˜„C™ ÜªñK‚è ï£¡è£‹ HK¾ «ñ™º¬øf†´ ñ¡ø‹ TS Ellis Þ¡ b˜Š¬ð ãŸø¶. î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ â™-ñvKJ¡ õö‚¬è «è†ðF™¬ô â¡ø º®MŸ° õ‰îH¡, «ñ™º¬øf†´ ñ¡øˆF¡ b˜Š¹ àÁFò£Aø¶.

â™-ñvKJ¡ °Ÿø„ê£†´‚èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ õö‚¬è îœÀ‹ MîˆF™ î¡Â¬ìò õ£îˆ¬î Üóê£ƒè‹ ªè£œ÷M™¬ô; ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ ÜFè£Kèœ â™-ñvK¬ò îõø£è C¬øH®ˆî¬î åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Üóê£ƒè ÞóèCòƒèœ â¡ø ÃŸÁ â‰î Ýî£óˆ¬î»‹ è£†ì£ñ™ õL»ÁˆîŠð†ì¶; ÜîŸ°‚ è£óí‹ cFñ¡øƒèO™ â™-ñvK CˆFóõ¬î Mõóƒèœ ªõOõ¼õ¶ î´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðî£°‹.

î¬ô¬ñ cFñ¡øˆF¡ º®¾, â™-ñvK õö‚AŸ° ÜŠð£Ÿð†ì °PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡ì¶ Ý°‹. Þó£ü£ƒè ÞóèCò º¡ÂK¬ñèœ â¡ð¬îŠ ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò ê†ìM«ó£î ïìõ®‚¬èè¬÷ º¬ø‚°‹ G˜õ£èˆF¡ ªêòŸð£†´‚ ÃŸ¬ø Þ¶ ãŸAø¶. ÜªñK‚è ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù êƒè‹ (American Civil Liberties Union- ACLU) â™-ñvKJ¡ ê£˜ð£è ªè£´ˆî è®îˆF™ "ªêŠì‹ð˜ 11, 2001™ Þ¼‰î Üóê£ƒè‹ Þ‹º¡ÂK¬ñ¬ò ÃP ðô õö‚°èO™ G˜õ£è‹ «ñ£êñ£ù ïìˆ¬î, bMó‚°Ÿøƒèœ â¡ðF™ ß´ð†´œ÷¬î ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶." âù °PŠH†®¼‰î¶.

Þ‰î º¡ÂK¬ñ¬ò «ñŸ«è£O†´ Üóê£ƒè‹, «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ü¬ñŠH¡ «î¬õòŸø ªî£¬ô«ðC å†´‚ «è†ì™, îèõ™èœ Fó†´‹ F†ìƒèœ ÝAò àœ÷ìƒAò õö‚°è¬÷ à¬ì‚èŠ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. º¡ù£œ FBI ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ Sibel Edmonds ªêŠì‹ð˜ 11 î£‚°î™èœ ðŸP Üóê£ƒè‹ º¡Ã†® ÜP‰F¼‰î¶ â¡Á ÃPò °Ÿø„ê£†¬ì ªè£‡´õ‰î¬î Mê£ó¬í õö‚A™ Gó£èKŠðîŸè£è¾‹ «ñŸ«è£O†ì¶.

1953‹ Ý‡´ î¬ô¬ñ cFñ¡øˆî£™ Þó£ü£ƒè ÞóèCò º¡ÂK¬ñèœ º¬ø ÜªñK‚è ÜóCŸ°‹ Reynolds ÞŸ°‹ Þ¬ìJô£ù õö‚A™ ãŸèŠð†ì¶; ÜF™ cFñ¡ø‹ å¼ B-29 Mñ£ù‹ i›‰îî£™ ãŸð†ì MðˆF¡ ÜP‚¬èè¬÷ ªè£™ôŠð†ì °´‹ðˆFùKì‹ ªè£´‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚èô£‹ â¡Á b˜Š¹ ÜOˆî¶. Ü‰î„ ê½¬è¬ò IèŠ ðó‰î º¬øJ™ ¹w G˜õ£è‹ ðò¡ð´ˆF, °PŠH†ì ê£¡ÁèÀ‚° â¡Á Þ™ô£ñ™, º¿ õö‚°è¬÷»‹ Gó£èK‚è ¬õ‚Aø¶.

ñvKJ¡ ê£˜H™ ªè£´‚èŠð†ì ñÂM™ â¿îŠð†ìî£õ¶: "Üóê£ƒè‹ õL»Áˆ¶‹ º¡ÂK¬ñèœ, «ñ™ º¬øf†´ cFñ¡øˆî£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶ ...Þ‰î õö‚°è¬÷ Üóê£ƒè Hóñ£íˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ Gó£èK‚è ÜÂñF‚Aø¶; º¡ÂK¬ñ ê£¡Áèœ âù‚ ÃøŠð´ð¬õ ðŸP âšMî cF ÝŒ¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¶ ï¬ìªðÁAø¶. âù«õ ðó‰î Ü÷Mô£ù G˜õ£è º¬ø«è´èœ cFˆ¶¬øŠ ðKYô¬ùJ™ Þ¼‰¶ ð£¶è£ŠHŸ° à†ð´A¡øù; ªè£´¬ñ¬ò ªêŒîõ˜èœ õö‚¬è îM˜ŠðîŸ° Þ‹ º¡ÂK¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜."

Þ‚è®î‹ «ñ½‹, î¬ô¬ñ cFñ¡øˆF¡ ñÁðKYô¬ù Þ™ô£M®¡, "Üóê£ƒè‹ CˆFóõ¬îJ™ ß´ð†´ Ü¬î å¼ Þó£ü£ƒè ÞóèCò‹ âù‚ Ãøô£‹; ÜŠð®Š ªðòKìŠð†ìH¡ âšMî cFñ¡øˆFŸ° M¬ìJÁ‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹‹ Þ¼‚è£¶; â„ Å›G¬ôJ½‹ Üóê£ƒè«ñ ê†ìM«ó£î‹ âù‚ è‡®‚èˆî‚è ªêòŸð£´èÀ‹ ÞšMîˆF™ îM˜‚èŠðìô£‹." âù °PŠH†ì¶.

å¼ Þ¬íò£ù Gè›M™, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ èì‰î ñ£î‹ â™ ñvKJ¡ èìˆF™, è£õ™ ÞõŸP™ ªî£ì˜¹, ðƒ° ªè£‡®¼‰î CIA Ü½õô˜è¬÷ «ü˜ñQ‚° Ü¬öˆ¶ õ‰¶ Mê£KŠð¶ â¡ø «ð„CŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðF™¬ô â¡Á ÜPMˆ¶M†ì¶.

«ü˜ñQJ™ Þšõö‚° ªî£ì˜ð£ù °ŸøMò™ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ ¬è¶ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø H®Šð£¬í ªõOõ¼õîŸ° õNõ°ˆî¶. Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹, ÜFè£Kèœ Üƒ° ÜÂŠðŠð´õ¬î ãŸðîŸA™¬ô â¡Á ªîOõ£‚AM†ì¶; Þ¬îò´ˆ¶ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò °®ñ‚èœ å¼õ˜ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì õö‚A™ Ãì îù‚° Ü‚è¬ø Þ™¬ô â¡Á ²†®‚è£†®M†ì¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!