Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French immigration "reform": an attack on basic human rights Hªó…² °®«òŸø "Y˜F¼ˆî‹" : Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèœ eî£ù °î™ By Kumaran Rahul and Pierre Mabut 4 October 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ UMP ÜóꣃèˆF¡ Brice Hortefeux î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ ¹Fò ¹ô‹ªðò˜¾ ñŸÁ‹ «îCò ܬìò£÷ ܬñ„êè‹ (Immigration and National Identity Minisry), 2003™ Þ¼‰¶ è£õ¶ ܈î¬èò ê†ì‹ â¡ø º¬øJ™ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Íô‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó °‹ ñŸªø£¼ ê†ìˆ¬î ñ‚èœ e¶ FE‚è ºò¡Áœ÷¶. "¹ô‹ªðò˜î™ 膴Šð£´, 弃A¬í¾ ñŸÁ‹ ¹èLì‹" ("Immigration Control, Integration and Asylum") ðŸPò ê†ìˆF™ ðòð‚F»ì¡ «ðíŠð´‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ðŸPò ßMó‚èñŸø H¡ðŸÁîô£ù¶, Üîù¶ ºîô£õ¶ °PŠ¬ð ªêŠì‹ð˜ 18-19™ «îCò ð£ó£Àñ¡øˆF™ G¬ø«õŸPò¶. Þ‹º¬ø Þî¡ º‚Aò «ï£‚è‹ Hó£¡C™ ê†ì̘õñ£è õCŠðõ˜èœ e‡´‹ îƒèÀ¬ìò °´‹ðƒèÀì¡ Þ¬í‰F¼Šð¬î î´Šð‹. Ìê¬ôŠ ¹ò™ «ð£™ â¿ŠH»œ÷ ê†ìˆF¡ å¼ ÃÁ𣴠îƒèœ °´‹ðˆ¶ì¡ Þ¬íò M¼‹¹ðõ˜èœ e¶ ñóðµ (DNA) «ê£î¬ù¬ò ï숶õ¶ Ý°‹. Þ„ê†ìˆFŸ° 91 - 45 â¡ø MAîˆF™ õ£‚èO‚èŠð†ì DNA F¼ˆî Ýîó¾ "ºŸP½‹ ùº¡õ‰¶ ªêŒòŠðìô£‹, ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò¼ðõó£™ «è†´‚ªè£œ÷Šð†ìîŸAíƒè ïìˆîŠð´‹" â¡Á ÃÁAø¶. UMP J¡ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFò£ù Thierry Mariani F¼ˆîˆ¬î ݘõˆ¶ì¡ º¡Q¡Á ªè£‡´õ‰î£˜; Ü è£óí‹ «ñ£ê®ˆîùñ£ù Ýõíƒèœ °®«òÁðõ˜è÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶î£¡ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ¶, "Cô ÝHK‚è ï£´èœ ªè£´‚°‹ HøŠ¹„ ꣡Pî›èO™ 30-80 êîMAî‹ õ¬ó ð£FŠHŸ° à†ð´ˆî‚ô‹" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ê†ìõ¬óMŸ° Ýîóõ£÷˜èœ Þ‰î ïìõ®‚¬è °®J¼Š¹ ÜÂñFè¬÷ ñ‚èœ M¬óM™ ªðÁõ à â¡Á‹ àø¬õ GÏH‚è‚ ªè£´‚èŠð´‹ Ýõíƒè¬÷ êK𣘈° ðô ñ£îƒèœ Ü™ô¶ ݇´èœ Ãì Ýè‚ô‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜. à‡¬ñJ™ ñQî àø¾èœ ñFŠH™ ñóHò™ ÜPMò¬ô ¹°ˆ¶‹ Ýðˆ¬î Þ¶ ªè£‡´œ÷¶; âù«õ F¼ˆî‹ «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆF™ ÜFè èõùˆ¬î ߘˆ¶œ÷¶. ñQî°ôˆ¬î Þù‹, ñó¹ ÝAòõŸP¡ Íô‹ õ¬óòÁˆî ãŸð†ì ªð¼‹ «ê£è M¬÷¾èœ ޡ‹ «ü˜ñQJ™ ð²¬ñò£è G¬ùM™ àœ÷ù. Hó£¡C™ º‚Aò 舫î£L‚è ñŸÁ‹ ¹ªó£ìv죡† F¼„ê¬ð î¬ôõ˜èœ âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶œ÷ù˜; õô¶ê£K «è£Lê º¡ù£œ è´¬ñò£ù ê†ì 心°, àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù Chares Pasqua Ãì Ü‚«ì£ð˜ 2 ªõOõ‰î Le Parisien ™ î¡Â¬ìò âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶œ÷£˜: "DNA «ê£î¬ù â¡ð¶ ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô. «è£L꣘è÷£ù âƒèÀ‚° Þ¶ «ñ£êñ£ù G¬ù¾è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´õ¼Aø¶. ñóHò™ º¬ø¬ò ï£T‚èœ âŠð® ðò¡ð´ˆFù£˜èœ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜP«õ£‹." °´‹ð‹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ êÍè àø¾ â¡Á‹ àìŸÃŸÁ ªî£ì˜¹ G¼ðí‹ Ü 臮Šð£è «î¬õ â¡Á Ãøº®ò£¶ â¡Á‹ ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ÃP»œ÷ù˜. °ö‰¬îè¬÷  â´ˆî™ â¡ð¶ Üõ˜è¬÷ å¼ °´‹ðˆF¡ Hø àÁŠHù˜è¬÷ «ð£™ º¿ ê†ì àK¬ñè¬÷»‹ ªè£´‚è õ™ô¶. ♬ôè«÷£, ÞùõN«ò£ å¼ ñQîQ¡ ñQî àK¬ñè¬÷ G˜íJ‚èM™¬ô; Üõ¼¬ìò àø¾ ñQî êÍèˆ¶ì¡ âŠð® Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆî£¡ õ¬óòÁ‚Aø¶. Þ„ê†ìõ¬ó¾ ðŸPò Mõ£îˆ¬î Ýó‹H‚¬èJ™ Hortefeux, Jean-Marie Le Pen à¬ìò «îCò º¡ùE»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ ÞùõN õ£îˆ¬î«ò º¡¬õˆî£˜. "ï‹ ï£†´ ñ‚èœ ðô¼‚°‹ °®«òŸøŠ Hó„C¬ù ªð¼‹ èõ¬ô¬ò ÜOˆ¶œ÷¶. îƒèœ ð£¶è£Š¹, «õ¬ôèœ, ñŸÁ‹ õ£¿‹ º¬ø ÞõŸPŸ° Ü„²Áˆî™ â¡Á Ü¬î‚ è£‡A¡øù˜. ñŸøõ˜è¬÷ «ð£ô«õ ÞšMîˆF™ C‰F‚°‹ Hªó…²‚è£ó˜èÀ‹ ªè÷óõñ£ùõ˜èœî£‹. Þ‰î âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷  ï¡° àíó«õ‡´‹, ªñ÷ùñ£è Þ¼‚°‹ Þ‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ ï‹H‚¬èè¬÷ àíó«õ‡´‹." Hortefuex Þ¡ 輈F¡ð® 2005™ ªè£´‚èŠð†ì 185,000 °®J¼Š¹ ÜÂñF„ Y†´‚èO™, 94,500 °´‹ðƒèœ Þ¬íõ â¡Á‹ 13,000 «õ¬ôèÀ‚° â¡Á‹ Þ¼‰îù. üù£FðF ꣘«è£CJìI¼‰¶ Hortefeux-¡ ²¼‚è °PŠ¹, °´‹ðƒèœ Þ¬íî¬ô ðLJ†´ «õ¬ô‚è£è °®«òÁî™ â¡ð¶ ð£¬îò 7 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 50 êîMAî‹õ¬ó àò˜ˆîŠð´‹ â¡ð‹. Þ‰î ñ«ê£î£M¡ «ï£‚è‹ °´‹ðƒèœ Þ¬íî¬ô Iè‚ è®ùñ£è Ý‚°î™ Ý°‹. M‡íŠð‹ ªêŒðõ˜èœ Hªó…² ªñ£N ñŸÁ‹ "°®òó² ñFŠd´èœ" ÝAòõŸP™ «î˜¾èœ â¿î «õ‡´‹. î‚è GFò Þ¼Š¹‚èÀ‹ å¼ Gð‰î¬ùò£è Þ¼‚°‹. ªõO®™ Þ¼‰¶ õ‰¶ °®«òP»œ÷ å¼ ï𘠰´‹ðˆ¶ì¡ Þ¬í‰F¼Šð M‡íŠHˆî£™, °´‹ð Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶ Üõ˜ °¬ø‰î áFòˆ¬î Mì 1 ºî™ 1.2 ðƒ° ÜFè‹ ê‹ð£F‚èM™¬ô â¡ø£™, Üõ¼¬ìò °´‹ð àÁŠHù˜èœ Hó£¡C™ ¸¬öõ ÜÂñF ñÁ‚èŠð†´M´‹. Þ¶ ã¬ö °®«òÁðõ˜èœe¶ ÜŠð†ìñ£ù ð£°ð£´ Ý°‹; Hó£¡C™ Þòƒ°‹ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 1.3 I™Lò¡ ñ‚èœ õÁ¬ñ‚ «è£†®¡ W›, Üî£õ¶ ñ£î‹ å¡Á‚° 645 Ϋó£‚èÀ‚°‹ °¬øõ£ù áFòˆF™ õ£›A¡øù˜. Hó£¡C™ 2.5 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î ð†ê áFòˆF™ àœ÷ù˜ (1280 ªñ£ˆî Ϋó£‚èœ ñ£î õ¼ñ£ù‹). Þ¶ ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™ 16.8 êîMAî‹ Ý°‹. Þ„ê†ì‹ Hªó…² ñ‚èO¡ àì¡ðƒè£Oèœ, ®™ ãŸèù«õ Þ¼Šðõ˜èœ, îƒèœ ®Ÿ° F¼‹H, ܃A¼‰¶ c‡ì è£ô‹ õîŸè£ù Mê£MŸ° M‡íŠH‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶; Þ¶ Hªó…² °®J¼Š¹ ÜÂñF ªðÁõ Þ¡Pò¬ñò£î º¡Qð‰î¬ù Ý°‹. «ñ½‹, °´‹ð‹ ñÁÞ¬íî¬ô ܬ쉶M†ì °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£˜èœ Üó²ì¡ "°´‹ðˆ¬î õó«õŸø™ ñŸÁ‹ å¡P¬íî™ ÝAòõŸPŸè£ù åŠð‰î‹" å¡P™ ¬èªò¿ˆFì «õ‡´‹; ÞF™ "Hó£¡C™ ªðŸ«ø£˜èÀ¬ìò àK¬ñèœ ñŸÁ‹ èì¬ñèœ ðŸPò è™M" ÝAòù¾‹ Ü샰‹. Þ¬õ º¬øò£è è¬ìH®‚èŠðìM™¬ô â¡Á ÜFè£Kèœ b˜ñ£Qˆî£™, °´‹ð ïô„ 꽬èèœ G˜õ£èˆî£™ ðP‚èŠð†´Mìô£‹. Þ¶ I辋 b¬ñ ðò‚°‹ ªêòô£°‹. èíõ˜èœ, ñ¬ùMèœ, °ö‰¬îèœ â¡Á Hó£¡C™ ê†ì̘õñ£è õCˆ¶ õ¼ðõ˜èœ îƒèœ ®Ÿ° ÜŠðŠð´õ˜; Üî¡ H¡ Mê£ ñ Hó£¡C™ c‡ì è£ô‹ õîŸè£ù ÜÂñF «è£K ÜŠðŠðì™ â¡ð¶ «î¬õŠð´‹. ¹èLì‹ ï£´‹ ÜèFèœ å¼ ñ£î‹ â¡ð ðFô£è Þ¼ õ£óƒèœ ñ†´«ñ îƒèœ ñ‚èO¡ ªïPˆî¡¬ñ¬ò G¼H‚è, G˜õ£èŠ Hó„C¬ùè¬÷ b˜Šð ªè£´‚èŠð´õ˜. î¡Â¬ìò î…ê ñ Gó£èK‚èŠð†´, «ñ™º¬øf†®Ÿ° ÜÂñF ªè£´‚è£ñ™ å¼ âKˆFò¬ó  èìˆFòîŸè£è ä«ó£ŠHò ñQî àK¬ñèœ cFñ¡ø‹ ãŸèù«õ H󣡬ê 臮ˆ¶œ÷¶. ê†ìõ¬óM™ Þ¼‚°‹ ñŸªø£¼ MFJ¡ð® Ýõíƒèœ ÜŸø °®«òÁðõ˜èœ Üõêóè£ô i´èO™ õC‚°‹ àK¬ñ ÜŸøõ˜èœ ÝA¡øù˜. APv¶õ Üø‚è†ì¬÷ ܬñŠ¹‚èœ Emmaüs, Cimade «ð£¡ø¬õ «è£ðˆ¶ì¡ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù: "ñQî àK¬ñèœ ºöƒAò ®™ ªî¼‚èO™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ, ê†ì̘õñ£è õ£ö£M†ì£½‹, à¬øMì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¬î  èŸð¬ù ªêŒ¶Ãì ð£˜‚è º®ò£¶. Üõ˜èÀ‚° Þ‰î Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò ݇´ º¿õ¶‹ ñÁŠð¶ â¡ð¶ ºˆF¬óJ†´ Þ‹ñ‚è¬÷ 嶂A ¬õŠð åŠð£°‹; ñ‚èœ ªè÷óõñ£è, êñˆ¶õñ£è ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø 輈F¡e¶ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î °î™ Ý°‹. DNA F¼ˆî‹ ÝÀ‹ UMP è†CJùK¬ì«ò Ãì ªêù†®™ å¼ â¿„C¬ò ãŸð´ˆFò¶; ܃° ê†ì‚ °¿ Þ¬î Gó£èKˆî¶. Ýù£™ "«îCò ð£ó£Àñ¡ø‹î£¡ Þ¶ðŸP ÞÁF º®¾ â´‚è º®»‹" â¡Á Brice Hortefeux ªîOõ£‚AM†ì£˜. ñQî àK¬ñèœ °¿, F¼ˆîñ£ù¶ "°®òóC¡ ªè£œ¬èèœ, ªð£¶„ ê†ì‹ ÞõŸ¬ø à¬ìŠðF™ å¼ ð® º¡ ªê¡Áœ÷¶" â¡Á ÃP»œ÷¶. Þ¬î M…ë£ù Ü™ô¶ ñ¼ˆ¶õ‚ è£óíƒèÀ‚è£è ñ†´«ñ DNA «ê£î¬ù â¡Á Þ¼‚°‹ Hªó…² CM™ ê†ìˆªî£°Š¹ ðŸPò °PŠ¹ Ý°‹. «ê£êLv† è†C (PS) Üî¡ «è£ðˆ¬î DNA F¼ˆî‹ ðŸP °MŠð£è 裆®»œ÷¶; Ýù£™ ªð¼‹ð£½‹ ñ«ê£î£M¡ º‚Aò MFè¬÷ ðŸPŠ «ðê£ñ™ àœ÷¶; Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ åŠ¹î™ ªè£´Šð êññ£°‹. ð£ó£Àñ¡øˆF™ ñ«ê£î£MŸ° âFó£è õ£‚èO‚¬èJ™ ªð£¶„ªêòô£÷˜ H󣡲õ£ ªý£ô£‰ˆ "°´‹ðˆ¶ì¡ °®ªðò˜õ¶ ðŸPò 膴Šð£´ Fø¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹... Þ‰îMîˆF™  °´‹ðƒèœ Þ¬íõ¬î 膴Šð´ˆîŠ«ð£õF™¬ô" â¡ø èõ¬ô¬ò ªîKMˆî£˜. ꣘‚«è£CJ¡ ªè£œ¬èèÀì¡ «ê£êLv† è†C Þ¬í‰F¼Šð¶ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ªîOõ£A»œ÷¶. Ü´ˆî Cô õ£óƒèO™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ 嶂W´èO™ ¹¶ ê†ìƒèœ õóM¼‚°‹ â¡ð¬î ꣘‚«è£C ãŸèù«õ ªîOõ£‚A»œ÷£˜. "àò˜ õó‹HŸ°œ ªî£N™, õ¬èJù‹, ñŸÁ‹ Þò™ð£è, àôA¡ ð°Fèœ â¡ø õ¬èJ™ 嶂W´ ðŸPò 輈¬î  Ýó£ò«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡." Þ‰î 輈¬î "èõQ‚èŠðì‚ Ã®ò¶" â¡Á ÃP ªý£ô‰ˆ î¿M»œ÷£˜. Þ¶ «ê£êLv† è†C üù£FðFˆ «î˜î™ F†ìˆ¶ì¡ ެ퉶œ÷¶; ܶ¾‹ «ê£êLv† è†C «õ†ð£÷˜ ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ î¡Â¬ìò üù£FðF «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ â´ˆ¶‚ ÃPò 輈¶‚èÀì¡ åˆF¼‚Aø¶. å¼ «ê£êLv† è†C HóFGF»‹ «ó£ò£L¡ Ýîóõ£÷¼ñ£ù Manuel Vallas ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£ù º¬øJ™ ꣘«è£C»ì¡ àì¡ð£´ Þ¼Šð¬î ªîKMˆî£˜. "°®«òÁõ˜èœ â‡E‚¬è ðŸPò Mõ£îˆ¬î ªî£ìƒ°õ¶ ðŸP âù‚° ݆«êð¬ù Þ™¬ô. މ®™ àœ÷ êÍè ê‚FèÀì¡ àì¡ð£´ ªè£œÀõ¶ î´‚èŠð´õî£è Þ¼‚è‚Ã죶." î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Üõ˜, «ê£êLv† è†C °®«òŸøŠ Hó„C¬ùèO™ ޡ‹ è´¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. °®«òŸøŠ Hó„C¬ù ðŸP «ê£êLv† è†CJ¡ G¬ôŠð£´ 2005‹ ݇´ «ê£êLv† è†C ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì SOS Racisme â¡Â‹ ÞùªõP âF˜Š¹ ܬñŠH¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼‹ ÞŠªð£¿¶ «ê£êLv† è†C î¬ô¬ñJìˆF™ Þ¼Šðõ¼ñ£ù ñ£L‚ ¹ˆF â¡ðõó£™ "A New Policy on Management of the Flow (of Immigration)" â¡ø HKM™ õ‰î ÝŒ¾ ÝõíˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶; "âñ¶ êÍèˆF¡ «î¬õèœ, Fø¡ ÞõŸ¬ø º¡Ã†®‚ èEˆ¶ Ü ãŸð °®«òÁðõ˜èœ â‡E‚¬è¬ò ÜÂñF‚èŠðì «õ‡®ò ªè£œ¬è¬ò ï£ƒèœ F†ìIì M¼‹¹A«ø£‹. Þ‰î â‡E‚¬è 嚪õ£¼ ݇´‹ Hó£¡v õó«õŸè‚îò °®«òÁðõ˜èœ â‡E‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶, Hó£¡²ì¡ õóô£ŸÁ, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì èO¡ Ü‚è¬øè¬÷»‹, (õì ܪñK‚è£M™) ñ£‚ªóŠ, CFA ï£´èœ (Hªó…² ÝHK‚è£) Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHùó£Œ Þ¼‚A¡ø Ü™ô¶ Þ™ô£î °PŠH†ì Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ «ð£¡øõŸ¬ø 輈FŸ ªè£œÀ‹". ªêù†®Ÿ° («ñ™ ñ¡ø‹) °®«òÁðõ˜èœ ðŸPò ê†ì ñ«ê£î£ Ü‚«ì£ð˜ 2‹ «îF DNA F¼ˆî‹ ðŸPò º¿ Mõ£î‹ ï숶õîŸè£è ÜŠðŠð´‹; Þî¡ H¡ UMP ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° õ£‚ªè´ŠHŸè£è õ¼‹. °®«òŸø‹ ðŸPò ¹Fò ñ«ê£î£¬õ ÜPºèŠð´ˆFò Ü÷M™ Hªó…² Üóê£ƒè‹ °®«òŸøŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP ªð£¶ ñ‚èœ èõùˆ¬î ߘ‚è ºò™Aø¶; Ü«î «ïóˆF™ æŒ×Fò àK¬ñèœ, «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹‚èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆî àK¬ñ ðŸPò ¹Fò ê†ìƒèÀ‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. DNA ï¬ìº¬ø¬ò ðŸP Brice Hortefeux ‚° âšMî ñù àÁˆî½‹ A¬ìò£¶; Üõ˜ ÃÁAøõ£Á Þ¶ ãŸèù«õ ðF«ù£¼ ä«ó£ŠHò å¡Pò èO™ ãŸèŠð†´M†ìî£è¾‹, ¹ô‹ªðò˜î™ ðŸPò "ä«ó££ŠHò «è£†¬ì" â¡ðF¡ å¼ ð°F¬ò ܬñ‚Aø¶ â¡Á‹ Þõ˜ 輶Aø£˜. Prüm àì¡ð®‚¬è ޡ‹ å¼ ð® «ñ«ô ªê™½Aø¶. «ü˜ñQ, ÝvFKò£ ÝAòõŸø£™ ɇìŠð†´, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£è «ðó‹«ðC º®¾ ªêŒòŠð†ì¶, ñŸÁ‹ H‰¬îò¶ «ñ 2005™ ªð™Tò‹, vªðJ¡, Hó£¡v, ½‚ꋫ𘂠ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ ÝAòõŸø£½‹ Ãì ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. Þ¶ "♬ô èì‰î 制¬öŠ¹, °PŠð£è ðòƒèóõ£î‹, ♬ô èì‰î °Ÿøƒèœ, ê†ìM«ó£î °®«òŸø‹ ÝAò¬õè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´õF™ àîõ‚îò DNA ꣡Áèœ, ¬è«ó¬è ÝAò º‚Aò îQŠð†ì îèõ™èœ ê‹ðˆŠð†ì¶ì¡ 'A¬ì‚è‚îò¬ñ ðŸPò «è£†ð£†®¡' Ü®Šð¬ìJ™ îèõ™èœ ðKñ£Ÿøˆ¬î ÜFèK‚°‹ õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£‡ì¶ Ý°‹." (ä«ó£ŠHò ñ†ìˆF™ Justice, Home Afairs Hó„C¬ùèœ â¡Á House of Commons Home Affairs Committee ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶). Þî¡ «ï£‚è‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ê†ìˆ¶ì¡ Þî¬ù ެ툶M´õ¶ Ý°‹. Sarkozy-Hortefux ñ«ê£î£õ£ù¶ ÜóC¡ è‡è£EŠ¹ ñŸÁ‹ Üì‚°º¬ø ÜFè£óƒè¬÷ Hó£¡v ñ†´‹ â¡P™ô£ñ™, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ õ½Šð´ˆ¶Aø¶; °®«òÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ °®ñ‚èœ ÝA«ò£K¡ Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèœ eî£ù ä«ó£ŠHò Ü÷Mô£ù ðó‰î °î™èO¡ bMóŠð´ˆî¬ô HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved