World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Sri Lankan workers picket to defend right to industrial action

Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´õîŸè£ù àK¬ñ¬ò ð£¶è£‚è ñPò™ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜

By our correspondents
10 October 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Ü‚«ì£ð˜ 3‹ FèF, ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹ ªî£N™ Hó„C¬ùèœ ªî£ì˜ð£è ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´õ¬î ê†ìM«ó£îñ£‚è Üóê£ƒè‹ cFñ¡øˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¬î âF˜ˆ¶ ¹¬èJóî‹, ²è£î£ó «ê¬õ, ð™è¬ô‚èöè‹, ð£ì꣬ôèœ, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ¶¬ø, ¶¬øºè‹, áìèƒèœ, ªð£¶ «ê¬õèœ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ¡ ²î‰Fó õ˜ˆîè õôòˆ¬î„ «ê˜‰î ²ñ£˜ 2,000 ªî£Nô£÷˜èœ ªè£¿‹¹ «è£†¬ì ¹¬èJóî G¬ôòˆFŸ° º¡ð£è ñPò™ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜.

àò˜îóŠ ðg†¬ê Mù£ˆî£œè¬÷ˆ F¼ˆ¶õ¬î ðAwèK‚°‹ ÝCKò˜èO¡ ïìõ®‚¬è¬ò àò˜ cFñ¡ø‹ î¬ìªêŒî¬î Ü´ˆ«î Üóꣃè ñŸÁ‹ îQò£˜¶¬ø¬ò «ê˜‰î ÜÁðˆF«ò¿ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ‰î ݘŠð£†ìˆFŸ° ܬöйM´ˆF¼‰îù. Þ‰î ðAwèKЬð GÁˆ¶ñ£Á ÝCKò˜èÀ‚° å¼ Þ¬ì‚è£ô î¬ì»ˆîó¬õ HøŠHŠðîŸè£è cFñ¡ø‹ 䉶 ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ܬöй M´ˆF¼‰î¶. ªêŠªì‹ð˜ 13 ïì‰î å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þô†ê‚èí‚è£ù Üóꣃ舶¬ø ÝCKò˜èœ ެ퉶ªè£‡ì¬î Ü´ˆ«î üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚ûM¡ Üóê£ƒè‹ Þ‰î î‡ì¬ùòO‚°‹ ê†ì ïìõ®‚¬è¬ò â´ˆî¶.

îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù ÜóꣃèˆF¡ ªêô¾I‚è Þùõ£î »ˆîˆF¡ M¬÷õ£è õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ Üî¡ î£‚°î™èœ ÜFèKˆ¶ õ¼õ âFó£è ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ õ÷˜„C致õ¼‹ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õî£è«õ èì‰îõ£ó ݘŠð£†ì‹ Þ¼‰î¶. ñÁ¹ø‹ Þ‰î ñPò™ «ð£ó£†ìˆF¡ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ñò£ù¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¬ð WöÁŠðF½‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ âF˜ªè£œÀ‹ Þ¡Pò¬ñò£î ÜóCò™ Mõè£óƒè¬÷ ñ¬øˆ¶ ¬õŠðF½‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ð£ˆFóˆ¬î ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´Aø¶.

Þ‰îŠ Hó„ê£óˆ¬î å«ó å¼ Hó„C¬ù‚°œ õ¬óòÁŠðF™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ èõùñ£è Þ¼‰îù˜. ²«ô£è ܆¬ìèO™ å«ó å¼ «è£K‚¬è«ò Þ¼‰î¶: "cFñ¡øˆF¡ áì£è ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ﲂ°õ¬î GÁˆ¶!" ñPò™ «ð£ó£†ìˆF™ «è£C‚èŠð†ì «è£K‚¬èèÀ‹ Þ‰î Mõè£óˆ¬î„ Åö«õ Þ¼‰îù. »ˆî‹ âŠð®ò£ùî£è Þ¼‰î£½‹ ܬîŠðŸP ܃° °PŠHìŠðì«õJ™¬ô.

åŠd†ì÷M™ ðƒ°ðŸPòõ˜èO¡ â‡E‚¬è °¬øõ£è Þ¼‰î‚ è£óí‹, ÜóꣃèˆF¡ °î™èœ ªî£ì˜ð£è ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ âF˜Š¹‚èœ °¬øõ£è Þ¼Šð¶ Ü™ô. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ «õ‡´ªñ¡«ø ðƒ°ðŸÁðõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ñ†´Šð´ˆF‚ªè£‡ì¶. Þ‰î ñPò™ «ð£ó£†ì‹, å¼ ñEˆFò£ô ðè™ àí¾«õ¬÷ «ð£ó£†ìñ£è¾‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼‰î«î£´ ªè£¿‹¹‚°œ õ¬óòÁ‚èŠð†®¼‰î¶. å¼ ªð¼‹ á˜õôˆ¬î ï숶õîŸè£ù ðó‰î Hó„ê£óƒèœ â¶¾‹ ï¬ìªðŸP¼‚èM™¬ô.

ªî£NŸêƒèˆF¡ ð£ˆFóˆ¬îŠ ðŸP Mñ˜Cˆî ðô ªî£Nô£÷˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° 輈¶ˆ ªîKMˆîù˜. ªè£¿‹¹ ð£ì꣬ôªò£¡¬ø„ «ê˜‰î ÝCKò˜ å¼õ˜ °PŠH†ìî£õ¶: "Þ‰î ݘŠð£†ìˆ¬îŠ ðŸP ªîKò£¶, Üîù£™ â¡ù£™ ðƒ°ðŸø º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ªî£Nô£÷˜è÷¶‹ ã¬ùò ñ‚è÷¶‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ªè£Çóñ£è ﲂ°‹ ñU‰î Þó£üð‚û Üóꣃ般î ï£ƒèœ âF˜‚A¡«ø£‹.  ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ e¶ °Ÿø…꣆´A¡«ø¡. ãªùQ™ Üõ˜èœ Þ‰î ݘŠð£†ìˆ¬î êKò£è ãŸð£´ ªêŒòM™¬ô. ªð¼ñ÷Mô£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜF™ ðƒ°ðŸø º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶."

ݘŠð£†ìˆF¡ º®M™ ïì‰î å¼ ²¼‚èñ£ù ÆìˆF™, Þ‰î 67 ªî£NŸêƒèƒè÷¶ î¬ôõó£ù êñ¡ ó†íŠHKò à¬óò£ŸPò «ð£¶, "ªî£Nô£÷˜èO¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Üì‚è î‹Iì‹ "áCñ¼‰¶" å¡Á (Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ìè¬÷ ²†®‚裆®) Þ¼Šðî£è Cô Üóꣃè ܬñ„ê˜èœ ÃP‚ªè£œA¡ø£˜èœ. Ýù£™ àƒè¬÷ Üì‚è ÞŠ«ð£¶ âƒèOì‹ å¼ áCñ¼‰¶ (ݘŠð£†ìƒèœ) å¡Á à‡´... cƒèœ àƒèÀ¬ìò Ü샰º¬ø¬ò ²¼†®‚ªè£œ÷£M†ì£™, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ àƒè¬÷ ñ‡®Jì„ ªêŒõ£˜èœ," âù A÷˜„Cò£èˆ ªîKMˆî£˜.

¹¬èJóî ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æ´ º¡ùEJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ê‹ðˆ ó£T ã¬ùò «ð„ê£÷˜èÀ‹ Þ«î«ð£¡ø 輈¶‚è¬÷«ò °PŠH†ìù˜. üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îó‹ eî£ù ÜóꣃèˆF¡ °î™èO¡ H¡ù£™ àœ÷ »ˆîˆ¬îŠ ðŸP â‰îªõ£¼ «ð„ê£÷¼‹ å¼ õ£˜ˆ¬î î¡Â‹ «ðêM™¬ô. »ˆîˆFŸ° ªð¼‰ªî£¬èò£ù ðí‹ ªêôõ£°õ Üóꣃèˆî£™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷‚ «è£K‚¬è¬ò G¬øõŸø º®ò£¶ âù Þó£üð‚û¾‹ Üõó¶ ܬñ„ê˜èÀ‹ ªõOŠð¬ìò£è Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜.

«õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° HóFðLˆî Üóꣃè‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ "«îCò ð£¶è£Š¬ð" Ýðˆ¶‚°œ÷£‚°‹ «îêˆ ¶«ó£Aèœ â¡Á‹ Ü™ô¶ "ðòƒèóõ£FèÀ‚° àî¾ðõ˜èœ" â¡Á‹ è‡ìù‹ ªêŒ¶õ¼A¡ø¶. ݘð£†ìƒè¬÷ è¬ô‚è ªð£L꣘ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õ«î£´ cFñ¡øˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèÀ‹ ﲂèŠð´A¡øù. Þ‰î Þùõ£î Hó„ê£óˆ¬î âF˜ŠðîŸ°Š ðFô£è, Þ‰îˆ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ »ˆîˆ¬îŠ ðŸP â¶¾‹ «ðê£î«î£´, Þó£µõ„ ªêô¬õ Hóñ£‡ìñ£è ÜFèKŠð¬î ê†ìŠÌ˜õñ£ùî£è¾‹ ªñ÷ùñ£è ãŸÁ‚ªè£œA¡øù˜.

bM¡ Aö‚¬èŠ «ð£™ õì‚°‚°‹ »ˆîˆ¬î MK¾ð´ˆF»œ÷ Üóꣃè‹, ÞŠ«ð£¶ 2008‹ ݇´‚è£ù õó¾ªêô¾ˆ F†ì ñFŠd†¬ì ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° º¡¬õˆ¶œ÷¶. ÜF™ Þó£µõ„ ªêô¾ 20 iîˆî£™ ÜFèK‚èŠð쾜÷î£è °PŠHìŠð´Aø¶. à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîñ†®™, Þ¶ õ£›‚¬èˆ îó‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ «ñ½‹ ªè£Çóñ£è °î½‚° àœ÷£°‹ â¡ð¬î ñ†´«ñ ܘˆîŠð´ˆ¶‹.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C («ê£.ê.è.) ݘŠð£†ìˆ¬î º¡Q†´ ªõOJ†ì ¶‡´Š Hó²óˆF™ M÷‚Aò¶ «ð£™, »ˆîˆ¬î âF˜‚è å¼ ÜóCò™ «õ¬ôˆ F†ì‹ Þ¡P ªî£Nô£÷˜è÷£™ Üõ˜è÷¶ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù àK¬ñè¬÷‚Ãì ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Ýù£™ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ‰î Mõè£óˆ¬î ⿊ð ñÁŠð«î£´, »ˆîˆFŸ° ï¬ìº¬øJ™ ÝîóõO‚°‹ Ü™ô¶ Ü Ü®ðE‰¶«ð£ù ÜóCò™ è†CèÀì¡ Ã†ìE¬ò âF˜ð£˜‚A¡øù -Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Hó„ê£óˆ¬î "MK¾ð´ˆî™" â¡ø ªðòK«ô«ò Þ싪ðÁA¡ø¶.

܇¬ñò õ£óƒèO™, õô¶ê£K âF˜‚ è†Cò£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C (ä.«î.è.) î¬ôõ˜ óE™ M‚AóñCƒè¬õ Ýîó¾ «è£¼õîŸè£è ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ê‰Fˆîù˜. ä.«î.è. Cô î¬ôõ˜è¬÷»‹ Üî¡ ªî£NŸêƒèñ£ù ü£Fè «êõè êƒèˆF¡ («ü.âv.âv.) àÁŠHù˜èœ Cô¬ó»‹ ñPò™ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÜŠH ¬õˆF¼‰î¶.

1980 èO™ »ˆîˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶ ä‚Aò «îCò‚ è†C«òò£°‹. Ýù£™, 2001™ Üóꣃ般î ܬñˆî «ð£¶ ܶ ê˜õ«îê "êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ" âùŠð´õ¬î ܬ툶‚ªè£‡ì¶. Üî¡ ñù¶ ñ£ŸøˆFŸ°‹ ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ «î¬õèÀ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ A¬ìò£¶. ñ£ø£è, »ˆî‹ ªõO´ ºîh´ ñŸÁ‹ Þô£ðƒèÀ‚°ˆ î¬ìò£è àœ÷¶ âù «ñ½‹ «ñ½‹ è¼Fò, ðô‹õ£Œ‰î õ˜ˆîè˜èO¡ ïô¡èÀ‚è£è«õ ä.«î.è. °ó™ªè£´ˆ¶ õ‰î¶.

2005 ïõ‹ð˜ üù£FðFˆ «î˜îL™ «î£™Mè‡ì ä.«î.è., üù£FðF Þó£üð‚û ñŸÁ‹ Üõó¶ Üóꣃèˆî£™ àœï£†´ »ˆî‹ e‡´‹ Ýó‹H‚èŠð´õ «ñ½‹ «ñ½‹ Ü®ðE‰¶ «ð£ù¶. ªõOŠð¬ìò£ù «ðKùõ£î‚ è†CèÀ‚° ä.«î.è., 2002 »ˆî GÁˆîˆFŸ° e‡´‹ F¼‹ð «õ‡´‹ âù ܬöйM´‚èM™¬ô. ä.«î.è. «õ Þ‰î »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ¬è„꣈F†®¼‰î«î£´ 2002 ñŸÁ‹ 2003 è£ôŠð°FJ™ ïì‰î ¹LèÀìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «ð£¶, Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ™ Þ¼‰¶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì àì¡ð£´è¬÷‚ Ãì M¬÷ðòœ÷ MîˆF™ ¬èM†´M†ì¶. ÞŠ«ð£¶ õ£›‚¬èˆ îó‹ YóN‰¶ õ¼õ¶ ðŸP ä.«î.è. î¬ôõ˜èœ Ü‚è¬ø 裆®ù£½‹, å¼ ¹Fò ä.«î.è. Üóꣃè‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòº‹ àôè õƒA»‹ «è£¼A¡ø ꉬî Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ¶KîŠð´ˆ¶‹ â¡ðF™ G„êòñ£è ꉫîè‹ A¬ìò£¶.

ÝJ‹, Þ‰îˆ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ, ä.«î.è. ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ê‹ð‰îñ£è Ü‚è¬øªè£‡®¼Šðî£è Üõ˜è¬÷ ï‹ð„ ªêŒõ ãñ£ŸÁ Mˆ¬îèO™ ºò¡Áªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ. °PŠð£è, ê‰î˜Šðõ£î ïõêñêñ£ü‚ è†C (ï.ê.ê.è.) å¼ Ã†ìE‚è£è Hó„ê£ó‹ ªêŒA¡ø¶. ï.ê.ê.è. î¬ôõ˜èO™ å¼õ¼‹ ä‚Aò ªî£Nô£÷˜ ê‹«ñ÷ùˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù hùv üòFôè, Ü‚«ì£ð˜ 3 ïì‰î ݘŠð£†ìˆF™, "ÜóꣃèˆF¡ Üì‚°º¬øè¬÷ âF˜ªè£œõîŸè£è ܬùˆ¶ (ÜóCò™) «ðîƒè¬÷»‹ å¼ ¹ø‹ ¬õˆ¶M†´ ñŸÁ‹ è†C Gøƒè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†´, å¼ ðó‰î ªõ°üù Þò‚般î" 膮ªò¿Š¹ñ£Á ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° ܬöйM´ˆî£˜.

Ü«î êñò‹, Þ‰îˆ ªî£NŸêƒèƒèœ, ¹Lè¬÷ G˜Íôñ£‚°õîŸè£è 冴 ªñ£ˆî »ˆîˆ¬î º¡ªù´‚èñ£Á ÜóꣃèˆF캋 Þó£µõˆF캋 «è£K‚¬è M´‚°‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£î‚ è†Cè÷£ù ü£Fè ªýô àÁñò ñŸÁ‹ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEJ¡ («ü.M.H.) Ýîó¬õŠ ªðø¾‹ ºòŸC‚A¡øù. «ü.M.H. J¡ ªî£NŸêƒèƒèO™ 塸£ù ܬùˆ¶ Þôƒ¬è ÝCKò˜ «ê¬õ êƒèº‹ àò˜ cFñ¡øˆFŸ° ܬö‚èŠð†ì ªî£NŸêƒèƒèO™ 塸£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Üî¡ àÁŠHù˜èœ ñPò™ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ðŸøM™¬ô. Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‹ Üóꣃ般î ÝîK‚A¡øù. ü£Fè ªýô àÁñò ÝÀ‹ ÆìEJ¡ ðƒè£Oò£è Þ¼Šð«î£´, «ü.M.H. ð£ó£Àñ¡ø Ýîó¬õ õöƒ°A¡ø¶.

Ü‚«ì£ð˜ 3 ñPò™ «ð£ó£†ìˆFŸ°, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C («ê£.ê.è.), "üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚è ªî£Nô£÷˜èœ »ˆîˆ¬î âF˜‚è «õ‡´‹" â¡ø î¬ôŠHô£ù ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì«î£´ Üî¡ àÁŠHù˜èœ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ñˆFJ½‹ ãù¬ò «õ¬ôˆ îôƒèO½‹ ÝJó‚èí‚è£ù HóFè¬÷ MG«ò£Aˆîù˜.

"»ˆîˆFŸ° âFó£ù ²«ô£è ܆¬ìJ¡P âƒè÷£™ âŠð® ñPòL™ ß´ðì º®»‹?"

Ü‚«ì£ð˜ 3 ñPò™ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ðŸPò ªî£Nô£÷˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° 輈¶ˆ ªîKM‚¬èJ™, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ªî£ì˜ð£è îñ¶ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFù˜.

Cô£ðˆF™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î å¼ ÝCKò˜ ªîKMˆîî£õ¶: " àƒè÷¶ ¶‡´Š Hó²óˆ¬î õ£Cˆ«î¡. cƒèœ °PŠH´õ¶ «ð£™, Þ‰îˆ î£‚°î™èÀ‚è£ù ¬ñòŠ ¹œO c‡ìè£ô Þùõ£î »ˆî«ñ. Þ‰î ݘŠð£†ìˆF™, »ˆîˆFŸ° âFó£ù å¼ ²«ô£èˆ¬î‚ Ãì  è£íM™¬ô. å¼ ªõO´‚è£ó˜ Þ‰î ݘŠð£†ìˆ¬î ®.M. J™ 𣘈, Þ¶ Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ïìõ®‚¬è Ü™ô â¡«ø Üõ˜ G¬ùŠð£˜. î꣊î è£ôñ£è cÀ‹ »ˆîˆF¡ ÜN¾èóñ£ù M¬÷¾è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ ªî£Nô£÷˜èœ â¡ø MîˆF™, Þ‰î Þóˆî‚è÷K »ˆîˆFŸ° âFó£ù å¼ ²«ô£è ܆¬ì Ãì Þ™ô£ñ™ âŠð® ñPò™ «ð£ó£†ì‹ ªêŒò º®»‹?"

"Üõ˜èœ »ˆîˆ¶‚° âFó£ù ²«ô£èƒè¬÷ ⿊ð£îîŸè£ù è£óí‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? G„êòñ£è üù£FðF Þó£üð‚û «è†ì, 'cƒèœ ⡬ù õì‚° Aö‚A™ Þ¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ ªõO«òŸø„ ªê£™Al˜è÷£? â¡ø «èœM‚° Üõ˜èœ (ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ) G„êòñ£è ðF™ ªê£™ô «õ‡®õ¼‹ â¡ø è£óíˆFù£«ô«ò ݰ‹.

ªè£¿‹H™ ªè£‹ðQˆªî¼J™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î å¼ ÝCKò˜ ªîKMˆîî£õ¶: "«õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒõîŸè£ù àK¬ñ â¡ð¶, ªî£N™ ñŸÁ‹ ªî£N™ G¬ô¬ñè¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£è à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° àœ÷ Ü®Šð¬ì àK¬ñò£°‹. Þ‰î Üóê£ƒè‹ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î MîˆF™ ܬî eP»œ÷¶. üù£FðF Þó£üð‚û¾‹ Üõó¶ ܬñ„ê˜èÀ‹ ñQî àK¬ñè¬÷ 裊ðî£è Ü®‚è® ÃP‚ªè£‡ì£½‹, Üõ˜èœ ñ‚èO¡ 嚪õ£¼ Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò»‹ eP‚ªè£‡®¼Šð¬î«ò  裇A¡«ø£‹.

"Þó£üð‚ûM¡ Þ‰î‚ °ÁAò è£ô ݆CJ™ âˆî¬ù «ð˜ ªè£™ôŠð†´œ÷£˜èœ? âˆî¬ù «ð˜ è£íñ™«ð£»œ÷£˜èœ? âˆî¬ù «ð˜ Þ싪ðò˜‰¶œ÷£˜èœ?

"ê‹ð÷‚ «è£K‚¬è‚è£è «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîîŸè£è Üóꣃ躋 Cô áìèƒèÀ‹ ÝCKò˜è¬÷ è‡ìù‹ ªêŒA¡øù. Þ¶ ñ£íõ˜èO¡ ïô¡èÀ‚° âFó£ùî£è Þ¼Šðî£è Üõ˜èœ ÃP‚ªè£œA¡ø£˜èœ. «ð£¶ñ£ù õ¼ñ£ù‹ Þ¡P âƒè÷£™ ªî£N™ ªêŒ¶ õ£ö º®»‹ âù cƒèœ G¬ù‚A¡l˜è÷£? âƒèÀ¬ìò «è£K‚¬èèÀ‚è£è «ð£ó£´õ¶ H¬öò£ù¶ Ü™ô. âƒè¬÷‚ °Ÿø…꣆´A¡ø Üóꣃè«ñ è™M º¬ø¬ò YóN‚A¡ø¶.

"âƒè÷¶ î¬ôõ˜èœ ªê£™õ¶ «ð£™ ä.«î.è. àì¡ Þ¬í‰¶ àƒè÷£™ â‰îªõ£¼ àK¬ñ¬ò»‹ ð£¶è£‚è º®ò£¶.  Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‚° Þ¬ìJ™ (ÿ.ô.².è. ñŸÁ‹ ä.«î.è.) â‰îªõ£¼ «õÁ𣆬컋 è£íM™¬ô. 1980 ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ë£ðèŠð´ˆFŠ ð£¼ƒèœ. ä.«î.è. Üóê£ƒè‹ å¼ CPò ê‹ð÷ àò˜¬õ‚ «è£Kò 100,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ Þ¬ì GÁˆFò¶ì¡ »ˆîˆ¬î ªî£ì‚A¬õˆî¶‹ ä‚Aò «îCò‚ è†C‚è£ó˜è«÷.

" àƒè÷¶ ¶‡´Š Hó²óˆ¬î º¿¬ñò£è Þ¡ùº‹ õ£C‚èM™¬ô. âšõ£ªøQ‹, »ˆîˆFŸ° âFó£è¾‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚辋 å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Cƒè÷ ñŸÁ‹ îI› ªî£Nô£÷˜èœ ä‚AòŠðì «õ‡´‹ âù cƒèœ ªê£™õ¶ì¡  àì¡ð´A¡«ø¡."

ªè£¿‹H™ àœ÷ ð™è¬ô‚èöè ÜÂñF ݬ킰¿M¡ ªî£Nô£O 輈¶‚ ÃÁ¬èJ™: "ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° âFó£è ê†ì gFJ™ î¬ôJ´õî£ù¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ eÁõ‹. Þó£üð‚û Üóê£ƒè‹ «î˜îL™ õ£‚°ÁFòOˆî¶ «ð£™ ñ‚èO¡ â‰îªõ£¼ Hó„C¬ù¬ò»‹ b˜‚è º®ò£ñ™ àœ÷ô«ò ܶ Üì‚°º¬ø¬ò A¡ø¶.

"ñ‚è÷£™ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è„ ªêô¬õ êñ£O‚è º®òM™¬ô. èì‰î õ£ó‹, Üóê£ƒè‹ ñ£¾ ñŸÁ‹ 𣡠M¬ô¬ò e‡´‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. âƒèÀ¬ìò ñ£î£‰î ê‹ð÷ˆF™ º‚裙 ð°F‚°‹ «ñô£è àí¾‚°‹ «ð£‚°õ󈶂°‹ ªêôõ£A¡ø¶. âù¶ ñ£î ê‹ð÷‹ 10,000 ˆFŸ°‹ (A†ìˆî†ì 80 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ) ÜFè‹ Þ™¬ô. âù‚° Þ¼ Hœ¬÷èœ àœ÷ù˜.  Üõ˜è÷¶ è™M ªêô¾‚è£è ñ£î‹ °¬ø‰îð†ê‹ 3,000 Ï𣠪êôMì«õ‡´‹. âù¶ ñ¬ùM‚° ªî£N™ A¬ìò£¶.

" üù£FðF «î˜îL™ Þó£üð‚ûMŸ° õ£‚èOˆ«î¡. âù‚° â‰îªõ£¼ ÜóCò™ è†C e¶‹ ï‹H‚¬è Þ™¬ô. ܶ ä.«î.è., «ü.M.H. Ü™ô¶ ü£Fè ªýô àÁñò â¡ø£½‹ êK. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ âƒèO¡ õ£‚°è¬÷Š ªðÁ‹ õ¬ó ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁõ£˜èœ.  Þ‰î «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ðŸPù£½‹ âù‚° ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ e¶ ï‹H‚¬è A¬ìò£¶," â¡ø£˜. Üõ˜ ê‹ð÷ àò˜¾ ªî£ì˜ð£è èì‰î ü¨¡ ñ£îˆF™ ïì‰î «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªî£NŸêƒèƒèœ 裆®‚ªè£´ˆ¶M†ìî£è M÷‚Aù£˜. "Üóê£ƒè‹ â†´ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚°õ¶ à†ðì î‡ì¬ù ïìõ®‚¬è¬ò â´ˆî «ð£F½‹, ªî£NŸêƒèƒèœ Üõ˜è¬÷Š ð£¶è£‚è â¶¾‹ ªêŒòM™¬ô" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved