|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German train drivers’ strike affects large part of
rail network
PSG leaflet provokes vital discussion
«ü˜ñQò ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ÞóJ™ «ð£‚°õóˆF¡ ªð¼‹ð°F¬ò
ð£F‚Aø¶
«ê£Lê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ¶‡´Š Hó²ó‹ º‚Aò Mõ£îˆ¬î ɇ®ò¶
By our reporters
13 October 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ªõœOò¡Á ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î «ñŸªè£‡ìù˜; Þ¶ «ü˜ñQò
õ†ì£ó ñŸÁ‹ ¹øïèó ÞóJ™ «ð£‚°õóˆF¡ ªð¼‹ð°èO™ 般î ãŸð´ˆFò¶.
GDL âùŠð´‹
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ àò˜ñ†ì ªî£NŸêƒè HóFGFèœ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ÞóJ™«õ‚èO¡
(Deutsche Bahn—DB)
G˜õ£Aèœ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìƒ°õ º¡¹ Mò£öù¡Á å¼ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹M´ˆî¶.
àò˜ñ†ì ñ£ï£´ «ð˜LQ™
DB J¡ è‡è£EŠ¹
°¿M™ î¬ôõ˜ ªõ˜ù˜ º™ôKù£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. º‰¬îò ªý裘† w«ó£ì˜ (êÍè
üùï£òè è†C -SPD)
ÆìE ÜóꣃèˆF™ º™ô˜ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FKò£è Þ¼‰î£˜; 𣿶
Ruhr Coal AG
Þ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£è àœ÷£˜.
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè î¬ôõó£ù ñ¡Hó† ªû™ ,
DB J¡ î¬ôõ˜ ý£˜†º† «ñ«ì£˜¡ ñŸÁ‹
Transnet ÞóJ™
ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ «ï£«ð˜† ý¡ê¡,
ÜóꣃèˆF¡ ꣘ð£è «ð£‚°õ󈶈¶¬ø àîM„ ªêòô£÷˜
«ü£˜‚ ªýù‚è˜v (SPD)
ÝA«ò£˜ Mõ£îˆF™ ðƒ° ªðŸøù˜. ނÆìˆF¡ M¼Šð‹ º‰¬îò ðô ñ£îƒèœ Mõ£îˆF¡
ªî£ì˜„C Ü™ô â¡Á‹ "å¼ Gò£òñ£ù b˜¬õ‚" 裇ð¶î£¡ Üî¡ «ï£‚è‹ â¡Á º™ô˜ ÜPMˆî£˜.
Í¡ø¬ó ñE «ïó Mõ£îˆFŸ° H¡ù˜ «ñ«ì£˜¡ " DB
G˜õ£è‚ °¿ ¹Fò º®¬õ Fƒè÷¡Á ÜO‚°‹" âù ÜPMˆî£˜. Ýù£™ F†ì‹ ðŸPˆ îèõ™èœ 㶋
ªè£´‚èM™¬ô. ªè£´‚è Þ¼‚°‹ F†ìˆF™ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒèˆFŸ° îQò£ù åŠð‰î‹
Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ ðŸP»‹ 㶋 ÃøM™¬ô. Þ¶ ªî£NŸêƒèˆF¡ º‚Aò «è£K‚¬èèO™ å¡ø£°‹.
܈¶ì¡ î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èÀ‚° áFò àò˜MŸ°‹ ܶ «è£KJ¼‰î¶.
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜ ªû™ Fƒèœ ªè£´‚èM¼‚°‹ 꽬è
ÜOŠ¹ ãŸèŠð†ì£™, ªî£NŸêƒè‹ Ü‚«ì£ð˜ 31 õ¬ó â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ⴂ裶 â¡ø£˜.
Ýù£™ ñ£ï£†®¡ º®¾èœ î£ñîñ£è õ‰î ªî£NŸêƒè‹ ªõœOò¡Á «õ¬ôGÁˆîˆ¬î F¼ŠðŠ
ªðø º®òM™¬ô.
c‡ìÉóŠ ðòíƒèœ, êó‚°Š «ð£‚°õóˆ¬î «õ¬ôGÁˆî‹ ð£Fˆî¶
â¡ø£™ ê†ì̘õ ïìõ®‚¬è â´‚°‹ M¼Šðˆ¬î
DB ÜPMˆî¶. å¼ õ£ó‹ º¡¹
Chemnitz ïèó
ªî£N™ cFñ¡ø‹, ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒèˆ¬î c‡´Éó «ð£‚°õóˆ¶ ð£¬îèO™ «õ¬ôGÁˆî‹
ªêŒõ î¬ìMFˆ¶, ܈î¬èò ïìõ®‚¬è "Ü÷MŸ° ePòî£è Þ¼‚°‹" âù‚ ÃPò¶.
«ð£‚°õ󈶈¶¬ø ñ‰FK ªõ£™šè£ƒ gªõ¡«ê
(SPD) à¬ìò, ñŸÁ‹
Transnet ªî£NŸêƒèˆF¡
àÁFò£ù Ýîó¾‹
DB Þø¢° àœ÷¶.
Þ‰î Mõè£óˆF™ êñóê‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ M´ˆî ܬöŠ¬ð
gªõ¡«ê Gó£èKˆî£˜
«ê£Lê êñˆ¶õ è†CJ¡ ¶‡´Š Hó„ê£ó‹ Mõ£îˆ¬îˆ ɇ´Aø¶
Mò£ö¡Á Hó£ƒè«ð˜† /¬ñ¡
ïèóˆF™ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀì¡ WSWS
G¼ð˜èœ «ðCù˜.
«ü˜ñQò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (PSG)
"DB
‚° âFó£ù «ü˜ñQò ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚辋" â¡ø ÜP‚¬è
ÜìƒAò ¶‡´Š Hó²óƒèœ Üõ˜èœ õöƒAù˜. º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚躋 ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ‚° Ýîó¾
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «ü˜ñQò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù å¼ ÜóCò™ âF˜Š¹‚° ªê™ô Þ‰î
«õ¬ôGÁˆî‹ å¼ ªî£ì‚è è†ìñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜP‚¬è ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶.
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ÜP‚¬è ðŸP‚ èEêñ£ù ݘõˆ¬î 裆®ù˜; ܬî
õ£ƒA„ ªê¡ø ðô¼‹ F¼‹H õ‰¶ ޡ‹ ôîô£ù HóFè¬÷ îƒèÀ¬ìò êè áNò˜èÀ‚°
ªè£´ŠðîŸè£è õ£ƒA„ ªê¡øù˜.
ÞóJ™ ®¬óõ˜èO¬ì«ò
Transnet ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èœ
îƒèÀ¬ìò ªî£NŸêƒè‹ ªè£‡®¼‚°‹ ðƒ° ðŸP H󣃫𘆮™ îƒèœ ÜF¼ŠF¬ò ªîKMˆîù˜. å¼
àÁŠHù˜ Þó£Tï£ñ£ ªêŒòô£‹ âù «ò£CŠðî£è‚ ÃPù£˜. "Transnet
™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ îÁõ£J™  àœ«÷¡. 30 ݇´è÷£è  ܃舶õ‚ðí‹
膮õ¼A«ø¡; Ýù£™ ý¡ê‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñ»‹ àÁŠHù˜èO™ ïô¡è¬÷ îƒèœ ÞîòˆF™
ªè£œM™¬ô â¡ø 輈¶ˆî£¡ âù‚° Þ¼‚Aø¶."
å¼ 4.5 êîMAî áFò ÜFèKŠ¬ð
Transnet
ãŸÁ‚ ªè£‡ì àì¡ð£†®Ÿ° å¼ ÞóJ™ ®¬óõ˜ Ýîó¾ ªîKMˆ¶ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ (GDL)
ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ä‚Aòˆ¬î °¬ôŠðî£è °Ÿø‹ ꣆®ò«ð£¶ Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ñŸø
ÞóJ™ ®¬óõ˜è÷£™ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶; Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ªð£¼÷Ÿø¬õ â¡Á‹ MûòˆFŸ° ºŸP½‹
ªð£¼‰î£î¬õ â¡Á‹ îœ÷Šð†ìù. "à‡¬ñJ™
Transnet  ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò H÷¬õ ͆´Aø¶.
Üõ˜èœ ªêŒ¶ªè£‡´œ÷ åŠð‰î‹ ðíi‚èˆFŸ° Ãì î‚è ß´ ªè£´‚èM™¬ô."
º¡¹ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ 埬ø ªî£NŸêƒèˆFŸ°œ
心è¬ñ‚èŠð†®¼‰îù˜. ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ îQò£è 心è¬ñ‰F¼‰î£½‹, áFò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
⊪ð£¿î‹ Æì£èˆî£¡ ïìˆîŠð†´ õ‰îù.
ñŸªø£¼ ÞóJ™ ®¬óõ˜ ÜŠªð£¿¶î£¡ Þ÷õò¶ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ‚°
ªè£´‚èŠð´‹ °¬ø‰î áFò‹ ðŸP êè áNò˜èÀì¡ ïì‰î Mõ£îˆF™  ÜP‰îî£è ÃPù£˜:
" å¼ Üóꣃè áNò¡; Ýù£™ H󣃫𘆠ïèK™ õ£›õ¶‹ ñŸÁ‹ å¼ °´‹ðˆ¬î Þƒ°
ðó£ñKŠð¶‹ Þ÷‹ êè áNò˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ áFò Ü®Šð¬ìJ™ ºŸP½‹ Þòô£î è£Kò‹
Ý°‹." â¡ø£˜.
å¼ õ£óˆFŸ° º¡¹ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ ïìˆFò ð°F
«õ¬ôGÁˆîˆF¡ «ð£¶ å¼ õö¬ñò£ù ®¬óõ˜ ÞìˆF™ ðE ªêŒ»ñ£Á îù‚° å¼ Ü¬öŠ¹
M´‚èŠð†ì¶ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "Ýù£™ ܬî  ñÁˆ¶M†«ì¡" â¡ø£˜. «õ¬ôGÁˆîˆ¬î
à¬ì‚°‹ õ¬èJ™ ï쉶 ªè£œÀ‹ áNò˜  å¼õ˜ ñ†´‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFù£˜.
Die Welt
ªêŒFˆî£O¡ð®, Deutsche Bahn
èì‰î ªõœO ÞóJ™ ®¬óõ˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ «õ¬ô c‚è‹, îŸè£LèŠ ðE
c‚è‹ ÞõŸ¬ø ªêŒ«õ¡ âù õ£ŒÍô‹ ªîKMˆîî£è àœ÷¶. ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒèˆF¡
ê‹ð÷ «ð„²õ£˜ˆ¬î Ý«ô£êèó£ù «î£ñv û§Ÿú "DBJ¡
¶¬íGÁõùñ£ù Regio
ªõœO‚Aö¬ñ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ Cô¬ó ðE c‚è‹ ªêŒî¬î èœ
ÜP«õ£‹." âù ªêŒFˆî£Oì‹ ÃPù£˜.
ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ 輈F¡ð®,
Regio Berlin Brandenburg
ñŸÁ‹
Mecklenburg-Western Pomerania GòIˆî Í¡Á
ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ èì‰î ªõœOò¡Á õ£Œªñ£NÍô‹ «õ¬ôc‚è º¡ÜPMŠ¹ ªè£´‚èŠð†ì¶ â¡Á‹
Þ‚ è£óí‹ Üõ˜èœ GÁõùˆF¡ ªï¼‚è® Ü†ìõ¬í «ê¬õJ¡ð®, Üî£õ¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î
à¬ìŠðõ˜èœ â¡Á ïì‰î ªè£œ÷ ñÁˆî â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹
ñŸªø£¼ ®¬óõ˜ ð£ì¡-ט싫ð˜‚A™ îŸè£Lè «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° à†ð†ì£˜ âù °PŠH†ì¶.
«ê£Lê êñˆ¶õ‚ è†C ÜP‚¬è
Alexanderplatz, Ostbahnhof
â¡Â‹ º‚Aò «ð˜L¡ ÞóJ™ G¬ôòƒèO™ MQ«ò£A‚èŠð†ì¶. ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒèˆF™
àœ÷ å¼ Þ÷õò¶ ®¬óõ˜ DB
J¡ Þô‚° "âõ¬ó»‹ ð£F‚è£î õ¬èJ™ å¼õ˜ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ô£‹" â¡ð‹
â¡ø£˜. å¼ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î î¬ì ªêŒõ ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèœ ªè£´‚èŠð´‹«ð£¶
"ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ÜèŸP Í®Mìô£‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èÀ‚° â¡ù
F†ìIìŠð†´œ÷¶ â¡ð¶ ðŸPò îèõ¬ô‚ ªè£´‚è ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ ñÁˆ¶œ÷¶ ðŸP
Üõ˜ ÜF¼ŠF¬ò ªîKMˆî£˜. ªêŒF áìèˆF¡ Íô‹î£¡ Cô îèõ™èœ ðAóƒèñ£A¡øù.
Þˆªî£Nô£÷¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ñôFè «ïóˆFŸè£ù áFòŠ Hó„C¬ù º‚Aòñ£°‹. ðô
®¬óõ˜èÀ‹ «ñôFè ðE ñEˆFò£ôƒèÀ‚° áFò‹ ªðø£ñ™ «õ¬ôªêŒA¡øù˜.
Þ¼ð¶ õòF¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‚°‹ ®«ù£ ¹«÷£«ê ,
ñªñô£Q ªè£õ£™vA Þ¼õ¼‹ Þ¬îˆî£¡ àÁFð´ˆFù˜.
Üõ˜èœ å¼ ðJŸCˆ F†ìˆF™ ðƒ° ªðÁõîŸè£è å¼ àœÙ˜ «õ¬ô ¬ñòˆFŸ° ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜.
®«ù£M¡ ñ£ñ¡ DB
J™ å¼ ÞóJ™ ®¬óõó£è Þ¼‚Aø£˜. "I°‰î Ü÷¾ áFò‹ ªè£´‚èŠðì£î «ñôFè «õ¬ô«ïóŠ ðE
ñŸÁ‹ °¬ø‰î áFòƒèœî£¡ àœ÷ù" â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. "ªî£Nô£÷¼‚° èì¬ñŠð†®¼‰î£½‹
Ãì DB
G˜õ£è‹ ðí‹ ªè£´ŠðF™¬ô. â¡Â¬ìò ñ£ñ¡ îQò£˜ ÞóJ™ GÁõùñ£ù
Inter-Connex
‚° ñ£PMìô£‹ â¡Á «ò£C‚Aø£˜; ܃° Þ«î °¬ø‰î áFòƒèœ Þ¼‰î£½‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ñôFè«ïóŠ
ðE ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô."
ÜšMì‹ õ‰îõ˜èœ ðô¼‹ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ â¿ŠH»œ÷ «è£K‚¬èèÀ‚°
Ýîó¾ ªîKMˆîù˜. å¼ ê†ì ܽõôèˆF™ ðJŸC ªðÁ‹ Þ¬÷ë˜ å¼õ˜ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ «õ¬ô å¼
ªð£ÁŠð£ù «õ¬ô â¡ø£˜. "Üõ˜èœ èì‰î è£ôˆF™ I辋 ªõ†´‚è¬÷ ÜÂðMˆ¶œ÷ù˜; Üõ˜èœ
«õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒõ¶ ºŸP½‹ Gò£ò«ñ." º‰¬îò «õ¬ôGÁˆîƒèœ ðŸPò cFñ¡øˆ î¬ìèœ ðŸP»‹
ÞŠªð‡ñE î¡Â¬ìò âF˜Š¬ð ªîKMˆî£˜; ãªùQ™ "ܬõ åŠð‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‚°‹
î¡ù£†C àK¬ñ¬ò eÁð¬õ." â¡ø£˜ Üõ˜.
õN«ò ªê¡øõ˜èO™ ðô¼‹ ÞóJ™«õ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èÀ‚°
ªè£´‚èŠð´‹ IèŠ ªðKò ê‹ð÷ˆFŸ°‹ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ áFòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò
Þ¼‚°‹ ªð¼‹ H÷¬õ ðŸP»‹ ÃPŠH†ìù˜. 2006‹ ݇´
DB î¬ôõ˜
«ñ«ì£˜¡ 3.18 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷, Ü º‰¬îò ݇®™ Þ¼‰î¬îMì 100 êîMAî‹ ÜFèñ£è
ªðŸø£˜. DB
G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ ðòE‚°‹ Ýì‹ðó 裘è¬÷  𣘈¶œ÷î£è å¼ ªð‡ñE ÃPù£˜.
ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜è«÷£, "îƒèœ áFò‹ ÜFèK‚è£ñ™ Þ¼Šð¬î»‹,
ªð£¶õ£è«õ 10 ݇´è÷£è áFòƒèœ Üšõ£Á Þ¼Šð¬î»‹ 裇A¡øù˜".
å¼ õòî£ù õNŠ«ð£‚è˜ ÞÁFJ™ ²¼‚A‚ ÃPù£˜: "«ñ«ì£˜¡ ôîô£ù
ðí‹ ªðŸÁ‚ ªè£œÀAø£˜; ñŸøõ˜èœ Iè‚ °¬øõ£èŠ ªðÁA¡øù˜." |
