Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French workers speak out against social welfare cuts êÍèïô„ ªêôMùƒèœ °¬øŠ¹‚èÀ‚° âFó£è Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ 輈¶ By a reporting team 20 October 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Ü‚«ì£ð˜ 18‹ «îF êÍè àK¬ñèœ, õ£›‚¬èˆîóƒèœ ÝAòõŸP¡ eî£ù IèŠ ªðKò °î™èO¡ å¼ ð°Fò£è õô¶ê£K G‚«è£ô£ ꣘«è£CJ¡ Üóê£ƒè‹ ªð£¶ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fò ïô¡èœ e¶ °î¬ô ï숶õ âFó£è Ëø£Jó‚èí‚è£ù Hªó…² ªî£Nô£OèÀ‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. WSWS G¼ð˜ °¿ å¡Á ð£KC™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ «ð†® è‡ì¶. Suez M¬ê GÁõùˆF™ «õ¬ô 𣘂°‹ üªñ™: "ªî£Nô£÷˜èO¡ CøŠ¹ F†ì æŒ×Fòƒèœî£¡ ⡬ù «ð£ó£ìˆ ɇ´Aø¶. Üóê£ƒè‹ âƒèœ ê‹ð÷Š ðƒèOŠ¹‚èœ 37.5 ݇´èO™ Þ¼‰¶ 41 ݇´èœ, H¡ù˜ 42 ݇´èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù M¼‹¹Aø¶. Üóê£ƒè‹ î蘂è M¼‹¹‹ âƒèœ êÍè àK¬ñèœ Þ¬õò£°‹. Þî¡ H¡ù˜ «ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø‚è£ù "°¬ø‰îð†ê «ê¬õ" ܶõ£è Þ¼‚°‹, Üî£õ¶, Üõ˜èœ ÜN‚è M¼‹¹õ¶ «õ¬ôGÁˆî àK¬ñò£è Þ¼‚°‹. "ñ‚èœ MNˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Üóê£ƒèˆ¬îŠ H¡õ£ƒ°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆî º®»‹. ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° (CPE) âFó£ù «ð£ó£†ì‹ 2006™ ï¬ìªðŸø«ð£¶, ñ‚èœ ñèˆî£ù Ü÷M™ Fó‡´ â¿‰î Üõ˜èœ H¡ õ£ƒAù˜. "挾 ªðŸøõ˜èÀ‚°, ºFòõ˜èÀ‚° ñŸÁ‹ «ï£Œõ£ŒŠð†®¼Šðõ˜èÀ‚° Üõ˜èœ ªè£´‚è «õ‡®ò ðíˆF™ ¬è¬õ‚èŠðì‚Ã죶. ºîô£OèÀ‚° ªè£´‚°‹ õK‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ 𣼃èœ. ܃A¼‰¶î£¡ ðí‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. «ê£êLv† è†C»‹ üù£FðF [G‚«è£ôv] ꣘«è£C»‹ å¡Á. å«ó ªè£œ¬è." ÝCKò˜ Üô¡: êñˆ¶õñŸø ñ ⡬ùŠ «ð£ó£ìˆ ɇ´Aø¶. 弫õ¬÷ Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒè‚ô‹. ðô «õÁð†ì «ï£‚èƒèÀ‚è£è ñ‚èœ ä‚AòŠðì «õ‡´‹. Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 䉶 ñ£îƒèÀ‚°œ, Üóê£ƒè‹ iìŸø ñ‚è¬÷ ªî¼‚èO™î£¡ GÁˆF»œ÷ù˜. Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£è ñ‚èœ Þ™¬ô; Ýù£™ ÜîŸè£è â™ô£õŸ¬ø»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. "ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î °¬ø‚è£ñ™ ªð£¼÷£î£ó‹ «ð£†®ˆ ñJ™ ¬õ‚èŠðì º®»‹. Ýù£™ Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ê‹ð÷‹ ªè£´Šð ðFô£è ðƒ°î£ó˜èÀ‚° Þô£ð‹ ªè£´‚è M¼‹¹Aø¶. «ð£†®ˆ ñ êK, ܶ º¡«ùŸøˆ¬î á‚°M‚°‹; Ýù£™ Gò£òñ£ù «ð£†®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܬùˆ¶ èÀ‚°‹ MFèœ å¡Á«ð£™ Þ™¬ô. Þ¶ å¼ è£ì£è Þ¼‚Aø¶. "ïL‰îõ˜èœî£¡ «ð£¼‚è£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´‚Aø£˜èœ, î¬ôõ˜èœ Ü™ô, Üõ˜èœ Þô£ð‹î£¡ ܬìAø£˜èœ â¡ð¬î ܬùˆ¶Š «ð£˜èÀ‹ ⊫𣶋 ïñ‚°‚ 裆®»œ÷ù." å¼ ÞóJ™«õ ªî£Nô£Oò£ù 裘™ " ꣘‚«è£CJ¡ ªè£œ¬è‚° âFó£ùõ¡. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ ܬì‰î ܬùˆ¶ êÍè ïô¡è¬÷»‹ Þ¶ î蘂Aø¶. GÁõùƒèœ îƒèœ ð튬ð¬ò ªðKA‚ ªè£œÀ‹«ð£¶, Fò£è‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ê£î£óí ñ‚èœ ã¡ âŠªð£¿¶‹ «è†èŠð´Aø£˜èœ? «ð£†® Cø‰î¶î£¡, Ýù£™ ܶ ñQî˜èO¬ì«ò «ð£†® â¡Á Þ¼‚è «õ‡´‹. Yù£ «ð£¡ø èÀìù£ù «ð£†® ðŸP  «ðêM™¬ô. âŠð® ܃«è ñ‚èœ õ£›Aø£˜èœ â¡Á 𣼃èœ. ªð¼ GÁõùƒèÀ‚° º¬øò£è âFó£è Þ¼‰î£è«õ‡´‹ â¡Á Þ™¬ô; Ýù£™ ªð¼GÁõùƒèœ ðŸP å¼ êÍè‚ ªè£œ¬è ïñ‚°ˆ «î¬õ. "ܬùˆ¶ èO¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ å¡Á𴈶‹ è†C â¡ðF™  àì¡ð´A«ø¡. Þ¶«ð£™ å¡Á «õ‡´‹ â¡Á ðô ݇´è÷£è ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Ü¬î‚ è†®ò¬ñŠð¶ è®ù‹. Ýù£™ å«ó «ð£ó£†ìˆF™  ܬùõ¼‹ ä‚AòŠð†´ Þ¼‚è «õ‡´‹." «õ¬ôJö‰î ªî£Nô£O: "«ð£ó£ì «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ°  õ‰¶œ÷ è£óí‹ ºîô£Oˆ¶õ î¬ìòŸø ê‰¬î‚ ªè£œ¬èò£°‹. ï£êˆ¬î»‹, ÜN¬õ»‹ «ï£‚A  ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Üóꣃ般î H¡ õ£ƒè ¬õŠð, è£ôõ¬óòŸø å¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ïñ‚°ˆ «î¬õŠð´Aø¶. 1995™ ܶ ðôùOˆî¶. Ü«î ÞŠªð£¿¶‹ ïñ‚° «õ‡´‹." ªõœO 裬ô ð£KC¡ Gare du Nord ™ «ð†® è£íŠð†ì ÞóJ™«õ ªî£Nô£O Juan Aliart: "ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô‚° F¼‹¹Aø£˜èœ â¡Á G˜õ£è‹ ÃÁAø¶. ðó‰î ÆìƒèO™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ãŸèù«õ TGV J¡ Þ¼ ðó£ñKŠ¹ ªî£NŸê£¬ôèœ, Thalys, Eurostar [àò˜ «õè ÞóJ™èœ] «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆ¶œ÷¶. Moulin Neuf ªî£NŸÃ캋. "®¬óõ˜èÀ‹ ®‚è† ðK«ê£îè˜èÀ‹ ðó‰î ÆìƒèO™ Mõ£Fˆîù˜. Üõ˜èÀ¬ìò º®¾è¬÷ ï‡ð轂°œ ÜP«õ£‹. FGAAC [²î‰Fó ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò ªî£NŸêƒè‹, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ êñóê àì¡ð£†¬ì ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶] îƒèœ ªî£NŸêƒè‹ ¬èªò¿ˆF†®¼‰î Ýõíˆ¶ì¡ àì¡ð£´ ªè£œ÷M™¬ô; Ü«î«ð£™ Üõ˜èœ M´ˆî «õ¬ôGÁˆîˆ¬î GÁˆ¶‹ ܬöŠ¬ð»‹ ãŸèM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜èœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ÌêL†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ 55 õò¶õ¬ó ðEJ™ Þ¼Šð˜ Üõ˜èÀ¬ìò Þ¬í æŒ×Fò‹, (Complementary pension) ºîh†®¡ Ü®Šð¬ì¬ò î÷ñ£è ªè£‡´ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ îƒèœ Gare de Nord HóFGF¬ò «îCòˆ î¬ô¬ñ»ì¡ «ðCˆ b˜‚辋 ÜŠH»œ÷ù˜. "Þƒ«è CGT [è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ô¬ñ ï숶‹ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹] Þ¡ ܃èˆîõ˜èœ ðEJìƒèO™ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªî£ìó õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜; Ü«î «ð£™î£¡ ®‚è† «ê£î¬ù ܽõ˜èÀ‹ ñŸøõ˜èÀ‹ º®ªõ´ˆ¶œ÷ù˜. CGT ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ FGAAC ñŸÁ‹ Üî¡ àÁŠHù˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò H÷¾ àœ÷¶. Üõ˜èœ à‡¬ñò£ù A÷˜„C â¿„CJ™ àœ÷ù˜. "Üóꣃè‹, CGT ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «ð˜ù£˜† F«ð£¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶‹ â¡Á ï£ƒèœ è¼FA«ø£‹; ÜFè£óˆ¶õ‹ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ îŠH‚è å¼ Cô °¬ø‰î 꽬èè¬÷ ªðø ºò½‹. ܶ îõø£èŠ «ð£°ñ£ù£™, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ CGT Jì‹ ï‹H‚¬è 㶋 ÞQ Þó£¶. Üóê£ƒè‹ FGAAC Ýîó¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶; CGT »‹ ÞŠªð£¿¶ ªêŒ¶ªè£‡®¼Šð¬îMì ޡ‹ ÜFèñ£è, «ð£ó£†ì «õèˆ¬î °¬ø‚è Cô «ð£L‚ è£óíƒè¬÷ ªè£´‚芫ð£Aø¶." CGT 㡠܊𮄠ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á å¼ WSWS G¼ð˜ «è†ì£˜. Ü Üõ˜ Í¡Á è£óíƒè¬÷ ªè£´ˆî£˜: "ºîL™ CGT J¡ î¬ô¬ñ, CFDT («ê£êLv† è†CJì¡ Þ¬í‰¶œ÷ ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠ¹) «ð£ô«õ ªêò™ð´Aø¶.  ÜF™ 1995™ Þ¼‰«î¡. ÜŠªð£¿¶ «è£Lê Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î Üô¡ Ί«ð»ì¡ ܶ «ê˜‰¶ ªè£‡´, «ð£ó£†ìˆ¬î îM˜ˆî¶. ܶ SUD ªî£NŸêƒè‹ «î£ŸÁM‚èŠðì è£óíñ£è Þ¼‰î¶. Þó‡ì£õî£è, ðô ꉫîèˆFŸ°Kò Mûòƒèœ àœ÷ù; ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° GF õöƒ°õî£è ÃøŠð´‹, èœ÷ GFò£ù (Slush fund) Medef (ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹) GF ðŸPò Hó„C¬ù»‹ àœ÷¶. CGT IèŠ ªðKò ªêô¾èœ G¬ø‰î è¼M¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ܬî ï숶õè ÜFèŠ ðí‹ «î¬õŠð´‹. "Í¡ø£õî£è, CGT, Æ´ G˜õ£è ܬñŠ¹‚èO™ UNEDIC, ASSEDIC (ºîô£Oèœ-ªî£NŸêƒè Æ´ GFò‹, «õ¬ôòŸ«ø£˜ ïô¡èÀ‚° õöƒèŠð´õ¶) «ê˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶." G˜õ£è‹ èœ÷ˆîùñ£è ªî£Nô£÷˜è¬÷ e‡´‹ «õ¬ô‚° F¼‹¹ñ£Á ªêŒõ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èœ ðEñ¬ùèO«ô«ò Þó¬õ‚ èNˆîî£è WSWS Þì‹ Juan ªîKMˆî£˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved