|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
Transport strike brings France to a standstill
«ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ H󣡬ê vî‹Hîñ¬ìò„ ªêŒî¶
By Antoine Lerougetel
19 October 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
îƒèœ æŒ×Fòƒè¬÷ 裊ðF™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ «ð£‚°õóˆ¶
ªî£Nô£÷˜èœ Hó£¡C¡ ÞóJ™, ðv ñŸÁ‹ ¹øïè˜ «ð£‚°õóˆ¶ º¬ø¬ò Mò£öù¡Á A†ìˆî†ì ܬêò£
G¬ô‚° ªè£‡´ õ‰¶ M†ìù˜. üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJù£™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ «è£Lê
Üóê£ƒè‹ ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñò£ù æŒ×Fò F†ìˆ¬î - "CøŠ¹ˆ F†ìˆ¬î" î蘂°‹
Y˜F¼ˆîˆ¬î FEˆ¶ õ¼Aø¶.
Þ‰î ê‚Fõ£Œ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ Hó£¡C¡ ïô¡¹K Üó² ܬñŠH¡ êÍè ïô¡è¬÷
ÜN‚°‹ ꣘‚«è£CJ¡ F†ìƒèÀ‚° âFó£ù ºî™ ªõ°üù ïìõ®‚¬èò£°‹. ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èÀì¡
âKõ£», I¡ê£óˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ܬùˆ¶ ÝCKò˜èœ HK¾èœ ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬øˆ
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ެ퉶œ÷ù˜.
SUD Rail, Force Ouvriere, Autonomous General
Federation of Drivers (FGAAC) â¡ø Í¡Á ªî£NŸêƒèƒèÀ‹
24 ñE «ïó ðEGÁˆî‹ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù.
Hªó…² è‹ÎQv† è†CJù£™ «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð´‹ ªð£¶ ªî£Nô£÷˜
Æì¬ñŠ¹ ( CGT),
Ü«î«ð£ô «ê£êLv† è†C»ì¡ «ê˜‰î Hªó…² üùï£òè ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹ (CFDT)
ÝAòù «õ¬ôGÁˆî‹ âšMîˆF½‹ ªî£ì˜õ¬î âF˜Šð¶ì¡, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ïìˆîM¼‚°‹ «ð„²
õ£˜ˆ¬îèœ º®»‹õ¬ó 裈F¼‚°ñ£Á ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù.
Ýù£™ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ðó‰î HK¾èœ, º‚Aò ªî£NŸêƒè
Æì¬ñŠ¹‚è¬÷ eP Mò£ö¡ 裬ô ïì‰î ªõ°üù‚ ÆìƒèO™ «õ¬ô GÁˆî ïìõ®‚¬èèœ ªî£ìó
«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù. ð£Kv, ñ£˜¬ê, L«ò£¡ ÝAò ÞóJ™ G¬ôòƒèO™ A†ìˆî†ì 95
êîMAîˆFù˜ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î c®‚°‹ õ¬èJ™ õ£‚èOˆîù˜. ð£KC™ ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶
ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¬íõ õ£‚èOˆîù˜. Ü´ˆî ïìõ®‚¬è ðŸP º®ªõ´‚è ªð¼ƒ
Æìƒèœ e‡´‹ ªõœO 裬ô ïì‚è àœ÷ù.
SNCF («îCò ÞóJ™ GÁõù‹)
ÜFè£Kèœ, ªõœO 裬ô ðEèœ "ªðK¶‹ î¬ìð´‹" â¡Á‹, Ýù£™ «ïó‹ ªê™ô„ ªê™ô ðEèœ
º¡«ùŸø‹ ªðÁ‹ â¡Á‹ àÁFòOˆ¶œ÷ù˜.
¹î¡ ñ£¬ô 8 ñE‚° «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìƒAò¶. Mò£ö¡ 裬ô ,
Hó£¡C¡ ÜF«õè TGV
ÞóJ™èœ 700™ 46 ñ†´‹î£¡ 殂 ªè£‡®¼‚A¡øù â¡Á
SNCF
²†®‚裆®ò¶. Mò£ö¡ 裬ô 6:30
‚° Cô ð°FèO™ ÞóJ™ «ê¬õ ºŸP½‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ðòEèœ "ªõœO ñ£¬ô õ¬ó îƒèœ ðò투î
åˆF ¬õ‚èô£‹ Ü™ô¶ Þóˆ¶ ªêŒ¶Mìô£‹" â¡Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆî¶. ß«ó£v죘 ðEèœ °¬ø‰î
Ü÷M™î£¡ ð£F‚èŠð†®¼‰îù. 10 ÞóJ™èO™ 8 ô‡ì‚°‹ ð£K²‚°‹ Þ¬ì«ò Þò™ð£è 殂
ªè£‡®¼‰îù.
ð£Kv ïèóŠ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùñ£ù
RTAP, ²óƒè
óJ™ ðEèœ "A†ìˆî†ì ªêò™ðì£ñ«ô«ò «ð£è‚ô‹" â¡Á ÜPMˆî¶. ªõOŠð°FèO™ Þ¼‰¶
ªî£Nô£÷˜è¬÷ î¬ôïèóˆFŸ° ªè£‡´õ¼‹ îìƒèœ, Iè ÜFè ðòí‹ Þ¼‚°‹ ¹øïè˜
RER îìƒèœ
A
ñŸÁ‹ B,
«ê¬õ õöƒè£ â¡Á â„êKˆî¶. «ð¼‰¶èO™ 10 êîMAî‹î£¡ æ®ù; ®ó£‹èœ 㶋 æìM™¬ô.
¹øïè˜ «ð£‚°õóˆ¶ «ê¬õèœ 28 º‚Aò ïèóƒèO™ ð£FŠHŸ°
àœ÷£Jù; ÞF™ Clermont-Ferrand, Dijon,
Lyons, Montpellier, Nancy, Reims, Toulouse
ÝAò ïèóƒèœ Ü샰‹. Hó£¡C¡ Þó‡ì£‹ ªð¼ïèóñ£ù ñ£˜¬êJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ïèó
«ð£‚°õóˆ¶ îìñ£ù RTM
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ôGÁˆî ܬöŠ¹M´‚èM™¬ô. Þˆªî£Nô£÷˜èœ CøŠ¹ F†ìˆF¡ W› õóM™¬ô.
Mò£öù¡Á 裬ô 7.30 ñE Ü÷M™ «ð£‚°õóˆ¶ º‚Aò ¹øïèóŠ ð°FèO™
G¡Á «ð£JŸÁ; °PŠð£è Ile de France,
ð£Kv ð°FJ™; ܃° õ‡®èœ A†ìˆî†ì 165 A.e
ªî£¬ô¾ õ¬ó î¬ìŠð†´ G¡øù.
SNCF î¡Â¬ìò áNò˜èO™ 75
‚°‹ °¬øõ£ù êîMAîˆFù˜î£¡ «õ¬ô GÁˆîF™ ß´ð†ìî£è ÜPMˆî¶. 1995 ÞóJ™
«õ¬ôGÁˆîˆ¬îMì Þ¶ ÜFè êîMAî‹ Ý°‹; ÜŠªð£¿¶‹ CøŠ¹ˆ F†ì æŒ×Fòƒè¬÷
裊ðˆî£¡ «õ¬ôGÁˆî‹ ܬö‚èŠð†®¼‰î¶. 1995‹ ݇´ «õ¬ôGÁˆî‹ ÜŠªð£¿¶ Hóîñ
ñ‰FKò£è Þ¼‰î Üô¡ Ί«ð ä H¡õ£ƒè„ ªêŒ¶ Üõ¼¬ìò Üóꣃ般 ºì‚Aò¶.
RATP, ð£Kv «ð¼‰¶ ñŸÁ‹
²óƒè óJ™ õ¬ôŠH¡ù½‚° ªè£´ˆî èí‚° 59 êîMAî‹ Ý°‹.
I¡ê£óˆ¶¬ø ñŸÁ‹ âKõ£»ˆ ¶¬øè÷£ù
EDF, GDF
ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì 50 êîMAî ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¬í‰îù˜. ꣘«è£CJ¡
Y˜F¼ˆîˆF¡ W›, Üõ˜èœ º¿ æŒ×Fò‹ ªðÁõîŸè£ù ªñ£ˆî ݇´èœ ð£¬îò 37.5 ™ Þ¼‰¶
40 ݇´èœ â¡Á àò˜ˆîŠð´õ¬î 裇ð˜; «ñ½‹ ܶ 2008™ 41 ݇´è÷£è ÜFèŠð´ˆîŠð´‹.
°PŠH†ì ݇´èœ ðE¹KòM™¬ô â¡ø£™, ªð£¶ æŒ×Fò F†ìˆF¡W› 挾ªðÁðõ˜è¬÷ «ð£™
Þõ˜èÀ‹ è´¬ñò£ù Üðó£îƒè¬÷ âF˜ªè£œõ¶ì¡, èEêñ£è‚ °¬ø‰î æŒ×Fò õ¼ñ£ùˆ¬îˆî£¡
ªðÁõ˜.
60‚°‹ «ñŸð†ì ݘŠð£†ìƒèœ Hó£¡C™ àœ÷ ïèóƒèœ º¿õ¶‹
ï¬ìªðŸøù; ÞF™ ªð¼‹ð£½‹ ÞóJ™ ñŸÁ‹ ¹øïè˜ «ð£‚°õ󈶈 ªî£Nô£÷˜èœ ß´ð†ìù˜;
Ýù£™ I¡ê£ó‹, âKõ£»ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ º‚Aò HK¾èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èO¡ CÁ HóFGFèœ
ÝAò¬õ»‹ ðƒ° ªðŸøù; ÝCKò˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ º‚Aò Æì¬ñŠð£ù
Federation of Unitary Unions (FSU)
«õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô. ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øõ˜èO¡ â‡E‚¬è 150,000™ Þ¼‰¶
300,000 õ¬ó Þ¼‚èô£‹ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶.
CGT «îCò ªêòô£÷ó£ù
«ð˜ù£˜† F«ð£ ñŸÁ‹ Üî¡ ÞóJ™ HKM¡ î¬ôõó£ù
Didier Le Reste,
Þ¼õ¼‹ è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ðE‚° ªê™½ñ£Á ܬöŠ¹M´ˆ¶, Mõ£îƒèO¡
º®MŸ° 裈F¼‚°ñ£Á ÃPù˜. Mò£öù¡Á F«ð£ Þ¡ àîMò£÷˜
Maryse Dumas,
ªî£N™ ñ‰FKò£ù «êMò˜ ªðˆ«ó£¡ Þ¡ F†ìñ£ù ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ e‡´‹ Üóꣃè
º¡ªñ£N¾èœ ðŸP «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ¶ â¡ð¬î õó«õŸø£˜.
«ê£êLv† è†C «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì˜õ¶ ðŸP 㶋 ÃøM™¬ô; Ýù£™
ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£˜‚°í‹ å´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Üî¡ M¼Šðˆ¬î 裆®ò¶ì¡, Üóꣃ舶ì¡
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡«ù Üõ˜è¬÷ õNŠð´ˆFò¶ì¡, æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆî‹ «î¬õ Ýù£™
꣘‚«è£C îõø£ù õ¬èJ™ Ü¬î ªêò™ð´ˆî ºŸð´Aø£˜ â¡Á‹ ÜPMˆ¶, ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñ
æŒ×FòƒèO™ ªõ†´‚èÀ‚° î¡ Ýîó¬õˆ ªîKMˆî¶.
Ü‚«ì£ð˜ 17 Ü¡Á è‹ÎQv† è†C ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡Á
«õ¬ôGÁˆîˆFŸ° ªðòó÷¾ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶; Ýù£™ ܶ c†®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð‚
ªè£´‚èM™¬ô.
ªî¡Aö‚° ð£KC™ àœ÷ óJ™ G¬ôòñ£ù
Gare de Lyons
™ ðEò£ŸÁ‹ å¼ Sud Rail
ªî£Nô£Oò£ù Christian Drouet,
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ ÃPù£˜: "24 ñE«ïó‹ «ð£î£¶ â¡ð¶ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ªîK»‹."
Hó£¡C¡ 250 ðEJìƒèO™ °¬ø‰î¶ 30 ÞìƒèOô£õ¶, °PŠð£è õì‚«è
Lille ™,
CGT
àÁŠHù˜èœ «îCòˆ î¬ô¬ñ¬ò eP 24 ñE «ïóˆFŸ°‹ «ñô£è «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶œù˜ â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜.
ð£KC™ àœ÷ Gare du
Nord ÞóJ™ G¬ôòˆF™ ªî£NŸêƒè ܽõôèˆF™ àœ÷
ñŸªø£¼ Sud Rail
܃èˆîõ˜, ®¬óõ˜èÀ‹, ®‚è† ðK«ê£îè˜èÀ‹ ªõœOò¡Á «õ¬ôGÁˆî‹
ªî£ì˜õ õ£‚èOŠð˜ â¡Á  輶õî£è
WSWS Þì‹ ªîKMˆî£˜.
Gare du Nord
™ ªð¼‹ð£ô£ù CGT
àÁŠHù˜èœ ªõOï승 ªî£ì˜õ õ£‚èOŠð˜ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
"«îCò î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ à¬ì¾ ãŸð´õîŸè£ù
ªî£ì‚è‹ àœ÷¶. ÞóJ™«õJ™ õ½õ£è CFDT
Þ¼‰î«ð£¶, ÜóꣃèˆFì‹ æŒ×Fòƒèœ ðŸP «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFò¶ [1995™ Üô¡ Ί«ð»ì¡
CFDT
ªè£‡ì àì¡ð£†¬ì‚ °Pˆ¶‚ ÃPò¶].
Üî¡ àÁŠHù˜èO™ A™ Í¡Á ð°FJù˜ MôA, âƒèÀì¡ «ê˜‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èOì‹ ÞŠªð£¿¶ 3
ºî™ 4 êîMAî‹î£¡ HóFGFˆ¶õ‹ àœ÷¶. CGT
î¬ôõ˜èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ M¼‹¹A¡øù˜; Ýù£™ ªî£Nô£÷˜è«÷£ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶õ
å¡Á‹ Þ™¬ô âù‚ ÃÁA¡øù˜" â¡Á ªîKMˆî£˜.
CGT î¬ô¬ñ, Üóꣃè‹,
G˜õ£è‹ ÝAòõŸÁì¡ ªðK¶‹ ªï¼‚èñ£è 制¬öŠðî£è ÞŠªð£¿¶ ðô ªî£Nô£÷˜è÷£½‹ 𣘂èŠð´Aø¶
â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
Force Ouvrière Þ¡
î¬ô¬ñ ªð¼‹ îò‚èˆ¶ì¡ WN¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆ¬î 冮 «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹
M´ˆ¶œ÷î£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "ºîL™ FO
M¡ î¬ô¬ñ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ìó «õ‡´‹ âù M¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜF¼ŠF¬ò 輈FŸ
ªè£‡´ Üõ˜èœ ÞíƒA»œ÷ù˜" â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 20, êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸP «ñ½‹ ÜP‚¬è ªõOJìŠð´‹.
See Also:
ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠH¡ eî£ù
"õK‚°" Hó…² ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¹ |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
