|
Turkish government gives green light for military
intervention in northern Iraq
õì‚° ßó£‚A™ Þó£µõ î¬ôf†®Ÿ° ¶¼‚A Üóê£ƒè‹ ð„¬ê‚ªè£®
裆´Aø¶
By Peter Schwarz
15 October 2007
Use this version to
print | Send this link by email |
Email the
author
♬ô è쉶 ªê¡Á ßó£‚ e¶ æ˜ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚è ¶¼‚A Üóꣃè‹
ð„¬ê ªè£® 裆® Þ¼‚Aø¶. ܼA½œ÷ õì‚° ßó£‚A™ HKM¬ùõ£î °˜Fw ªî£Nô£÷˜ è†C‚°
(PKK) âFó£è î¬ôJì
üù£FðF ÜŠ¶™ô£y °™ î¬ô¬ñJô£ù å¼ ªï¼‚è® è£ô °¿ Ü‚«ì£ð˜ 9‹ «îF, Þó£µõˆFŸ°
ÜÂñF ÜOˆî¶.
Hóîñ ñ‰FK ªóCŠ «ìªòŠ ☫ì£è£¡ Þ¡ ܽõôè ªêŒFJ¡ð®,
"܇¬ì èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èO¡ Þ¼Š¬ð Þ™ô£ªî£N‚è, ♬ô ®ò ïìõ®‚¬èèœ
à†ðì ܬùˆ¶ Mîñ£ù ê†ì, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèœ ¬èò£÷Šð´õîŸè£è" Üóꣃè‹
æ˜ Ý¬í ÜOˆ¶œ÷¶. »ˆîˆFŸ° ªê™õîŸè£ù º¿ ÜFè£óƒè¬÷»‹ Üóê£ƒè‹ Ü‚«ì£ð˜ 15‹ «îF
ð£ó£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠH‚Aø¶.
ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™ ªõŸP‚° Cô õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜, «õ†ð£÷˜èœ ðîM«òŸÁ,
üù£FðF ðîMJ™ °™ Üñ˜‰î¶‹, õì ßó£‚A™ î¬ìJ™ô£ñ™ ïìõ®‚¬èèœ â´‚è c‡ì è£ôñ£è
õL»ÁˆF õ¼‹ Þó£µõ ªüùó™èO¡ ªï¼‚讂° cF ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF‚ è†C ( AKP)
Ü®ðE‰î¶. ªï¼‚è® è£ô ÆìˆF™ ðƒªè´ˆ¶ ªè£‡ì ¶¼‚Aò ð¬ìˆî¬ôõ˜ ªüùó™ ò£ê˜ ¹ÎèQˆ
(Yasar Büyükanit)
èì‰î «ñ ñ£î‹ ºîô£è«õ Þˆî¬èò ÜFè£óƒè¬÷ «è£K õ¼Aø£˜.
Þó£µõˆ î÷ðFèÀ‚° ð„¬ê‚ªè£® 裆® Þ¼Šðî¡ Íô‹, Iîõ£î Þvô£Iò
AKP
Üóꣃ躋 àœï£†´ ªè£œ¬èèO½‹ Þó£µõˆF¡ èóƒè¬÷ ðôŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. êeðˆFò ñ£îƒèO™,
Üõ˜èO¡ ÜFè£óƒèœ e¶ ðô °PŠHìˆî‚è H¡ù¬ì¾è¬÷ ãŸè Þó£µõ‹ G˜Šð‰F‚èŠð†ì¶.
♬ô ®ò ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ò£ê˜ ¹ÎèQˆ î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìˆ¶¬ø
ÜFè£KJ¡ Ü¿ˆîˆ¬î Hóîñ ñ‰FK ☫ì£è£Â‹ ñŸÁ‹ ܉«ïóˆF™ ÜõK¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FKò£è
Þ¼‰î °™½‹ Ýó‹ðˆF™ âF˜ˆîù˜. ðîM èM›Š¹ °Pˆî Ü„²Áˆî½ì¡ Þó£µõ‹ °™L¡ «î˜¬õ âF˜‚è
ºò¡ø«ð£¶, AKP
¹Fò «î˜î½‚° ܬöŠ¹ M´ˆî¶ì¡, ÜF™ æ˜ Ý›‰î ªõŸP¬ò»‹ «î®‚ ªè£‡ì¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù
õ£‚è£÷˜èœ AKP
ÞŸ° ÝîóõOˆîù˜, ãªùQ™ Üõ˜èœ Þó£µõˆF¡ ݬêèÀ‚° âF˜Šðôñ£ù
å¼ üùï£òè ê‚Fò£è AKP
Þ¬ù â‡EŠ ð£ó£†®ù˜. Ýù£™ ð£¶, ܶ«ð£¡ø ï‹H‚¬èèœ
ªõÁ‹ ïŠð£¬êèœ âù GÏH‚èŠð†´œ÷¶.
à‡¬ñJ™, ßó£‚A™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Þó£µõˆFŸ° ²î‰Fó‹
ÜOˆîî¡ Íô‹, AKP
ù Þó£µõˆF¡ å¼ H¬í‚¬èFò£è à¼õ£‚A ªè£‡´œ÷¶. "Þ¶ I辋 Ýðˆî£ù å¼ àK¬ñ, Þ¶
Hóîñ ñ‰FK «ìªòŠ ☫ì£è£Â‚° ðô C‚è™è¬÷ à¼õ£‚°‹." âù
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷¶.
õì ßó£‚A™ ¶¼‚Aò Þó£µõ‹ ⊫ð£¶, â‰î Ü÷M™ î¬ôJ´‹ â¡ð¶
ޡ‹ ªîOM™ô£ñ«ô«ò Þ¼‚Aø¶. âšõ£P¼ŠH‹, âšMîñ£ù ªðKò Ü÷Mô£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹
ßó£‚, ¶¼‚A ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° º¿¬ñ‚°‹ ð£Kò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. ¶¼‚Aò ÜóꣃèˆF¡
Þ‰î º®õ£™, õì ßó£‚A™ °®ñ‚èÀ‹ ñŸÁ‹ ÜèFèÀ‹ «ñ½‹ ¶¡ðŠð´õ£˜èœ â¡ð¶ì¡ Aö‚°
¶¼‚AJ™ õ£¿‹ °˜Fw ñ‚èÀ‹ Þîù£™ ð£F‚èŠð´õ£˜èœ. Þ¶ ¶¼‚Aò ÜóCò™ õ£›M™
Þó£µõˆF¡ G¬ô¬ò õ½Šð´ˆ¶‹ â¡ð¶ì¡, ¬ì «ïó®ò£è Þóˆî‹ «î£Œ‰î ð´ªè£¬ôèÀ‚°
Þ†´„ªê™½‹.
«ï†«ì£ ( NATO)
àÁŠHùó£ù ¶¼‚A ÞŠð°FJ™ å¼ IèŠ ªðKò Þó£µõ ðôˆ¬î ªè£‡´œ÷¶, Ýù£™ Þ¶õ¬ó å¼
I辋 膴Šð´ˆîŠð†ì
ªõO´ ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ¶¼‚AJ¡ I辋
bMóñ£ù Þó£µõ ðƒ°, ßó£‚ »ˆîˆî£™ ãŸèù«õ °öŠðˆF™ ͛讂èŠð†®¼‚°‹ ñˆFò Aö‚A™
«ñô£F‚è‹ ªê½ˆî ºò½‹ Hø Hó£‰Fò ê‚FèÀìù£ù Üîù¶ «ð£†®¬ò bMóñ£‚°‹.
ßó£‚Aò ñ¬ôèO™ GÁˆîŠð†®¼Šðî£è èí‚AìŠð†´œ÷ ²ñ£˜ 3,000
°˜Fw ªî£Nô£÷˜ è†C (PKK)
«ð£ó£Oè¬÷ ñ†´‹ ï²‚è ¶¼‚Aò ªüùó™èœ M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ õì ßó£‚A™ ²î‰Fó
°˜Fw Üó² å¡Á à¼õ£°õ¬î î´‚è M¼‹¹Aø£˜èœ. ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£™ ãŸð†ì ð´i›„CJ™
Þ¼‰¶ Þšõ£ø£ù å¼ îQ Üó² à¼õ£°õîŸè£ù ꣈FòŠð£´èœ è£íŠð´A¡øù. Þ¶ «ð£¡ø å¼
Üó² ¶¼‚AJ™ àœ÷ °˜Fwèœ ñˆFJ™ àœ÷ HKM¬ùõ£î ñùŠ«ð£‚¬è á‚°M‚°‹ âù
è¼îŠð´õ¶ì¡, ®¡ ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì Hó£‰Fò ä‚AòˆFŸ°‹ Ü„²Áˆîô£è ܬñ»‹ âù
Ü…êŠð´Aø¶.
¶¼‚Aò °î™, ªñ÷ň ð˜ü£QJ¡ WN¼‚°‹ õì ßó£‚ Hó£‰Fò
Üóꣃè ð¬ìèÀì¡ å¼ «ïó® âF˜ °î½‚° Þ†´„ªê™½‹. ¶¼‚Aò F¯˜ ð¬ìªò´Š¬ð
î´Šð ð˜ü£Q»‹ ñŸ¬øò õì ßó£‚ °˜FwèO¡ Hø HóFGFèÀ‹ îƒèO¡ ¶¼Š¹è¬÷
ðò¡ð´ˆî«ð£õî£è ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ Ü„²ÁˆFù˜.
ßó£‚A™ î¬ôJ´õ¶ °Pˆ¶ ¶¼‚A 輈¬î ñ£ŸP ªè£œ÷ «õ‡´ªñù
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Cô è£ô‹ «õ‡® ªè£‡®¼‰î¶. ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹‚° ï‹ðˆî‚è
Ýîóõ£÷˜èO™ I辋 ï‹H‚¬èò£ùõ˜è÷£è ßó£‚Aò °˜Fw î¬ôõ˜èœ Þ¼‰îù˜. ñŸÁ‹ õì‚°
ßó£‚ îŸ«ð£¶‹ Ãì vFóñ£è Þ¼Šðî£è è¼îŠð´Aø¶. ñÁ¹ø‹ 𣘂°‹ «ð£¶, å¼ ¶¼‚A
°î™ â¡ð¶ ßó£‚A™ å¼ ¹¶ »ˆîº¬ù¬ò «î£ŸÁM‚èô£‹.
êeðˆFò ݇´èO™ Ü¡è£ó£ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ Þ¬ì«òò£ù àø¾èœ
°PŠHìˆî‚è Ü÷M™ à¬øõ¬ì‰¶œ÷¶. àœï£†´ è£óíƒè¬÷ º¡Q†´ ßó£‚Aò °˜Fw î¬ôõ˜èœ
°˜Fw ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò ªõO«òŸø è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è º®ò£¶œ÷¶ì¡, ÜO‚èŠð†ì
õ£‚°ÁFèO¡ð®, ܪñK‚裫õ£ Ü™ô¶ °˜Fw Hó£‰Fò Üóꣃè«ñ£ °˜Fw ªî£Nô£÷˜ è†C‚°
âFó£è âšMî ïìõ®‚¬è»‹ ªî£ìóM™¬ô. «ñ½‹, ªîyó£¡ Ý†C¬ò G¬ô °¬ô‚è °˜Fw
ªî£Nô£÷˜ è†C»ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìòî£è °Ÿø…꣆ìŠð†ì æ˜ ßó£Qò °˜Fw ܬñŠð£ù
°˜Fw ²î‰Fó õ£›‚¬è è†C‚° (Party
for a Free Life in Kurdistan (PJAK)
ܪñK‚è£ ÝîóõO‚Aø¶.
¶¼‚Aò Üóê£ƒè‹ îñ¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸÁõîŸè£ù è£óí‹, èì‰î 12
݇´èO™ °˜Fw ªî£Nô£÷˜ è†Cò£™ Iè ªðKò °î™ ïìˆîŠð†ì‹. °˜Fw ªî£Nô£÷˜
è†Cò£™ ïìˆîŠð†ì °îL¡ M¬÷õ£è èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ²ñ£˜ 15 ¶¼‚A ð¬ìJù˜
ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü å¼ õ£ó‹ º¡ùî£è, "Aó£ñ ð£¶è£õô˜" ⡫𣘠àœðì 12
Aó£ñõ£Cèœ å¼ CŸÚ˜FJ™ ²†´ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ¼ŠH‹, Þ‰î H‰¬îò °î½‚° °˜Fw
ªî£Nô£÷˜ è†C ªð£ÁŠ«ðŸè ñÁˆ¶M†ì¶.
ވ°î™è¬÷ õô¶ê£K ¶¼‚Aò áìèÀ‹ ñŸÁ‹ è†CèÀ‹ Þùõ£î
Äê™èÀì¡ âF˜Š¹ ªîKMˆîù. FùêK ªêŒFèO¡ î¬ôŠ¹ ð‚èƒèO™ Ü¡ø£ì‹ ÞøŠ¹ ðŸPò
ªêŒFèœ ªõOò£Jù. ßó£‚ eî£ù å¼ î£‚°î½‚° ðóðóŠ¹ ðˆFK¬èò£ù
Hürriyet
ªð¼ƒ°ó™ â¿ŠHò¶. ªè£™ôŠð†ì ð¬ìJùK¡ ÞÁF ñKò£¬îJ™ ܃è£ó£ ñŸÁ‹ ®óŠü£¡ ïèK™
ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ðƒªè´ˆ¶ ªè£‡ìù˜. «ðó£CKò˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ ªñ÷ù á˜õô‹
ïìˆFù˜. Þv¹™L½‹ Þî¡ âFªó£LŠ¹ Þ¼‰î¶.
Þ‰î Hó„ê£óˆF™ ܪñK‚è âF˜Š¹ °ó™ I辋 ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰î¶.
¶¼‚A «îCòõ£î CHP
(ñ‚èœ °®òó² è†C) î¬ôõ˜ ªìQv «ðè™, ¶¼‚A¬òŠ HK‚è ܪñK‚è£ °˜Fw ªî£Nô£÷˜
è†C¬ò ðò¡ð´ˆ¶õî£è °Ÿø…꣆®ù£˜. ð£Cv†
MHP («îCòõ£î
ܬñŠ¹ è†C) î¬ôõ˜ ªìšªô† ðyªê™, õì‚° ßó£‚ eî£ù å¼ î£‚°î½‚è£è å¼ ðAóƒè
õ£‚ªè´Š¹ ï죈î ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.
92 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ¶¼‚Aò£™ ݘeQò˜èœ e¶ ïìˆîŠð†ì
ð´ªè£¬ôè¬÷, "ÞùŠð´ªè£¬ô" â¡Á õ¬óò¬øŠð´ˆFò ܪñK‚è HóFGFèœ ê¬ðJ¡
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø °¿õ£™ G¬ø«õŸøŠð†ì å¼ b˜ñ£ù‹ «ñ½‹ M«ó£îˆ¬î ñ†´«ñ õ÷˜‚è «ê¬õ
ªêŒî¶. Þ‰î b˜ñ£ù‹ Ü´ˆ¶ º¿ ê¬ðJ¡ õ£‚ªè´Š¹‚° à†ð´ˆîŠðì àœ÷¶.
¶¼‚Aò «îCòõ£FèÀ‚°, ݘeQò¡èO¡ ð´ªè£¬ô â¡ð¶ å¼
î¬ìªêŒòŠð†ì
(«ðê‚Ãì£î) Hó„ê¬ùò£°‹. ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ø Þ‰î
õ£˜ˆ¬î¬ò àð«ò£A‚°‹ âõ¼‹ ê†ì ïìõ®‚¬è‚° à†ð´ˆîŠð†´ Üî¡ M¬÷õ£è C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò
Ü™ô¶ ñóí Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ Ãì ªðÁõ£˜.
b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸÁŠð´õ¬î î´Šð, ßó£‚A½œ÷ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹
ð¬ìèÀ‚° å¼ º‚Aò MQ«ò£è ð£¬îò£è
Incirlik ïèK™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Þó£µõ î÷ˆ¬î Í´ñ£Á
Ü¡è£ó£M™ Ü„²Áˆî™èœ M´‚èŠð†ì¶. ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x ìHœÎ. ¹w, ªõOMõè£ó
ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ó£ð˜† «è†v ÝA«ò£˜ Ü¡è£ó£¾ìù£ù
ðî†ìƒèœ bMóñ¬ìõ¬î âšMîˆF½‹ îM˜‚è, ݘ«ñQò b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð´õ¬î î´‚è
ºò¡øù˜.
¶¼‚AJ¡ ÜFèKˆî ªõO»ø¾ ªè£œ¬è ߴ𣴠܊ð°FèO™ ܪñK‚è£
Üî¡ ªê£‰î ïô¡è¬÷ MK¾ð´ˆF ªè£œ÷ å¼ ðóõô£ù õ£ŒŠð£è õ£SƒìQ™ è¼îŠð´A¡ø¶.
Foreign Affairs
â¡ø ÞîN¡ ü¨¬ô-Ýèv† ðFŠH™ ªõOò£ù å¼ è†´¬ó °PŠH´õî£õ¶: "ðô î꣊îƒè÷£è ºìƒA
Þ¼‰î ¶¼‚A, 𣶠ñˆFò Aö‚A™ å¼ º‚Aò Þó£ü£ƒè ð£ˆFó‹ õAŠð£÷ó£è õ÷˜‰¶
õ¼Aø¶." Þ‰î  êKò£è "èõQ‚èŠð´«ñò£ù£™.... ñˆFò Aö‚AŸ° å¼ ð£ôñ£è ¶¼‚A¬ò
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ õ£Sƒì‚°‹ ñŸÁ‹ Üî¡ «ñŸèˆFò Æì£OèÀ‚°‹ å¼ õ£ŒŠð£è ܬñ»‹."
âšõ£P¼ŠH‹, °˜Fw ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ðƒ° ªî£ì˜ð£ù ¶¼‚AJ¡
èõ¬ôè¬÷ º‚Aòñ£è èõùˆFŸªè´ˆî£™ âù ªî£ì¼‹ Þ‰î 膴¬ó - Þ¶ «ð£¡ø å¼ ïìõ®‚¬è
膴Šð£†´‚° à†ð†ì«î âù °PŠH´Aø¶.
Þ‰î MìòˆF™, ܪñK‚è ªõO»ø¾ ªè£œ¬è å¼ º‚Aò °öŠð G¬ô¬ò
âF˜«ï£‚°A¡ø¶. ܶ ¶¼‚Aò Þó£µõˆFŸ°‹ °˜Fw «îCòõ£FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò º®ªõ´‚è «õ‡´‹.
Þõ˜èO¡ Ýîó¾ ßó£‚A™ àœ÷ ܪñK‚è£MŸ° Iè ÜõCòñ£°‹. °˜Fw ªî£Nô£÷˜ è†C‚° âFó£è
ªêò™ðì ¶¼‚Aò Þó£µõˆFŸ° ܪñK‚è£ ²î‰Fó‹ ÜO‚°«ñò£ù£™, Üî¡ M¬÷¾ õì‚° ßó£‚A¡
îM˜‚è º®ò£îð® vFóñŸøG¬ô‚° Þ†´„ªê™½‹. ¶¼‚A Þó£µõ‹ Üî¡ ðƒAŸ°, ßó£‚A™ °˜Fw
«îCòõ£FèÀ‚° âšMîñ£ù 꽬èèœ õöƒ°õ¬î»‹ âF˜ŠðF™ H®õ£îñ£è Þ¼‚Aø¶.
Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Þó£µõˆFŸ° Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ °öŠðƒè¬÷
ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, õ£SƒìÂì¡ àì¡ð£´ªè£‡®ó£î Üîù¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ Ü¡è£ó£ îò
èõùˆFŸ° â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶. ßó£Qò ܵê‚F F†ìˆ¬î âF˜ŠðîŸè£ù «î¬õJ¡ e¶ ¶¼‚Aò
Üóê£ƒè‹ õ£SƒìÂì¡ åˆ¶ õ¼Aø¶, Ýù£™ c‡ì è£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼‹ °˜Fû§ìù£ù Üî¡
°öŠðƒè¬÷ b˜‚è ªîyó£¡ ñŸÁ‹ CKò£ ÝAò Þ󇮡 åˆî¬öŠ¬ð»‹ M¼‹¹Aø¶. ßó£¡ ñŸÁ‹
CKò£ Þó‡´«ñ ªê™õ£‚°œ÷ °˜Fw CÁ𣡬ñJùK¡ Þ¼ŠHìñ£è Þ¼‚A¡øù ñŸÁ‹ HKM¬ùõ£FèO¡
ªêò™ð£´èO¡ M¬÷¾èÀ‹ Ü„ê͆´A¡øù.
¶¼‚A»‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¬ð ßó£Âì¡ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.
ܪñK‚è£M¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è, ¶¼‚A Üóê£ƒè‹ F†ìI†´œ÷ ﹂«è£ °ö£Œ ܬñŠ¹ â¡ø å¼
ªðKò F†ìˆF™ ßó£Q¡ ÞòŸ¬è õ£» õ÷ƒè¬÷ ެ툶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶. Þ‰î °ö£Œ ܬñŠ¹
ð£™è¡ õNò£è «ñŸ° ä«ó£Šð£¬õ ¶¼‚A»ì¡ ެ킰‹. |
