France: corruption scandal hits employers’ federation, unions

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: corruption scandal hits employers’ federation, unions

Hó£¡v: áö™ ÜõÉÁèœ ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ î£‚°A¡øù

By Alex Lantier
22 October 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Medef (Hªó…² ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹) -Þ¡ àò˜ñ†ì àÁŠHù˜ Denis Gautier-Sauvagnac Ý™ ÜO‚èŠð†ì Iè ÜFè ªó£‚èˆ ªî£¬èèœ ðŸPò «ð£hv Mê£ó¬í Hó£¡C¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹º¬ø¬ò ð£Fˆ¶œ÷¶.

«ð£hv Mê£ó¬í ðŸPò Ü®Šð¬ì à‡¬ñèœ Þ¡ùº‹ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ªêŠì‹ð˜ 26‹ «îF ðö¬ñõ£î ï£«÷ì£ù Le Figaro M™ Þ¶ðŸPò Mõó‹ ºîL™ õ‰î¶; Medef Ã†ì¬ñŠH¡ º‚Aò Üƒèñ£ù à«ô£èˆ ªî£NŸ è¬ôJ¡ ªî£N™ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèO¡ êƒèˆF¡ (Union of Industries and Crafts of Metallurgy -UIMM) î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Gautier-Sauvagnac, ªðò˜ ªõOJìŠðì£î ïð˜èÀ‚° ªè£´ŠðîŸè£è °¬ø‰î¶ 5.64 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ ðíˆ¬î UIMM èí‚°èO™ Þ¼‰¶ ªó£‚èñ£è â´ˆîî£è °PŠ¬ð ªè£´ˆî¶. ÞŠð® â´‚èŠð†ì ªó£‚èƒèœ GF Ü¬ñ„êèˆF¡ èÁŠ¹Šðíˆ¬î ªõœ¬÷ò£‚°õîŸ° âFó£ù Mê£ó¬íò£÷˜è÷£™ Ýó£òŠð´õî£è Le Figaro ÃP»œ÷¶.

Mê£ó¬íò£÷˜èœ Ü‚«ì£ð˜ 12‹ «îF UIMM ðíŠªð†®J™ Þ¼‰¶ 2 I™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ ¬èŠðŸPù˜; «ð£hv Ü‰î‚ èí‚¬è «îì«õ‡´‹ â¡Á UIMM ªîKMˆF¼‰î¶.

Ü‚«ì£ð˜ 14‹ «îF Gautier-Sauvagnac ªñ£ˆîˆF™ â´ˆî ªó£‚èŠ ðíˆF¡ ñFŠ¹ 17 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á «ð£hv ñFŠd´èœ è¼¶õî£è Le Monde «ñŸ«è£O†ì¶. Ü‚«ì£ð˜ 15‹ «îF Le Figaro Þ‰î ªó£‚èŠðí‹ 30 õƒA‚ èí‚°è¬÷ èì‰¶ õ‰îî£è â¿Fò¶. Ü‚«ì£ð˜ 16‹ «îF õEè ï£«÷ì£ù Les Echos Þ‰îˆ ªî£¬èèœ, 1968™ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° H¡ù˜ UIMM Ý™ ãŸð´ˆîŠð†ì ÞóèCò GFò£ù 160 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ ªè£‡ì «õ¬ôGÁˆî-âF˜Š¹GF àœðì, ðô UIMM GFòƒèO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶.

Gautier-Sauvagnac ñŸÁ‹ UIMM î¬ô¬ñ Þ¬î âF˜ªè£‡ì Mî‹ Ýíõ‹ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶. å¼ "²¼‚èñ£ù Mê£ó¬í‚°" cFðF å¼õK¡ º¡ Ü¬ö‚èŠð†ì«ð£¶, ªó£‚èŠðíƒèœ "êÍè àø¾è¬÷ å¿ƒ°ð´ˆ¶õîŸè£è" â´‚èŠð†ì¬õ â¡Á Gautier-Sauvagnac ÃPù£˜ â¡Á ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. Þ¬îˆ îMó «õÁ ÜFè Mõóƒè¬÷ Üõ˜ ªîKM‚èM™¬ô «ð£½‹. Ýù£™ "êÍè àø¾èœ" ðŸPò Üõó¶ °PŠ¹, «ð£hv ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆî£™ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆ¶õîŸ° Ü™ô¶ ªî£N™ ê†ì Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° àì¡ð´õîŸ° ªè£´‚èŠð†ì ðí‹ â¡Á M÷‚è‹ è¼îŠð´Aø¶.

Le Monde àì¡ Ü‚«ì£ð˜ 15 Ü¡Á ïìˆFò c‡ì «ð†® å¡P™ UIMM î¬ôõ˜ Daniel Dewavrin "êÍè àø¾è¬÷ Yó£‚°õîŸè£è" ªè£´‚èŠð†ì¬õî£¡ Þ‰î ªó£‚èƒèœ â¡Á àÁFŠð´ˆFù£˜. Üˆî¬èò ªó£‚èŠ ðíƒèœ î¡Â¬ìò î¬ô¬ñ‚ è£ôˆF™, 1999 ºî™ 2006 õ¬ó õ£®‚¬èò£ù¶ â¡Á‹ à‡¬ñJ™ UIMM ™ âŠªð£¿¶«ñ Þ¼‰¶œ÷¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.

UIMM î¬ô¬ñJ¡ ïìˆ¬îò£ù¶, Üõ˜èœe¶ °ŸøMò™ ïìõ®‚¬èèœ îM˜‚èŠð´‹ â¡ø àò˜ñ†ì àˆîóõ£îƒè¬÷ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. à‡¬ñJ™, Le Figaro î¡Â¬ìò Ýó‹ð è†´¬ó‚è£è «ð†® è‡ì å¼ cFðF Þ‰î Mûòˆ¬î å¼ "Åì£ù à¼¬÷‚ Aöƒ°" (Hot potato) â¡Á‹ cFˆ¶¬ø ñ‰FKJ¡ Þ¬ê¾ Þ™ô£ñ™ â‰î º®¾‹ â´‚èŠðìñ£†ì£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.

Ü‚«ì£ð˜ 17 Ü¡Á Liberation ™ õ‰î è†´¬ó å¡P™, ñŸªø£¼ cFðF, «ð£hv 16‹ «îF UIMM î¬ô¬ñòèˆ¬î ºîL™ «ê£î¬ùJ†ì¶ --îèõ™ ªõOõ‰¶ º¿î£è Í¡Á õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜-- â¡Á ÃPòî£è °PŠH†ì¶. «ð£hê£˜ "ê£¡Áè¬÷ ÜNŠðîŸ° ¶¬í GŸè M¼‹HJ¼‰î£™, «õÁMîˆF™ Üõ˜èœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚è ñ£†ì£˜èœ" â¡Á cFðF º®õ£è‚ ÃPù£˜. ñŸø cFðFè¬÷»‹ «ñŸ«è£O†´, Liberation, ê£†Cò‹ ªè£´‚è õŸ¹Áˆ¶‹ º¿ ÜFè£óˆ¶ì¡ å¼ Mê£ó¬í cFðF¬ò Üóê£ƒè‹ GòI‚è ñÁŠð¶ «õ‡´ªñ¡«ø UIMM ä ð£¶è£‚°‹ º®¾ â¡Á â¿F»œ÷¶.

UIMM Mõè£ó‹ ªõOõ‰¶œ÷ «ïó‹, Hªó…² ÜóCò™, õEè Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ àò˜ àÁŠHù˜è÷£™ êKò£ù º¬øJ™ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. Ü‚«ì£ð˜ 7‹ «îF Journal du Dimache ðFŠH¡ð®, GF Ü¬ñ„êè‹ UIMM èí‚°èO™ Þ¼‰¶ èœ÷ˆîùñ£è ðí‹ F¼ŠH â´‚èŠð´õ¬î 2004™ Þ¼‰¶ Mê£ó¬í ªêŒ¶ õ¼Aø¶ â¡Á‹, ÜŠªð£¿¶î£¡ UIMM ¡ èí‚°èœ ªõœ¬÷Šðíñ£‚°õ¶ ðŸPò BNP-Paribas ªî£ì˜¹èœ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. ÜŠªð£¿¶ ªð£¼÷£î£ó, GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î Hªó…² üù£FðF G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C, Mê£ó¬íò£÷˜èOì‹ °Ÿø„ê£†¬ìŠ ðF¾ ªêŒõ¬î GÁˆF¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. Þ¶ Le Nouvel Observateur ™ àÁFŠð´ˆîŠð†´œ÷¶; Þ‰î Mõè£ó‹ è¬ìC Í¡Á GF ñ‰FKè÷£ù, ê£˜‚«è£C, b«òK Hªó†«ì£¡ ñŸÁ‹ APv®ò£¡ ô£è£˜† ÝA«ò£ó£™ ªï¼‚èñ£è‚ è‡è£E‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ Ü¶ ÃÁAø¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ î£‚°î½‚è£ù î‰F«ó£ð£òƒè¬÷ ê£˜‚«è£C îò£Kˆ¶„ ªêò™ðì Þ¼‚¬èJ™, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àò˜ Ü´‚°èÀ‚°œ àœºó‡ð£´ â¡ø àÁFò£ù ÃÁð£´ àœ÷¶. Unedic «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ è£Šd†´ º¬øJ¡ àò˜ «ñô£÷˜ Gautier-Sauvagnac, ê£˜‚«è£CJ¡ º‚Aò F†ìñ£ù ANPE («õ¬ôJ™ Üñ˜ˆ¶‹ ªð£¶ GÁõù‹), Unedic àì¡ Þ¬í‚èŠð´õ¬î âF˜Šðî£è ÜPM‚èŠð´Aø¶. «ñ½‹ Medef ‚°œ Üî¡ î¬ôõó£ù Laurence Parisot ‚° Üõ˜ º‚Aò ÜóCò™ «ð£†®ò£÷˜ Ýõ£˜; Parisot, UIMM Þ¡ Ýîó¾ Þ™ô£ñ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜; Ýù£™ ê‰¬î MŸð¬ùŠ HK¾, ²ŸÁô£ˆ ¶¬ø ñŸÁ‹ GFò G˜õ£Aèœ, °PŠð£è BNP Paribas Þ¡ àò˜ ñ†ì G¬ø«òŸÁ ÜFè£K Michel Pebereau «ð£¡«ø£ó£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõó£õ˜.

Þ‰î áö¬ô ªêŒF áìè‹ âF˜ªè£‡ìMî‹ Üî¡ Hóî£ù Þô‚°èœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶œ àœ÷ù â¡ð¬î ªîKM‚Aø¶.

ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° GFÎ†ì™

Gautier-Sauvagnac Þ¡ ªó£‚è ÜOŠ¹‚èœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ªè£´‚èŠð†ì ªî£¬èèœ â¡ø ê£ˆFò‚ÃÁ, áö¬ôŠ ðŸPò ªêŒF áìè áèˆF™ «ñô£F‚è‹ ªè£‡´œ÷¶. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìè‹, ðô ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ õEè˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªî£NŸêƒè áFòƒèœ, ªî£NŸêƒè àœÙ˜ õ£ì¬èèœ «ð£¡øõŸ¬ø ªè£´ŠðîŸ° ðíˆ¬î ªðÁõ¶ ðŸP ªðòKì£ñ™ ðô °PŠ¹‚è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Ü‚«ì£ð˜ 8 è†´¬óJ™ Le Figaro â¿Fò¶: "ªîOõ£Œ ªîKò£î ï¬ìº¬øèœ âŠªð£¿¶«ñ Ý›‰î º¬øJ™ Y˜F¼ˆîŠðì º®ò£î¬õ" â¡Á å¼ ªî£NŸêƒè «ðó‹ «ð²õ˜ ñŸøõKì‹ «ñŸ«è£O´Aø£˜. Þ‰î àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆFì bMóñ£è cƒèœ M¼‹ð º®ò£«î? âù Mù£õŠð†ìîŸ° ªè£´‚èŠð†ì M¬ì, "à‡¬ñJ™ Þ™¬ôˆî£¡. Ýù£™ «õ‡ì£‹ âù ï£¡ ÃPù£™ ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠHŸè£ù õ£ì¬è¬ò âŠð®‚ ªè£´‚è º®»‹?"

ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° GF ªè£´Šð¶ ðŸP F¼‹ð«õ¬ô ªêŒõîŸ° ñŸÁ‹ Üó²ì¡ Üõ˜è¬÷ ªð£¶õ£è H¬íŠðîŸ°‹ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ HK¾èO™ ïì‚°‹ ÜóCò™ Hó„ê£óˆF¡ å¼ ð°Fî£¡ Þ¶.

CGT (Confédération générale du travail), CFDT (Confédération Française Démocratique du Travail) FO (Force ouvrière), ¢CFTC (Confédération française des travailleurs chrétiens), ñŸÁ‹ CGC (Confédération générale des cadres) â¡Â‹ Üóê£ƒèˆî£™ ÜƒWèK‚èŠð†´œ÷ ä‰¶ Hªó…² ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚èÀ‹ Hªó…² êÍè Ü¬ñŠH™ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ªè£‡´œ÷ù. êÍè‚ ªè£œ¬è, ªî£Nô£÷˜ ê†ì‹, êÍè ð£¶è£Š¹, «õ¬ôJ¡¬ñ è£Šd†´ cF «ð£¡øõŸP¡ º‚Aò ÃÁèœ e¶ Medef L¼‰¶ õ¼‹ õEèŠ HóFGFèOì‹ ªð£¶ àì¡ð£´è¬÷ º‚Aò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ è£‡A¡øù: Þšõ£Á Ü¬õ ê£˜‚«è£C F†ìI†´œ÷ ïô¡¹K Üó¬ê îè˜‚°‹ ªêò¬ô õ¬óõF½‹ ÜîŸ° àì¡ð´õF½‹ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ÝŸÁA¡øù.

Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸPò Ü®Šð¬ì ÜóCò™ ÜF¼ŠFò£ù¶, èì‰î îê£ŠîˆF™ ðô º¬ø»‹ Üóê£™ îò£K‚èŠð†´, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆî£™ àì¡ð£´ ªè£œ÷Šð†ì¶, âšõ£ø£JÂ‹, ¶™Lòñ£Œ å¼ ÜóCò™ M¬ô ªè£´‚è ªêŒî¶. êÍè„ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è ªî£NŸêƒèƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™ åˆ¶¬öŠ¹ Ü™ô¶ ªðòó÷¾ âF˜Š¹‚è¬÷ ªêŒ¬èJ™, ÜõŸP¡ àÁŠHù˜ î÷‹ ªð¼ñ÷M™ êK‰¶ M†ì¶; 1980™ ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬è 20 êîMAî‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þ¡Á A†ìˆî†ì 8 êîMAî‹ â¡Á °¬ø‰¶œ÷¶. Þî¡M¬÷õ£è Þ¼‚°‹ àÁŠHù˜èO¡ è†ìíˆ î÷ˆF™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªêò™ð´õ¶ Iè¾‹ è®ùñ£°‹.

õEè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè‹ Ã†ì£è ªêòô£ŸÁ‹ º¬øò£ù Paritarism â¡ð¶ Üóê£ƒèˆî£™ «ñŸð£˜¬õJìŠð´Aø¶; Þ¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªðK¶‹ °¬ø‰¶M†ì GFòƒè÷£™ ªð¼Aò º¬øJ™ î´ñ£ÁAø¶.

ªî£NŸêƒèƒè«÷ Cô êñò‹ ÜõŸP¡ GFòƒèO¡ ê‰«îèˆFŸ°Kò ê†ìˆFŸ°†ð†ì î¡¬ñ ðŸP åŠ¹‚ ªè£œÀA¡øù. 2003‹ Ý‡´ Le Monde «ñŸ«è£O†ì å¼ è®îˆF™ ä‰¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ GF„ ªêòô£÷˜èÀ‹ "GF Gô¬ñJ™ MO‹H™ GŸ°‹ G¬ô" ðŸP‚ °¬øÃP, Þ¶ "ªî£NŸêƒè ªêòŸð£´è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ æó÷¾ ðí„êô¬õ Ü™ô¶ «ñ£ê® ªêŒ»‹ Ýðˆ¬î ÜFè‹ ãŸð´ˆFM†ì¶" â¡Á °¬øÃPù˜.

ªî£NŸêƒèƒèO¡ GFòƒèœ ðŸP ï‹ðèóñ£ù ¹œOMõóƒèœ ªè£´Šð¶ è®ùñ£°‹. ÜŠªð£¿¶ àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î Pierre Waldeck Rousseau 1884™ ÞòŸPò ê†ìˆF¡ W› Ü¬õ ð£¶è£Š¹ ªðÁA¡øù; ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ êƒèƒèœ îƒèœ GFòƒè¬÷Š ðŸP ÜP‚¬è ªè£´ŠðF™ °¬ø‰î MFèœî£¡ G˜íJ‚èŠð†´ Þ¼‰îù. ªð¼‹ð£ô£ù ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚èœ õ£®‚¬èò£ù GF ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ´õF™¬ô, îƒèÀ¬ì¡ Þ¬í‰¶œ÷ êƒèƒèO™ Þ¼‰¶‹ ªðÁõF™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò õ¼ñ£ùƒèO™ °¬ø‰î êîMAî‹î£¡ àÁŠHù˜èœ è†ìíˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¶ ðó‰î Ü÷M™ è¼îŠð´Aø¶.

2006™ Hadas-Lebel, ªî£NŸêƒèƒèœ ðŸP ÜõŸP¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ ïì‰î ÝŒ¾ å¡P™, ªñ£ˆî õó¾/ªêô¾ F†ìˆF™ è†ìíƒèœ ð£‚A ðŸPò W›‚è‡ì ñFŠd´èœ ªè£´‚èŠð†ìù; CGT 34 êîMAî‹; FO 57 êîMèî‹; CFDT 50 êîMèî‹; CFTC 20 êîMAî‹; CGC 40 êîMAî‹. õó¾/ªêô¾ F†ìˆF¡ â…Cò ð°Fèœ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ GFè¬÷ G˜õA‚°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£KèO™ Þ¼‰¶ õ¼õî£è è¼îŠð´‹; Ü¬îˆîMó Hø Üóê£ƒè àîMèœ, ªð¼GÁõùƒèœ «õÁ ÞìˆFŸ° ÜÂŠH»œ÷ îƒèœ áNò˜èÀ‚° ªè£´‚°‹ ê‹ð÷‹, Hø õ¬è Íô‹ ðí‹ Ü¬ìòŠð´‹.

Þî¡ M¬÷õ£è, ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Üóê£ƒè‹ GFò‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸ° ªð¼Aò Ýîó¾ àœ÷¶. ê£˜‚«è£C«ò î¡Â¬ìò ªêŠì‹ð˜ 18 êÍè‚ ªè£œ¬è à¬óJ™ ÞŠHó„C¬ù ðŸP‚ ÃPù£˜: "â‰î º¡è¼ˆ¶‹ Þ¡P Paritarism ðŸP Mõ£F‚è ï£¡ îò£˜."

ê£˜‚«è£CJ¡ Ü¬öŠ¹, ðô º¬ø»‹ ªêŒF áìèˆF™ UIMM áö™ ðŸP‚ °PŠHìŠð´‹«ð£¶ ªîKM‚èŠð†ì¶ å¡Á‹ ¹¶¬ñò£ù¶ Ü™ô. ð£ó£Àñ¡øˆî£™ ðô ê†ìƒèœ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ù; °PŠð£è 2001™ Þ¼‰¶ 2004 õ¬ó ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Üóê£ƒè GFò‹ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ÜO‚°‹ õ¬èJ™ Ü¬õ ðŸPò Mõ£îƒèœ Þ¼‰îù.

ªî£NŸêƒèƒèœ º¡¬õˆî õ£î‹ Les Echos Mù£™ Ü‚«ì£ð˜ 17 è†´¬ó å¡P™ MõK‚èŠð†ì¶; "b¬ñJ™ Þ¼‰¶ ï¡¬ñ»‹ õó‚Ã´‹". ÞF™ ÃøŠð†ì¶; "ªð£¶ GFò‹ ÜOŠð¶ å«ó ï™ô M¼Šðˆ«î˜¾ Ý°‹ [...] Üˆî¬èò Ü¬ñŠ¹ º¬ø ÜóC™ Þ¼‰¶ îƒèœ ²î‰Fóˆ¬î êñóêˆFŸ° à†ð´ˆFM´‹ â¡Á ªî£NŸêƒèƒèœ M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªè£‡´œ÷ù. Ýù£™ UIMM Mõè£ó‹ Þ‰î õ£îˆ¬î îè˜ˆ¶M´Aø¶; å¼ ªð¼ õEè‚ °¿Mì‹ GFªðÁõ¶, ÜóCìI¼‰¶ GF ªðÁõ¬îMì, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ "êñóêˆFŸ°" à†ð´ˆFMì£î£? åšªõ£¼ ªî£NŸêƒèº‹ â‰î Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷˜ ê‚Fè÷£™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡Á G¬ôï£†´‹ «õ¬ôˆî÷ƒèO™ õ£‚°èO¡ ð®, ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Üóê£ƒè GF HKˆ¶‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Les Echos ÃP»œ÷¶.

°¬ø‰î¶ å¼ ªî£NŸêƒè‹, CGT Ýù¶ UIMM ðŸP âF˜ªè£‡ìMî‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÃÁð£´èÀ‚° Üˆî¬èò º¡ªñ£N¾èœ ß˜‚è‚Ã®ò¬õè÷£è àœ÷ù â¡Áî£¡ è£†´Aø¶. CGT Þ¡ î¬ôõó£ù Bernard Thibault, Gautier-Sasuvagnac Þì‹ Þ¼‰¶ ðí‹ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡ð¬î °PŠð£è ñÁˆ¶œ÷£˜. "Gautier-Sauvagnac ÞóèCòñ£Œ CGT ‚° ðí‹ ªè£´ˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ø£™ Ü¶ ÜœO‚ ªè£†´õîŸè£ù ÜèŠ¬ð Ý°‹; Ýù£™ Ü¬îŠðŸP ï£¡ ÃÁõîŸA™¬ô." Þî¡ H¡ Üõ˜ ªî£NŸêƒèƒèO™ HóFGFˆ¶õ‹ ðŸPò MFèœ Y˜F¼ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¶ GFò‹ ÜOŠðF™ Y˜F¼ˆî‹ õ¼õîŸ° º¡«ù£®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!