|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :
ñˆFò ܪñK‚è£, èKHò¡
Bush threatens escalation of aggression against Cuba
AÎð£MŸ° âFó£è õLòˆî£‚°î™ bMóñ£°‹ âù ¹w Ü„²Áˆî™
By Bill Van Auken
25 October 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
²î‰FóˆF¡ ªðò¬ó ÞN¾ð´ˆî™ â¡Á õ¼‹«ð£¶, ¹îù¡Á ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ™
üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w, AÎð£¬õ Aò à¬ó»ì¡ àôA™ ªõ° Cô à¬óè«÷ bMóñ£èŠ
«ð£†®Jì º®»‹.
47 ݇´è÷£è AÎð£M¡e¶ ܪñK‚èŠ
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì Þ¼‰¶ õ¼õ¬î ޡ‹ è®ùñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî à¬óJ™ ¹w 25
îì¬õ Ü„ªê£™¬ô ðò¡ð´ˆF, à†°PŠð£è õ¡º¬ø â¿„Cè¬÷ õ÷˜‚°‹ MîˆF™ «ðC, ܈b¾
®Ÿ° âFó£è ܪñK‚è õLòˆî£‚°î¬ô ޡ‹ ôîô£‚A å¼ Þó£µõ ݆C ñ£Ÿø‹ Ãì õóô£‹
â¡Á‹ ÃPù£˜.
AÎð£M™ ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ïèóê¬ð «î˜î™èÀ‚°‹ -- «ï£Œõ£ŒŠð†®¼‚°‹
Hì™ è£v†«ó£ ÜFè£óˆ¬î ¬èM†ì H¡ ïì‰î ºî™ «î˜î™èœ-- Ü´ˆî õ£ó‹ ä.ï£.ªð£¶
ñ¡øˆF™ 1959 AÎð ¹ó†C¬ò Ü´ˆ¶ AÎð£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªïK‚°‹ õ¬èJ™ ܪñK‚è «ñŸªè£‡´œ÷
õEèˆ î¬ì¬ò‚ 臮‚°‹ b˜ñ£ùˆF¡ e¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´õ‹ Þ¬ìJ™ Þ‰î à¬ó F†ìI†ì
«ïóˆF™ õ‰¶œ÷¶. Þ«î «ð£¡ø b˜ñ£ù‹ èì‰î ݇´‹ 183-4 â¡ø èí‚A™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶;
Þ‹º¬ø»‹ õ£Sƒì¡ Ü«î«ð£¡ø Üõñ£ùˆ¬î âF˜ªè£œ÷‚ô‹.
e‡´‹ å¼ º¬ø ¹w, AÎð ݆C¬ò "î¡Â¬ìò °®ñ‚èÀ‚° Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷
ñÁˆî¶", "ðô î¬ôº¬øèÀ‚° õÁ¬ñ¬ò ªè£´ˆî¶", "AÎð£ ñ‚èÀ‚° âLŠð£FŠ¹ Mûƒè¬÷
ªè£´ˆî å¼ «ð£hv Üó²" ⡪ø™ô£‹ Üó‚èˆîùñ£è CˆîKˆî£˜. Þ‰î‚ è‡ìùƒèœ «ð£î£¶
â¡Á, ¹w ªõOMõè£óˆ¶¬ø Ü®ò£†èœ ñŸÁ‹ Iò£I¬òˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì AÎð£M™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò
õô¶ê£K ñ£çHò£ ÝA«ò£¬ó‚ ªè£‡ì ÆìˆFù¼‚°, "AÎð£M¡ ݆C äòˆFŸ° ÞìI¡P ޡ‹
àôA¡ ñŸø ð°FèÀ‚° ªîKò£î ªè£Çóƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹. Þ¬õ ªõOŠð†´M†ì£™ ñQî
°ôˆF¡ ñù„꣆C¬ò ÜF˜„C‚° à†ð´ˆ¶‹" â¡ø£˜.
ܪñK‚è üù£FðFJ¡ à¬óJù£™ àìù®ò£è â¿‹ «èœM ޶:
üùï£òè‹, ²î‰Fó‹, ñQî àK¬ñèœ ðŸPŠ Hø¼‚° à¬ó ÝŸÁõ Þ‰î ïð˜ ò£˜?
îŸè£ôˆF™, "ñQî°ôˆF¡ ñù„꣆C¬ò ã«î‹ ÜF˜„C‚° à†ð´ˆFò¶" â¡ø£™, ܶ «î˜î™
º®¬õ «ñ£ê®ˆîùñ£è ñ£ŸP ðîM¬ò‚ ¬èŠðŸPò, è£óíñŸø «ð£˜è¬÷ ïìˆFò, å¼ I™Lò‚°‹
«ñô£ù ñ‚è¬÷ ªè£¡ø, üùï£òè àK¬ñèO¡ Iè Ü®Šð¬ìˆ ñè¬÷ Gó£èKˆî ñŸÁ‹
CˆFóõ¬î‚° åŠ¹î™ ªè£´ˆî ܪñK‚è üù£FðF.
AÎð£M™ àœ÷ C¬øè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Góðó£Fò£ù ñ‚èœ
°Ÿø„꣆´ Þ™ô£ñ™ I¼èˆîùñ£ù ïìõ®‚¬è‚° Ý÷£A»œ÷ù˜ âù‚ ÃøŠð´õ¶ ðŸP,  â‰î
G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ «ð²A«ø£‹ â¡ð¬î ¹w àÁFò£èˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹; ãªùQ™ Üõ˜
°õ£‡ìù£«ñ£ °ì£M™ ܈î¬èò è£õŸÃìƒèO™ 塬ø A†ìˆî†ì ÝÁ ݇´è÷£è ïìˆF õ¼Aø£˜.
AÎð£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î âœO ï¬èò£®ò ¹w ÜPMˆî£˜: "ê£î£óí
AÎð ñ‚èÀ‚° i´èœ â¡ð¶ Iè «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ àœ÷ù, Ü«î«õ¬÷ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ªð¼‹
ñ£O¬èèO™ õC‚Aø¶." àôA«ô«ò ªê™õ‰î¼‚°‹ õP«ò£¼‚°‹ Þ¬ì«ò IèŠ ªðKò Þ¬ìªõO
Þ¼‚°‹ ñ¬ò «î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶ â¡Á õ£Fì‚îò, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆFŸ° Þõ˜ î¬ô¬ñ
°Aøð®ò£™, Þ‰î å¼ ï£´î£¡ àôèˆF™ ܪñK‚è üù£FðF "ÝÀ‹ õ˜‚è‹" âù å¡Á
Þ¼Šð¬î‚ 致H®‚è º®‰F¼‚Aø  «ð£½‹.
¹w ªêŒFJ¡ Þ®Š¹¬ó õ¡º¬ø G¬ø‰î¶ Ý°‹. ܪñK‚è-AÎð àø¾èO™
Þ¶ å¡Á‹ ¹Fò ÃÁ𣴠ܙô; 1961™ Bay of
Pigs â¡ðF™
CIA 輄C¬î‰î
ð¬ìªò´Š¹ 塬ø AÎð£ e¶ «ñŸªè£‡ì¶; ܬ îMó âˆî¬ù«ò£ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð´ªè£¬ô
ðòƒèóõ£î °î™èœ è£v†«ó£e¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. H‰¬îòõŸP™ 1976‹ ݇´ å¼ CMLò
Mñ£ùˆF¡ e¶ CIA
ðJŸC ªðŸø ðòƒèóõ£Fò£ù Lous Posada
Carriles ïìˆFò °‡´i„C™ 73 «ð˜ ñ®‰î¶‹
àœ÷샰‹; ܉î CIA
ðJŸC ªðŸø ðòƒèóõ£F ÞŠªð£¿¶ ¹w G˜õ£èˆî£™ ð£¶è£‚èŠð´Aø£¡; Þ¶ ªõQÅô£¾ì¡
Þ¼‚°‹ àì¡ð£´è¬÷ eÁ‹ ªêò™ Ý°‹; ܃° Þõ¡ Mê£ó¬í‚° «î¬õŠð´Aø£¡.
¹wS¡ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ, Ý»î«ñ‰Fò â¿„Cèœ, õ¡º¬ø Üì‚°î™
«ð£¡øõŸ¬ø ªè£‡®¼‰îù. "AÎð£¾ì¡ ¬ìò õ¼ƒè£ô ªêòŸð£´èO™, ªêò™ð´ˆî«õ‡®ò
ªê£™, 'vFóˆî¡¬ñ' Ü™ô â¡ø£˜ Üõ˜. "ªêò™ð´ˆî «õ‡®ò ªê£™ '²î‰Fó‹' Ý°‹." Þõ¼¬ìò
昪õ™Lò ªê£™ô£†CJ™ Þî¡ ªð£¼œ b¬õ e‡´‹ õL¬ñJ¡ Íô‹ ܪñK‚è£M¡ ÝF‚èˆFŸ°
ªè£‡´õ¼õ¶ Ý°‹.
Þõ˜ H¡ù˜, AÎð£M¡ Þó£µõ, ð£¶è£Š¹Š HK¾èÀ‚° «ïó®ò£èŠ
«ðCò õ¬èJ™ ÜPMˆî£˜: "cƒèœ å¼ M¼Šðˆ¬î «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. å¼ ÞNõ£‚èŠð†ì,
ñ®‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø 心¬è àƒèÀ¬ìò ñ‚èÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° âFó£è 裊d˜è÷£? Ü™ô¶
àƒèÀ¬ìò ñ‚èÀ¬ìò M¼Šðñ£ù ñ£Áî¬ô i˜è÷£?"
æ󣇮Ÿ°‹ «ñô£è, Hì™ è£v†«ó£ º¬øò£è ÜFè£óˆ¬î å¼
Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆFŸ°, Üõ¼¬ìò ê«è£î˜˜ ó£™ è£v†«ó£ î¬ô¬ñJ™ åŠð¬ìˆîFŸ° H¡,
õ£Sƒì‹, Iò£IJ™ Þ¼‚°‹ õô¶ê£K ¹ô‹ ªðò˜‰î °¿‚èÀ‹, â¿„Cèœ, ªðKò Ü÷M™ ñ‚èœ
ªõO«òÁî™ ÝAò¬õ õ¼‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆîù; Þ󇮙 ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô. Þ‰î ÜóCò™
ò˜îñ£ù¶, ¹wS¡ à¬ó, ͘‚èˆîùˆFŸ°‹ ªõOˆ«î£ŸøˆF™ ÜP¾‚° åšõ£î ɇ´î½‚°‚°‹
Þì‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
õ£Sƒì¬ìò à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒè¬÷ ²†®‚裆®, ¹w "AÎð£M¡
²î‰FóˆFŸè£ù ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ê˜õ«îê GF" å¡Á ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø î¡Â¬ìò
M¼Šðˆ¬î ªõOJ†ì£˜; Þ¶ "AÎð£ ñ‚èœ îƒèœ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñÁ è†ì¬ñ‚辋
üùï£òèˆFŸ° ñ£Áõ‹ à" â¡ø£˜. Þ‰î GF, "AÎð£M™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó
ºò™«õ£˜èÀ‚°" èìù£è õöƒèŠðì ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.
Þ‰î GF‚° å¼ º¡Qð‰î¬ù "Ü®Šð¬ì ²î‰Fóƒèœ....e†èŠð´î™
Ý°‹" â¡Á Üõ˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù¶ AÎð Üóê£ƒè‹ "îQò£˜ ªð£¼÷£î£ó
ïìõ®‚¬è e¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¼‹¹ŠH®¬ò ¬èMì«õ‡´‹" â¡ð‹.
õ£Sƒì¡ M¼‹¹‹ "e†¹" â¡ð¶ AÎð£, ñŸÁ‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡
e¶ ܪñK‚è ܬó‚è£ôQˆ¶õ «ñô£F‚è‹ Ý°‹ .
1959 ¹ó†C‚° º¡¹ Þ¼‰î G¬ô¬ñèÀ‚° F¼‹ð «õ‡´‹
â¡Á ܪñK‚è£ âF˜ð£˜‚Aø¶; ÜŠªð£¿¶ ®¡ M¬÷GôƒèO™ º‚裙 ð°F ñŸÁ‹ ªî£N™,
õEèˆ ¶¬øèO™ ªð¼‹ ðƒ° ÝAò¬õ ܪñK‚è˜èO¡ ¬èJ«ô«ò Þ¼‰îù.
AÎ𣠰PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡®¼‚è‚ô‹
â¡ðîŸè£ù ªð¼°‹ ܬìò£÷ƒèœ, äòˆFŸ° ÞìI¡P õ£Sƒì¡ ܉¬ì å¼è£ôˆF™ ܬöˆî
"ªè£™¬ôŠ ¹øŠ ð°F" â¡ð¬î e†°‹ M¼Šðƒè¬÷ ɇ®»œ÷¶.
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†®ò£÷˜èœ ¹w
F†ìI†®¼‚°‹ e†¹ GF‚° å¡Á‹ õK¬êJ™ G¡Á ï¡ªè£¬ì ªè£´‚èŠ «ð£õF™¬ô. ä«ó£Šð£,
Yù£, èùì£ Þ¡Â‹ ñŸø ï£´èœ AÎð£¾ì¡ ªðKò õEè, ºîh†´ åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ù;
ܪñK‚è£ Üƒ° õEè‹ ªêŒ»‹ ªõO´ GÁõùƒèœe¶ î‡ì¬ù  õ¬èJô£ù î¬ìè¬÷
ªè£´ˆ¶‹ Þˆî¬èò G¬ô àœ÷¶.
Þ‰î à‡¬ñ--Þ¬îˆ îMó ܪñK‚è ÜóCòL™ CP¶‹ Ü÷¾Šªð£¼ˆî‹
ÜŸø º¬øJ™ è£v†«ó£ âF˜Š¹ AÎð ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èœ °¿M¡ ñèˆî£ù ðƒ°‹ àœ÷¶-- ¹w
G˜õ£è‹ â‰î Mîñ£ù Yó£ù ÜóCò™ ñ£Ÿøº‹ AÎð£M™ õó‚Ã죶 âù âF˜Š¹‚ 裆´õ‹,
õ¡º¬ø âF˜Š¹ó†C ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ŠðŸ°‹ è£óíñ£°‹. Þˆî¬èò â¿„Cè¬÷, ýõ£ù£MŸ°‹
ñŸø º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò åŠð‰îƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ î蘈¶M´‹
õNõ¬è â¡Á ¹w G˜õ£è‹ 裇ð¶ì¡, ܶ bM¡e¶ î¬ìòŸø ܪñK‚è «ñô£F‚般î e†°‹ â¡Á‹
G¬ù‚Aø¶.
AÎð£M¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK
Felipe Perez Roque
Þ‰î à¬ó¬ò "õ¡º¬ø‚° ܬöŠ¹M´‹ à¬ó" â¡Á‹ "å¼ ªð£ÁŠðŸø ªêò™", ܪñK‚è üù£FðFJ¡
"F¬èŠ¹ˆ îóˆ¬î»‹, ªð¼‹ ãñ£Ÿøˆ¬î»‹, AÎð£ e¶ ªè£‡´œ÷ îQŠð†ì ªõÁŠ¬ð»‹" °PŠH´Aø¶
â¡Á‹ ÃPù£˜. AÎð£M¡ ñ‚èœ ÜªñK‚è «ñô£F‚è‹ e†èŠð´õ¬î âF˜Šð˜ â¡Á‹ ܪñK‚è Ýîó¾
ªðŸø ñ‚èœ â¿„C «ð£¡ø èEŠ¹‚èœ "èŸð¬ù HîŸø™èœ", "ÜóCòô÷M™ ïì‚è º®ò£î¬õ"
â¡Á‹ ÃPù£˜.
à¬ó‚° º‰¬îò ªð£¿F™, Üî¡ ªð£¶‚ 輈¶ ãŸèù«õ â™ô£õ¬èJ½‹
èE‚èŠðì º®»‹ â¡ø G¬ôJ™, 81 õòî£ù Hì™ è£v†«ó£, "¹w, ðC ñŸÁ‹ ñóí‹" â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì
î¡Â¬ìò °ÁAò 膴¬ó¬ò ªõOJ†ì£˜.
¹w "ïñ¶ ®™ "ñ£Áî™ è£ôˆ¬î" M¬ó¾ð´ˆî ¹Fò ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£œ÷M¼Šðî£è ÜPM‚è àœ÷£˜, Þî¡ ªð£¼œ AÎð£¬õ õL¬ñJ¡ Íô‹ e‡´‹ ªõŸP ªðÁî™"
â¡ð‹ â¡Á è£v†«ó£ â„êKˆî£˜.
ܪñK‚è üù£FðF "ñQî °ôˆ¬î å¼ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£˜ â¡ø
Ü„²Áˆî½‚° à†ð´ˆF»œ÷£˜; Þ‹º¬ø ܶ ܵõ£»îƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹" â¡Á Üõ˜ °Ÿø‹
꣆®ù£˜.
ÞŠ«ð£K¡ å¼ ð°Fò£è õ£SƒìQ™ àœ÷ G˜õ£è‹ AÎð£ e¶ å¼
"º¡ù«ó Aˆ îù°‹" °î½‚° îò£K‚Aøî£ â¡ð¶î£¡ ¹wS¡ ݈FóÍ†ì™ î¼‹ à¬ó
裆´‹ Hó„C¬ù Ý°‹. |
