French unions vote to end transport strikes

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French unions vote to end transport strikes

Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î º®‚è õ£‚èO‚A¡øù

By Alex Lantier
24 October 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Ü‚«ì£ð˜ 22‹ «îF ð£Kv ¹øïèó£ù Montreuil Þ™ CGT ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñòèˆF™ Ã®ò ªî£NŸêƒè Ü½õô˜èœ, ð®Šð®ò£è CøŠ¹ F†ìƒèœ (Régime Spéciaux) ÜèŸøŠð´õîŸ° âFó£è F†ìI†ìŠð†´œ÷ «õ¬ôGÁˆî Ü¬öŠ¹‚è¬÷ °¬ø‰îð†ê‹ Ü‚«ì£ð˜ 31 õ¬ó GÁˆF¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. Þˆî¬èò «õ¬ôGÁˆîƒèœ ïõ‹ð˜ ï´Šð°F õ¬ó ïì‚èŠ«ð£ôF™¬ô. Þ‰î º®¾ «õ¬ôGÁˆî Þò‚è‹ «ñ½‹ ðó¾î¬ô î´‚è «õ‡´‹ â¡ø Hªó…²ˆ ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚èO¡ àÁFò£ù ºòŸCèÀ‚° Cèó‹ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ àœ÷¶.

Ü‚«ì£ð˜ 18‹ «îF, «îCò ÞóJ™«õ GÁõùˆF¡ (SNCF) ªî£Nô£÷˜èO™ 75 êîMAîˆFù¼‹, ð£Kv ªð£¶Š«ð£‚°õóˆ¶ RATP ªî£Nô£÷˜èO™ 60 êîMAîˆFù¼‹ Hó£¡¬ê ªð¼ñ÷M™ ºì‚°‹ õ¬èJ™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. ê‚F ¶¬øˆ ªî£Nô£÷˜èO™ ªð¼‹ HKMù¼‹ --Electricite de France, Gaz de France G˜õ£èˆF¡ð® 43 êîMAî‹, CGT J¡ð® 80 êîMAî‹-- «õ¬ôGÁˆîˆ¬î «ñŸªè£‡ìù˜. Þ‰îŠ ªðKò «õ¬ôGÁˆîƒèœ 1995 «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ Mì ÜFè‹ «ð˜ ðƒ° ªðŸø¬õ Ý°‹; Ü‰î «õ¬ôGÁˆîƒèœ ÜŠªð£¿¶ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î Üô¡ ÎŠ«ð¬ò CøŠ¹ˆ F†ì ê½¬èèèœ ðôõŸ¬ø ÜN‚è ºŸð†ì Üõ¼¬ìò æŒ×Fò Y˜F¼ˆî„ ê†ìˆF¡ ðô MFè¬÷ ÜèŸÁñ£Á è†ì£òŠð´ˆFò¶.

Ýù£™ Fƒèœ Aö¬ñ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ªð¼‹ð£½‹ °¬ø‰¶M†ìù. ð£Kv ¹øïèó ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆî ªî£ì˜„Cò£ù¶, SUD-RATP ªî£NŸêƒè‚ Ã†ì¬ñŠ¹ ¹îù¡Á c®ˆî «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚è£ù Üî¡ Ü¬öŠ¬ð º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼‹ â¡Á ÜPMˆî H¡ù˜ °¬øõ£AM´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. å¼ Cô ï£†èÀœ Iè„ ê‚Fõ£Œ‰î õ¬èJ™ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ Fó†ìŠð†ì¶ è£ŸP™ è¬ó‰¶M†ì¶.

ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ «õ¬ôGÁˆî Þò‚èº‹

å¼ ÜóCò™gFò£è ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆ î¬ô¬ñ Þ™ô£î G¬ôJ™, ªî£NŸêƒè‹ âŠð® ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ªïK‚è º®»‹ â¡ðîŸ° Cø‰î GÏðíñ£è Þ‰Gè›¾èœ àœ÷ù. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ º‚Aò Þô‚°èœ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° á‚è‹ ªè£´‚è£ñ™ Þ¼Šð¶, ÜóCò™ gFò£è Üõ˜è¬÷ ñŸø ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ HKˆ¶ ¬õŠð¶, Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ â¬î»‹ î´Šð¶ â¡ðî£°‹; Þˆ¶ì¡ Þ¶ «õ¬ôGÁˆî ï£†èœ º¿õ¶‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¬ðˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶.

«ñ 2007 ªî£ì‚èˆF™ üù£FðF G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C «î˜‰ªî´‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹ Þšõ¬èJ™î£¡ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. «è£¬ì è£ôˆF™ ê£˜‚«è£C º‚Aò ªî£NŸêƒè‚ Ã†ì¬ñŠ¹‚è÷£ù CGT, CFDT, FO «ð£¡øõŸP¡ î¬ô¬ñè¬÷ ðôº¬ø»‹ ê‰Fˆ¶, CFDT î¬ôõ˜ François Chérèque, ñŸÁ‹ FO î¬ôõ˜ Jean-Claude Mailly ÝA«ò£¼ì¡ CøŠ¹ àí¾ M´FèO™ M¼‰¶ à†ªè£‡ìî£è¾‹ åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù˜.

«è£¬ì è£ôˆF™ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù ê£˜‚«è£CJ¡ ÜF ÝˆFóÍ†ì™ è¼ˆ¶‚èœ --°PŠð£è ªð£¶ˆ¶¬øJ™ 22,000‚°‹ «ñô£ù «õ¬ôèœ ÜNŠ¹ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ «õ¬ôGÁˆîƒèO¡«ð£¶ "°¬ø‰îð†ê «ê¬õ¬ò" è†ì£òŠð´ˆ¶‹ ê†ìƒèœ-- ÝAò¬õ °¬øè¬÷ ê‰Fˆîù«õ Ü¡P, «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ ê‰F‚èM™¬ô.

îŸ«ð£¬îò ñ‚èœ ÜEFóœ¾, ªêŠì‹ð˜ 9‹ «îF Hóîñ ñ‰FK Hó£¡²õ£ HŒ«ò£¡ Þ¡ CøŠ¹ˆ F†ì (Régime Spéciaux) ê½¬èèÀ‚° å«ó Y˜F¼ˆîˆF¡ Íô‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ÃPòîù£™ ªî£NŸêƒèˆî£™ G˜ð‰F‚èŠð†ìî£°‹. HŒ«ò£¡, "Ü¬î„ ªêŒõîŸ° îò£ó£è" Þ¼‰î£˜ â¡Á õL»ÁˆFù£˜, Ü¶ âOî£ù¶." ê£˜‚«è£C»‹ HŒ«ò£Â‹ H¡ù˜ æŒ¾Fòƒèœ °¬øŠHŸ° Ýîó¬õˆ «î´‹ ºòŸCJ™ ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ æŒ×Fòƒèœ Mõê£JèO¡ æŒ×Fòƒè¬÷Mì ÜFèñ£è Þ¼‚A¡øù â¡Á ªê£Ÿü£ôˆ¶ì¡ î£‚Aù˜. ÝJÂ‹, Þ¶ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠHùKì‹ Cùˆ¬î ÜFèŠð´ˆFòî£™ Þ¶ Üõ˜èœe«î F¼‹ðŠð£Œ‰î¶.

Þ‰î ÜPMŠ¹‚èÀ‚° H¡ù¼‹Ãì, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬è õN‚° ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. CFDT Þ¡ î¬ôõó£ù François Chérèque, "CøŠ¹ˆ F†ìˆ¬î ï£‹ Y˜F¼ˆîM™¬ô â¡ø£™, Ü¬õ Fõ£ô£AM´‹, æŒ×Fòƒèœ ÜO‚èŠðì ñ£†ì£¶" â¡Á ÃPù£˜. CGT J¡ æŒ×Fò «ðó‹ «ð²ðõó£ù Jean-Christophe Le Duigou "å¼ GÁõùˆ¶ì¡ å¼ «ïóˆF™ «ðê «õ‡´‹, å¼ ªî£NŸ¶¬ø»ì¡ å¼ «ïóˆF™ «ðê «õ‡´‹." â¡Á «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. ÜšMîˆF™ Y˜F¼ˆîƒèœ ãŸèŠð†´M´‹ â¡Á‹ Ü¶ ÜóCò™ Ü÷M™ ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ»¬ìò æŒ×Fò °¬øŠ¬ð ê†ì‹ Ü™ô¶ Ý¬í ºô‹ ªêò™ð´ˆ¶õ¬î îM˜‚°‹ â¡Á‹ ï‹Hù£˜.

ªêŠì‹ð˜ 18 ê£˜‚«è£C î¡Â¬ìò à¬óJ™ ðó‰î êÍè„ ªêôMù °¬øŠ¹‚èœ ðŸPò F†ìƒè¬÷ ÜPMˆî H¡ù¼‹Ãì, ªî£NŸêƒèƒèœ Üóê£ƒèˆF¡ õNõ¬è‚° ªî£ì˜‰¶ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîù. CFDT Þ¡ æŒ×Fòƒèœ «ðó‹ «ð²ðõó£ù Jean Louis Malys è‹ÎQv† è†C ï£«÷ì£ù L'Humanite Þì‹ ªêŠì‹ð˜ 29 Ü¡Á "CøŠ¹ˆ F†ì ê½¬èèO™ Þ¼‚°‹ G¬ô ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚è º®ò£î¶" â¡ø£˜.

Ýù£™, ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜ Ã†ì¬ñŠ¹‚èœ Ü‚«ì£ð˜ 1‹ «îF Ã® Ü‚«ì£ð˜ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èèœ â´Šð¶ âù º®ªõ´ˆîù; Ü‚«ì£ð˜ 13 Ü¡Á "ïìõ®‚¬è Fù‹" â¡Á‹ Ü‚«ì£ð˜ 18 Ü¡Á å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî‹ â¡Á‹ F†ìIìŠð†ì¶.

ÞóJ™«õ‚èO¡ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒèñ£ù CGT H¡ù˜ «õ¬ôGÁˆî¬î ñ†´Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ º‚Aò ðƒ¬è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶; ê£˜‚«è£CJ¡ ªð¼‹ ªê™õ£‚° â¡ðî¡ Ü˜ˆî‹ Üõ¼¬ìò Y˜F¼ˆîƒèO¡ å†´ªñ£ˆî F¬êõN¬ò»‹ âF˜Šð¬î ÜóCò™ gFò£è G¬ôGÁˆî º®ò£¶ â¡ø è¼ˆ¬î õ÷˜ˆî¶ Ý°‹. Ü‚«ì£ð˜ 13 Ü¡Á Journal du Dimanche Þù£™ 1995 «õ¬ôGÁˆîƒèœ «ð£¡ø¬õ ïì‚°ñ£ âù Mù£õŠð†ìîŸ°, CGT Þ¡ ÞóJ™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ Dider Le Reste ÃPù£˜: "å¼ ¹Fò êÍèº‹ ñ£Pò ªð£¶‚ è¼ˆ¶‹ àœ÷ «õÁ H¡ùEJ™ ï£‹ àœ«÷£‹." Ýù£™, "ªî£Nô£÷˜èœ Iè õ½õ£è îƒèœ G¬ôŠð£†¬ì «õ¬ôGÁˆîƒèO¡«ð£¶ ªõOŠð´ˆ¶õ˜" â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªîKMˆî£˜.

Ü‚«ì£ð˜ 18 «õôGÁˆîˆ¬î º®õŸøî£‚°õîŸèè£ù Ü¿ˆîˆF¡W› CGT M¬óM™ õ‰î¶ - Hø ªî£NŸêƒèƒèœ Íô‹, °PŠð£è SUD-Rail â¡Â‹ ÞóJ™«õ‚èO¡ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒèˆF¡ Íô‹ Ü¿ˆîˆFŸ° õ‰î¶. Liberation àì¡ Ü‚«ì£ð˜ 10 «ð†® è‡ìF™, CGT î¬ôõ˜ «ð˜ù£˜† F«ð£ º®õŸø «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° õ£F´ðõ˜èœ "«ð£Fò ÜÂðõ‹ ÜŸøõ˜èœ" â¡Á °¬ø ÃPù£˜. CGT Ü½õô˜èœ, 24 ñE «ïóˆFŸ° «ñ™ c®‚°‹ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° âFó£è ñ‚èœ è¼ˆ¶ F¼‹¹‹ â¡Á ÃPù˜.

Ü‚«ì£ð˜ 18™ ªî£ìƒAò «õ¬ôGÁˆîƒèO™, CGT «õ¬ôGÁˆî‹ ðóõ£ñ™ Þ¼‚°‹ õ¬èJ™, ñ†´Šð´ˆîŠð†ì î¡¬ñ»¬ìòî£è Þ¼ŠðF™ àÁFò£è Þ¼‰î¶. ÜF½‹ °PŠð£è ªðKò ïèó ¬ñòƒè÷£ù ð£Kv, L«ò£¡, ñ£˜¬êŒ «ð£¡øõŸP™ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ, CGT àÁŠHù˜èœ à†ðì, Ü‚«ì£ð˜ 18 Ü¡Á «õ¬ôGÁˆîƒèœ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆîù˜. CGT ÜFè£óˆ¶õ‹ Þ‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ Ã†ìƒè¬÷ ¹ø‚èEˆî¶.

Þ¶õ¬ó è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîFŸ° Ü¬öŠ¹ ªè£´ˆF¼‰î FGAAC ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ ªõœOò¡Á Üóê£ƒèˆ¶ì¡ åŠð‰¬îˆ¬î «ðCº®ˆ¶ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¼‰¶ MôAò¶. ðö¬ñõ£î ï£«÷ì£ù Le Figaro, "SNCF «ð£‚°õóˆF™ º¡«ùŸø‹ â¡ð¶ FGAAC «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òPòî£™î£¡ º®‰î¶" â¡Á â¿Fò¶. Þî¡H¡ CGT, ¢ FGAAC ä Üóê£ƒèˆ¶ì¡ "H¡¹ø õNò£è Mõ£îƒèœ" ªè£‡ìîŸè£è ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù è‡ìùƒè¬÷ ªõOJ†ì¶.

ðö¬ñõ£î GFò ï£«÷ì£ù Les Echos °PŠH†ì¶: "CGT ä ªð£Áˆî õ¬óJ™ G¬ô¬ñ êƒèìñ£JŸÁ. "H¡¹ø Mõ£î‹" ðŸP MòŠð¬ì‰îî£è Ü¶ ð£ê£ƒ° ªêŒî¶; FGAAC ªõO«òPò¶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£ù Þî¡ F†ìƒè¬÷ "è£Šð£ŸPò¶" â¡ðî£™ Þ¶ Þô£ðº‹ Ü¬ì‰î¶." ²¼ƒè‚ ÃP¡, FGAAC Þ¡ î¬ô¬ñJ¡ è£†®‚ ªè£´Š¹, CGT ä «õ¬ôGÁˆîˆ¬î º®‚°ñ£Á ªî£Nô£÷˜è¬÷ è†ì£òŠð´ˆî ¬õˆî¶.

Ü‚«ì£ð˜ 22 Montreuil ™ CGT î¬ô¬ñòèˆF™ ïì‰î Ã†ì‹ Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ «ï£‚è˜èÀ‚°‹ ªîOõ£è Þ¼‰î¬î õ¬èŠð´ˆFˆî£¡ ÃPò¶ --â†´ ÞóJ™ ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹‚èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ «õ¬ôGÁˆîFŸ° Ü¬öŠ¹ ªè£´Šð¬î M¼‹ðM™¬ô; ãªùQ™ Ü¬õ îƒèœ è†´Šð£†¬ì M†´ M¬óM™ M…CM´‹ â¡Á ªðK¶‹ Ü…Cù˜.

ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ÞÁF ÜõñFŠ¹‚èœ è£†´õ¶ CFDT Þ¡ Chérèque Þì‹ MìŠð†ì¶; å¼ TF1 TV «ð†®ò£÷Kì‹ Üõ˜ ÃPù£˜: "Þ‰î„ ªê£Ÿªø£ì¼‚è£è ñ¡Q‚è¾‹, Þ¡Á â‰î‚ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ ï£‹ åšªõ£¼õ˜ e¶‹ CÁc˜ èN‚A«ø£‹; ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ «õ¬ô‚° «ð£õ¬î î´ˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬ò ¶¡ðñ£ùî£‚°A«ø£‹; ÜŠð®J¼‚è, ï£‹ ä‚AòŠð†ì£™ õ½õ£è Þ¼Š«ð£‹." Þ‰î "ä‚Aò‹" CFDT àì¡ ä‚Aò‹ â¡ø ªð£¼¬÷ˆî¼‹; «õ¬ôGÁˆîF¡«ð£¶ Ü¶ ê£˜‚«è£CJ¡ HŸ«ð£‚° Y˜F¼ˆîƒèÀì¡ å†´Š«ð£´õîŸ° Üõ¼ì¡ ÜFè «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî«õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî¶.

ê£˜«è£CJ¡ "ê†ìgFò£ùî¡¬ñ"

å¼ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF â¡Â‹ º¬øJ™ ê£˜‚«è£CJ¡ "ê†ìgFò£ùî¡¬ñ" ðŸP êeðˆF™ ÜFè‹ «ðêŠð´Aø¶. Ü‚«ì£ð˜ 17 Le Monde àì¡ ïìˆFò «ð†®J™ CGT î¬ôõ˜ F«ð£, "âõ¼‹ âF˜ˆ¶ õ£Fì£î å¼ ê†ìgFò£ùî¡¬ñ¬ò" ê£˜‚«è£C ªè£‡´œ÷£˜ â¡Á‹, «õ¬ôGÁˆî‹ "å¼ ‘ÜóCò™’ «õ¬ôGÁˆî‹ Ü™ô" â¡ðî£™, Þ¶ "ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ ðE¬ò ¬èMì «õ‡´‹" â¡ø ªð£¼¬÷ˆ îó£¶ â¡ø£˜.

à‡¬ñJ™, Ëø£Jó‚èí‚è£ù ÞóJ™«õ áNò˜èœ, ÝŸø™ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ, ªð£¶ˆ ¶¬øˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£˜ ê£˜‚«è£CJ¡ ê†ìgFò£ùî¡¬ñ¬ò «ïó®ò£è âF˜‚°‹ õ¬èJ™ Üõ¼¬ìò Üóê£ƒèˆF¡ êÍè‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. «ñ½‹ Ü‚«ì£ð˜ 18‹ «îF Þ¶ ¹Fò ð£Cê «îCò º¡ùEJ¡ î¬ôõó£ù Jean-Marie Le Pen Ý½‹ ÜƒWèK‚èŠð†ì¶; Üõ˜ "î´‚èŠðì «õ‡®ò, ÜóCò™ «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£è ð¬ö¬ñˆ î¡¬ñ I°‰î «ê£êLv† ªî£NŸêƒèƒè¬÷" è‡®ˆî£˜.

ðö¬ñõ£F ñŸÁ‹ Fó£EòŸø «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ Hó£¡C™ àœ÷ º¿ Þì¶ ÝAòõŸÁìù£ù ðó‰î÷Mô£ù ªð¼Aò ªõÁŠHL¼‰¶, î£ù£è«õ ê£˜‚«è£C «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Ü¬ùˆ¶ ñ‚èÀ‚°‹ Ü¬ùˆ¶‹ âù «î˜î™ è£ôˆF™ ê£˜‚«è£C àÁFòOˆî£˜; Ýù£™ ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èœ îƒèÀ¬ìò õÁ¬ñ G¬ô‚«è£ Hø ªî£Nô£÷˜èO¡ õÁ¬ñ‚è£è«õ£, îƒèœ Ü®Šð¬ì„ êÍè àK¬ñèœ ÜN‚èŠð´õîŸè£è«õ£ õ£‚èO‚èM™¬ô. õóô£ŸÁ gFò£è Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ ïô¡èœ ñŸÁ‹ G¬ô¬ñè¬÷ ÜNŠðîŸè£ù àˆîó¾ Ý¬í â¬î»‹ ê£˜‚«è£C ªðøM™¬ô. æ˜ àÁFò£ù «ð£ó£†ì‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ àŸø î¬ô¬ñ¬ò ªè£´‚°‹ ñŸÁ‹ Ü¶ à‡¬ñJ™ Ý†C âŠð® îQ¬ñŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î»‹ è£†´‹. Þ¬îˆî£¡ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è CGT, è‹ÎQv† è†C vó£LQv†´‚èÀ‹ ñŸø ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ îM˜‚è M¼‹¹A¡øù.

Hªó…² ªêŒF áìè‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Hªó…² ñ‚èœ (55 êîMAîˆFù˜) «õ¬ôGÁˆîƒèœ "Gò£òñ£ù¬õ" âù G¬ù‚èM™¬ô â¡ø è‡´H®Š¬ð è¼ˆ¶‚ èEŠH™ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. Ýù£™ Hø è¼ˆ¶‚ èEŠð£÷˜œ 54 êîMAî ñ‚èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìõ˜èÀ‚° "Ýîó¾ Ü™ô¶ ðK¾ àí˜¾" Þ¼Šðî£è è‡ìP‰¶œ÷ù˜. Þ‰î ¹F˜, è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èO™ Þ¼‚°‹ ªê£ŸèO¡ «õÁð£´èOù£™ M÷‚èŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ Hªó…² ñ‚èœ ðô º¬ø»‹ 1995, 2003, 2006 â¡Á ÜóCò™ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° ªð¼‹ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.

Hªó…² àˆF«ò£èÌ˜õ "ÞìF¡" ªð£P¾, ñŸÁ‹ ê£˜‚«è£CJ¡ êÍè„ ªêôiù ªõ†´‚èO¡ H¡«ù Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚° A†ìˆî†ì º¿ ä‚Aòˆ¬î ªè£‡®¼Šðî£½‹ °P‚èŠð´‹ îŸ«ð£¬îò ÜóCò™ G¬ô¬ñò£ù¶, ñ‚èÀ¬ìò ïùM™ Üî¡ î£‚èƒè¬÷ M´õF™ «î£™M»øM™¬ô. Ýù£™ Þ¶ ªî£NŸêƒèõ£FèO¡ º¡«ù£‚A¡ Fõ£™î¡¬ñ¬òˆî£¡ Ü®‚«è£®†´‚ è£†´Aø¶ - ê£˜‚«è£CJ¡ ªõ†´‚èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èœ ÜEFó†ìŠð´õîŸ° å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCò™ Ü¬öŠ¬ð ÞŠªð£¿¶ ÜõCòñ£ùî£‚°Aø¶.

Hó£¡C™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù à‡¬ñò£ù Ýðˆ¶ «ð£‚°õóˆ¶ «õ¬ôGÁˆîƒèO¡ «ð£¶ ðô ï£†èœ îƒèœ ðEJìƒèÀ‚° è£ôî£ñîñ£è ªê™õî£™ ð£F‚èŠð´õ˜ â¡ðF™ Þ™¬ô. Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ eî£è î£‚°î™è¬÷ ê£˜«è£C ªõŸPèóñ£è ïìˆFM´õ£˜ â¡ð¶ -- àî£óíñ£è, 2008 ïèóê¬ð «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜ æŒ¾Fò‚ °¬øŠ¹‚èœ â¡ð¶ (î¡Â¬ìò ªêŠì‹ð˜ 18 à¬óJ™ ê£˜‚«è£C ªõOŠð¬ìò£è åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ð®), îŸ«ð£¬îò CøŠ¹ F†ì ê½¬è ªõ†´ å¼ º¡«ù£®î£¡ â¡ð¶ --ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ªõO«ò Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ «ð£˜è¬÷ ªî£ì‚°õF™î£¡ Þ¿ˆ¶M´‹.

ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Å›„C‚¬èò£÷™èœ îŸ«ð£¬îò ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ º¡«ùøMì£ñ™ î´ˆ¶M†ì£½‹, «ñ½‹ ðô «ð£ó£†ìƒèœ Þ¼‚A¡øù. ªî£Nô£÷˜èœ Þ¡¬øò «ð£ó£†ìƒèO™ Þ¼‰¶ å¼ ð®ŠH¬ù¬ò ªðÁî™ ÜõCòñ£°‹; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è å¼ «ê£êLê ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ å¼ à¬ì¾ ÝAò¬õ õóM¼‚°‹ «ð£ó£†ìƒèœ ªõŸPò¬ìõîŸ° Iè¾‹ ÜõCòñ£ùî£°‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!