|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
G7 meetings highlight deepening problems for US and
world economy
ܪñK‚è, àôèŠ ªð£¼÷£î£óƒèO¡ Ý›‰î C‚è™è¬÷
G7
Æìƒèœ â´ˆ¶‚裆´A¡øù
By Nick Beams
23 October 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
èì‰î ªõœOò¡Á Dow
Jones 360 ¹œOèÀ‚°‹ «ñô£è Ü™ô¶ 2.6 êîMAî‹
«õ£™v†g†®™ êK¾Ÿø¶, °¬ø‰î H¬í»œ÷ ܬìñ£ù èì¡ ñŸÁ‹ èì¡ ªï¼‚è®è÷£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì
Hó„C¬ùèœ èì‚èŠð†´M†ìù â¡ð ðFô£è ÞŠªð£¿¶î£¡ ªî£ìƒ°A¡øù â¡ø ÜŠð†ìñ£ù â„êK‚¬è¬ò
ªè£´ˆî¶. Fƒè÷¡Á ꉬî Ýù£™ 45 ¹œOèœî£¡ êŸÁ àò˜‰î¶. Þ¬î «õ£™v†g† "àŸê£èñŸø
Fù‹" â¡Á MõKˆî¶.
ðƒ°è¬÷ MŸð å¼ è£óí‹, ܪñK‚è õ÷˜„C °¬øò‚ô‹ â¡ð‹
ªð£¼÷£î£ó‹ å¼ ñ‰î G¬ô‚°‚Ãì êKòô£‹ â¡ð‹î£¡. IèŠ ªðKò Þò‰Fó àŸðˆFò£÷ó£ù
Caterpillar
ãŸèù«õ Ü¬îŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ô¬ò ܬ쉶 M†ì¶ Ü™ô¶
܉G¬ô‚° ªõ° ܼA™ àœ÷¶ â¡Á ÃP»œ÷¶.
ܬùˆ¶ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ªêŒFèÀ‹ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ å¼
W›«ï£‚Aò G¬ô‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø èõ¬ô¬ò ªîKMˆ¶œ÷ù. â‡ªíŒ M¬ô å¼ dŠð£Œ‚°
$90 Ýè êeðˆFò èO™ àò˜‰¶œ÷¶; å¼ dŠð£Œ $100 Ýè ÜFè è÷£è£¶ â¡ø º¡èEŠ¹‹
õ‰¶œ÷¶.
Ü«î «ïóˆF™, ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ i´èœ MŸð¬ù i›„C ܬì‰F¼Šð‹
ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷¶; ܶ ޡ‹ «ñ£êñ£è õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ «ð£è‚ ô‹. ãªùQ™
ôîô£ù ñ‚èœ îƒèœ ܬìñ£ùƒèO™ ðí‹ ªê½ˆî£ñ™ «ð£°‹ G¬ô¬ñ è†ì£ò MŸð¬ù, °¬ø‰î
M¬ôèœ â¡ðõŸPŸ° îœOM´‹.
Bloomberg Þ™ ªõOJìŠð†ì
ÜP‚¬è å¡Á å¼ Íˆî «õ£™v†g† ÝŒõ£÷˜ Ivy
Zelman 2009‚° º¡ù£™ ܪñK‚è i†´ ꉬî eœõ¶
I辋 è®ùñ£ù¶ â¡Á â„êK‚¬è ñFŠd†¬ì œ÷£˜ â¡Á «ñŸ«è£O†´œ÷¶.
ñ‰î G¬ô õ¼õ 50 ºî™ 60 êîMAî õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á‹ 
"Þ‰î Ü÷MŸ° ê‰¬î «ñ£êñ£è Þ¼‰¬î 𣘈îF™¬ô â¡Á‹
Ivy Zelman
ÃPù£˜. CP¶ è£ôñ£è«õ ªï¼‚è® ðŸP Ivy
Zelman â„êKˆ¶œ÷£˜; ãªùQ™ i†´ M¬ôèœ îQò£˜
õ¼ñ£ù àò˜¬õ Mì Iè ÜFèñ£°‹ «ð£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶; Þ¬îªò£†® i´èO¡ M¬ôèœ 16™
Þ¼‰¶ 22 êîMAî‹ i›‰î£™ G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£è‚ ô‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
Þ‰îŠ H¡ùEJ™ Ýèv†®™ GFò ªï¼‚è® ªõ®ˆîH¡ ºî™ îì¬õò£è
â¿õ˜ °¿M¡ ( Group of Seven- G7)
GF ñ‰FKèÀ‹ ñˆFò õƒAò£÷˜èÀ‹ õ£ó ÞÁFJ™
õ£SƒìQ™ îò«ð£¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ªð¼A õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó, GFò ªï¼‚è®è¬÷ ê‰FŠðîŸè£ù
ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡¬õ‚è º®ò£¶«ð£ù¶. Ýù£™ Æì«ñ£ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ H÷¾èœ
Ýöñ¬ì‰¶œ÷ù â¡ð¬îˆî£¡ GÏH‚è àîMò¶.
Hó£¡ú§‹ «ü˜ñQ»‹, ÞÁF‚ ÆìP‚¬è ì£ô˜ ñFŠH¡ i›„Cò£™
ä«ó£Šð£ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP‚ °PŠHì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù; Ýù£™ Þ‰îˆ F†ì‹
ܪñK‚è è¼×ô ªêòô£÷˜ ªý¡K «ð£™êù£™ î´ŠðFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆFˆ îœ÷Šð†´M†ì¶.
ñ£ø£è, Ã†ì‹ Yù£ î¡Â¬ìò ñ‚èœ ï£íòñ£ù
renminbi ä ܪñK‚è ì£ô¼‚° âFó£è àò˜ˆF‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è¬ò M´ˆî¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡ì¶.
Þˆî¬èò ªêòôŸø ñ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¬î ô‡ì¬ù î÷ñ£è ªè£‡ì
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ ªêšõ£ò¡Á è´¬ñò£ù î¬ôòƒèˆ¬î ªõOJ†ì¶.
"ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì º®ò£¶ â¡ø£™ õ½õ£ù 輈¶‚èœ IèŠ
ð£¶è£Šð£ù¬õ. õ£SƒìQ™ î£ƒèœ ïìˆFò ÆìƒèO™ 㿠èO¡ GF ñ‰FKèœ ñŸÁ‹
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ÝÀù˜èœ ì£ô¼‚° Ýîóõ£è â¬î»‹ ÃøM™¬ô; Ü¬î„ ªêŒò‚îò
ÜFè£ó‹ Üõ˜èÀ‚° æó÷¾ Þ¼‰F¼‚°‹; Ýù£™ Yù£M¡
renminbi
àìù®ò£è àò˜ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù˜; Ýù£™ Ü Üõ˜èOì‹ ÜFè£ó‹ 㶋 Þ™¬ô. Þ¶
ê˜õ«îê GFò º¬øJ™ ºì‚è‹ ãŸð†´ M†ì¬î GÏH‚Aø¶" â¡Á î¬ôòƒè‹ ªî£ìƒAò¶.
Ϋó£MŸ° âFó£è ì£ôK¡ êK¾ (ÞŠªð£¿¶ Ϋó£ õ£®‚¬èò£è $1.43
Ü‹ «ñô£è â¡Á àœ÷¶) ä«ó£ŠHò ãŸÁñF„ ꉬîè¬÷ Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼Šð¶ì¡ ޡ‹
ì£ôK¡ ñFŠ¹ °¬øõ£èŠ «ð£ù£™ ªð¼‹ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹. ÞîŸA¬ìJ™ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
ïìõ®‚¬è â´‚è M¼‹ðM™¬ô; ãªùQ™ ì£ôK¡ êK¾ ܪñK‚è ãŸÁñFò£÷˜èÀ‚° àôè„ ê‰¬îèO™
àò˜¬õ‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶.
Ýù£™ Þ‰î‚ ªè£œ¬è ܪñK‚è GFò Þ¼Š¹‚èO™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷
ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ªð¼‹ H¡M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚ ô‹; ãªùQ™ Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶
îƒèœ ì£ô˜ Þ¼Š¹‚èO™ ÞöŠ¹‚èœ ãŸð´õ¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶; Þ‰î Þ¼Š¹‚è¬÷
MŸÁMìˆî£¡ Üõ˜èœ ºò™õ˜. ܪñK‚è GFò º¬ø«ò A†ìˆî†ì ÷£¡Á‚° $2 H™Lò¡ àôA¡
ñŸø ð°FèO™ Þ¼‰¶ àœ«÷ õó«õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ àœ÷¶; ì£ô˜ Þ¼Š¹‚èœ MŸð¶ â¡ø õNõ¬è
"å¼ ªè†ì èù£ 裆C¬ò" «ð£™ å¼ õNõ¬è¬ò ãŸð´ˆFM´‹; ì£ô¬ó Í´õ¶ â¡ð¶ õ†®
MAîƒè¬÷ àò˜ˆ¶î™ â¡Á Ý°‹; ܶ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ å¼ ªð¼ñ‰î G¬ô¬ò
ãŸð´ˆFM´‹.
ë£Jø¡Á ïìˆFò à¬ó å¡P™ º¡ù£œ ܪñK‚è ñˆFò õƒA î¬ôõó£ù
Üô¡ AK¡v𣡠ì£ôK¡ êK¾ ܪñK‚èŠ ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°õF™ ªð¼Aò M¼ŠðI¡¬ñ
ªõO®ùK¬ì«ò Þ¼Šð¬îŠ HóFðL‚Aø¶ â¡Á °PŠH†ì£˜.
"â‰î Ü÷MŸ° Þ‰î‚ èì¬ñè¬÷ ªõO®ù˜ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð å¼
õó‹¹ àœ÷¶" â¡Á ÃPò Üõ˜ ì£ôK¡ i›„C 1997™ Þ¼‰î Iè‚ °¬øõ£ù Ü÷MŸ° A†ìˆF™
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ²†®‚ 裆®, "Þ¶ ܉î õó‹¬ð ܪñK‚è£ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶
â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷‹" â¡Á‹ ÃPù£˜.
Ag¡vð£Q¡ â„êK‚¬è ܪñK‚è è¼×ô‹ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èœ Iè
ÜFè Ü÷¾ ܪñK‚è GFò Þ¼Š¹‚è¬÷ Ýèv†®™ MŸÁM†ìù˜ â¡Á îèõ™ ªè£´ˆî¬î Ü´ˆ¶
ªõOõ‰î¶ Ý°‹. ܪñK‚èŠ ðƒ°èœ, ðˆFóƒèœ ñŸÁ‹ ðôMî GFò ÝõíƒèO™ ªõO®ùK¡
ªè£‡®¼‚°‹ Þ¼Š¹‚èœ Ü‹ñ£îˆF™ $60.3 H™Lò¡ °¬ø‰¶ M†ì¶; ü¨¬ôJ«ô£ ܶ $19.2
H™Lò¡ ÜFèñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Þ‰î Ýðˆ¶‚èœ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF™ Þ¼‰¶
ªõO«òÁ‹ Þò‚°ù˜ Rodrigo de Rato
õ£™ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð†´œ÷ù: "ã«î‹ ɇ´îL™ Ü™ô¶ î£ùè«õ ì£ô˜ F¯ªóù„ êK¾Ÿø£™,
ì£ô˜ ªê£ˆ¶‚èO™ ï‹H‚¬è ÞöŠ¹ ãŸð´‹ â¡Â‹ Üð£òƒèœ àœ÷ù." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
G7 Æìƒèœ èì‰î î꣊îƒèO™
CP¶ CPî£è õ÷˜‰¶ ÞŠªð£¿¶ «ñ™ñ†ìˆFŸ° õ‰¶ M†ì ªî£ì˜„Cò£ù ªð¼Aò ðô ªð£¼÷£î£óŠ
Hó„C¬ùèO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰îù. Ýù£™ ÜFèKˆî÷M™ å¼ å¼ƒA¬í‰î âF˜ªè£œÀî™ «î¬õ
â¡ø «ïóˆF™ ªð¼Aò ܬñFJ¡¬ñ, «ê£˜¾ ÝAò àí˜¾èœ Þ‰«ïóˆF™ õ‰¶œ÷¶; Þ¬îªò£†®
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ à†Ìê™èO¡ M¬÷õ£è «î¬õò£ù ªè£œ¬èè¬÷ õ°‚è º®ò£ñ™ àœ÷¶.
¬ðù£¡CJ™ ¬ì‹R™ àœ÷ ÜP‚¬è å¡Á ñˆFò õƒAò£÷˜èœ ªê£‰î
º¬øJ™ ð£¬îò èì¡ ªï¼‚è® "IèŠ ªðKò õEè êñYóŸø G¬ôèO¡ M¬÷M™ âö‚îò 心èŸø
G蛾èO™ ºîô£õ¶î£¡ â¡Á‹ ܈î¬èò êñYóŸø ñ èì‰î î꣊îˆF™ ªõOŠð†´M†ì¶. õ†®MAî
ªêòŸ¬èò£è °¬øõ£è àôè‹ º¿õ¶‹ ¬õˆ¶ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ èì¡ ªè£´Šð¶ á‚°M‚èŠð†ì¶"
â¡Á‹ Üõ˜èœ 輶A¡øù˜ âù °PŠH†ì¶.
¬ðù£¡CJ™ ¬ì‹R¡ð®, ðîMMôA„ªê™½‹ è«ù®ò ñˆFò õƒAJ¡
ÝÀù˜ «ìM† 죆T¡ 輈¶‚èœ ñŸøõ˜èœ F¬ó‚°Š H¡ù£™ «ð²õ¬î ðAóƒèñ£è
ªõOŠð´ˆ¶õî£è ªîKAø¶.
"GFòˆF¡ Fø¡, Fø¬ñèœ ÝAò¬õ àôè„ êñYóŸø ñ¬ò
âF˜ªè£œÀ‹ «î¬õ¬òˆ ¶™Lòñ£è  ðò¡ð´ˆî «õ‡®ò «ïó‹ ޶" â¡Á 죆x ÃPù£˜.
Ýù£™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFÂœ Þ¼‚°‹ H÷¾èOù£™ ð£¬îò ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù å¼
ªð£¶‚ 輈¶ å¡P¬í‰¶õó «õ‡´‹ â¡ð¶ °¬ø‰¶ M†ì¶.
"êñ„YóŸø G¬ôèœ c®ˆî£™, Iè‚ °öŠð‹  º®¬õ ê‰F‚°‹
Üð£òˆ¬î  âF˜ªè£œÀA«ø£‹" â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜. |
