Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ Britain’s Socialist Workers Party collaborates in union’s betrayal of postal strikes î𣙶¬ø «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªî£NŸêƒè‹ 裆®‚ªè£´ŠðF™ HK†ìQ¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C à쉬îò£Aø¶ By Paul Stuart 23 October 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ï쉶 õ¼‹ î𣙈¶¬ø Mõ£îˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù º¡ªñ£NòŠð†ì å¼ G˜õ£è àì¡ð£†®¡ ºî™ MKõ£ù M÷‚è ÜP‚¬è¬ò, Ü‚«ì£ð˜ 17™, HK†ì¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ õ¬ôˆ î÷‹ ªõOJ†ì¶. «ó£ò™ ªñJL™ (Royal Mail) ðE¹K»‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C Ýîóõ£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ A¬ìˆî å¼ ñÁªñ£Nò£è ªõOJìŠð†ì ÜšõP‚¬è, è†CJ¡ ªêŒFˆî£œ Hó²K‚èŠð†ì H¡ù˜ ªõOò£ù Þ¬íòˆF™ ñ†´«ñ è£íŠð´Aø¶. ÞF™ °PŠHìˆî‚èªî¡ªõ¡ø£™, Þ‰î àì¡ð®‚¬è  èì‰î õ£ó‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ªî£Nô£÷˜ êƒè «ð„²õ£˜ˆ¬î °¿õ£™ ãŸÁ ªè£œ÷Šð†´, Ü‚«ì£ð˜ 15 ñŸÁ‹ 16™ Üî¡ ªêòŸ°¿M½‹ Mõ£F‚èŠð†ì¶. àˆF«ò£è̘õñ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆî cFñ¡ø‹ î¬ì àˆîó¾ HøŠHˆî Ü‚«ì£ð˜ 18, 19 ñŸÁ‹ ܉î õ£ó èO™ êƒè‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î åˆF¬õ‚èŠð†®¼‰î«ð£¶, àˆF«ò£è̘õñŸø ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ Lõ˜Ì™, ô‡ì¡ ñŸÁ‹ «ò£˜‚ªû˜ ÝAò ÞìƒèO™ î𣙶¬ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ e‡´‹ ðEèÀ‚° F¼‹ð å¡Á Æ´õF™ ܶ ªõŸP ªðŸø¶. Þ‰«ïóˆF™, HK†ìQ¡ 130,000 àÁŠHù˜èÀ‚°‹ º¡ªñ£NòŠð†ì àì¡ð£´ A¬ì‚èM™¬ô. Þ‰î àì¡ð®‚¬è I辋 «ñ£êñ£ùî£è Þ¼Šðî£è¾‹, Þ¬î Üõ˜èO¡ àÁŠHù˜è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ªêŒòº®ò£¶ â¡ð ªêòŸ°¿ I°‰î °öŠðˆF™ Þ¼Šð Mõ£îƒè¬÷ î£ñîŠð´ˆF õ¼õî£è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C õ†ì£ó‹ àÁF𴈶Aø¶. ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒè (CWU) î¬ôõ˜ «ü¡ «ô£Šìv à†ðì ªî£NŸêƒèˆFŸ°œ º¡ùE àÁŠHù˜è¬÷ ܶ ªè£‡®¼Šð, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C Þ¬î ï¡° ÜP»‹. êƒè î¬ô¬ñJù£™, ªñ÷ùñ£è Þ¼‚°‹ð® FE‚èŠð†ì 心AŸ° W›Šð®‰¶ Þ¶õ¬ó ܶ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î¶. Þšõ£Á ªêŒîî¡ Íô‹, CWU M¡ 膴Šð£†¬ì ePõ‰¶ ðó‰î âF˜Š¬ð ༂°¬ô‚è êƒèˆî¬ô¬ñ‚° 制¬öˆîF™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C «ïó®ò£è º‚Aò ðƒ° õAˆî¶. 𣶠ªî£Nô£÷˜èœ CWU Þ¬ù Þšàì¡ð£†¬ì Gó£èK‚è õL»Áˆ¶A¡øù˜. ܶñ†´I¡P, º¡ù£œ ªî£Nô£÷˜ è†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù «ü£˜x 虫ô£«õJ¡ î¬ô¬ñJô£ù Respect-Unity ÆìE è†CJL¼‚°‹ HK†ìQ¡ ªðKò Þì¶ê£K °¿ («ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C) Üîù¶ ܃èˆîõ˜èœ ºŸÁº¿î£è ä‚AòŠð†´M†ì ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ èì¬ñ îõø£î ð£¶è£õô˜èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èœ â¡ð¬î»‹ àÁFŠð´ˆ¶A¡ø¶. â¬õ Mõ£FˆF¡ W› àœ÷ù â¡ðîŸè£ù Üî¡ ªê£‰î M÷‚è ÜP‚¬è«ò, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ÜóCò™ °Ÿø ïìõ®‚¬èè¬÷ °PŠH†´ 裆´õî£è àœ÷¶. Þ‰î àì¡ð®‚¬è, "Iè ÜõCòñ£ù àK¬ñè¬÷ ÜNˆ¶M´‹, ïñ¶ æŒ×Fòƒè¬÷ ðPˆ¶M´‹, ªð¼‹ ªè£´¬ñèÀ‚° õN õ°‚°‹, «ñ½‹ ñ ÜFè£ó‹ ªêŒò ÜFè£KèÀ‚° ªðKò÷Mô£ù ÜFè£óƒè¬÷ õöƒ°‹" âù Þ‰î ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. ªî£ì˜„Cò£è, "Þ¶ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ñ†´I¡P ªð£¶ «ê¬õ‚°‹ å¼ Ü„²Áˆîô£°‹. º‚Aòñ£è, 心° ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ î𣙠G¬ôò èîõ¬ìŠ¹èœ e¶ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶ «ð£¡ø º‚Aò Hó„ê¬ùèO™ Þ¶ ªñ÷ùñ£è 裂Aø¶." â¡Á °PŠH´Aø¶. æŒ×Fòƒèœ ꣘‰î MìòˆF™, 挾 è£ô õò¶ 65 Ýè àò¼Aø¶. "ð£¬îò F†ìˆF¡ W¿œ÷ àÁŠHù˜èœ ªî£ì˜‰¶ 60 õòF™ 挾 ªðøô£‹, Ýù£™ Üõ˜èO¡ æŒ×FòˆF™ ²ñ£˜ ÝJó‹ ð¾‡´èœ õ¬óJô£ù 'GF ÞöŠ¹è¬÷' ãŸÁ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹. Þó‡ì´‚° ªî£Nô£÷˜èœ º¬ø‚° Þ†´„ªê™ôŠð´õîŸè£è, ð£¬îò F†ì‹ ¹Fò àÁŠHù˜èÀ‚° ªê™½ð®ò£è£¶." ܼA™ àœ÷ ܽõôèƒèÀ‚° ªê¡Á Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì ðEèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ Hø «õ¬ôè¬÷„ ªêŒò¾‹, 嚪õ£¼ HKM½‹ ñ£ŸPò¬ñ‚èîò «õ¬ôªêŒòõ  å¡Á‚° å¼ ñEˆFò£ôˆF™ Þ¼‰¶ 30 GIì‹ MˆFò£êŠðì‚îò ðE«ïóˆ¬î ðg†C‚è «ó£ò™ ªñJ™ M¼‹¹Aø¶. MQ«ò£è‹ ªî£ìƒ°‹ «ïó‹ 裬ô 6.00 ñE ºî™ 6.30 ‚°œ Þ¼‚è «õ‡´‹. 6.9 êîiî‹ âù áìèƒè÷£™ ÃøŠð´õ¶«ð£ô™ô£¶ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° 5.4 êîiîñ£ù ê‹ð÷ àò˜¾ õöƒèŠð´õî£è ÃøŠð´A¡ø¶. CWU î¬ô¬ñJÂœ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèO¡ ªîOõŸø ÜP‚¬èJ™, "î𣙠àÁŠHù˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ àì¡ð£†®™ F¼ˆî‹ ªè£‡´ õó õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. F¼ˆîƒèœ ªè£‡´ õ‰î£½‹ Ãì - Gó£èK‚è Üõ˜èÀ‚° àK¬ñ à‡´ â¡ð - Cô˜ àì¡ð£†¬ì Gó£èKˆ¶ õ£‚èOˆ¶œ÷î£è" «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C °PŠH´Aø¶. CWUM¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ àÁŠHù˜èœ õL»ÁˆF»œ÷ CPò ñ£Ÿøƒè¬÷ Mê£K‚è ¶¬í ªð£¶ ªêòô£÷˜ «ìš õ£˜´ «ó£ò™ ªñJ½‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì£˜. àì¡ð®‚¬è¬ò Gó£èK‚è «è£¼‹ð® ªêò™°¿MŸ° æ˜ Þó‚èñ£ù «è£K‚¬è¬ò ÜŠHò¶ì¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C GÁˆF ªè£œAø¶ - Üî£õ¶, ܶ 塬ø«ò ܶ M¼‹HJ¼‰î¶. ܶ«ð£¡ø ⶾ‹ ïì‚è£î, Ü ðFô£è ªõOŠð¬ìò£è ñ£ŸøŠð†ì àì¡ð£†¬ì ܶ 𣶠ãŸÁ ªè£‡®¼‚Aø¶. èì‰î 䉶 ñ£îƒè÷£è, 膴Šð£†´ ïìõ®‚¬èè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆî ñŸÁ‹ î𣙶¬ø áNò˜èO¡ ä‚Aòˆ¬î à¬ì‚è, CWU ÜFè£Kèœ º®‰î õ¬ó ܬùˆ¬î»‹ ªêŒF¼‚A¡øù˜. ªî£NŸêƒè‹ «ó£ò™ ªñJ½ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶¬èJ™, 'ªî£ì¼‹ «ð£ó£†ìƒèœ' ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜èÀ‚°œ«÷«ò «õ¬ôGÁˆî ♬ôè¬÷ î£‡ì ªêŒF¼‚Aø¶ì¡ Þì¶ê£K î𣙶¬ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þ¼†®™ ¬èM†´M†ì¶. èì‰î õ£ó‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ e‡´‹ ðE‚° õóõ¬ö‚辋 ñŸÁ‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒò å¼î¬ôŠð†êñ£è G˜õ£è‹ ªêŒî ºòŸCò£™ ɇìŠð†ì àˆF«ò£è̘õñŸø «ð£ó£†ìƒèÀ‚° àK¬ñ«è£ó CWU Gó£èKˆ¶M†ì¶. Þ‰î àì¡ð£´ "¶™Lòñ£è ªîOõ£ù¶ ñŸÁ‹ ãŸÁ ªè£œ÷‚ îò¶" âù «è£˜ì¡ Hªó÷ù£™ M÷‚èŠð†®¼‰î G¬ôJ™, ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆFù£™ ªê£‰îñ£è GòI‚èŠð†®¼‰î «ó£ò™ ªñJL¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£ù Ýì‹ A«ó£Tò¬ó»‹ ñŸÁ‹ î¬ôõó£ù Üô¡ ªôŒì¬ù c‚°õîŸè£ù ܬöŠ¹M´õî¡ Íôñ£è ªð¼ñ÷M™ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî¬îˆ îMó, ªî£NŸêƒèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ e¶ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C «õÁ âšMî Mñ˜êùƒè¬÷»‹ º¡¬õ‚èM™¬ô. Ýèv´ 9™ CWU ºî™ªî£ì˜ «õ¬ôGÁˆî «ð£ó£†ìˆ¬î õ£ðvªðŸÁ ªè£‡ì«ð£¶, "ªî£Nô£÷˜èÀ‚° à‡¬ñò£ù 꽬èè¬÷ «ó£ò™ ªñJ™ õöƒ°‹" º¡ð£è«õ «ð£ó£†ìƒè¬÷ GÁˆF ¬õˆîîŸè£è ªñ¡¬ñò£è CWU Þ¬ù è‡ìù‹ ªîKMŠð º¡ù£™, "å¼ Ýíõ‹ H®ˆî «ó£ò™ ªñJ™ G˜õ£èˆ¬î «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ü‚°" ªè£‡´ õó ªï¼‚è® ÜOˆî¬ñ‚è£è CWU î¬ôõ˜è¬÷ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ Ýèv´ 18‹ «îF ðFŠ¹ ð£ó£†®ò¶. àˆF«ò£è̘õñŸø ïìõ®‚¬è îñ¶ 膴Šð£†¬ìM†´ ªê™½‹ Üð£òˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸè†C Üóꣃ舶ìù£ù «ñ£î½‚° Þ†´„ªê™½‹ â¡ð¬î «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C»‹ CWU‹ ï¡° ÜP‰F¼‰î£™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èM†ìù. «ó£ò™ ªñJ™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆFŸA¬ì«ò «ð„²õ£˜ˆ¬î ºP¾ ªðŸø H¡ù˜, CWU î¬ô¬ñJ¡ å¼ HK¾ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ¹¶ŠH‚è ñÁˆîî£è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ªêŠì‹ð˜ 18‹ «îF ðFŠ¹ ªõOJ†ì¶. F¬ó‚°Š H¡ù£™ ï쉶 õ‰î êFèO™ ß´ð†ì«ì£¬ó»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ H¡ù£™ àœ÷ Üð£ò‹ ðŸP î𣙶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â„êKŠð ðFô£è, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ܶªõ£¼ ªðKò îõÁ  âù 効‚ªè£‡´, Ýù£™ CWU ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Þò™H™ àœ÷£˜‰î å¡ø™ô âù ÃP ܉î Hó„ê¬ù¬ò ¬èM†ì¶. CWU Þ¡ «ó£ò™ ªñJ½ìù£ù êeðˆFò àì¡ð£´ ðŸPò 輈¶¬óJ™, Ü‚«ì£ð˜ 16‹ «îF «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ ðFŠ¹ (ªêŒFˆî£O™ ªõOJìŠð´õ å¼ ï£œ º¡ùî£è àì¡ð®‚¬èJ¡ îèõ™èœ Þ¬íòˆî÷ˆF™ ªõOò£Jù) Þ‰î ªõŸP ªüJ‚èŠð†®¼‰î£™, âù ªîKMˆ¶ °PŠH´õî£õ¶: "«ó£ò™ ªñJ™ ñŸÁ‹ î𣙶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ïì‚°‹ Þ‰î bMóñ£ù «ð£ó£†ìˆF™, å¼ ¹Fò àì¡ð®‚¬è¬ò º¡¬õ‚è ÞŠHó„ê¬ù º¿õF½‹ 'àì¡ð£´ â¡ð¶ àì¡ð£´î£¡" â¡Á F¼‹ðF¼‹ð ÃPõ¼õ ñˆFJ½‹ G˜õ£è‹ G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷¬î CWU ÜP‰F¼‚Aø¶''. «ó£ò™ ªñJ½‚° âFó£è å¼ bMóñ£ù «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼Šðõ˜è¬÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ º¶A™ °ˆ¶‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° Þ¬íò£è è£†ì «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C «õ‡´ªñ¡«ø ºòŸC ªêŒAø¶. «ó£ò™ ªñJ½ì£ù å¼ Hó«ò£êùñŸø êñóꈬî ð£¶è£‚°‹ ºòŸCè¬÷ ðóŠHõ¼‹ å¼ ñQîó£ù, «ìš õ£˜´‚° àîõ Þ‰î è†C ªî£ì˜‰¶ «ïó‹ 嶂A õ¼Aø¶. «ð£ó£†ìˆFŸ° º¡ùî£è, å¼ "ïô¡èœ ꣘‰î Hó„ê¬ù" °Pˆ¶ «îCò ªî£NŸè†C ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ õ£˜´ ªõO«òPù£˜. Ü‚«ì£ð˜ 9‹ «îF CWU ÆìˆF™ Üóꣃ般î ðôñ£è A «ðCòîŸè£è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C Üõ¬ó ð£ó£†´¬èJ™ Üõ˜ Ü‰î «ïóˆF½‹ àˆF«ò£è̘õñ™ô£î ïìõ®‚¬èè¬÷ îM˜‚°‹ð® ªî£Nô£÷˜èÀ‚° è†ì¬÷ HøŠHˆ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜõK¡ °î™ Leighton ñŸÁ‹ Crozier GòñùˆFŸè£è ÜóꣃèˆFŸªèFó£ù å¼ ðKî£ðèóñ£ù °Ÿø„꣆¬ì ªè£‡®¼‰î¶ì¡, "«è£˜ì¡ Hªó÷«ù£ Ü™ô¶ ªî£NŸè†C Üóꣃè«ñ£ ïñ¶ ïô¡è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œ÷£¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡." âù °PŠH†ì£˜. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C «ïóˆFŸ° «ïó‹ ªî£N™ è†C»ìù£ù CWU ެ특 °Pˆî Hó„ê¬ù¬ò â¿Š¹Aø¶. ⊫𣶋 Hø Þì¶ê£K è†Cè÷£ù Respect ñŸÁ‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C‚° ªî£NŸêƒè GF¬ò ñÁMQ«ò£è‹ ªêŒõ ÝîóõOŠð¶ â¡ø â¡ø å¼ â™¬ô‚°œ Þ¼‰¶î£¡ ÞŠHó„ê¬ù¬ò â¿Š¹A¡ø«î îMó å¼ «ð£¶‹ CWU ªî£N™ è†CJL¼‰¶ HKò«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Ü™ô. Þîù£ô£ù ÜóCò™ ÜÁõ¬ì ''ê£îèñ£ù¶'' ãªùQ™ ªî£NŸè†C "心è¬ñ‚èŠð†ì" ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ ã«î£ àø¬õˆ î‚è ¬õˆF¼Šð¬î ܶ àÁF𴈶A¡ø¶ âù «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C °PŠH´Aø¶. 2004™ «ü£˜x è«ô£«õ Þ¬î ªîO¾ð´ˆFù£˜: ''ªî£NŸè†CJ™ Þ¼‰¶ ªî£NŸêƒèè¬÷ HK»ñ£Á Respect ܬöŠ¹MìM™¬ô â¡Á ÃPò Üõ˜, ܬùˆ¶ êƒèƒèÀ‹ ªî£NŸè†C‚° ªê£‰îñ£ù A¬÷è÷£è ñ£P Mì Ã죶." â¡ø£˜. ¬ï¡ ♋v ñˆFò Ü…êô般î à†ªè£‡®¼‚°‹ ªî¡«ñŸ° ô‡ì‚è£ù CWU M¡ ªè£œ¬è ðóŠ¹ HóFGF, ªð÷™ «è£v (èì‰î õ£ó àˆF«ò£è̘õñŸø å¼ «ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶) ªî£NŸè†C e¶ î𣙶¬ø áNò˜èO¡ M«ó£î àí˜¾èœ ðŸPò Cô °PŠ¹è¬÷ ªõOJ†ì£˜. Üõ˜ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ ðˆFK¬èJì‹ ÃÁ¬èJ™, "Hªó÷¡ eî£ù âF˜Š¹ à혾 Ü®ñ†ìˆF™ «ñ½‹ õ½õ£è àœ÷¶. 𣶠¬ï¡ ♋v Ü…êôè ¬ñòˆ¬îŠ ð°FJ™, ÜóCò™ GF ÜOŠð¬î  GÁˆF ªè£‡ì£™, âù‚° 95 êîiî 꽬èèœ A¬ì‚°‹." â¡Á ªîKMˆî£˜. âšõ£P¼ŠH‹, " GFòOŠð¬î ªî£ì˜‰¶ªêŒò «õ‡´ñ£ù£™, ªî£NŸè†C‚° ñ†´‹ HóˆF«òèñ£è Þ¼Šð¬î î´‚è «õ‡´‹. «ñ½‹, ܶ ïñ¶ êƒè ªè£œ¬èèÀ‚° ÝîóõO‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ ñ†´«ñ GF ÜO‚è ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹." â¡Á ªîKMˆî£˜. «è£v ñŸÁ‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†Cò£™ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ì Þ¶«ð£¡ø å¼ G¬ôŠð£†®¡ º‚Aò «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£NŸè†C»ì¡ å¼ ÜóCò™ ºP¬õ î´ˆ¶¬õŠð‹. 2003™ à¼õ£ù ñŸÁ‹ ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷òó£™ "Hó„ê¬ù‚°Kò °¿õ£è" õ¬óòÁ‚èŠð†ì, Þì¶ê£K ªî£NŸêƒè õ£˜ˆ¬îü£ôõ£FèO¡ å¼ CPò °¿ å¡P¡ àÁŠHùó£ù CWU ªð£¶ ªêòô£÷˜ ªð™L «ýŒú§ì¡, èì‰î Cô ݇´è÷£è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ê‰î˜Šðõ£î àø¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆF Þ¼‚Aø¶. øªñ´ˆî ªî£NŸêƒè ܽõôèƒèÀ‚°œ å¼ ¹ˆ¶í˜×†´‹ 裟Á i²õî£è ܬî ܉«ïóˆF™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C õ˜EˆF¼‰î¶ì¡, Þ¶ ªî£NŸêƒèƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼ŠðîŸè£ù ꣆Còªñù¾‹, Üõ˜èO¡ î¬ôõ˜èœ ¹Fò ªî£NŸè†C‚° (New Labour) âFó£è å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´‚è «õ‡´‹ âù ÜPMˆî¶. »ˆî ÆìE¬ò GÁˆ¶ â¡ø ܬñŠH¡ ÆìƒèO½‹ ñŸÁ‹ è†Cò£™ ï죈îŠð´‹ "ñ£˜‚CêˆFŸè£ù" õ¼ì£‰î è™M ðœOJ½‹ èô‰¶ªè£‡ì‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†Cò£™ «ýŒv ð£ó£†ìŠð†´ Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ݇´ Gè›M™, îQò£˜ñòñ£‚°î½‚° å¼ «ð£˜‚°íI‚è âF˜ð£÷˜ «ð£ô ÜE õ°ˆî Üõ˜, Ü«î «ïóˆF™ «ó£ò™ ªñJ¬ô ªð¼GF GÁõùƒèOì‹ åŠð¬ì‚è ÜÂñF‚°‹ å¼ è†ì¬ñŠ¹‚°‹ îò£˜ ªêŒA¡ø£˜. ܂ÆìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì Cô õ£óƒèÀ‚°œ, «ýŒv Compass °¿M½‹ Þ¬í‰î£˜. Üî¡ î¬ôõ˜èœ ¹Fò ªî£NŸè†C F†ìˆF™ º‚Aò ðƒ° õAˆî¶ì¡, 𣶠ܶ êÍè ꉬîJ¡ Cø‰î ð‡¹èœ ðŸP ÜPM‚Aø¶. 2002™ CWU Þ¡ «îCò ªêòŸ°¿M™ ºî™ ªî£NŸè†C Ü™ô£î àÁŠHùó£è ªð£ÁŠ«ðŸø «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ «ü¡ «ô£Šìv, ü¨¡ 2007™ CWU î¬ôõó£è ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. îQò£˜ñòñ£‚轂è£ù CWU M¡ ÆìE¬ò»‹ ñŸÁ‹ ªð¼ñ÷Mô£ù ðEò£÷˜ °¬øŠ¬ð âF˜ŠðîŸè£è î𣙶¬ø áNò˜èœ ÞŠªð‡ñE¬ò «î˜‰ªî´ˆîù˜. Üõ˜ õ£‚èOˆî¶ CWU ªêòŸ°¿M™ ÞóèCòñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶, Ýù£™ 2004™ «ó£ò™ ªñJ™ ñŸÁ‹ CWUÞ¬ìJô£ù ''ð£Kò ñ£ŸøˆFŸè£ù'' åŠð‰îˆFŸ° (Þì¶ åŸÁ¬ñ¬ò ð£¶è£‚°‹ ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ âù «ð£Lò£è ÃøŠð†ì¶) Üõ˜ õ£‚èOˆî¶ ñŸÁ‹ 2006™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ñÁ‚è£î °Ÿø„꣆ì£ù "õ¼ƒè£ô õ®õ¬ñŠ¹" F†ì Ýõ투î ãŸè Üõ˜ õ¼¬è îó£î¶ °Pˆ¶ ÜóCò™ âF˜ð£÷˜èœ Üõ¬ó °Ÿø…꣆® Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î °Ÿø…꣆´èœ 2002™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ꣘L A‹ð˜ ñŸÁ‹ «ýŒv Þ¬ì«òò£ù å¼ ðKñ£ŸøˆF¡ ê£ó£‹êˆ¬î ÜOˆî¶. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ ðˆFK¬è àˆF«ò£è̘õñŸø ÜóCò™ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ á‚èŠð´ˆFò¬ñ‚è£è Üî¬ù A ñŸÁ‹ 膴Šð£´œ÷ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C àÁŠHù˜èœ ñˆFJ™ Üîù¶ bMóõ£ó õ£˜ˆ¬îü£ôƒè¬÷ âF˜ˆî¶ì¡, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C Þ¶ «ð£¡ø å¼ ªè£œ¬è¬ò Üî¡ A¬÷èO«ô£ Ü™ô¶ «îCò ªêòŸ°¿ Ü÷M«ô£ º¡¬õ‚èM™¬ô" âù «ýŒv ÃPù£˜. Þ¼ŠH‹, CWU Ýèv† 9‹ «îF «ð£ó£†ìƒè¬÷ ¬èM†ì¶ì¡, «ó£ò™ ªñJ½ì‹ ÞóèCò «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ªê¡ø¶ ðŸP «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ ðˆFK¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ â¿Fõ¼‹ «ô£Š´ú§ «ð£ó£†ìƒè¬÷ 裆® ªè£´ŠðîŸè£ù CWUÞ¡ å¡Áð†ì ºòŸC °Pˆî å¼ ÜP‚¬è¬ò Ãì Þ¶õ¬ó ªõOJìM™¬ô. º¡ù£œ ð¬ö¬ñõ£î ñŸÁ‹ ªî£NŸè†C ÜóꣃèƒèÀì¡ CWU Þù¶‹ ñŸ¬øò ªî£NŸêƒèƒèOù¶‹ Æì¬öŠ¹ ªî£ì˜ð£è àœ÷ìƒA Þ¼‚°‹ ð£ìƒè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ ޡ‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷M™¬ô âù «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ÃÁAø¶. Ü ðFô£è, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ ðˆFK¬è Þš ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ îñ¶ CøŠ¹ ïô¡èÀ‚°‹, ªî£NŸè†C Üóꣃ舶ìù£ù ªè£œ¬èòŸø ÜóCò™ àøMŸ°‹ Ü„²Áˆîô£ù â‰îªõ£¼ Þò‚般 Üî¡ ðòƒèœ ñŸÁ‹ ²òïôƒèœ è£óíñ£è å´‚AM´‹ â¡ø 輈¶‚è÷£™ Gó‹H»œ÷¶. ªî£NŸêƒè ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ ðˆFK¬èJ™ å¼ ï†¹gFò£ù õó«õŸ¬ð ªðÁõ¶ì¡ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ªî£ì˜ð£è âšMî Mñ˜êùº‹ º¡¬õ‚èŠð´õF™¬ô. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ܬùˆ¶ 膴¬óèÀ‹, êƒè àÁŠHù˜èOì‹ CWU M¡ ªè£œ¬èè¬÷ âšõ£Á ªîOõ£è ªè£‡´ ªê™ôô£‹ â¡ø å¼ ÜP¾¬ó«ð£™ ܬñ‰¶œ÷ù. 1840™ ܬùˆ¶ êƒèƒèÀ‹ à¼õ£‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶ Ü®Šð¬ìJ™ ⶾ‹ ñ£øM™¬ô âù¾‹, ܬõèœ ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ °èÀ‚° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚èÀ‚° Cø‰î ð£¶è£Š¹ ܬñŠð£è ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šðî£è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C õ£F´Aø¶. «ó£ò™ ªñJL¡ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†ì °î™èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ î𣙶¬ø áNò˜èœ ªî£ì˜‰¶ º¡ªù´‚è «õ‡´ñ£ù£™, CWU î¬ô¬ñ ñŸÁ‹ Üî¡ Þì¶ê£K Éí££è Þ¼‚°‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C‚°‹ âFó£è å¼ ÜóCò™ A÷˜„C¬ò ªêŒò«õ‡´‹. CWU õ£™ º¡ªù´‚èŠð´‹ âšMî àì¡ð®‚¬è¬ò»‹ ªî£Nô£÷˜èœ Gó£èKŠð¶ì¡, ªî£NŸêƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ «ð£ó£†ìˆ¬î îñ¶ ¬èèO™ â´ˆ¶, å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ð£ó£´‹ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ªè£‡ì ²ò£bùñ£ù °¿‚è¬÷ ܬñ‚è ªî£Nô£÷˜èœ º¡õó «õ‡´ªñù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «è†´‚ªè£œAø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved