Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: Social Democratic chairman attacks train drivers «ü˜ñQ : êÍè üùï£òè è†C î¬ôõ˜ ÞóJ™ ®¬óõ˜è¬÷ˆ AŠ«ð²Aø£˜ By Ulrich Rippert 22 October 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author  º¿õ¶‹ ÞóJ™ ®¬óõ˜èO¡ èì‰î Mò£ö¡ ªî£ìƒAò «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ (SPD) î¬ôõ˜ °˜† ªð‚, «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èÀ‚°‹ Üõ˜è÷¶ ªî£NŸêƒèˆFŸ°‹ âFó£ù è´¬ñò£ù °î¬ô ªêŒ¶œ÷£˜. N24 ªêŒF G¬ôòˆ¶ì¡ «ðCò ªð‚, GDL âùŠð´‹ «ü˜ñ¡ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªî£NŸêƒè‹ e‡´‹ «ñ£êñ£ù ê‚F¬ò ðò¡ð´ˆF Hø¬ó ðŸPŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ îƒèÀ‚° CøŠ¹„ 꽬èèœ A¬ì‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ð†´œ÷¶ â¡Á ÃPù£˜. ''ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬èJ™ 'å¼ CÁ êîMAîˆî£¡' GDL HóFðL‚Aø¶, Þ¶ å¼ ÞóJ™ ®¬óõ˜èO¡ CPò HK¾" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î CÁ𣡬ñ, ÞóJ™«õJ™ «õ¬ôªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ܬùõK¡ "ä‚AòˆFL¼‰¶" ºPŠð ºò™Aø¶ â¡ø£˜. Transnet, GDBA «ð£¡ø ñŸø ÞóJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ Gò£òñ£ù àì¡ð£†¬ì ܬ쉶œ÷ù â¡Á ÃPò Üõ˜, "ÞŠªð£¿¶ Cô˜ Hø¬óŠ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£œ÷£ñ™ îƒèÀ‚° CøŠ¹„ 꽬èèœ «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡øù˜" â¡ø£˜. G˜õ£è‹ àÁFò£è Þ¼‰¶ Þõ˜èÀ‚° M†´‚ªè£´‚è‚Ã죶 â¡Á ªð‚ «è£K»œ÷£˜. ވ°î™ Íôñ£è ÜóCò™õ£Fèœ, ªêŒFáìèˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ, «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠ¹ (DGB) ÝAò¬õ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶õ¼‹ ®¬óõ˜èœe¶ Üõɬø ÃP, Üõ˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF Üõ˜èœ êóí¬ìò «õ‡´‹ â¡Á ªî£´ˆ¶œ÷ Hó„ê£óˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ù»‹ ެ툶‚ ªè£‡´œ÷£˜. Mò£öù¡Á «õ¬ôGÁˆîˆF¡«ð£¶ ܬùˆ¶ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèO™ Þ¼‰¶‹ ¹¬èŠðì‚ °¿‚èœ ËŸÁ‚èí‚è£è 裈F¼‚°‹ õ£®‚¬èò£ù ðòEèœ, ޡ‹ ðô ðòEè¬÷»‹ «ð†® 致 Üõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î âF˜‚Aø£˜è÷£ âù‚ è‡ìPò ºò¡øù˜. ªõœO‚Aö¬ñ Ü¡Á ªêŒFˆî£†èO¡ î¬ôŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ A†ìˆî†ì å«ó ñ£FKò£è "ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ GDL «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° âFó£ùõ˜èœ (Süddeutsche Zeitung), "ñ‚èÀ¬ìò àí˜M™ ñ£Áî™èœ ãŸð†´œ÷ù" â¡ø õ¬èJ™ õ‰F¼‰îù. Ýù£™ Þ¶¾‹ ÜõŸPŸ° «ð£îM™¬ô. ªð‚A¡ °î™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ®¬óõ˜èÀ‚° âFó£ù å¼ ÅQò «õ†¬ì¬òˆ ɇ®M´‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. èì‰î Cô è÷£è ðô ÞóJ™«õ G¬ôòƒèœ Ü„²Áˆ¶‹ è®îƒè¬÷ ªðŸÁœ÷ù; G˜õ£è‹ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° âFó£è ðòEèO¡ å¼ ð°FJù˜ ß´ð´‹ G蛾èœ, õ¡º¬ø ÝAòõŸP™ î¬ôJì «õ‡ì£‹ â¡Á ÞóJ™ ð£¶è£Š¹ HKMŸ° àˆîó¾ Þ†´œ÷¶. «ð˜LQ™ Þ¼‚°‹ Ostbahnhof ªóJ™«õ G¬ôòˆF™ «õ¬ôGÁˆî‚ °¿ Üî¡ ð£¶è£Š¹ àÁF ªè£´‚èŠðìñ£†ì£¶ â¡ø G¬ôJ™ ñPò¬ô ¬èM†ì¶. ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆ¬î ð£¶è£Šð êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñòèˆF™ Þ¼‚°‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ºPŠðõ˜è¬÷ ê‚Fõ£Œ‰î õ¬èJ™ âF˜Šð¶ Iè º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. "ä‚Aò‹" âùŠð´‹ õ£˜ˆ¬îü£ôƒèœ, ªð‚ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ (DGB) î¬ôõ˜è¬÷ ªð¼‹ YŸøˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶ â¡ùªõQ™, DGB ªî£NŸêƒè‹ Transnet ñŸÁ‹ CM™ áNò˜èœ êƒèñ£ù GDBA (Cô ®¬óõ˜èÀ‚° ܶ HóFGFò£è¾‹ àœ÷¶) ÝAòõŸÁì¡ Ã†´„ «ê˜‰¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õF™ Þ¼‰¶ ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ (GDL) ºPˆ¶‚ ªè£‡ì¶î£¡. Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ èì‰î Cô ݇´èO™ à‡¬ñ áFòƒèœ °¬ø‚èŠð´õ‹ F†ìI†´ «õ¬ôè¬÷ î蘊ð‹ àì¡ð†´œ÷ù. Transnet, GDBA ÞõŸP¡ "ä‚Aò‹" â¡ð¶ «ü˜ñ¡ ªóJ™«õ (DB) G˜õ£è‚°¿¾ì¡ Þõ˜èœ ªï¼‚èñ£è 制¬öˆî™, G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ Æ죆C ÜóꣃèˆF¡ îQò£˜ñòñ£‚è™ F†ìƒèÀ‚° Ýîó¾ î¼î™ â¡Á ªð£¼÷£°‹. Transnet Þ¡ î¬ôõ˜ «ï£˜ð˜† ý£¡ªê¡î£¡ «ü˜ñ¡ ªóJ™«õJ¡ «ñŸð£˜¬õ‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ Ýõ£˜; Þ‰î ðîM‚è£è Iè èEêñ£è ªõ°ñF¬ò Üõ˜ ªðÁAø£˜. 1994™ ÞóJ™«õJ™ "Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°" H¡ù˜ ÜF™ ð£F‚°‹ «ñô£ù «õ¬ôèœ ÜN‚èŠð†´M†ìù; ÞŠªð£¿¶œ÷ 185,000 ªî£Nô£÷˜ HK¾‹ ޡ‹ ðô ªõ†´‚è¬÷ âF˜«ï£‚A»œ÷¶. ðE„ ²¬ñèœ ªî£ì˜‰¶ ÜFèŠð´ˆîŠð´A¡øù; Ýù£™ õ¼ñ£ùƒè«÷£ «î‚è G¬ô¬ò ܬ쉶 èì‰î Þ¼ ݇´èO™ 10 êîMAî‹ êK‰¶œ÷ù. Þ‰î «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñèœ â™ô£‹ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ "êºî£ò Ü÷M™ ãŸèˆ î‚è¬õ" âù‚ è¼îŠð´A¡øù; ވ°î™èœ Transnet, GDBA ªî£NŸêƒèƒèœ ¬èªò¿ˆF†ì åŠð‰îƒèO™ ÜÂñF ªðŸø¬õ Ý°‹. «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶ «ñ£êñ£°‹ ðEG¬ô¬ñèœ Transnetä ðô ܃èˆîõ˜è¬÷ Þö‚°‹ G¬ô‚° îœO»œ÷ù; î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ðí‹ ÜO‚è‚Ãì º®ò£î G¬ô‚° ܶ îœ÷Šð†´œ÷¶. êeðˆF™ å¼ ªî£¬ô‚裆C °Á‹ðì‹ å¡Á ®ó£¡vªï†®Ÿ°‹ ÞóJ™ G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ º‚Aò àì¡ð£´ 塬ø 裆´Aø¶; ÜF™ ®ó£¡vªï† ܽõô˜èœ ñŸÁ‹ ðô ªî£NŸ°¿‚èO™ àœ÷ º¿«ïó áNò˜èÀ‚è£è áFòƒèœ «ü˜ñ¡ ªóJ™«õò£™ ÞóèCòñ£è ªè£´‚èŠð´õî£è 裆ìŠð†´œ÷¶. Þ ðFô£è ®ó£¡vªï† ÞóJ™«õ‚èœ îQò£˜ñòñ£‚°î½‚° Ýîó¬õ «ü˜ñ¡ ªóJ™«õ G˜õ£è‚ °¿¾ì¡ ެ퉶 ªêò™ð´Aø¶. ®ó£¡vªï†¬ì Þ‰î °Á‹ðì ÜP‚¬è "«ñy«ì£KQ¡ Üì‚èŠð†ì ªî£NŸêƒè‹" («ñy«ì£˜¡ ÞóJ™«õJ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£õ£˜) â¡Á ܬöˆ¶œ÷¶. ܈î¬èò àœMõè£óƒèœ ðAóƒèñ£è Ý‚èŠð´õ¶ ðŸP «è£ðñ£ù ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì¬î îMó, ®ó£¡vªï† °Á‹ðìˆF™ õ‰¶œ÷ 輈¶‚è¬÷ ñÁˆ¶ à‡¬ñ¬ò‚ 裆´‹ õ¬èJ™ å¼ Ýî£óˆ¬î‚Ãì ÜP‚¬èò£è ªõOJìM™¬ô. Ýù£™ G˜õ£èˆ¶ì¡ Þˆî¬èò "ä‚Aò‹" â¡ð¶ ®ó£¡vªï†«ì£´ G¡Á MìM™¬ô. ñŸªø£¼ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜, «õ¬ôGÁˆî ®¬óõ˜è¬÷ °õF™ è¬÷Š«ð è£í£îõ˜ ñŸÁ‹ "ä‚Aòˆ¬î" °¬ôŠðî£è Üõ˜è¬÷ 臮Šðõ˜ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£NŸêƒèñ£ù Verdi J¡ î¬ôõó£ù Frank Bsirske Ýõ˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Üõ˜î£¡ TVoD âùŠð´‹ ªð£¶„«ê¬õ Æ´ àì¡ð£´ 塬ø ¬èªò¿ˆFìŠð´õ ªð£ÁŠð£ùõó£õ£˜. Üš àì¡ð®‚¬èJ¡ð® ñˆFò, Hó£‰Fò ñŸÁ‹ àœÙ˜ Üóê£ƒè ªî£NL™ Þ¼‚°‹ áNò˜èO¡ G¬ô¬ñè¬÷ èEêñ£è «ñ£êñ£‚Aò¶. ÜFŸ° º¡¹ Üõ˜ «ð˜LQ™ ¹øïèó «ð£‚°õóˆ¶ º¬øJ™ 3,000 «õ¬ôèœ î蘊¹ ñŸÁ‹ 10% áNò‚ °¬øŠHŸ° àì¡ð†ì£˜. Þ‰î õê‰îè£ôˆF™, Deutsche Telekom Þ™ àœ÷ 50,000 áNò˜èœ å¼ °¬ø×Fò ¶¬íGÁõù‹ å¡PÂœ îœ÷Šð´õ¬î âF˜ˆî«ð£¶, Verdi ܬìò£÷ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù «õ¬ôGÁˆî‹ â¡ð¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡ì¶. Üî¡ H¡ ªî£NŸêƒè‹ ðô áNò˜è¬÷»‹ ¶¬íGÁõùˆFÂœ °¬ø‰î áFòˆF™ îœOò¶ì¡ 嚪õ£¼ õ£óº‹ ÜFè ñE «ïó‹ à¬ö‚辋 è†ì£òŠð´ˆFò¶; Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜èÀ¬ìò áFòƒèÀ‹ °¬ø‚èŠð†ìù. Þ‰î Mõè£óˆF™ ªð‚«è£ Ü™ô¶ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ«ð£ (DGB) ªìLªè£‹ ªî£Nô£÷˜èœ HKM¬ù‚° à†ð´A¡øù˜, ¶¬íGÁõùˆFÂœ îœ÷Šð†ìõ˜èÀ‚° îQò£ù, H¡ù˜ èEêñ£ù «ñ£êñ£ù Æ´ àì¡ð®‚¬è ãŸð†ì¶ ðŸP âF˜Š¹ˆ ªîKM‚èM™¬ô. ÞŠªð£¿¶î£¡ áFò àò˜¾èœ õ¼‹«ð£¶ Üõ˜èœ "ä‚Aò‹" ðŸP «ðê º¡õ¼A¡øù˜. ÞšMîˆF™ èí‚A™ Üìƒè£ àî£óíƒèœ "ªð¼GÁõù ä‚Aò‹", "êÍèŠ ðƒè£Oˆ¶õ‹" ðŸP àœ÷ù. ðFªù†´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ IG Metal ªî£NŸêƒèˆF¡ HóFGFèœ ªõ£™Šv«ð˜‚A™ àœ÷ Volkswasgen Þ™ G˜õ£è‹ ªè£´‚°‹ 꽬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´ áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, «õ¬ô ªõ†´‚èœ ÝAòõŸPŸ° àì¡ð†ì«ð£¶ ܶ å¡Á‹ MFMô‚° Ü™ô, Þ¶ å¼ MFº¬øJ¡ ÜŠð†ìñ£ù, °PŠHìˆî‚è õö¬ñ â¡ð¶ ªîOõ£JŸÁ. ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ Þ‰î ªð£¶ïô„ ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚è£ù ÆìEJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò¶ õó«õŸèˆî‚è«î Ý°‹. Üõ˜èÀ¬ìò áFò «è£K‚è¬÷èœ, ðô ªêŒF áìèƒèO™ «õ‡´ªñ¡«ø îõø£è„ CˆîKˆ¶‚ 裆ìŠð´ð¬õ, ñŸÁ‹ ²ò£bù Æ´ àì¡ð®‚¬è‚è£ù «è£K‚¬è ºŸP½‹ Gò£òñ£ù¬õò£°‹. ü¨¡ ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ãŸèù«õ, "ñŸøõ˜èœ C¬øŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹ Þ¼‹¹‚ èõêˆF™ Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ õóM¼‹¹õ˜èœ å¡Á‹ ä‚Aòˆ¬î ºPŠðõ˜èœ Ü™ô, ñ£ø£è êƒALˆ î¬÷è¬÷ ºP‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ" âù‚ °PŠH†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ܬùˆ¶ F¬êèO™ Þ¼‰¶‹ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ‚° âFó£è ñ¬ìªòù ªõPˆîùñ£è Fø‰îMìŠð†´œ÷ °î™ ªî£ì˜‰¶ Y˜°¬ô»‹ ðE, õ£›‚¬è G¬ô¬ñèÀ‚° âFó£è «ð£Kì M¬ö»‹ ܬùõ¬ó»‹ Ió†® ªñ÷ùŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. âù«õ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° Þò¡ø Ü÷¾ Ýîó¾ ªè£´ˆî™ I辋 º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜è÷£ù ªð‚, º¡ìªðKƒ ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ‚° âFó£ù Þ‰î ݈Fó͆´‹ 輈¶‚èœ âšõ£Á êÍè üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ î¡Â¬ìò è†C êè ï‡ðó£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ¶¬ø ñ‰FK Hó¡v º¡ìªðKƒ àìù£ù ÌêL™ ܵ°õ£˜ â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. Þó‡´ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ìê™ ªêŒF áìèˆF™ ðô õ£óƒèœ ðô ð‚èƒè¬÷ GóŠHù. 2010 ªð£¶ïô ªêòŸð†®ò™ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ "Y˜F¼ˆîƒèO™" ñ£Áî™èœ (°¬ø‰î Ü÷M«ô‹) «õ‡´‹ â¡Á ªð‚ M¼‹¹Aø£˜. ðôè£ô‹ ðE¹K‰î ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJ¡¬ñ áFòˆ¬î ÞŠªð£¿¶ Þ¼Šð¬î Mì êŸÁ ôîô£è ªðø «õ‡´‹ â¡Aø£˜. Ýù£™ ܈î¬èò 輈FŸ° º¡ìªðKƒ àÁFò£ù âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶œ÷¶ì¡ ܶ "ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîƒèœ I¼¶õ£è ÝAM´‹" â¡Á‹ â„êKˆ¶œ÷£˜. º¡ìªðKƒ°ì¡ 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹, ªð‚ ªêòŸð†®ò™ 2010™ àœ÷ ªè£œ¬èèœ ðŸP àÁFò£è àœ÷£˜. º¡ìªðKƒ «ð£ô«õ ªð‚°‹ "Hartz IV" ê†ìƒèO™ Þ¬ò‰¶œ÷ õL»Áˆ¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ î‚è ¬õŠðF™ ݘõ‹ 裆´Aø£˜; ܬõ Fø¬ñ»¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ °ÁAò è£ô‹ «õ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‰î£½‹ H¡ù˜ °¬ø×Fò «õ¬ôè¬÷ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆ¶Aø¶. «õ¬ô«ò Þ™ô£îõ˜è¬÷ ðŸP ªð‚ â¡ù G¬ù‚Aø£˜ â¡ð¶ Cô è£ôˆFŸ° º¡¹ ªõOŠð†ì¶; î¡Â¬ìò ªî£°Fò£ù ¬ñ¡R™ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªêŒî«ð£¶, Üõ˜ å¼ «õ¬ô Þ™ô£îõ¬ó 𣘈¶ Üõ˜ «õ¬ô ªðÁõ î¬ôº®¬ò ªõ†®‚ ªè£‡´, °Oˆ¶M†´ «õ¬ô «îì¬õ‡´‹ â¡Á ꣮ù£˜. ÞŠªð£¿¶ ªð‚A¡ 𣘬õ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ e¶ M¿‰¶œ÷¶. «õ¬ôòŸ«ø£¼‚è£ù ïô¡èœ ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ªî£NŸêƒèƒèO¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£‡´, «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ÜFè£óˆ¶õ‹ ޡ‹ ªï¼‚èñ£è êÍè üùï£òè è†C»ì¡ 制¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜. «ñ½‹, ޡ‹ êeð è£ôˆF™, Cô ªî£NŸêƒè ܽõô˜èœ åv裘 ô£ªð£¡¬ìQ¡ Þì¶è†C ð‚è‹ ï蘉¶œ÷ù˜. å¼ ÜóCò™ H÷¾ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¬ð õ½Mö‚è„ ªêŒ¶M´‹ â¡Á ªð‚ Ü…²Aø£˜; ܈î¬èò õ÷˜„C Ýðˆî£ù¶ â¡Á G¬ù‚Aø£˜. ÞóJ™ ®¬óõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôGÁˆî‹ êÍèˆF¡ ðó‰î Ü´‚°èO™ bMóñòñ£‚è¬ô à¼õ£‚°‹ â¡ð, êÍè üùï£òè è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ªî£NŸêƒè è¼M¬ò êÍèˆ î£‚°î™è¬÷ ï숶õ Üê£î£óí õ¬èJ™ º‚Aò è¼Mò£è 輶A¡øù˜. ®¬óõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôGÁˆî‹ ÞšMîˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ð®ŠH¬ù¬ò ªè£‡´œ÷¶. ñQî£Hñ£ùñŸø ðE G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ áFò, «õ¬ô ªõ†´‚èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° êÍè üùï£òè è†C, «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ÜFè£óˆ¶õ è¼MèÀì¡ å¼ à¬ì¾ «õ‡´‹ â¡ð¬î ܶ ªîOõ£‚A»œ÷¶. Þ¶ Þì¶ è†C‚°‹ ªð£¼‰¶‹; ܶ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñ¹ ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶; ðô ñ†ìƒèO½‹ êÍè üùï£òè è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£è 制¬ö‚辋 M¬öAø¶. GDL Þ¡ Cô HK¾èœ ªêŒò ºò½õ¶«ð£™, êÍè üùï£òè è†C, «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹ ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ «ð£ó£†ìˆ¬î îM˜Šð¶ º®ò£¶. «õ¬ôGÁˆîˆFŸè£ù îò£˜G¬ô ñŸÁ‹ «ð£˜‚°í‹ ÝAòõŸ¬ø ÞóJ™ ®¬óõ˜èœ ªè£‡®¼Šð¶ õó«õŸèˆî‚è¶; Ýù£™ Þ¶ å¼ ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è î‚è¬õˆ¶ õ÷˜ŠðF¡ Íô‹î£¡ º®»‹; Ü‰î º¡«ù£‚° áö™ I°‰î êÍèŠ ðƒè£Oˆ¶õˆ¬î âF˜‚è «õ‡´‹. ޡ‹ ôîô£ù «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ îMó, Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¬î ðŸPò ÜóCò™ Mõ£î‹ ªî£ì‚èŠðì «õ‡´‹. ªð¼õEèˆF¡ Þô£ð ïô¡èÀ‚° ñ£ø£è, ªî£Nô£÷˜èO¡ «î¬õèœ ñŸÁ‹ «ê£êLê Þô‚°èœ ¬ñòŠð´ˆîŠð†´ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹. ªð£¶õ£è àŸðˆFò£ù¶, °PŠð£è Deutsche Bahn «ð£¡ø º‚Aò ܬñŠ¹‚èO™ ªð¼GFò H󹈶õˆF¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†´ ºŸÁº¿î£è êÍèˆF¡ «ê¬õ â¡ðî¡ W› ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹. ÞšMîˆF™ Hó£¡C™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ¶ º‚Aòñ£°‹; Ü«î «ð£™ HK†ìQ™ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ»‹ Ü…ê™ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ¶‹ º‚Aòñ£°‹. «ü˜ñ¡ ªóJ™«õJ¡ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ↴ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ îƒèœ õ¼ñ£ùƒè¬÷ 100 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è 20 I™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° àò˜ˆF‚ ªè£œ÷‚îò å¼ êºî£òˆF™, Ü«î «ïóˆF™ îƒèœ áNò˜èO¡ ðE G¬ô¬ñèœ áFòƒèœ ÝAòõŸ¬ø bMóñ£è «ñ£êñ¬ìò„ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ¶ â¡ð¶ êÍègFò£ù«î£, üùï£òèˆîù«ñ£ Ý裶. ªð¼‹ð£ô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ 裂°‹ õ¬èJ™ å¼ êÍè„ Yó¬ñŠ¬ð ªêŒõ ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‰¶ 制¬öŠ¹‹ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê‚ è†C è†ì¬ñŠð¶‹ Iè Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved