|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
President Bush’s history lesson
üù£FðF ¹wS¡ õóô£ŸÁŠ ð£ì‹
By Barry Grey
24 August 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Iªê÷K è¡ê£v ïèóˆF™ º¡ù£œ ªõO´ »ˆî ð¬ìJùK¡ «îCò
ñ£ï£†®™ "º‚Aò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è à¬ó" â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è è¼Fò à¬ó 塬ø ¹îù¡Á üù£FðF
¹w G蛉Fù£˜.
å¼ Þó£µõ ÆìˆFù˜ º¡, üù£FðF»‹ ¶¬í üù£FðF»‹ ªè£´‚°‹ à¬óJ¡
õö¬ñò£ù «ï£‚è‹, ßó£‚A™ ãŸð†´œ÷ Þó£µõ "MKõ£‚般î" ðŸP 裃AóC™ Ü´ˆî ñ£î‹
î÷ðF «ìM† ªð†gòv ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ܪñK‚è Éîó£è Þ¼‚°‹ Kò¡ A«ó£‚è˜ õöƒè Þ¼‚°‹
ÜP‚¬è‚° º¡°ó™ ªè£´Šð¶ Ý°‹.
õö‚èñ£ù ªõŸÁŠ «ð„²‚èœ, ªð£Œèœ â¡Á ßó£‚A™ ܪñK‚è£ ªðŸÁœ÷
«ðóN¬õ Þvô£Iò ðòƒèóõ£î‹, bMóõ£î‹ ÞõŸPŸ° âFó£è ñQî°ôˆ¬î ð£¶è£‚°‹ "輈Fò™
«ð£ó£†ìˆF¡" ''º¡ùE'' â¡Á CˆîKˆî™, ñˆFò Aö‚° º¿õ¶‹ üùï£òèˆF¡ ÝC˜õ£îƒè¬÷
ðóŠ¹î™, ܪñK‚è ñ‚èO¡ ð£¶è£ŠHŸ° àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆî™ âù CˆîKˆîõ¬èJ™ ¹wS¡ à¬ó
Þ¼‰î¶.
«ð£¼‚° M¬óM™ º®¾ «õ‡´‹ âù ܬöŠ¹ M´ˆîõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ âFó£è
Þ‰î à¬ó Þò‚èŠð†®¼‰î¶. Üõ˜èœ "H¡õ£ƒ°õF™ ݘõ‹" à¬ìòõ˜èœ â¡Á ¹w °Ÿø‹ ꣆®,
õö‚èñ£ù «ð£¼‚° ºö‚è‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ 9/11 °î™è¬÷»‹ ÃP, ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ܪñK‚èŠ
ð¬ìèœ cƒAM†ì£™ ðòƒèóõ£Fèœ "Üõ˜è¬÷ î£òèˆFŸ°‹ ¶óˆFõ¼õ˜", ޡ‹ ÝJó‚èí‚è£ù
ܪñK‚è˜èœ ªè£™ôŠð´õ˜ â¡Á‹ ÃPù£˜.
Ýù£™ à¬óJ¡ ñˆFò ð°F ÝCò£M™ ܪñK‚èˆ ªî£ì˜¹ ðŸPò C¬î‰î
õóô£ŸÁ 輈¶‚èœ Ý°‹. Þó‡ì£‹ àô芫ð£K¡«ð£¶ üŠð£Âì¡ ÜªñK‚裾ìù£ù «ñ£î™,
ªè£KòŠ «ð£˜ ñŸÁ‹ Mò†ï£‹ «ð£˜ ÝAò¬õ ðŸPò FK‚èŠð†ì, ༂°¬ô‰î ñŸÁ‹ ÜPò£¬ñ
G¬ø‰î 輈¶‚èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ¹w ßó£‚A™ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ °¼F C‰¶î½‚° å¼ õóô£ŸÁ
Gò£òŠð´ˆî¬ô ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì£˜.
å¼ õóô£ŸÁŠ ðKYô¬ù â¡ð¬î Mì C¬î‰î 膴‚è¬î‚° åŠð£ù
õ¬èJ™î£¡, ¹w ÝCò£M™ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ î¬ôf´èœ ðŸP õ£F†ì£˜; Þ¬õ Iè
ªð¼‰î¡¬ñò£ù, Cø‰î «ï£‚èƒè¬÷ ªè£‡®¼‰îù â¡Á‹ ð°F º¿õ¶‹ üùï£òè‹, ªêNŠ¹
ÝAò¬õ ñô˜õ õNõ°ˆ¶œ÷¶ â¡Á‹ üŠð£Q½‹ ªî¡ ªè£Kò£M½‹ õ½õ£ù ܪñK‚è„ ê£˜¹¬ìò
݆Cè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡Á‹, Þ¶ ßó£‚A™ õ¼ƒè£ô ñ‚èO¡ Cø‰î õ£›‚¬è‚° å¼ º¡«ù£®
â¡Á‹ ܪñK‚è£ àÁFò£è G¡Á "ðòƒèóõ£îˆFŸ°" âFó£ù 21‹ ËŸø£‡´Š «ð£¬ó
ïìˆFù£™î£¡ ñˆFò Aö‚° ðó‰î Ü÷M™ ªêN‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
'' ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ è®ùñ£ù, «î¬õò£ù ðE‚° å¼ º¡«ù£®
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP, å¼ õóô£ŸÁ º¡«ù£‚¬è ÜO‚è  ºŸð´A«ø¡; âù«õ 
ªõŸPò¬ì«õ£‹ â¡ø à‡¬ñJ™ âù‚° ܈¶¬í ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶" â¡Á ¹w ÃPù£˜.
õóô£ŸÁˆ ñJ™ô£î 効¬ñ ñŸÁ‹ ïòñŸø èô¬õ¬ò î¡Â¬ìò à¬ó
º¿õ¶‹ ðò¡ð´ˆFò õ¬èJ™ Þ¼‰î ¹w î¡Â¬ìò «ð£L õóô£ŸÁ õNõ¬è¬ò‚ ÃÁ‹«ð£¶
Ýó‹ðˆF™, "å¼ ÅKòåOI‚è 裬ôJ™ ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è˜èœ å¼ âF˜ð£ó£î °îL™
ñ®‰î è¬î»ì¡ Þ¡¬øò à¬ó¬òˆ ªî£ì‚è M¼‹¹A«ø¡; ܈°î¬ô 冮 àôA¡ 嚪õ£¼
ͬô‚°‹ ñ ܬöˆ¶„ ªê¡ø å¼ «ð£¼‚°œ ¸¬ö‰«î£‹..." â¡Á ÃPù£˜.
" ÃÁ‹ è¬î ªîK‰î¶ «ð£™ Þ¼‰î£™, ܶ êK --Ýù£™ å¡Á.
 ÞŠªð£¿¶ MõKˆî M«ó£F Ü™ ªè£Œî£ Ü™ô, °î™ 9/11 Ü™ô, «ðóó² å¡Á‹ æê£ñ£
H¡ «ôì¡ è¼ˆFŸªè£‡´œ÷ bMóõ£î è£hŠ Üó²‹ Ü™ô. ñ£ø£è  M÷‚Aò¶ 1940 èO™
Þ¼‰¶ ãè£FðˆFò üŠð£Qù£™ ÞŠ«ð£˜ Þò‰Fó‹, ñŸÁ‹ Üî¡ âF˜ð£ó£î MîˆF™ «ð˜™ ý£˜ð˜
¶¬øºèˆ¬î Aò¶‹ Aö‚° ÝCò£ º¿õ¶‹ î¡Â¬ìò «ðóó¬ê ܶ ²ñˆî ºŸð†ì ºòŸC»‹î£¡."
â¡ø£˜.
Þƒ° à‡¬ñ õ¼Aø¶! «ð˜™ ý£˜ð˜ 9/11 ‚° Þ¬íò£Aø¶, ãè£FðˆFò
üŠð£¡ Ü™ ªè£Œî£MŸ° êññ£Aø¶. êŸÁ õ£˜ˆ¬î Fø¬ñ»ì¡ ¹w ªêò™ð†´ H¡ «ôì¡ "輈FŸ
ªè£‡´œ÷" è£LŠ ݆C¬ò»‹ Üõ¼¬ìò ¶‡´¶‡ì£ù ðòƒèóõ£î‚ °¿‚è¬÷»‹ Þ¼ð ËŸø£‡´
ÝCò£M¡ Iè ê‚F õ£Œ‰î Þó£µõ ãè£FðˆFò ´ì¡ ެ툶‚ÃÁ‹ G˜Šð‰îîFŸ° àœ÷£Aø£˜.
¹wSù£™ ÃøŠð†ì ܬùˆ¶ õóô£ŸÁŠ H¬öèœ ñŸÁ‹ ÜðˆîƒèÀ‚° Þƒ°
M¬ìJÁ‚è º®ò£¶. Ýù£™ I辋 º‚Aòñ£ù¬õ ðŸP‚ °PŠHìˆî£¡ «õ‡´‹.
ܪñK‚è£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ ïì‰î «ð£¬ó ñ‚°‹ b¬ñ‚°‹ Þ¬ì«ò
ïì‰î «ð£˜ âù‚ÃÁî™ ªð£¼ˆîñ£ù«î âùˆ «î£¡Á‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ܶ ð²H‚A™,
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Yù£M™ ªê™õ£‚¬è G¬ôì M¼‹¹‹ Þ¼ «ð£†®J´‹ ãè£FðˆFò
ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ð£ó£†ìñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ¼ð, Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡´èO™
ܪñK‚è£õ£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì «ð£˜èœ ܬùˆ¶‹ 1898 vð£Qw àœï£†´Š «ð£K™ ܪñK‚è£
å¼ ãè£FðˆFò ê‚Fò£è ªõOŠð†ìF™ îƒèœ «õ˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£K™ ܪñK‚è
AÎð£, Puerto Rico
ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v ÝAòõŸ¬ø 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´ õ‰î¶.
üŠð£Â‚° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î å¼ ñQî£Hñ£ù, üùï£òè„
ªêòŸð£´ â¡Á ¹w M÷‚°õ¶ U«ó£Sñ£ ñŸÁ‹ ï£è£ê£A ïèóƒè¬÷ ܵ°‡ì£™ âKˆî¬î õêFò£è
Ãø£¶ M´Aø¶; ÜF™ A†ìˆî†ì 200,000Þ™ Þ¼‰¶ 350,000 ê£î£óí °®ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†ìù˜. î¡Â¬ìò à¬óJ™ ¹w, üŠð£Qò «ðóó² ÜKò¬í¬ò ÜŠð®«ò ªî£ìó ¬õ‚è
ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡ì º®¬õŠ ðŸPŠ ¹è›Aø£˜; Ýù£™ Þ„ªêò«ô£ õ£SƒìQ¡ üùï£òèˆFŸè£è
â¡ø ð£ê£ƒ¬è «èL‚È°Aø¶.
üŠð£Q™, ܪñK‚è£M¡ ꣘H™ «ð£¼‚°ŠH¡ ݆C ªê½ˆFò î÷ðF
´‚ô£v ñ‚裘î¬ó, ð£ó£Àñ¡ø ܬñŠ¹‚è¬÷ GÁMòîŸè£è¾‹ ñèO¼‚° õ£‚°K¬ñ
ªè£´ˆîîŸè£è¾‹ ¹w ¹è›Aø£˜. à‡¬ñJ™ «ð£¼‚°Š H¡ üŠð£Q™ ܪñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èèœ
«ðóNMŸ°†ð†ì ®™ «ê£êLê ¹ó†C «î£¡PM´«ñ£ â¡ø Ü„êˆî£™î£¡ ªðK¶‹ ܬñ‰F¼‰îù.
Ü´ˆ¶ 1950-53™ Gè›‰î ªè£KòŠ «ð£˜ ðŸP ¹w «ð²Aø£˜. "ªî¡
ªè£Kò£¬õ è‹ÎQv† ð¬ìªò´ŠH™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸÁõîŸè£è ܪñK‚è£ î¬ôJ†ì¶" â¡Á Þõ˜
ÃÁAø£˜. Þ¶¾‹ Þõ¼¬ìò 輈F™ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° âFó£ù üùï£òè‹ G蛈Fò ¹QîŠ «ð£˜
Ý°‹.
Ýù£™ ðöªñ£NèO¡ð® à‡¬ñ â¡ð¶ àÁFò£ù¶ Ý°‹. ªî¡ ªè£Kò£M™
1948™ ܪñK‚è£ Þ¼ˆFò ê˜õ£Fè£K Cƒñ¡ g ðŸP â‚°PŠ¬ð»‹ õêFò£è ¹w ÃøM™¬ô;
1950™ Üõ¬ó‚ 裊ð£ŸÁõîŸè£è Þó£µõˆ î¬ôf´ G蛈Fò¶ ðŸP»‹ ÃøM™¬ô. «ð£˜
ªî£ì‚èˆFŸ° º¡ gJ¡ «ð£hv Üóê£ƒè‹ è‹ÎQv´è¬÷»‹ Þì¶ê£Kˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹
ñ£íõ˜è¬÷»‹ è£õL™ ¬õˆ¶„ CˆFóõ¬î ªêŒF¼‰î¶. ð´ªè£¬ôèœ ðôõŸ¬ø G蛈FJ¼‰î¶;
ÜF™ «üü¨ ( Jeju)
bM™ ïì‰î Þì¶ê£K â¿„C å¡Á ªð¼‹ Þóˆî‹«î£Œ‰î õ¬èJ™
Üì‚Aò¶‹ Ü샰‹.
1960‹ ݇´ ¬ì M†´ ªõO«òÁñ£Á g è†ì£òˆFŸ° àœ÷£ù£˜;
Ýù£™ G¬ôˆF¼‰î «ð£hv ê˜õ£Fè£óˆFŸ° ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™, GFò ñŸÁ‹ Þó£µõ àîMèœ
«ð£¼‚° H¡¹ Í¡Á î꣊îƒè÷£è ªî£ì˜‰îù.
ºîô£Oˆ¶õñ™ô£î Ü®Šð¬ìJ™ ªè£Kò£ ä‚AòŠð´õ¬î î´ŠðîŸè£ù
ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹ A†ìˆî†ì 2 I™Lò¡ ªè£Kò˜èœ ñŸÁ‹ A†ìˆî†ì 34,000 ܪñK‚èˆ
¶¼Š¹‚èœ ñó투îˆî£¡ M¬÷Mˆî¶. ªñ‚Ý˜î˜ ñŸÁ‹ Hø ܪñK‚èˆ î÷ðFè÷£™ ªêŒòŠð†ì
Þó£µõŠ ªð¼‹ îõÁèœ ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è ð¬ìJùK¡ ÞöŠHŸ° «ïó®‚ è£óíƒè÷£è
Þ¼‰îù.
Ü‰î «ïóˆF™ Yù ñ‚èœ °®òó² ºŸP½‹ Gò£òñ£ù õ¬èJ™ ܪñK‚è‚
¬èŠð£¬õ ݆C 塬ø î¡Â¬ìò ♬ôJ™ GÁõ ºŸð†ì õ£SƒìQ¡ ºòŸC¬ò âF˜ˆ¶
I™Lò¡èí‚è£ù ð¬ìJù˜ Þ¼‰î ªê‹ð¬ì Íô‹ î¬ôJ†ì¶. î¡Â¬ìò C¬î‰î õóô£ŸP™ †Ïñ¬ìò
Þó£µõ‚ ªè£œ¬è¬ò ðŸP‚ °¬øÃPò‹ Yù£e¶ ܵõ£»îˆ °î™ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPò
ñ‚裘î¬ó üù£FðF ý£K †Ïñ¡ ðîM c‚è‹ ªêŒî¶ ðŸP»‹ â‰î‚ °PŠ¬ð»‹ ¹w îóM™¬ô.
ñ£ø£è, Þõ¼¬ìò Þ¡¬øò ßó£‚ «ð£˜ ðŸP‚ °¬øÃÁðõ˜èÀ‚°
Þ¬íò£è ܪñK‚è ÜóCò™ è†ì¬ñŠHÂœ ܬóËŸø£‡®Ÿ° º¡ ªè£KòŠ «ð£¬ó Mñ˜Cˆîõ˜èÀì¡
ެ툶Š «ð²Aø£˜. ÜŠªð£¿¶ Þˆî¬èò «î£™M ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ì Mñ˜êè˜èœ îõø£èŠ
«ðCù˜, ÞŠªð£¿¶‹ Üõ˜èœ îõø£èŠ «ð²A¡øù˜ â¡Á ¹w °PŠH†ì£˜.
à‡¬ñJ™ ªè£KòŠ«ð£˜ ܪñK‚è£MŸ° bMóŠ H¡ù¬ìõ£è Þ¼‰¶,
õìªè£Kò£M™ è‹ÎQv† è†C ݆C GÁõ õNõ°ˆî å¼ êñóêˆF™î£¡ º®‰î¶.
Þî¡H¡ ¹w Mò†ï£‹ ðŸPŠ «ðC, ÜóCòL™ ÞN‰îõ£îñ£ù Mò†ï£‹
ñ‚èœ ÜÂðMˆî ªð¼‹ «ê£è‹ ܪñK‚è£ H¡õ£ƒAò â¡Á‹ ܶ ܉®™ å¼
îê£Šî‹ ïì‰î Þó£µõ ð´ªè£¬ôè÷£™ Ü™ô â¡ø õ£îˆ¬î º¡¬õ‚Aø£˜. Þ‰îõ£î‹ ªð£¶õ£è
ßó£‚A™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ «ðóN¬õ Gò£Šð´ˆ¶õ‹ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶.
"...Mò†ï£I¡ å¼ îõø£è â‡íñO‚è£î ñóHò‹ â¡ð¶, ܪñK‚è£
H¡õ£ƒAò I™Lò¡ èí‚è£ù Góðó£Fè÷£ù °®ñ‚èÀ‚°Š ªð¼‹ ¶ò˜ â¡ð¶î£¡; Üõ˜èÀ¬ìò
«õî¬ùèœ ï‹I¬ì«ò Þ¡Á õö‚èˆF™ Þ¼‰¶õ¼‹ "ðì° ñ‚èœ", "ñÁ-è™M ºè£‹èœ",
"ªè£¬ô‚è÷ƒèœ" «ð£¡ø ¹Fò ªê£Ÿøì˜è¬÷ ãŸð´ˆFù." â¡Á ¹w ÃÁAø£˜.
àôªèƒA½‹ àœ÷ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, ܪñK‚è£
Mò†ï£I™ ïìˆFò «ð£˜ ܪñK‚è ªè£Çóƒè¬÷»‹ «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷»‹ °P‚°‹ ªê£Ÿªø£ì˜è÷£ù
"¬ñ ô£Œ", "Ýó…² ºèõ˜", "ï£ð£‹", "APv¶ñv °‡´i„²", " å¼ Aó£ñˆ¬î 裊ð£Ÿø
ܬî ÜNˆî™" «ð£¡øõŸÁì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‰î¶.
Þ‹«ñ£îL¡«ð£¶, A†ìˆî†ì 3 ºî™ 4 I™Lò¡ Mò†ï£‹ ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†ìù˜; Þ¬îˆ îMó 1.5™ Þ¼‰¶ 2 I™Lò¡ ô£«õ£, è‹«ð£®ò˜èÀ‹ ªè£™ôŠð†ìù˜.
ªè£Kò£M™ ïì‰î¬î «ð£ô«õ ܪñK‚è£ ªîŸA™ å¼ I¼èˆîùñ£ù, ê˜õ£Fè£ó, ܪñK‚è‚
¬èŠð£¬õ ÜóꣃèˆFŸ° º†´‚ ªè£´‚°‹ ðEJ™ î¬ôJ†ì¶. ÝCò ñ‚èœ «îCò ²î‰Fó‹,
ªõO´ ãè£FðˆFò ÝF‚èˆF™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðø «õ‡´‹ â¡ø Gò£òñ£ù à혬õ î蘂°‹
õ¬èJ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ªêò™ð†ì¬îˆî£¡ Þ¼ «ð£˜èÀ‹ àî£óí‹ è£†®ù.
Yù£MŸ°‹ Mò†ï£IŸ°‹ âFó£è ܵ Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹
â¡Á õL»ÁˆFò îù¶ ê‰îF¬ò «ê˜‰î ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚A¡ º‚Aòñ£ù HK¬õŠ ðŸP ¹w 㶋
°PŠHìM™¬ô.
õóô£Ÿø£÷˜ «ó£ð˜† 왫ô‚ ¹wS¡ Mò†ï£‹ ðŸPò C¬î‰î °PŠ¹
ðŸP ÃPù£˜: " ðˆ¶ Ý‡´èœ Mò†ï£I™ Þ¼‰«î£‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ 嚪õ£¼
è÷ˆF½‹ iêŠð†ì °‡´è¬÷Mì ÜFèñ£ù °‡´è¬÷ Mò†ï£I™ «ð£†«ì£‹. 58,7000 ܪñK‚è
àJ˜è¬÷Š ðPªè£´ˆ«î£‹; Þ¶ å¼ ªõO´ «ñ£îL™ Þó‡ì£‹ Iè ÜFèñ£ù â‡E‚¬è Ý°‹."
"¹w â¡ù ªîKM‚è M¼‹¹Aø£˜?  è´¬ñò£èŠ «ð£ó£ìM™¬ô,
ޡ‹ c‡ì ï£†èœ Üƒ° Þ¼‚èM™¬ô â¡ø£?"
¹w Ãø£ñ™ M†ì å¼ Þ¬ì…ê™ ªè£´‚è‚îò Mûò‹ ܪñK‚裾‹ Üî¡
¬ê«è£Q™ Þ¼‰î ¬èŠð£¬õ Üóꣃ躋 1954 ªüQõ£ åŠð‰îƒèO¡ HK¬õ ãŸø ïì‚è ñÁˆîù
â¡ð¶î£¡; ÜõŸP¡ð® «îCòˆ «î˜î™èœ å¼ å¡Áð†ì Mò†ï£‹ Üóê£ƒèˆ¬î «î˜‰ªî´‚è
«îCògFò£ù «î˜î™èœ 1956™ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´‚èŠð†®¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™
ܪñK‚è üù£FðFò£ù †¬õ† äê«ù£õ˜ «î˜î™èœ ï¬ìªðŸP¼‰î£™ «ý£ C I¡ 80êîõAî
õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼Šð£˜ â¡Á 効‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
1975 Mò†ï£I™ ܪñK‚è˜èœ «î£™M»Ÿø H¡ù˜ è‹«ð£®ò «èñ˜ Ïx
ïìˆFò ªð¼‹ ð´ªè£¬ôèœ ðŸPò è‹«ð£®ò£M¡ "ªè£¬ô‚è÷ƒè¬÷" ¶¬í‚° ܬöˆî º¬øJ™ ¹w
°PŠH†ì¶, å¼ ÜªñK‚èŠ ðƒ¬è ðŸPò Mè£óñ£ù Í®ñ¬øˆî™ Ý°‹. è‹«ð£®ò£M™ G蛉î
ªè£Çóñ£ù Gè›¾èœ Ü‰ï£†®™ 1970™ ܪñK‚è˜èO¡ ð¬ìªò´Šð£™ «î£¡Pò¬õ Ý°‹.
ê†ìM«ó£î è‹«ð£®ò ð¬ìªò´Š¹ 1974‹ ݇´ K„꣘† G‚ê‚° âFó£ù ªð¼‹ °Ÿø„꣆´èO™
å¡ø£è «ê˜‚èŠð†®¼‰î¶.
ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¬ð ªî£ì˜‰¶, õ£Sƒì¡ «ï£˜«ì£‹ CèÛ‚A¡
Üóꣃ般î ÜèŸP ܪñK‚è‚ ¬èŠð£¬õò£ù «ô£¡ «ï£¬ô ðîMJ™ Þ¼‰î àˆF¬ò‚ ¬èò£‡ì¶;
«ô£¡ «ï£™ H¡ù˜ «èñ˜ ÏTì‹ i›„C ܬì‰î£˜. «èñ˜ ÏxT¡ Þóˆî‚ è÷KJ¡ ï´«õ,
ܪñK‚è£ Mò†ï£IŸ° âFó£è «èñ˜ Ïx¬ü ÝîKˆî¶. è‹«ð£®ò£MÂœ Mò†ï£Iò˜èœ ¸¬ö‰¶
«èñ˜ Ïx ݆C¬ò i›ˆFò H¡ù˜î£¡ ÜŠðòƒèó‹ º®MŸ° õ‰î¶.
ÝCò£M™ ñŸø ܪñK‚è ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ î¡Â¬ìò °PŠH™ ¹w
c‚AM†ì£˜; 1965 ™ ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø Þó£µõ‹ Þ‰«î£«ùCò£M™ ²è˜†«ì£¬õ ÜèŸPò¶;
ܬîªò£†® 1 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ, ÜP¾pMèœ ÝA«ò£˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.
Mò†ï£‹ «ð£˜ ðŸP Mñ˜Cˆîõ˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, ¹w å¼
Þô‚Aò‚ °PŠ¬ð»‹ ÃÁAø£˜; 1955 ݇´ Aó裋 Ag¡ Mò†ï£I™ ܪñK‚è Å›„C ðŸP
The Quiet American
â¡Á â¿Fò ï£õ¬ô «ñŸ«è£O†´œ÷£˜. Þ‰ï£õL¡
º‚Aò ð£ˆFóñ£ù Alden Pyle,
å¼ "Þ¬÷ò Üóê£ƒè ºèõó£è M÷ƒA", "ܪñK‚è «ï£‚è‹, ´ŠðŸÁ ÝAòõŸP¡
ܬìò£÷ñ£è, å¼ Üð£òèóñ£ù ÜŠð£Mò£è Þ¼‰î£˜'' â¡Aø£˜.
Ýù£™ Alden Pyle
å¼ ÞóèCò ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø åŸø˜, å¼ õô¶ê£K Þó£µõ‚ °‡ì¬ó, è‹ÎQv† î¬ô¬ñJô£ù
«îCò ð¬ìèÀ‚° ñ£ŸÁ ê‚Fò£è àò˜ˆî ºò¡ø¬î»‹ ñŸÁ‹ ¬ê«è£Q™ ï¬ìªðŸø ðòƒèóõ£î
°‡´i„²ˆ °îL™ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð†ì£˜ â¡ð¬î»‹ ¹w °PŠHì ñø‰¶M†ì£˜. ¹w ¹ˆî般î
ð®ˆîF™¬ô â¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è ð숬 𣘈îF™¬ô â¡Á èõùˆ¶ì¡ è¼îº®»‹.
ܪñK‚è£ Mò†ï£I™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò¶î£¡ ãó£÷ñ£ù ð´ªè£¬ôèœ Hø
܆ÇNòƒèœ ÝAòõŸPŸ° è£óí‹ â¡Á ¹w ÃÁõ¶, ܪñK‚è£ ßó£‚A™ î¡Â¬ìò Þó£µõ
Ý‚AóIŠ¬ð Mô‚A‚ ªè£‡ì£™ ßó£‚A™ ªð¼‹ °¼F‚ è÷K â¡ø Ü„ê‹ ãŸðìô£‹ â¡Á
Þ¬ìMì£ñ™ ÃøŠð´‹ 輈¶‚èÀ‚° å¼ õóô£ŸÁ ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£´Šð¶ «ð£ô£°‹.
Þ¶ å¼ «ð£˜‚ °Ÿøõ£OJ¡ àè‰î õ£î‹î£¡. 9/11 °î½ì¡ â‰îˆ
ªî£ì˜¹‹ ªè£‡®ó£î, ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° âšMî Ü„²Áˆî½‹ ªè£´‚è º®ò£î å¼ ï£†®¡e¶
ð¬ìªò´ˆ¶ ܬî Ý‚AóIˆ¶œ÷ ܪñK‚è£ å¼ º¿ êÍ般 ÜNMŸ° à†ð´ˆF Üî¡ Ëø£Jó‚èí‚è£ù
ñ‚è¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆ¶œ÷¶. ܹ A¬óŠ ªè£´¬ñ¬ò ÜPºè‹ ªêŒ¶œ÷¶, °Áƒ°¿õ£î Ìê™èœ
ñŸÁ‹ Þù„²ˆFèKˆî™è¬÷»‹ ÝîKˆ¶ ß󣂬è õ£¿‹ ïóèñ£è„ ªêŒ¶M†ì¶.
ßó£‚Aò ñ‚èO¡ ïô¡èO™ Ü‚è¬ø âù‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ Üóꣃè‹î£¡
Þ¡Á‹ Ãì î¡Â¬ìò ïìõ®‚è¬÷èOù£™ ªè£™ôŠð´‹ ßó£‚Aò˜èœ è킪贂èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î
ãŸè ñÁ‚Aø¶. ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf´è÷£™ ÝCò£M™ ªè£™ôŠð†ì ñ‚èÀ¬ìò ªñ£ˆî
â‡E‚¬è¬ò‚ èí‚A†ì£™ ܶ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò‚ ªè£´‚°‹ -- 弫õ¬÷ 10 I™Lò¡ Ü™ô¶ Ü‹
ÜFèñ£è‚ Ãì Þ¼‚°‹.
ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ì‚èŠð†ì ßó£‚Aò «ð£˜, ÝCò£M™ ܪñK‚è£Mù£™
ªêò™ð´ˆîŠð´‹ ãè£FðˆFò ªè£œ¬÷ º¬øJ¡ ¹Fò ªêòô£°‹. ޡ‹ ðô¾‹ îò£KŠH™ àœ÷ù.
ܪñK‚è î£ó£÷õ£îˆF¡ ð°F àˆF«òè̘õ °óô£ù GÎ «ò£˜‚
¬ì‹v ¹wS¡ à¬ó¬ò âF˜ªè£‡´œ÷ Mî‹ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. Üî¡ Mò£öù¡Á ªõOõ‰î
"ªêŒF ÝŒM™" Thom Shanker
⿶Aø£˜: "õóô£Ÿø÷˜èO¡ 輈F¡ð® ïì‰îõŸ¬ø ꣡ÁèÀì¡
ÃPòF™ üù£FðF ¹w êKò£èˆî£¡ Þ¼‰¶œ÷£˜."
ÞšMîˆF™ ¹wS¡ ÞN‰î ªð£Œè¬÷ ªè÷óõŠð´ˆ¶‹ ºòŸCèœ, ܬõ
ã«î£ õóô£ŸÁ Mõ£îƒèÀ‚° Gò£òñ£ù ðƒèOŠ¹ â¡Á ÃÁõ¶ ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚°
ñù„꣆C‚° ¹ø‹ð£è «ð²õ¶, ÜPò£¬ñ, ãñ£ŸÁˆîù‹ â¡ðõŸ¬ø ªè£‡ì å¼ Å›G¬ôJ™ àœ÷¶
â¡ð¶ ðŸPò °PŠ¹ Ý°‹; «ñ½‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ °ŸøƒèO™ àˆF«ò£è̘õ è†Cèœ,
GÁõùƒè¬÷ ܬùˆ¶‹ à쉬îò£è Þ¼Šð¬î»‹ Þ¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. |
