|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Founding conference of German Left Party in Hessen
Aged trade unionists, disgruntled Social Democrats and
former Stalinists
ªýêQ™ «ü˜ñ¡ Þì¶ è†CJ¡ GÁõè ñ£ï£´
õòî£ù ªî£NŸêƒèõ£Fèœ, ÜF¼ŠFò¬ì‰î êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ vó£LQv†´‚èO¡
Æì‹
By Ulrich Rippert
30 August 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
èì‰î êQ‚ Aö¬ñò¡Á H󣃂«ð˜†-¬ñ¡ ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø Þì¶
è†CJ¡ GÁõè ñ£ï£†®™ ¸¬ö‰î âõ¼‚°‹ ê£î£óí ªî£NŸêƒè‚ ÆìˆF¡ õ£®‚¬èò£ù Å›G¬ô
îM˜‚è º®ò£ñ™ G¬ùMŸ° õ‰F¼‚°‹. ñ£ï£†®Ÿ° õ‰F¼‰î A†ìˆî†ì 300 HóFGFèœ, M¼‰î£OèO™,
IèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ å¼õ¬ó å¼õ˜ ðô ݇´è÷£è, ã¡ î꣊îƒè÷£è Ãì ÜP‰F¼‚è‚ô‹.
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ãŸèù«õ 挾ªðÁ‹ õò¬î ܬì‰F¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ è쉶 Þ¼‚è «õ‡´‹.
Þ÷õò¶Š HóFGFèœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶ Mò‚èˆî‚è‹; æó÷«õ‹ å¼
GÁõù ñ£ï£†®™ âF˜ð£˜è‚îò õ¬èJ™ CP¶ Ü‚è¬ø Ü™ô¶ ݘõˆ¬î Üõ˜èœ ªõOŠð´ˆFJ¼‚è‚ô‹.
Þ¼‰î å¼ Cô Þ÷õòFù¼‹ Þ÷‹ ªî£NŸêƒèõ£Fè¬÷ «ð£™î£¡ «ðCù˜. ¹Fî£è 㶋 ÜO‚èŠðìM™¬ô
--ð¬öò Wø™ M¿‰î åL‚°PŠ¹ˆî£¡ ⿉î¶.
ªýCò£M¡ ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠ¹ ( DGB)
J¡ î¬ôõ˜ º‚Aò «ð„ê£÷¼‹ è†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù åv裘 ô£ªð£¡¬ó¡ (Oscar
Lafontaine) ÜóƒA™ Üõ˜ ï‡ð˜èœ ¹¬ìÅö
¸¬ö‰î«ð£¶ º¿ õó«õŸ¬ð ªðŸø£˜. HóFGFèœ â¿‰¶ G¡Á "åv裘! åv裘!" â¡Á
ð£ó£†®‚ ÃMù˜.
ð¶ ݇´èœ êÍè üùï£òè è†CJ¡ ( SPD)
º‚Aò ܽõôó£è¾‹, Üî¡ î¬ôõó£è ↴ ݇´èœ º¡¹ Þ¼‰îõ¬ó»‹ ªð¼‹ ݘõˆ¶ì¡ Þ‰îŠ
"¹Fò" è†C ¹èö£ó‹ ņ®Š «ð£ŸÁõ¶ Üî¡ Þò™ð£ù ñ¬ò 裆´A¡ø¶. Þì¶ è†CJ¡
ñ¬ò Ièˆ ªîOõ£è H󣃂«ð˜† ñ£ï£´ M÷‚A‚ 裆®ò¶. Þ¶ å¼ Íˆî ªî£NŸêƒèõ£FèO¡
êƒè‹ Ý°‹; ®¡ Aö‚AL¼‰¶‹, «ñŸA™ Þ¼‰¶ õ‰î ÜF¼ŠFò¬ì‰î êÍè üùï£òèõ£Fèœ
ñŸÁ‹ º¡ù£œ vó£LQêõ£Fèœ G¬ø‰î; ðô î꣊îƒèœ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆFŸ°‹
Þ¬ì«ò «ü˜ñQò ܬñŠ¹ º¬øò£ù êÍè Æ´¬öŠ¹ (social
partnership) Þ¼‰î«ð£¶ ÜF™ Þ¼‰¶ Þô£ð‹ ܬìò
bMóñ£è ªêò™ð†ì Ýìõ¼‹ ªð‡®¼‹ Ýõ˜. ÞŠªð£¿¶ Þõ˜èœ ¹Fò õ˜‚è ºó‡ð£´èO¡
ªõ®ŠHŸ° ªð¼‹ â„êK‚¬è àí˜¾ì¡ M¬ìJÁ‚è º¡õ‰¶œ÷ù˜.
Þì¶ è†CJ¡ º¡«ù£‚° õ¼ƒè£ôˆ¬î ðŸP, Üî£õ¶ å¼ îŸè£ô
ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê àŸðˆFº¬øèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñQî°ôˆF¡ êÍè, ð‡ð£†´ õ÷˜„C‚°
õ¬è ªêŒ»‹ ¹Fò êÍè‹ å¡¬ø è†ì¬ñŠð¶ â¡Á Þ™ô£ñ™ «îCò Üóê¬ñŠ¹ ð£¶è£Šð£è Þ¼‰¶
ܬñFò£ù º¬øJ™ õ˜‚è «õÁð£´è¬÷ êñóêŠð´ˆF ªè£œ÷ º®‰î G¬ô Þ¼‰î ðöƒè£ôˆ¬îˆî£¡
裇Aø¶. ðó‰î êÍè Ü´‚°èœ êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ i›„CJ™ Þ¼‰¶
âšMî ð®ŠH¬ùè¬÷»‹ ªðø‚Ã죶 â¡ø G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ Þ‚è†C è£í M¼‹¹Aø¶; Þ¬î 冮,
å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚AŸè£ù ð£¬î‚° î¬ì‚è™ Þ´A¡ø¶.
Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆ¶õ «ð£Fò î‰Fó ÜP¬õ åv裘
ô£ªð£¡¬ó¡ ªè£‡´œ÷£˜; Þ¶ Üõ¬ó, Þì¶ è†CJ¡ «ð£†®‚° ÞìI™ô£î î¬ôõó£è
ªêò™ð´ˆ¶õ àîMJ¼‰î¶. Ü«î ð™ôM ÞŠªð£¿¶ Üõ¼¬ìò ð£¬îò, º‰¬îò
ÜóꣃèƒèO¡ êÍè M«ó£î ªè£œ¬èè¬÷ 臮‚°‹ à¬óèO™ åL‚Aø¶; ªð£¶õ£è ê˜õ«îê
ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èJ¡ "¬ðˆFò‚è£óˆîùˆ¬î" ðŸPò ¹è£˜èœ, «ü˜ñQò ªè£œ¬è ðŸP
°PŠð£è ñŸÁ‹ Ü c‡ì è£ôñ£è Þõ˜ ÃÁ‹ è£ô‹è쉶M†ì êÍè Y˜F¼ˆîõ£î õNõ¬èèœ
ÝAò¬õ e‡´‹ ÃøŠð´A¡øù.
܈î¬èò ñ‚è¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ à¬ó 塬øˆî£¡ H󣃫𘆮½‹ Üõ˜
G蛈Fù£˜: êÍè üùï£òè è†CJ¡ ð£¬îò î¬ôõ˜
Kurt Beck
܇¬ñJ™ êó£êK «õ¬ôªêŒ»‹ è£ô‹ ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî«ð£¶,
"ñù‚°¿Šð‹" â¡ø Ü®Šð¬ì å¡Pù£™î£¡ Üî¬ù M÷ƒA‚ªè£œ÷º®»‹ âù ô£ªð£¡¬ó¡
ÃÁA¡ø£˜.
"Üõ¼¬ìò è†C ð²¬ñ‚è£ó˜èÀì¡ Ã†´ «ê˜‰¶ æŒ×Fò ªî£¬èè¬÷
°¬øˆî«ð£¶ Kurt Beck
⃰ Þ¼‰î£˜? Hó£¡v º¡«ìªðKƒî£«ù (ð£¬îò êÍè üùï£òè è†CJ¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜)
æŒ×Fò õò¶ ÜFèŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ì¶?" â¡ð¬õ Üõó¶ à¬óèO™ Þ¼‰îù.
ÆìˆFL¼‰î õòî£ù HóFGFèœ Þ¬ê G蛄CJ™ Þ¬÷ë˜èœ «ð£™
ނ輈¶‚è¬÷ âF˜ªè£‡ìù˜. ô£ªð£¡¬ó¡ ÃPò 嚪õ£¼ Í¡ø£‹ ªê£Ÿªø£ì¼‹ èó«õ£L»ì‹,
"bó„ªêò™" â¡Á‹ õó«õŸèŠð†ìù. àˆF«ò£è̘õ ªè£œ¬è¬ò ðŸP õ£®‚¬èò£è ÃÁ‹ Ü«î
輈¶‚èœ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠH™ àœ÷ êÍè üùï£òèõ£FJù˜ ñŸÁ‹ ªï£‰¶«ð£Œ àœ÷ ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ G¬ø‰î 𣘬õò£÷˜èO¬ì«ò ܬôèª÷ù àŸê£èˆ¬î ªè£´Šð
«ð£¶ñ£ù¬õò£è Þ¼‰îù.
Ýù£™ ÞšMîˆF™ HóFGFèœ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰îõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. êÍè
üùï£òè è†C ,
APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ (CDU)
ñŸÁ‹ APv¶õ êÍè ÎQò¡ (CSU)
ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ ð£¬îò ÝÀ‹ ªð¼‹ ÆìE‚° ÜóCò™ Ü÷M™ ñ£Ÿl´ 㶋 Þ™ô£î G¬ôJ™
Þì¶ è†C õ£‚°è¬÷ 𣶠õ£‚°è¬÷ ªðø‚ ô‹; ÝJ‹Ãì è†C‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù
ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼‹ H÷¾ àœ÷¶.
ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ bMó ÜóCò™ M¬ì¬ò‚
è£í «õ‡®ò Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ C‚è™è¬÷ Ü¡ø£ì‹ âF˜ªè£œÀA¡øù˜; ô£ªð£¡¬óQ¡ ¶˜ï£Ÿø‹
i²‹ õ£®‚¬èŠ «ð„²‚è¬÷ Ü™ô; Üõ«ó£ Üõ˜èÀ‚° êÍè Y˜F¼ˆî‚è£ô‹ â¡ø ªð£Ÿè£ôˆFŸ°
e‡´‹ ªê™ôô£‹ âù àÁF ªñ£N î¼Aø£˜. ô£ªð£¡¬óQ¡ õùŠ¹¬óJ¡ «î¬õ Þ¡P«ò Üõ˜èœ
êÍè ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾è¬÷ Üõ˜èœ ªê£‰î º¬øJ™ ÜÂðMˆ¶‚ èwìŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜;
Hartz IV
MFèœ ñŸø å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèœ «ü˜ñ¡ êÍèïô ÜóꣃèˆF¡ Þ™ô£ªî£Nˆî âõ˜ ªð£ÁŠ¹
â¡ð¬î Üõ˜èœ ï¡° ÜPõ˜.
ݬôèO½‹ ܽõôèƒèO½‹ «õ¬ô𣘂°‹ ªî£Nô£÷˜èœ
Hartz IV e¶
ï‹H õ£¿‹ G¬ô ãŸð†´ M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF¡ à‡¬ñŠ H®¬ò âF˜ ªè£‡´œ÷ù˜; Þ¶
«õ‡´ªñ¡«ø ºîô£Oè÷£™ áFò, êÍèïô ªõ†´‚è¬÷ ²ñˆ¶õ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF º¬øJù£™ ãŸð´‹ H¡M¬÷¾è¬÷»‹ Üõ˜èœ Þ¬ìMìñ£™ ê‰F‚è
«õ‡®»œ÷¶; ܬõ ÜóCò™ õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸP M†ìù; õ˜‚èƒèÀ‚° Þ¬ì«ò
êñóꈬî ãŸð´ˆFò ªè£œ¬èèO¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î»‹ ÜèŸPM†ìù.
êÍè Æ´¬öŠ¹ â¡ø ªè£œ¬è îƒèœ ïô¡è¬÷ Þ™ô£ªî£N‚è
ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡ø ÜÂðõˆ¬î»‹ ªî£Nô£÷˜èœ ªè£‡´M†ìù˜.
Opel Motors, Siemens, Telkom, German
Railways â¡Á â‰î GÁõùñ£J‹, ªî£NŸêƒè
ÜFè£KèÀ‹, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èÀ‹ «õ¬ôc‚è‹, êÍèïô„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ
ÝAòõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´, Ü«î «ïóˆF™ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚°
âšMîˆF™ âF˜Š¹ ãŸð†ì£½‹ Ü¬î ªïKˆ¶ M´A¡øù.
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ 制¬öŠð£÷˜è÷£è
Þì¶ è†C, Iè ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ܈î¬èò ªî£NŸêƒè ܽõô˜èÀì¡
ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºŸð´Aø¶ â¡ð¶ Þò™ð£ù¶î£¡. «ð˜LQ™ Þì¶ è†CJ¡ Æ죆C GÁõù
ñ£ï£†®™ ãŸèù«õ æ˜ àò˜ñ†ì «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ ( DGB)
HóFGFèœ °¿ èô‰¶ ªè£‡´œ÷¶. Þ‚°¿M™
Transnet óJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ î¬ôõó£ù
Norbert Hansen
à‹ Þ¼‰î£˜; Üõ˜ êeðˆF™ óJ™ ê£óFèœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ºPŠðF™ ÜFèˆ bMó‹
裆®J¼‰î£˜. H󣃫𘆮™ ô£ªð£¡¬ó¡ Ü‰î ªî£NŸêƒèƒè¬÷ Þì¶ è†CJ¡ "Iè º‚Aò 
ܬñŠ¹‚èœ" â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ¹è›‰î£˜.
®¡ Aö‚°Š ð°FJ™ Þì¶ è†C î¡Â¬ìò º‚Aò Ýîó¬õ
vó£LQv†´‚èO¡ â…Cò «ü˜ñ¡ «ê£êLê ä‚Aò è†C ( SED)
ÜFè£óˆ¶õˆFì‹ Þ¼‰¶ ªð¼¬èJ™, «ñŸA™ è†C º‚Aòñ£è ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFì‹ Þ¼‰¶
ªð¼õ¬î ï‹H»œ÷¶. è†CJ¡ ðô º‚Aò àÁŠHù˜èÀ‹ º¿«ïó ªî£NŸêƒè ܽõô˜è÷£è Ü™ô¶
ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ÜFè£Kè÷£è àœ÷ù˜.
2008™ õóM¼‚°‹ ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ è†CJ¡ º‚Aò «õ†ð£÷ó£è
Hesse
ñ£Gô «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH¡ º¡ù£œ î¬ôõó£ù
Dieter Hooge
ä «õ†ð£÷ó£è GÁˆ¶õ¶ â¡ð¶‹ H󣃫𘆠ñ£ï£†®¡ F†ìñ£è
Þ¼‰î¶. ô£ªð£¡¬ó¡ ªê£‰î º¬øJ«ô«ò
Hooge Þ¡ GòñùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Þò‚èˆF¡ i›„C ñŸÁ‹ õô¶ð‚è‹ ê£˜‰î¬ñ â¡ø
Þó‡¬ì»«ñ å¡ø£è à¼õèŠð´ˆFò º¬øJ™
Hooge àœ÷£˜.
Academy of Labour (AdA)
â¡Â‹ ªî£NŸêƒèŠ ðœOJ™ 1960èO¡ ÞÁFJ™ Üõ˜ 𮈶 º®ˆ¶ ÜFè£óˆ¶õ ãEJ™ H‰¬îò
î꣊îƒèO™ ð®Šð®ò£è º¡«ùPù£˜. «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C»ì¡ (DKP)
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, êÍè üùï£òè è†CJ™ 40 ݇´è÷£è
àÁŠHùó£è Þ¼‰î£˜. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹î£¡ è†CJ™ Þ¼‰¶ MôA «î˜î™ ñ£ŸP†´‚ °¿M¡
ªýCò ñ£Qô HK¬õ GÁõù£˜. Þ¶ H¡ù˜ Aö‚° «ü˜ñQò î÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì
Party of Democratic Socialism (PDS)
àì¡ Þ¬í‰¶ Þì¶ è†C¬ò ܬñˆî¶.
H󣃫𘆠ñ£ï£´ ªî£ì‚èŠð´õ º¡¹, ô£ªð£¡¬óÂì¡ ªêŒ¶
ªè£‡ì ãŸð£†®¡ «ðK™, Hooge
ªêŒF áìèƒèO™ ù è†CJ¡ º‚Aò ñ£Gô «õ†ð£÷˜ âù ܬö‚è ÜÂñF ªè£´ˆî¶ì¡,
ñ£ï£†®¡ «ð£¶‹ å¡ø¡H¡ å¡ø£èŠ ðô «ð†®è¬÷ ªè£´ˆî£˜.
Ýù£™, è¬ìC «ïóˆF™ ô£ªð£¡¬ó‚°‹
Hooge ÞŸ°‹
HóFGFèœ Í‚èÁŠ¹ ªè£´ˆîù˜. Þ¼ º¬ø «õ†ð£÷˜ GòñùˆFŸ° «î¬õò£ù õ£‚°è¬÷ ªðÁõ
ý¨x îõPM†ì£˜; Üî¡ H¡ù˜ î¡Â¬ìò «õ†¹ ñ¬õ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.
Þõ¼‚° ðFô£è HóFGFèœ c‡ì è£ôŠ ðEò£ŸP»œ÷ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv†
è†C ( DKP)
vó£LQv†ì£ù
Pit Metz‚°
(ñ£˜«ð˜‚ ïè¬ó„ «ê˜‰îõ˜) õ£‚èOˆîù˜. «õ†¹ñÂ
à¬óJ¡ «ð£¶ ÜóꣃèˆF™ êÍè üùï£òè è†C»ì¡ î Þòƒ°õ¶ â¡ø 輈¬î
Hooge Gó£èKˆ¶MìM™¬ô; Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜ è†C
õóM¼‚°‹ ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ å¼ "âF˜ˆî󊹂 è†C" â¡ø ðƒ¬è‚ ªè£œÀñ£ â¡ð¶
ðŸPò î¡Â¬ìò 輈F½‹ "ºŸP½‹ ªîOõ£è" Þ™¬ô. ù "å¼ è‹ÎQv†" â¡Á è¼F‚
ªè£œÀõî£è¾‹, "å¼ Ü¬ñŠ¹ ñ£Ÿø‹" «î¬õ â¡ø º¡«ù£‚° à¬ìòõ˜ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜;
܉î ð£¬î "å¼ c‡ì èŸèœ G¬ø‰î" ð£¬îò£è Þ¼‰î£½‹ î¡Â¬ìò M¼Šð‹ ܶ â¡ø£˜.
ñFŠHö‰¶œ÷ êÍè üùï£òè è†C»ì¡ ªõOŠð¬ìò£è 制¬öŠ¹ â¡Á
ÃPù£™ bMóñòŠð´ˆîŠð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶ ܶ MôA„ ªê¡ÁMì‚ô‹ â¡ø 輈¶
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù HóFGFèÀ‚°ˆ î£ñîñ£è «î£¡Pò¶ ªõOŠð¬ìò£°‹.
Der Spiegel
°PŠH†´œ÷ð®, "Cô HóFGFèœ ãñ£Ÿøñ¬ì‰î êÍè üùï£òèõ£FèOù¶‹ ªî£NŸêƒèõ£FèOù¶‹
ܬñŠ¹ˆî£¡ Þ¶ â¡Á è¼îŠð†´Mì‚ô‹ âù Ü…Cù˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì."
ñ£˜«ð˜‚A™ Þ¼‰¶ õ‰î «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C HóFGFèœ °¿ ªðŸø
ªõŸP è†CJ¡ ªð£¶ G¬ôŠð£†®™ âšMî ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. «ü˜ñQò ñÁ
弃A¬íŠHŸ° º¡¹ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C «ñŸ° «ü˜ñQJ™ Aö‚° «ü˜ñQò Üóê£ƒè‚ è†CJ¡
å¼ HKõ£è ªêò™ð†´ õ‰¶ Aö‚° «ð˜LQì‹ Þ¼‰¶ èEêñ£ù GF àîM¬ò ªðŸÁ õ‰î¶. ðô
ªî£NŸêƒèƒèO½‹ Üšõ¬ñŠ¹ b‡ìˆîè£î¶ â¡Á 臮‚èŠð†®¼‰î£½‹, ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õˆF¡ è‡è£EŠ¹ ðƒ¬è ܶ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞìF™ Þ¼‰¶ ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ¬ò
âõ˜ °¬ø ÃPù£½‹ Üõ˜ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ 裊ð£÷˜èœ, ã¡ °‡ì˜è¬÷»‹ êñ£O‚è
«õ‡® Þ¼‰î¶. °PŠð£è à‡¬ñò£ù †ªó£†vAv´‚èœ Ü™ô¶ Üšõ£Á ÃP‚ªè£œÀ«õ£¼‚° âFó£ù
«ð£ó£†ìˆF™, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ⊪𣿶«ñ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C¬òˆî£¡
ï‹HJ¼‰î¶.
1980 èO½‹ 1990 èO½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ ªê™õ£‚¬è
Þö‰¶M†®¼‰î G¬ôJ™, bMóñ£è ÞòƒAõ‰î õ‰î º¡ù£œ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜èœ
ªð¼Aò º¬øJ™ ªî£NŸêƒè °¿‚èO™ º‚Aò ðîMè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.
Pit Metz å¼
c‡ì è£ô º‚Aò Verdi
ªî£NŸêƒè î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜; èì‰î å¡ø¬ó î꣊îƒèO™ ñ£˜«ð˜‚A™ MNòŸ«ø£¼‚°
ïìˆîŠð´‹ è™M‚Ãì‹ å¡P™ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ˆ î¬ôõó£è º¿«ïó «õ¬ô»‹ 𣘈¶
õ‰î£˜.
ï‹ðèˆî¡¬ñJ™ Þ¬ìªõO
õô¶ê£K ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ìõ˜ âõ¼‚°‹
Üõ˜èœ âŠð® CP¶‹ îò‚èI¡P ªð£Œ ÃÁõ˜ â¡ð¶ ªîK»‹; Ýù£™ ô£ªð£¡¬ó¬ù ê‰Fˆî£«ô£
Üõ˜èÀœ î¬ôò£òõ¬ó 致 ªè£‡«ì£‹ â¡ð¶ ªîKò õ¼‹.
" àˆF«ò£è̘õ ÜóCòL™
ï‹ðèˆ î¡¬ñ Þ™¬ô" â¡ð¬î âF˜ˆ¶ H󣃫𘆮™ Üõ˜ è´¬ñò£è AŠ «ðCù£˜;
Þ¬îªò£†® ñ‚èœ "ªð¼Aò º¬øJ™ è†CèOì‹ Þ¼‰¶ ï蘉¶ M†ìù, õ£‚èOŠð¶‹ Þ™¬ô" â¡Á
Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
"å«ó Mûòˆ¬î ðŸP å«ó «ïóˆF™ Ü âFó£è¾‹ Ýîóõ£è¾‹ Þ¼‚è
º®ò£¶." â¡Á ªî£ì˜‰î Üõ˜, "êÍèïô„ ªêôMù‚ °¬øŠHŸ° âFó£è Þ¼‰¶ ªè£‡´
Hartz IV ‚°‹
Ýîó¬õˆ îóº®ò£¶. åŠð‰î º¬ø, ªè÷óõñ£ù áFòƒèœ ÝAòõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´
Ü«î «ïóˆF™ IèŠ ªðKò áFò ªõ†´‚èÀ‚°‹ Ýîó¾ ªè£´‚è º®ò£¶. «ð£¼‚° âFó£è Þ¼‰¶
ªè£‡´ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Ü Ýîóõ£è õ£‚èO‚辋 º®ò£¶" â¡ø£˜.
Ýù£™ Þ¶ ô£ªð£¡¬ó¡ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò è†CJ¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò«ò
Mù£MŸ° à†ð´ˆ¶Aø¶.
1988 ™ êÍè üùï£òè
è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶ ô£ªð£¡¬ó¡î£¡ êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ‚
è†C‚ ÆìEJ¡ CŸHò£è Þ¼‰î£˜; ܶ
Hartz IV MFè¬÷»‹, Æ죆C õóô£ŸP«ô«ò Iè
ÜFèñ£ù º¬øJ™ ªê™õ‹ ªè£Nˆîõ˜èÀ‚° õK‚°¬øŠ¹‚è¬÷»‹ ÜPºèŠð´ˆFò¶. GF ñ‰FK,
ÜóꣃèˆF¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™, ÞŠªð£¿¶ Þõ˜ àóˆî °óL™ õ£F´‹ Cô êÍè
ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî‚îò G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î£˜. è¬ìCJ™ ÜŠð® 㶋 Üõ˜ ªêŒòM™¬ô;
ñ£ø£è âšMî‚ è£óíº‹ ªè£´‚è£ñ™ î¡Â¬ìò ðîMè¬÷ M†´ Môè ªý裘† w«ó£ì˜ ðîM‚°
õó õNõ°ˆî£˜.
Þì¶ è†CJ¡ 嚪õ£¼ ÃÁŠð£†®½‹ GŸ°‹ ãñ£ŸÁˆîù‹, ð£êƒ°ˆîù‹
ÝAòõŸ¬ø GÏðí‹ ªêŒõ õóô£ŸÁŠ ð¬öò G蛾èO™ ÜFè Éó‹ ªê™ô «õ‡®òF™¬ô. èì‰î
ÝÁ ݇´èœ è†C «ð˜L¡ ïèóê¬ðJ™ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰¶ 𣶠è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ìˆF™ àœ÷
ðôõŸPŸ°‹ ºŸP½‹ âFó£ùõŸ¬øˆî£¡ ªêò™ð´ˆFò¶.
êÍè üùï£òè è†C»ì¡ Æ´‚ ªè£‡®¼‰¶, «ð˜LQ™ Þì¶ è†C ªð£¶Š
ðEèO™ 15,000 «õ¬ô ÞöŠ¹‚èÀ‚° õNõ°ˆ¶, áFò ªõ†´‚è¬÷»‹ 10 êîMAîˆFŸ°
ªêò™ð´ˆFò¶. Üóê£ƒè‚ Ã†ìE ð£Kò «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚èœ áFò ªõ†´‚è¬÷»‹ ªð£¶Š
«ð£‚°õóˆ¶, ð™è¬ô‚ èöèƒèœ, ðœOèœ ÝAòõŸP™ ªêò™ð´ˆFò¶ì¡ ñö¬ôò˜ ðœO, Ü‹
Ýó‹ðè™M‚ Ãìƒèœ ÝAòõŸP™ è†ì투 àò˜ˆFò¶. Þ¬îˆîMó, ªêù† ñ¡ø‹ 65,000
ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îùñ£ù °®J¼Š¹‚è¬÷ ܪñK‚è ºîh†ì£÷¼‹ áè õEè GÁõùñ£ù
Cerberus ‚°
MŸø¶. ªð£¶ïôŠ ðEèœ °¬øŠ¹ â¡Á õ¼‹«ð£¶ «ü˜ñQò ñ£QôƒèO«ô«ò «ð˜L¡î£¡ ºîLìˆF™
àœ÷¶.
"å«ó «ïóˆF™ å¼ MûòˆFŸ° Ýîóõ£è¾‹, âFó£è¾‹ Þ¼‚è º®ò£¶"
â¡Â‹ ô£ªð£¡¬óQ¡ ßPŸ° Þ¶ å¡«ø «ð£¶‹.
º‚Aò ÜóCò™ è†CèO¡ ð£ê£ƒ°ˆîùˆFŸ° å¼ ñ£Ÿl´ ÜOŠðŠ
ðFô£è Þì¶ è†C ãñ£ŸÁˆîùˆFŸ° å¼ ¹Fò ðKñ£íˆ¬îˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷¶. êÍè üùï£òèˆFŸ°
Þ¶ å¼ ñ£Ÿl´ Ü™ô; ñ£ø£è ãñ£Ÿøñ¬ì‰¶œ÷ êÍè üùï£òèõ£Fè¬÷ î´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ êÍè
üùï£òèˆF¡ ªê™õ£‚AŸ°œ î‚è ¬õŠðîŸè£ù õNõ¬è.
1914 ™ »ˆî‚èì¡èÀ‚°
Ýîóõ£è õ£‚èOŠð¶ â¡ø º®MŸ° õ‰îF™ Þ¼‰«î êÍè üùï£òè è†C «ü˜ñQJ™ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡
º‚Aò ɇèO™ å¡ø£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. «ð£¼‚°Š H¡, êÍè üùï£òè è†C Þóˆî‹«î£Œ‰î
º¬øJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ ¹ó†C¬ò ﲂAò¶.
䉶 ݇´èÀ‚°Š H¡ ܶ ¹ó†Cèó ªï¼‚è®, ñ£ªð¼‹ ðíi‚è‹
ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ 1923‹ ݇´ ºîô£Oˆ¶õ ݆C¬ò ð£¶è£ˆî¶. 1930 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ‚è†C
HŸ«ð£‚°ˆ ñ G¬ø‰î Brunning
ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶; ܉î ݆C«ò£ Üõêóè£ô ݬíè¬÷ ²ñˆF ï£T‚èœ ê˜õ£Fè£ó‹
ܬñŠð õNõ°ˆî¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜, ð£Cê‹ ÞõŸ¬ø ªî£ì˜‰¶, êÍè üùï£òè è†C
«ð£¼‚° H‰¬îò Æ죆C °®òó¬ê àÁFŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶. 1960èO¡
è¬ìCJ™ "ޡ‹ ôîô£ù üùï£òè‹ «î¬õ" â¡ø «è£ûƒè¬÷ â¿ŠHò ñ£íõ˜ bMóõ£î
Þò‚般î à‡¬ñJ™ ñ¿ƒè ¬õˆî¶; Ü«î «ïóˆF™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ Cô 꽬èèœ
õöƒèŠð†ìù. ÞÁFJ™, ªý裘† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJ™ êÍè üùï£òè è†C «ð£¼‚°Š H‰¬îò
è£ôˆF™ â…CJ¼‰î êÍè ïô¡è¬÷»‹ Þ™ô£ªî£Nˆî¶.
Þ¬îªò£†® ãŸð†ì êÍè üùï£òè è†C àÁŠHù˜ â‡E‚¬è IèŠ ªðKò
Ü÷¾ °¬ø‰î¶, õ£‚°èœ °¬ø‰î¶ ÝAò¬õ ô£ªð£¡¬ó¡ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜è¬÷ ªð¼‹
â„êK‚¬èJ™ îœOò¶. ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚° Iè º‚Aòñ£ù Éí£è Þ¼‚°‹ êÍè üùï£ò般î
ÜNˆî¬ô Ü™ô¶ Þô°õ£è ¬èM´î¬ô Üõ˜èœ âF˜ˆîù˜. êÍè üùï£òè è†CJ¡ Y˜F¼ˆîõ£î‹
î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ àÁFò£è ï‹Hù˜; ¹Fò õ®õˆF™ ܶ Þì¶ è†C â¡Á
õ‰î£½‹; ޶ ºîô£Oˆ¶õ 心¬è‚ 裊ð Iè º‚Aò‹ â¡Á ÜP‰îù˜. âù«õ Þì¶
è†C êÍè üùï£òè è†C àì¡ âƒ°‹, ⊪𣿶‹ å¼ Ã†®Ÿ° M¬öAø¶. |
