Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French Foreign Minister Bernard Kouchner visits Baghdad Hªó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ð˜ù£˜† °wªï˜ ð£‚ Müò‹ By Alex Lantier 28 August 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Hªó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ð˜ù£˜† °wªï˜, Ýèv† 19-21 «îFèO™ Í¡Á  F¯˜ ðòí‹ å¡¬ø ð£‚FŸ° «ñŸªè£‡ì£˜; ÞŠðòíˆF¡«ð£¶ Üõ˜ àò˜ñ†ì ßó£‚Aò ÜóCò™ õ£Fèœ ñŸÁ‹ ñî°¼ñ£˜è¬÷ ê‰Fˆî£˜; üù£FðF üô£™ î£ôð£Q ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FK ËK Ü™-ñ£L‚ ÝA«ò£¼‹ ÞF™ Ü샰õ˜. Þ‰îŠ ðòí‹ 2003™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´Š¹, Ý‚AóIŠHŸ° H¡ù˜, Hªó…² ÜóꣃèˆFŸ°‹ ð£‚F™ àœ÷ ܪñK‚è ¬èŠð£¬õ ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ ºî™ ðAóƒè ªî£ì˜¬ð °P‚Aø¶. 2003™ º¡ù£œ Hªó…² üù£FðFò£ù ü£‚ Có£‚ ä.ï£.M™ ܪñK‚è£ ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´Šð «î¬õò£ù ê†ì̘õ «ð£L‚ è£óíˆ¬î‚ è£†´‹ Å›„C‚¬èò£÷¬ô âF˜ˆF¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ Hªó…² «ê£êLv† è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHùó£è Þ¼‰î °wªï˜, "ñQî£Hñ£ù º¬øˆ î¬ôf´" â¡ø Üõó¶ õˆF¡ ªðòK™ ܪñK‚è ïìõ®¬èèÀ‚° æó÷¾ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î Hªó…² ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èO™ å¼õó£è Þ¼‰î£˜. ÞŠªð£¿¶ üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ è¡ê˜«õ®š ÜóꣃèˆF™ Üõ˜ ñˆFò Aö‚A™ Hªó…² ñŸÁ‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‚° å¼ å¿ƒ¬è «î£ŸÁM‚è ºò¡Á õ¼Aø£˜. °wªï˜ ÜP‚¬èèO¡ ð膴ˆîùñ£ù ªîOõŸø ñ -- °P‚«è£¬÷ "Hªó…² ñ‚èO¡ ä‚Aò‹, Þó‚è¾í˜¾ ñŸÁ‹ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° Üõ˜èœ ÃÁð£´èœ ܬùˆF½‹ Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ªõOŠð´ˆ¶‹" î¡Â¬ìò MüòˆFŸè£ù îù¶ °P‚«è£¬÷ Üõ˜ M÷‚Aò¬ñ-- Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì à‰FˆîœÀî¬ô ñ¬ø‚è º®òM™¬ô. ÞŠHó£‰FòˆF™ å¼ "°PŠH†ì ðƒ¬è" Hó£¡v ªè£‡´œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜; Þ è£óí‹ "ܪñK‚è˜èœ è÷£è«õ G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òø º®ò£¶", ñŸÁ‹ "ä«ó£Šð£¾‹ ä‚Aò èÀ‹ ßó£‚A™ å¼ ðƒ¬è è†ì£ò‹ õA‚è «õ‡´‹" â¡ø£˜. 1999™ ܪñK‚è£-«ï†«ì£ Þ󇮡 W¿‹ ªè£«ê£«õ£ Ý‚AóIŠ¹ ïì‰î¶ ðŸP Üõ˜ ðôº¬ø»‹ °PŠH†ì£˜; ÜŠªð£¿¶ °wªï˜ ä‚Aò ï£´èœ ñ¡ø Þ¬ì‚è£ô G˜õ£èˆF¡ î¬ôõó£è ü¨¬ô 1999™ Þ¼‰¶ üùõK 2001 õ¬ó ðE¹K‰F¼‰î£˜. ÜŠðîM õA‚¬èJ™ Þõ˜ ð¬öò Ϋè£v«ôMò Üó² GÁõùƒèœ ÜèŸøŠð†´ ܬõ ÞùõN Ü™«ðQò «è£«ê£«õ£ M´î¬ô Þó£µõŠð¬ì»ì¡ H¬í‚èŠð†ì å¼ ê£îùˆî£™ ðFh´ ªêŒòŠð†ì¬î «ñŸð£˜¬õJ†ì£˜. å¼ ï´G¬ô àœ÷ ð°FJ™, ßó£‚Aò HK¾èœ ðôõŸP¡ ñ£ï£†¬ì‚ ƴ Hªó…² Éî˜èœ ãŸð£´ ªêŒò º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜; ü¨¬ô 14-15 «îFèO™ ð£Kv ¹øïèó£ù La Celle-Saint-Cloud ð°FJ™ ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ õ‰î ÜóCò™ õ£Fèœ ïìˆFò ñ£ï£†¬ì ðŸP Üõ˜ °PŠH†ì£˜; ªôðù£¡, º¡ù£œ Hªó…² è£ôQò£è Þ¼‰¶ ܃° Hªó…² ãè£FðˆFò‹ Þ¡ùº‹ ê‚Fõ£Œ‰î ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ Hªó…² ÷ì£ù Le Monde ‚°‚ ªè£´ˆî «ð†®J™ îô£ð£Q, °wªïK¡ ñ£ï£†´ F†ìˆ¬î ÜõCòñŸø¶ â¡Á Gó£èKˆ¶ M†ì£˜. ܪñK‚è£ ßó£‚e¶ ð¬ìªò´ˆîŸ° Hó£¡C™ ªð¼‹ âF˜Š¹ Þ¼‰î¬î ïùõ£è à혉F¼‰î °wªï˜, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶, ªð£¼ˆîñ£Œ «î£¡ø£îªî¡ð¬î»‹ Mì, ù Éó ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ ºòŸCˆî£˜. RTL õ£ªù£L G¼ðó£™ Üõ¼¬ìò Müò‹ ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠHŸ° à†°PŠð£è åŠ¹î™ ªè£´‚Aøî£ âù‚ «è†èŠð†ì«ð£¶, °wªï˜  ¹øŠð´õ "Cô ñE «ïóƒèœ" º¡¹î£¡ ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óCì‹ Ü¬îŠðŸP îèõ™ ªè£´ˆîî£è ÃPù£˜. Hªó…² ðˆFK‚¬èJ™ Hªó…² «ñŸî†´ ¶¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ °˜Fw «ðwñ˜‚è£Mù£™ ïìˆîŠð´‹ ï¡° F†ìIìŠð†´œ÷ èó‰î® ïìõ®‚¬è âù MõK‚èŠð´‹ °wªïK¡ MüòˆF™ ð£‚ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÞøƒA ð²¬ñŠ ð°F‚°, Þó‡´«ñ ܪñK‚è‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î ð°F‚° ªê¡ø¶ àœ÷샰‹. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ¹w G˜õ£è‹ °wªï¬ó ð£ó£†®ò¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù Gordon Johndroe Þ‰îŠ ðò투î, "ßó£‚ å¼ àÁFò£ù ñŸÁ‹ ð£¶è£Šð£ù ï£ì£è M÷ƒ°õ ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ¼‚°‹ à M¼ŠðƒèÀ‚° ñŸªø£¼ àî£óí‹ Ý°‹..." â¡Á ܬöˆF¼‰î£˜. Newsweek Ÿ° ð£‚ ðòíˆFŸ° H¡ù˜ ªè£´ˆî «ð†®¬ò 冮, Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ðŸP °wªï˜ ßó£‚Aò Hóîñ ñ‰FK ñ£LAJù£™ °¬øÃøŠð†ì£˜. ܉î ã†®ì‹ °wªï˜ ÃPòî£õ¶ "Hóîñ ñ‰FK ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ðô¼‹ A¡øù˜... Üóê£ƒè‹ ªêò™ðìM™¬ô...  ÞŠªð£¿¶î£¡ ªè£‡ìhê£ (¬óv) àì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ 10 Ü™ô¶ 15 GIûƒèÀ‚° º¡¹ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‰«î¡;  ÜõKì‹ ÃP«ù¡, '«è†´‚ ªè£œÀƒèœ, Üõ˜ ñ£ŸøŠð´õ£˜'." ÞŠ«ð†® ªõOJìŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, ñ£LA, ßó£‚A¡ àœMõè£óƒèO™ î¬ôJ´õîŸè£è, °wªï¬ó ã¬ùò ðô ܪñK‚è ÜóCò™õ£FèÀì¡ «ê˜ˆ¶ 臮ˆî£˜. H¡ù˜ Hªó…² ªõO»ø¾ ñ‰FK å¼ Gð‰î¬ù»ì¡ îò ñ¡QŠ¬ð ÜOˆî£˜; Üõ˜ ÃPò¶: "ßó£‚Aò àœ Mõè£óƒèO™ «ïó®ò£è  î¬ôJ†ì ßó£‚Aò Hóîñ ñ‰FK  ñ¡QŠ¹‚ «è†è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£™,  ܬî M¼Šðˆ¶ì¡ ªêŒ«õ¡.  «ðCò ßó£‚Aò˜èOì‹ «èœMŠð†ì 輈¶‚è¬÷ ðŸP  °PŠH†«ì¡ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆîˆ îõPM†ì, Üõ˜ ⡬ù îõø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á G¬ù‚A«ø¡." Þ¶ ¬óCì‹ «ïó®ò£è ªî£¬ô«ðCJ™  ÃPò 輈¶‚èœ ðŸP °wªï˜ ÃPò âFK¬ìò£è àœ÷¶. °wªïK¡ ðòíˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî ꣘‚«è£C å¼ ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ Íô‹ ªêŒF áìèˆFŸ° ªîKMˆî£˜: "ßó£‚A™ Hó£¡v è†ì£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹; ðô Ü«óHò èO½‹ Hó£¡v Þ¼‚è «õ‡´‹; ê˜õ«îê Ü÷M™ ãŸèŠð´‹ ªõO´‚ ªè£œ¬è 塬ø Hó£¡v è†ì£ò‹ CˆîK‚è «õ‡´‹." ð£‚FŸ° °wªï˜ Müò‹ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è£, Hªó…² ãè£FðˆFò ïô¡èœ CôõŸPŸ°, °¬ø‰î Ü÷M™ â¡ø£½‹, ªè£´ˆF¼‰î 꽬èèœ ðôõŸP¡ ÜPMŠ«ð£´ å«ó «ïóˆF™ õ‰î‹. ܪñK‚è£ ßó£‚A¡e¶ ð¬ìªò´ˆî¬î Ü´ˆ¶ Hó£¡C¡ â‡ªíŒ ïô¡èœ ºŸP½‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£Jù. Ýù£™ Ýèv† 10‹ «îF Le Monde Hó£¡C¡ ªð¼‹ â‡ªíŒ GÁõùñ£ù Total ܪñK‚è â‡ªíŒ GÁõùˆF™ å¡ø£ù Chevron àì¡ ßó£‚A¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ Þ¼‚°‹ IèŠ ªðKò Majnoon â‡ªíŒ õò™èO™ ªêòŸð£´ ï숶õ¶ ðŸP åŠð‰î‹ ªêŒ¶œ÷î£è ÜPMˆî¶; Þ¶ ßó£‚Aò Üóꣃèˆî£™ ÞòŸøŠð†ì å¼ â‡ªíŒ ê†ìˆF¡ á«ì ªê™õîŸè£ù àK¬ñJ¡ H¡ù˜ ïì‰î¶. Ýèv† 14‹ «îF, ðˆFK¬è îèõ™èœ Chevron, Total Þó‡´‹ ßó£‚Aò â‡¬íŒ àK¬ñèœ eî£è Æì£è M‡íŠH‚è àì¡ð†®¼‰îî£è ÃPù. Ýèv† 11‹ «îF ܪñK‚è£M™ M´º¬ø¬ò èNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ꣘‚«è£C ¹w °´‹ðˆF¡ ¬ñ¡ Þ™ àœ÷, ªè¡ùðƒ«ð£˜† õ÷£èˆFŸ° ܬö‚èŠð†ì£˜. Voice of America ªè£´ˆî îèõ™ å¡P¡ð®, ¹wû§‹ ꣘‚«è£C»‹ ßó£‚ «ð£˜ ðŸP»‹ ßó£Qò ΫóQò F†ìƒèœ ðŸP»‹ Mõ£Fˆîù˜. °wªï¼¬ìò Müò‹ Hªó…² ÝÀ‹ õ†ìƒèÀœ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ «ïó®ò£è «î£Ÿø™ â¡ð¶ ÜŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ Hªó…² ïô¡èÀ‚° «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ î¼õî£è «ð£ŒM´‹ â¡ø ªð¼Aò èõ¬ôèœ ªè£‡®¼Šð¬î, ñŸøõŸÁì¡ «ê˜‰¶ ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶. Ü«óHò ñ‚èO¬ì«ò»‹ Hø ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò»‹ ãè£FðˆFò âF˜Š¹, ñŸÁ‹ è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹ àí˜¾èœ ÝAòõŸ¬ø á‚°M‚°‹ ªõOŠð£ì£ù¶ «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ à†ðì Hªó…² «ñŸî†®¡ â‰îŠ HK¾‹ 𣘂è M¼‹¹‹ º®õ£ù Mûòñ£è Þ¼‚Aø¶. ßó£‚A™ å¼ ÜªñK‚èˆ «î£™M â¡ð¶ ðô M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆî£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è ñèˆî£ù ªê™õ£‚èŸø êÍè ïô ªõ†´‚èœ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á ðE‚èŠð†´œ÷ ꣘‚«è£C, Hó£¡C™ àœ÷ ðô¼‹ 輶‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò F†ìƒè¬÷ "ܪñK‚è º¡ñ£FK" â¡ð¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£ù è´¬ñò£ù à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ î¬ìòŸø ꉬî â¡ø õ£òóŸø½ì¡ Þ¬íˆî õ¬èJ™, Gò£òŠð´ˆî ºŸð†´œ÷£˜. ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò Y˜F¼ˆî F†ì‹ Þó‡¬ì»‹ ªð£Áˆîõ¬ó ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° º‚Aò H¡ù¬ì¾ â¡ð¶ ñèˆî£ù ÜóCò™ Ü®ò£èŠ «ð£ŒM´‹. ð£¬î‚°, Hªó…² ÝÀ‹ «ñŸî†´ ã¬ùò ñˆFò Aö‚° èO¡ ªè£œ¬èè¬÷ õ®õ¬ñ‚è, Þ¬îªò£†® ßó£‚AŸ°œ«÷ õ¡º¬ø¬ò 膴Šð´ˆî î¡Â¬ìò ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆî ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶«ð£™ «î£¡ÁAø¶. ßó£‚AŸ° °wªï˜ ðòEˆî¶ ðŸPò î¡Â¬ìò î¬ôòƒèˆF™ è¡ê˜«õ®š ÷ì£ù Le Figaro, â¿Fòî£õ¶: "H󣡲‹, ÜîÂì¡ Þ¬í‰¶ ä«ó£Šð£¾‹ êKò£ù «ïóˆF™ ßó£‚A™ àÁFˆî¡¬ñ¬ò G¬ôGÁˆ¶‹ ðƒAŸ°ˆ îò£˜ â¡ð¬î‚ è£†ì «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶œ÷¶. ßó£‚ ¹¬î°NJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù Í«ô£ð£ò àˆFèœ ÜªñK‚è «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ G¬ôJ™, Þ¶ Þ¡ù‹ Üõêóñ£ù‹." ܶ º®¾¬óò£è ÃPò¶: "îM˜‚è º®ò£ñ™ ܪñK‚è£ F¼‹H„ ªê™½‹«ð£¶ Þó£üî‰Fó M¬÷ò£†´ ªî£ìƒ°‹ ï£À‚° «î¬õò£ù¬î îò£KŠð¶ º‚Aòñ£ù Mûò‹ Ý°‹." Le Monde ™ õ‰¶œ÷ ÜP‚¬è å¡P™ 膴¬óò£÷˜ ì£Qò™ ªõ˜«ù ßó£‚A™ Hó£¡C¡ M¼Šðˆ «î˜¾èœ" â¡ø î¬ôŠH™ ªî£´ˆ¶œ÷ Mù£: "ßó£‚A¡ àœï£†´ G¬ô¬ñJ™ ªêò™M¬÷¬õ ãŸð´ˆî M¼‹¹õ¶ èŸð¬ù‚ 輈¶ â¡ø£™, ÞŠð°F º¿õ¶‹ «ð£˜ ãŸð´ˆF»œ÷ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Hó£¡v ªêò™ð´õ õNõ¬èèœ àœ÷ùõ£?". ßó£‚A™ å¼ Þó£µõˆ b˜¾ õ󺮻‹ â¡Á Hó£¡v ï‹ðM™¬ô â¡ð¬î õL»ÁˆFò Üõ˜ ßó£Â‹ CKò£¾‹, "Þ¡Á‹ ¹¬î«êŸP™ Þ¼‰¶ «ñŸ¬è 裊ð£ŸÁõ àîM ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ݘõˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô. âù«õ, "ð£Kv ܬùˆ¬î»‹ å¡ø£èŠ H¬íŠð ï™ô G¬ôJ™ àœ÷¶" â¡Á ªõ˜«ù ÃP»œ÷£˜. ñˆFò Aö‚A¡ ºîô£Oˆ¶õ ê˜õ£Fè£ó ݆CèÀì¡ G¬ô¬ñ‚°ˆ b˜¾ 裇ðîŸè£ù ó£pò àì¡ð£´èœ F†ì‹ â¡ð¬õ ªð¼Aò º¬øJ™ Üõï‹H‚¬è ñ¬ò»‹, °¬ø裵‹ ñ¬ò»‹î£¡ ªè£‡´œ÷ù. "ßó£‚ e¶ ð‰îò‹" â¡ø Le Monde Þ¡ î¬ôòƒè‹ ß󣂬è Þù, °ÁAò ðŸÁ õNõ¬èèO™ °¼F C‰F»‹Ãì HKM¬ù ªêŒõ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Hªó…² Éî˜èœ "ð£¬îò àœï£†´Š «ð£˜ ã«î‹ å¼ ºè£I¡ ªõŸP ܬìòŠð´‹ õ¬ó ªð£ÁˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ñùM¼Š¬ð ªè£‡®¼‚A¡øù˜... Þ ªð£¼œ S¬ò†´‚èÀ‚° ªõŸP â¡ð‹." ßó£‚Aò S¬ò† ÜóCò™õ£Fèœ ðô˜e¶‹ º‚Aòñ£ù ªê™õ£‚¬è ªè£‡´œ÷ Üóê£ƒè‹ Þ¼‚°‹ ßó£¡î£¡ Þ‰î ªï¼‚è®J™ "º‚Aò M¬ùò£÷˜" â¡Á ܶ ºˆF¬óJ†´œ÷¶. ܈î¬èò Þó‚èñŸø ï¬ìº¬ø Í«ô£ð£ò‹ Ãì ªõŸP ªðÁñ£ â¡ð¶ ꉫîèˆFŸ° àKò¶î£¡ â¡Á î¬ôòƒè‹ Üõêóñ£è èõ¬ôŠð´Aø¶. ªîyó£Âì¡ ï숶‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Hó£¡CŸ° "Ýî£ò‹ " G¬ôŠð£´ ã«î‹ àœ÷î£ â¡ð¶ ðŸP»‹ ܶ ðAóƒèñ£è ꉫîèˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷¶. "ªôðù£¡ ðŸP ßó£Âì¡ Hó£¡v ãŸèù«õ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶: ÞŠªð£¿¶ ßó£‚AŸ° Ýîó¬õ  ï£ì º®»ñ£? ÜŠð®ò£ù£™ ªîyó£Qì‹ Üî¡ Üµˆ F†ìƒèœ ðŸP  âŠð® Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è º®»‹?" ñˆFò Aö‚A™ õ¼ƒè£ô G¬ô ðŸPò Þˆî¬èò º¡«ù£‚° --¶‡ì£´î™ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Íôîù‹ ܃° Æì£è ²ó‡´î™ â¡ð¬õ-- ßó£¡, CKò£ ñŸÁ‹ ðô ð°F ê‚FèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ åŠð‰î‹ 裇ðF™ èEêñ£ù ó£pòõ¬è î¬ìè¬÷ âF˜ªè£œÀAø¶. Hó£¡v ñŸÁ‹ ܪñK‚è ðî†ìƒèO™ ꟫ø ꣉îŠð´ˆ¶õ¶, ܶ¾‹ ꣘‚«è£C «î˜‰ªî´‚èŠð†ìŸ° H¡ù˜ â¡ð¶, ñˆFò Aö‚A™, °PŠð£è ßó£Q™ ܪñK‚è, Hªó…² ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ è´¬ñò£ù H÷¾è¬÷ ñ¬ø‚è Þòô£¶. American Enterprise Institute (AEI) â¡Â‹ ¹Fò è¡ê˜«õ†®¬õ ܬñŠ¹ «ñ 7‹ «îF å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶; 2000-2007 ‹ ݇´èO™ ßó£Q™ àœ÷ º‚Aò ºîh†ì£÷˜èœ ðŸP ÜF™ Þ¼‰î¶. ÞŠð†®òL™ Hó£¡C¡ ªðò˜ ºîL™ Þ¼‰¶, ܶ $30 H™Lò¬ù º‚Aò 裘 GÁõùƒè÷£ù Renault, Peugeot, Citroen, ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ GÁõù‹ Alcatel ñŸÁ‹ º‚Aò â‡ªíŒ GÁõù‹ Total ÝAò¬õ àœ÷ù. AEI Þ¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Danielle Pletka Þ‰î GÁõùƒèœ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° ÜFè£óñO‚A¡øù â¡Á 臮ˆî£˜. "îƒèÀ‚° ï™ô Þô£ð‹ Þ¼‰î£™, ݆C ªè£Çóñ£ùî£è Þ¼‰î£™ â¡ù, Üõ˜èœ àò˜õ£Œ à¼õŠð´ˆF 裆´õ˜." IèŠ ªðKò Ü÷M™ Hªó…² ºîh´èœ ßó£Q™ Þ¼‰î£½‹, H‰¬îò¶ "݆C ñ£Ÿø‹" õ¼õ Þô‚° ¬õ‚èŠð†´œ÷¶, ñŸÁ‹ ܉ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ üù£FðF ðîM‚è£ù «õ†ð£÷˜è÷£™ ªî£ì˜„Cò£è °‡´i„² Ü™ô¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ õ¼‹ â¡Á Ü„²ÁˆîŠð†´œ÷¶. Associated Press Ýèv† 9‹ «îF US Securities and Exchange Commission (SEC), ßó£¡ ñŸÁ‹ CKò£M™ ªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆ¶õ Total e¶ ܶ èEêñ£ù Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶œ÷¬î ªîKM‚Aø¶. 200 ð‚èƒèÀ‚°‹ «ñô£è Þ¼‚°‹ Þ‚è®îŠ ðKñ£Ÿøƒèœ Ü«ê£C«ò†† HóvRù£™ ðKYL‚èŠð†ìù; ÜõŸP™ «ñ 2003™ SEC Ý™ "ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ ºîh†ì£÷˜èœ, ßó£Â‚°‹ LHò£MŸ°‹ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó î¬ìèO¡ («ì£ìL¡) ܈¶eø™èœ ðŸPò °PŠHìˆî‚è õóô£Ÿ¬ø è£í‚ô‹" â¡Á õöƒèŠð†ì â„êK‚¬èèÀ‹ àœ÷샰‹. CKò£M™ î¡Â¬ìò ðEè¬÷ °Pˆ¶ MõK‚¬èJ™ SEC, ܪñK‚è °Ÿø„꣆ì£ù CKò£ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ îò£Kˆ¶ õ¼Aø¶ â¡ð¬î, «ì£ì™ õL»ÁˆF‚ Ãø «õ‡´‹ â¡Á ü¨¡ 2005™ â¿Fò è®îˆF™ SEC õL»ÁˆF»œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved