|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German politicians deny responsibility for racist
attack
ÞùªõPˆ °î½‚è£ù ªð£ÁŠ¬ð «ü˜ñ¡ ÜóCò™õ£Fèœ ñÁ‚A¡øù˜
By Stefan Steinberg
31 August 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
«ü˜ñQò ªð¼‹ ÆìE ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò àÁŠ¹ ܬñŠ¹‚èœ (êÍè
üùï£òè è†C, APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ APv¶õ êÍè ÎQò¡)
ÝAò¬õ Aö‚° «ü˜ñQò CÁ ïèó£ù ͪý™Q™ å¼
°®è£ó‚ °‹ð™ êeðˆF™ Þ‰Fò °®ñ‚èœ e¶ ïìˆFò °î¬ô ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¶ì‹ Gó£èKˆî½ì‹
âF˜ªè£‡ìù˜.å¼Iˆî õ¬èJ™ Üõ˜èœ Þˆî¬èò HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ªõP„ ªêò™èœ îƒèÀ¬ìò
ªê£‰î ÜóCò™ êÍè‚ ªè£œ¬èèÀì¡ âšMîˆ ªî£ì˜¹‹ ÜŸø¬õ â¡Á ÃÁA¡øù˜. ñ£ø£è «ü˜ñQò
ñ‚è¬÷ "ÞùªõP‚è£è" Üõ˜èœ °¬øÃP, ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ "ªð£¶ MNŠ¹í˜¾" (Civic
Courage) è£†ì «õ‡´‹ â¡Á °®ñ‚èÀ‚° ܼÀ¬ó ܬöŠ¹
M´ˆ¶œ÷ù˜.
Ýèv† 19, ë£Jø¡Á ÜF裬ôJ™, ¬ôŠC‚AŸ° 50 A«ô£e†ì˜ ªîŸ«è
àœ÷ å¼ CÁïèó£ù ͪý™¡ â¡ø ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø ªî¼Mö£M™ ðƒ° ðŸPò ↴ Þ‰Fò˜èœ
I¼èˆîùñ£è ä‹ð¶ Þ¬÷ë˜è÷£™, «îCò, ÞùªõP «è£ûƒèÀì¡ î£‚èŠð†ìù˜.
«ü˜ñQò ÜFðó£ù ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ (APv¶õ üùï£òè ÎQò¡- CDU)
ͪý™Q™ ï¬ìªðŸø G蛾è¬÷ "Üê£îóíñ£ù º¬øJ™ «õî¬ù , ªõ†èèóñ£ù G蛾" â¡Á
臮ˆî£˜; Þ¶ ªõOèO™ "Iè‚ èõùñ£è" èõQ‚èŠð†´œ÷î£è¾‹ «ü˜ñQJ¡ ê˜õ«îê G¬ôŠð£†®Ÿ°
ð£FŠ¹ M¬÷M‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ êÍè, èô£„ê£ó F†ìƒèÀ‚° GF 嶂°õF¡
Íô‹ ñ†´‹ õô¶ê£Kˆ bMóˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ G¡ÁMì‚ Ã죶 â¡Á «ñ˜‚ªè™ ÃPù£˜.
ñ£ø£è 嚪õ£¼ °®ñè‹ ÞF™ î¬ôJ†´ "îQŠð†ì º¬øJ™ ¬îKòˆ¬î è£†ì «õ‡´‹" â¡ø
ܬöŠ¬ð»‹ Üõ˜ M´ˆî£˜.
APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªó£ù£™† «ð£šõ£ô£
ÜFðK¡ 輈¶‚è¬÷«ò âFªó£Lˆî õ¬èJ™ «ñ˜‚ªè½‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, "âƒèÀ‚° ôîô£ù
ðí‹ «õ‡ì£‹; ôîô£ù ªð£¶ MNŠ¹í˜¾î£¡" «õ‡´‹ â¡Á
Ostsee
ðˆFK¬è‚° Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
Aö‚° «ü˜ñQò ñ£Gôñ£ù
Saxony-Anhalt
Þ¡ Hóîñó£ù
ªõ£™šè£ƒ «ð£ñ˜
(CDU) ®¡
Aö‚A™ bMóõôF¡ ªê™õ£‚° ðóŠ¹ ðŸÁ «ü˜ñQ °¬øñFŠ¹ ªêŒA¡ø¶; «ñ½‹
Leipzisger Volkszeitung
ðˆFK¬èJì‹, "å¼ ÞùªõP à혾 ñ‚èO™ °¬ø‰î ð†ê‹ å¼ ð°FJùK¬ì«òò£J‹ àœ÷¶" â¡Á‹
ªîKMˆî£˜.
Suddeutsche Zeitung
ðˆFK¬èJ™ õ‰¶œ÷ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠ¬ð ªè£´‚°‹ 膴¬ó å¡P¡ð®, ͪý™Q™ ïì‰î °î™
â‰î Ü÷MŸ° "܉Gò¬ó ðŸPò ðò‹" ñŸÁ‹ "ê˜õ£Fè£ó C‰î¬ùJ¡ õ÷˜„C «ü˜ñ¡ ñ‚èO¬ì«ò
Ý›‰î «õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø¶ âù â¿F»œ÷¶.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜èÀ‹ õ¡º¬ø¬ò 臮ˆîù˜; «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè
Æì¬ñŠH¡ ( DGB)
î¬ôõ˜ ¬ñ‚«è™ «ê£‹ñ˜ "ªè÷óõñ£ù ñ‚èO¡ â¿„C" «î¬õ â¡ø£˜; Üî£õ¶ ðòùŸø
Üóê£ƒèˆ î¬ô¬ñJô£ù âF˜Š¹‚èœ, º¡¹ ªõO´ ñ‚èÀ‚° âFó£è ïì‰î«ð£¶ ïìˆîŠð†ì¶
«ð£™ õó«õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜.
Ýèv† 19 G蛾èO™, IèˆbMó õô¶ê£K «ü˜ñ¡ «îCò è†CJ¡
(NPD) ªî£ì˜¹ Þ¼‰îîŸè£ù «ïó®„ ê£¡Áèœ
Þ™ô£M®Â‹, êÍè üùï£òè è†C (SPD)
J¡ î¬ôõ˜ °˜† ªð‚°‹ êÍè üùï£òè è†C àœ¶¬ø ܬñ„êóèˆF™ õ™½ùó£ù ¯Ÿø˜ iM™¹†û§‹
ͪý™¡ G蛾è¬÷ Ü‚è†CJ¡ e¶ î¬ì «õ‡´‹, ܶ êeðˆFò ݇´èO™ ®¡ Aö‚°Š
ð°FJ™ î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ MKõ£‚A»œ÷¶ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
2003™ «ü˜ñ¡ «îCò è†C¬ò î¬ìªêŒò õ‰î º¡ºòŸC «ü˜ñ¡
cFñ¡øƒè÷£™ É‚A âPòŠð†ì¶; ãªùQ™ Üóê£ƒè ºèõ˜èœ ãó£÷ñ£ù º¬øJ™ ïõð£Cê ܬñŠH™
«ê˜‰¶œ÷¶ è†CJ¡ e¶ âˆî¬ì»‹ ðòùŸø¶ â¡ð¶ ªõOò£ù¶. «ü˜ñQJ™ bMó õô¶ê£K
ܬñŠ¹‚è¬÷ î¬ìªêŒî™ â¡ð¶ ñó𣘉î õ¬èJ™ ð¬ö¬ñõ£î ÜóCò™ õ£Fè÷£™ º¡¬õ‚èŠð´‹
輈¶ Ý°‹; Üõ˜èœ ÜóꣃèˆFŸ° õ¼‹ â‰î âF˜Š¬ð»‹, °PŠð£è ÞìF™ Þ¼‰¶ õ¼ðõŸ¬ø
êñ£O‚è ôîô£ù ÜóêÜFè£óƒèœ «õ‡´‹ â¡Á õ£F´ðõ˜èœ Ýõ˜.
º‚Aò ÜóCò™ õ†ì£óƒèœ, ªêŒF áìèƒèœ ÝAò¬õ ͪý™¡ G蛾è¬÷
âF˜ªè£‡ì Mî‹ ºŸP½‹ ð£ê£ƒ°ˆîù‹ Ý°‹. 1990™ «ü˜ñQ ñÁ ެ특 ܬ쉶œ÷ 17 ݇´èœ
ðŸPò Gî£ùñ£ù ÝŒ¾ «îCò, ÞùªõP à혾èO¡ õ÷˜„C‚è£ù º‚Aò ªð£ÁŠ¹ ®¡ º‚Aò
ÜóCò™ è†CèOì‹î£¡ àœ÷¶ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶‹. î¡Â¬ìò ªê£‰î‚ ªè£œ¬èJ¡ êÍè
M¬÷¾èOì‹ Þ¼‰¶ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹‹ õ¬èJ™, «ü˜ñQò Üóꣃèƒèœ ðô º¬ø»‹ ñ‚è¬÷
ÞùªõPŠ Hó„ê£óˆF™ ß´ðìˆ É‡®, H¡ù˜ ÞùõNˆ °î™ ïì‚°‹«ð£¶ ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»«ñ
°¬ø ÃP»œ÷ù.
ºîô£Oˆ¶õ ñÁ Þ¬íŠH¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Aö‚° «ü˜ñQJ™ ºîô£Oˆ¶õº¬ø
ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìH¡ «îCò à혬õ ɇ®M´î™ å¼ º‚Aò ܬìò£÷ñ£è Þ¼‰î¶. 1989‹ ݇´
«ñŸ° «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ º‚Aòvî˜èœ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÃÁð£´èÀì¡
ãŸèù«õ 制¬öˆ¶ Aö‚° «ü˜ñQò ݆C‚° âFó£è‚ 裆´‹ üùï£òè ꣘¹ à¬ìò
ݘŠð£†ìƒè¬÷ «ü˜ñQò «îCòõ£î F¬êJ™ F¼ŠHù˜.
ÞŠHó„ê£óˆF¡ ¬ñòñ£è Þ¼Šð¶ ꣂêQ ñ£Gô‹ Ý°‹. 1989™
¬ôŠC‚A™ ï¬ìªðŸø Fƒèœ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìˆF™, Æ죆C‚ °®òóC¡ («ñŸ° «ü˜ñQJ¡)
ªè£®èœ, Aö‚° «ü˜ñQJ¡ vó£LQê «ê£êLê ä‚Aò è†CJ¡ ( SED)
º‚Aò î¬ôõ˜èO¡ Ýîó¾ì¡ «î£¡ø Ýó‹Hˆîù; H¡ Þ‚è†C üùï£òè «ê£êLê è†Cò£ù¶
(PSD).
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡ ºî™ «è£û‹, " ñ‚èœ" â¡ð¶
«îCòõ£î «è£ûñ£ù " å¼ ñ‚èœ" â¡Á ñ£Pò¶.
ñÁ 弃A¬íŠ¹ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜„Cò£ù «ü˜ñQò Üóꣃèƒèœ
ðôº¬ø»‹ ÞùªõPŠ Hó„ê£óƒè¬÷ êÍè ܬñFJ¡¬ñ¬ò âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªî£ì‚Aù. APv¶õ
üùï£òè ÎQò¡ î¬ô¬ñJô£ù ªè™º† «è£™ ñŸÁ‹ Üõ¼‚°Š H¡ õ‰î êÍè üùï£òè è†C -ð²¬ñ‚
è†C ÆìE Üóꣃ躋 (1997-2005) º¬øò£è °®«òÁðõ˜èœ, î…ê‹ «è£¼«õ£¼‚° «ü˜ñQJ¡
«ð£¼‚° H‰¬îò ÜóCò™ ܬñŠH™ õöƒèŠð†´œ÷ àK¬ñè¬÷ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ºòŸCè¬÷
«ñŸªè£‡ìù.
®Âœ °®«òÁðõ˜èœ õ¼õ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ ♬ô‚ 膴Šð£´èœ
ðôŠð´ˆîŠð†ìù; Þî¡ M¬÷õ£è «ü˜ñQ‚°œ õô¶ê£K õ¡º¬øJù£™ ãŸð†ì ªñ£ˆî
ð£FŠð£÷˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò Mì «ü˜ñQò ♬ôJ™ ªõO®ùK¡ àJ˜èœ ÜFèñ£èŠ «ð£Jù.
°®«òÁðõ˜èO¡ àK¬ñèœ ªî£ì˜‰¶ èŠð´î™, ÜóꣃèˆF¡
ÞùªõPŠ Hó„ê£óˆ¶ì¡ Þ¬í‰î õ¬èJ™ «ñŸ° «ü˜ñQò ïèóƒè÷£ù
Mölln (1992),
ñŸÁ‹
Solingen (1993) ÝAòõŸP¡e¶ ÞùªõPˆ °î™èœ
ïìˆîŠð†ìF¡ H¡ùE ÝJŸÁ. Þ¬îªò£†® ðô ¶¼‚Aò °´‹ðƒèœ ºŸP½‹ ñ®‰¶ «ð£ù¶
M¬÷õ£JŸÁ. ÜŠªð£¿¶‹, ÞŠªð£¿¶ «ð£ô«õ «ü˜ñQò ÜóCò™õ£Fèœ «îCò, ÞùõN à혾èœ
õ÷˜õF™ îƒèÀ‚° Þ¼‰î ªð£ÁŠ¬ð‚ ¬èè¿M M†ìù˜. °î½‚° ðó‰î Ü÷M™ ªð£¶ñ‚èœ
裆®ò âF˜Š¹ ñŸÁ‹ è´‹ ªõÁŠ¹í˜¬õ F¬êF¼Š¹‹ õ¬èJ™ ܬñFò£ù ªñ¿°õ˜ˆF ãŸÁ‹
ݘŠð£†ìƒè¬÷ "ܬùˆ¶ üùï£òèõ£FèO¡ åŸÁ¬ñ", "ªè÷óõñ£ùõ˜èO¡ âF˜Š¹" â¡ø õ¬èJ™
«è£ûƒèO†´ ïìˆFù˜.
êÍè üùï£òè è†C ,
APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ â¡Â‹ Þ¼ è†CèO™ Þ¼‰¶‹
ÜóCò™õ£Fèœ ðôº¬ø»‹ °®«òŸøˆFŸ° ºŸÁŠ ¹œO¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø bMó õô¶ê£KèO¡
Ü®Šð¬ì‚ «è£K‚¬è¬ò, "ðì° Gó‹H»œ÷¶" â¡ø «è£ûˆ¬î «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‚°
ޡ‹ ªð£¼ˆîñ£ù õ¬èJ™ ñ£ŸPù. º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†C àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù æ†«ì£ S™L
«ü˜ñQ‚° ¹Fò °®«òÁðõ˜èœ õó«õŸèŠðì ñ£†ì£˜èœ â¡Á‹ "ãŸÁ‚ªè£œ÷‚îò Ü÷¾
ܬìòŠð†´M†ì¶" â¡Á‹ ÃPù£˜; APv¶õ üùï£òè ÎQò¡/APv¶õ êÍè ÎQòQ¡ º¡ù£œ
ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù Šl†Pv ªñ˜†v "ï‹ ï£†®¡ ïô¬ù 冮 °®«òÁî¬ô 膴Šð´ˆî
«õ‡´«ñ Ü¡P, °®«òÁðõ˜èO¡ ïô¡è¬÷ 冮 Ü™ô. °®«òÁ° ê†ì̘õ àK¬ñ Þ¼‚è
º®ò£¶." âù 2001™ ÃPù£˜.
"«ü˜ñQò õN‚裆´‹ èô£„ê£ó‹" â¡Á «ü˜ñQò «îCòõ£îˆFŸ°
¹ˆ¶J˜ ªè£´‚°‹ Hó„ê£óˆF½‹ ªñ˜†v å¼ º‚Aò º¡ºòŸCò£÷ó£è Þ¼‰î£˜. ªêŠì‹ð˜ 11,
2001 °î™èÀ‚° H¡ù˜ ªñ˜†R¡ Hó„ê£ó Ýîóõ£÷˜èœ M¬óM™ Þvô£Iê‹î£¡ ¹Fò
"ªõO´ Ýðˆ¶" â¡Á‹ Þ¶ "«ü˜ñQò ܬìò£÷ˆ¬î" Ü„²Áˆî‚ô‹ â¡Á‹ Ãøˆ î¬ôŠð†ìù˜.
ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ "ªð£¶ MNŠ¹í˜¾" ªð£¶ñ‚è÷£™ 裆ìŠðì
«õ‡´‹ â¡Á º¬øJ´‹ õ¬èJ™ «ü˜ñQò ÜóCò™ õ£Fèœ õô¶ê£Kˆ bMóõ£FèÀ‚° âFó£ù
Fø¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆ¬î cFˆ¶¬ø»‹ è£õŸ¶¬ø»‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶õ¬î ðŸP„ CP¶‹
èõQò£ñ™ àœ÷ù˜.
ðô ܬñŠ¹‚èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ðô º¬ø»‹ ÞùõN ÜcF ñŸÁ‹ õ¡º¬ø
õô¶ê£Kˆ bMóŠ Hó„ê£óˆF™ Þ¼Šð¶ ðŸP âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜; Ýù£™ cFñ¡øƒèœ
°®«òÁðõ˜, î…ê‹ «è£¼ðõ˜èÀ‚° âFó£è «ñ£êñ£ù º¬øJ™ õô¶ê£Kèœ Ü™ô¶ «ð£h꣘
G蛈Fò °ŸøƒèO™ Iè‚ °¬ø‰î î‡ì¬ù ªè£´Šð¬î«ò è‡ìù˜. Ü‰î «ïóˆF™ bMó ÞùªõP‚°
âFó£ù ܬñŠ¹‚èœ Fø¬ñ»ì¡ ªêò™ð´õˆ «î¬õò£ù GFòƒèœ Þ™ô£ñ™ õ£´A¡øù.
èô£„ê£ógFJ™ HŸ«ð£‚°ˆîùˆFŸ° M¬÷Gôˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ì¡, ªð¼Aò
êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèÀì¡ ²ó‡ì ºŸð†´œ÷ bMó õô¶ ܬñŠ¹‚èÀ‚°
ÞìñOˆ¶œ÷¶ «ü˜ñQò ñ‚èO¬ì«ò àœ÷ ÞùªõP Ü™ô. ðFô£è, Þùõ£î, «îCòõ£î
ºŸè¼ˆ¶‚è¬÷ ªè£‡ì ªè£œ¬èèÀ‚° á‚è‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ «ü˜ñQò ÝÀ‹ àòó´‚° ï쉶
ªè£œÀ‹ º¬ø»ì¡ ÜFèK‚°‹ õÁ¬ñ»‹ Þ¬íõ¶î£¡.
2006™ ꣂêQ ñ£Qô Üóê£ƒè‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡Á Þ‰î º¡ù£œ
Aö‚° «ü˜ñQò ®¡ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ M¬÷‰î êÍèŠ «ðóN¬õ °PJ†´‚
裆´Aø¶.
2005‹ ݇´ ꣂ«ê£Q ñ£GôˆF¡ ñ‚膪èJ™ ↮™ å¼ ð°F
º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†C- ð²¬ñ‚ è†C ÆìE Üóꣃèˆî£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì
Hartz IV
ñŸÁ‹ êÍè ªð£¶ïô àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ï‹HJ¼‰î¶. 2005‹ ݇´ ªñ£ˆî «õ¬ôòŸøõ˜ â‡E‚¬è
420,000 â¡Á Þ¼‰î¶; Üî£õ¶ ñ‚膪èJ™ ä‰F™ å¼ ðƒAù˜. CÁ ïèóƒèO½‹,
Aó£ñƒèO½‹ Þ‰î â‡E‚¬è ñ£Gô Ü÷¬õ Mì Þ¼ñìƒè£è Þ¼‰î¶.
Ü«î «ïóˆF™ °¬ø×Fò «õ¬ôèO™ --Þó‡ì£‹ «õ¬ô„ ꉬî â¡Á
ܬö‚èŠð†ì¶ -2007™ °¬ø‰î¶ 36,000 «ð˜ Þ¼‰îù˜ -- Þ¼‰î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‰îù˜. Þî¡ M¬÷õ£è «õ¬ôòŸøõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèO™ ñ†´‹ õÁ¬ñ
G¡ÁMìM™¬ô. ꣂ«ê£Q Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆî ÜP‚¬èJ¡ð®, ñ£GôˆF¡ °´‹ðƒèO™ 24
êîMAîˆFù˜ («îCòMAîñ£ù 15 êîMAîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™) õÁ¬ñJ™ õ£›‰F¼‰îù˜.
õÁ¬ñ Ü÷¾èœ ꣂ«ê£Q ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ ªñ£ˆîñ£è àò˜‰¶
õ¼¬èJ™, ꣂ«ê£QJ™ õÁ¬ñ MAî‹ â¡ð¶ 1990 èO¡ ÞÁFŠð°FJ™ Þ¼‰¶ M¬óõ£ù «õèˆF™
àò˜‰¶œ÷¶. ñ£GôˆF™ àœ÷ «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ ðE G¬ô¬ñèœ e¶ ïìˆîŠð´‹ Þ¬ìM죈
°î™è«÷£´ êÍè, ªð£¶ïô õêFèœ ñ‚èÀ‚è£è ªè£´‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ ºŸP½‹
ÍìŠð´õ¶ì‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ °PŠð£è ñÁ‚èŠð´õ¶ì‹ ެ퉶 ï¬ìªðÁAø¶.
Þˆî¬èò ªð£¼÷£ó£î G¬ô¬ñèœ õ¡º¬øJ¡ ªõ®ŠHŸ°, ͪý™¡
ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø¶ «ð£¡øõŸPŸ°, ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñ£ù¬õ. êeðˆFò «ü˜ñQò ªêŒF
áìèˆ îèõ™èœ, G蛬õŠ ðŸP Mê£KŠð¬õ, õ¡º¬øJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î º‚Aò ïð˜èO™
å¼õ˜ å¼ 17 õò¶ «ü˜ñQò Þ¬÷ë˜ âù‚ ÃÁA¡øù; Þ‰î Þ¬÷ë˜ êÍè ïô àîMJ™ õ£¿‹
埬øŠ ªðŸ«ø£K¡ 䉶 °ö‰¬îèO™ å¼õ˜ Ýõ£˜.
²òF¼ŠF»ì¡, î¡Q¬ø¾ ªðŸÁœ÷ ÜóCò™õ£Fèœ, ÜF𘠫ñ˜‚ªè™
à†ðì, ܼÀ¬ó õ¬èJ™ ôîô£ù "ªð£¶ MNŠ¹í˜¾" «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹‚ ªè£´ˆ¶ ðí‹ ñ†´‹
Aö‚° «ü˜ñQJ¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚è º®ò£¶ â¡Á ÜPM‚¬èJ™, Þõ˜èÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó
ªè£œ¬èèœî£¡ ð£Kò º¬øJ™ à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ êÍègFò£è H¡îƒAò ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ªê™õˆ¬î å¼
ªð£¼÷£î£ó„ 꽬è à¬ìò àòó´‚AŸ° ñ£ŸÁAø¶ â¡ø à‡¬ñ ñÁŠðîŸA™¬ô.
Þ‰î õNõ¬è ®¡ Aö‚°Š ð°F«ò£´ G¡ÁMìM™¬ô. º¡ù£œ êÍè
üùï£òè è†C- ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ÜóꣃèˆF¡W› êÍè, ªð£¶ïô„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ ï£´
º¿õ¶‹ ïìˆîŠð†´, ܈¶ì¡ áFòƒèœ «õ¬ôèœ eî£ù °î½‹ «ð£¼‚° H‰¬îò «ü˜ñQJ™
Þ™ô£î Ü÷MŸ° ï¬ìªðŸøù. Þ‰î‚ èêŠð£ù ÜÂðõƒèO™ ªõOõ‰î Ü®Šð¬ì à‡¬ñ «ü˜ñQJ™
ªð¼‹ð£ô£ù H÷¾ Aö‚AŸ°‹ «ñŸAŸ°‹ Þ¬ì«ò Ü™ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò â¡ð¶î£¡.
ꣂ«ê£QJ™ Þì¶ è†C
«ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ è†Cèœ ðƒ° õÁ¬ñJ¡ õ÷˜„C ñŸÁ‹ «îCõ£îˆ¬î
õ÷˜ˆîL™ âŠð® àœ÷¶ â¡ð¬îŠ ðŸPò â‰î ÝŒ¾‹ Þì¶ è†CJ¡ ðƒ¬è Ýó£ò£M†ì£™
ºŸÁŠªðø£¶; ãªùQ™ ܶ üùï£òè «ê£êLê è†C ( PDS)
ñŸÁ‹ «î˜î™ ñ£ŸP†´‚ °¿ (WASG)
ÞõŸP¡ Þ¬íŠH¡ Íô‹ õ‰î¶ Ý°‹.
Þì¶ è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHù˜èœ ͪý™¡ õ¡º¬ø¬ò‚ 臮ˆ¶ îƒèœ è†C
ꣂ«ê£Q ñ£GôˆF™ ÜFè£óˆF™ Þ™¬ô â¡ð¬î ÃP ÜîŸè£ù â‰îŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶‹ ¬èè¿M
M†ìù˜. Ýù£™ «ð˜L¡ ñŸÁ‹ êeð è£ô‹ õ¬ó
Mecklenburg Voropommern ñ£GôˆF™ Þì¶è†C
àœÙ˜ŠðEèœ î蘂èŠð´î™ ñŸÁ‹ «õ¬ôèœ áFòƒèœ ÝAòõŸP¡eî£ù °î™èO™ º‚Aò ðƒ¬è‚
ªè£‡´œ÷¶. âù«õ êÍè M¬÷¾èÀ‚° Þ‚è†C»‹î£¡ ªð£ÁŠ¹ ãŸè «õ‡´‹.
à‡¬ñJ™, ꣂ«ê£QJ™ àœ÷ Þì¶ è†CJ¡ è†CŠHKM™ õô¶ê£K HK¾
º¿õ¬î»‹ Üì‚A»œ÷¶. î¡Â¬ìò î°F ïŸê£¡Áè¬÷ ܶ ⊪𣿶‹ å¼ "ªð£ÁŠ¹¬ìò" è†C
â¡Á 裆®‚ ªè£œ÷ ºŸð†´, «ü˜ñQò CÁ õEè ïô¡èÀ‚° Cø‰î G¬ô¬ñèœ à¼õ£‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ º¬øJ†´œ÷¶.
1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™, ®ªóvªì¡ ïèK™ üùï£òè «ê£êLê è†CJ™
º‚Aò ïðó£è Þ¼‰î APvgù åv«ó£MvA ,
bMó õô¶ê£K «ü˜ñ¡ «îCò è†CJ¡ ‚ è£í ºò½‹
Þ«î êÍè Ü´‚¬èˆî£¡ îù‚° Ýîóõ£èˆ Fó†ì ºò¡ø£˜. ð«õKò£ ñ£Gô APvîõ êÍè ÎQò¡
«ð£¡øMîˆF™ ð¬ö¬ñõ£î ܵ°º¬ø»ì¡, å¼ Aö‚° «ü˜ñQò è†C, "àœï£†´ CÁ õEè˜è¬÷"
î÷ñ£è‚ ªè£‡´ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á åv«ó£MvA ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. üùï£òè «ê£êLê
è†C»ì‹ bMó õô¶ è†CèÀì¡ ÞîŸè£ù à¬óò£ì™è¬÷»‹ Üõ˜ «è£Kù£˜.
üùï£òè «ê£êLê è†C -Þì¶
è†C Þ¶õ¬ó ꣂ«ê£Q ÜóꣃèˆF™ ðƒ¬èŠªðø ñÁ‚èŠð†ì£½‹, Üî¡ HóFGFèœ ðƒ° àœÙ˜
Ü÷M™ êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ïèóê¬ð î¬ôõ˜èœ, Aó£ñê¬ð
î¬ôõ˜èÀì¡ åˆ¶¬öˆ¶ êÍè, ªð£¶ïô ªõ†´‚èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. è†Cˆ
î¬ô¬ñ»‹ Þšõ£‡´ êÍè üùï£òè è†CJ¡ Þ숬î ð£¬îò Æ´ ÜóꣃèˆF™ â´ˆ¶‚
ªè£œ÷ˆ îò£˜ â¡Á‹ å¼ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ CÁ𣡬ñ Üóꣃ般î "ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ
îò£˜" â¡Á‹ ªîOõ£è ÜPMˆ¶œ÷¶.
ð¬ö¬ñõ£î õôFŸ° àŸø ‚ è†C â¡ð¬î GÏHŠðîŸè£è ®ªóvªìQ™
àœ÷ Þì¶ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HKM™ ð£F«ð˜ ÆìE ÜóꣃèˆF¡ F†ìñ£ù ÜóꣃèˆFŸ°
à¬ì¬ñò£ù i´èœ ðƒ¬è ܪñK‚è áè õEè GÁõùñ£ù
Fortress ‚°
MŸð Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù˜; Þ¶ M¬óM™ 15 êîMAî õ£ì¬è ãŸøˆ¬î ²ñˆFò¶.
«ü˜ñQJ¡ º‚Aò ÜóCò™ è†Cèœ ðôº¬ø»‹ «îCò bMóŠ ðŸÁ 輈¬î
êÍè âF˜Š¬ð F¬êF¼ŠðŠ ðò¡ð´ˆF¼‚¬èJ™, Ü«î «ð£¡ø º¬ø Þì¶ è†CJ½‹
è£íŠðìô£‹. Aö‚° «ü˜ñQJ™ 2000‹ ݇®™ êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ‚ è†C ÆìEJ¡
ªõÁŠHŸ° à†ð†ì êÍè„ ªêôMùƒè¬÷ âF˜ˆF¼‰î
Hartz IV
eî£ù °î™èœ à„ê‚ è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, Þì¶ è†CJ¡ º‚Aò Hóºè¼‹ º¡ù£œ êÍè
üùï£òè è†C î¬ôõ¼ñ£ù åv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ ¬ôŠC‚ ïèK¡ ꉬî¬ò ªõO´
ªî£Nô£÷˜èœe¶ °î™ ïìˆî ðò¡ð´ˆFù£˜.
ÆìEJ¡ êÍè‚ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ˆî ݘŠð£†ì‹ å¡P™ «ðCò Üõ˜,
«ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªê‚ °®òóC¡ ♬ôè¬÷ 輈F™ ªè£‡´ ô£ªð£¡¬ì¡ «ü˜ñQò îò˜ ñŸÁ‹
è¬÷ Üõ˜èœ «õ¬ôè¬÷ ªõO´ ªî£Nô£÷˜èœ â´ˆ¶‚ ªè£‡´Mì£ñ™ î´‚è «õ‡®ò¶ ÜóꣃèˆF¡
ªð£ÁŠ¹ â¡Á ÃPù£˜. ô£ªð£¡¬ìQ¡ ÜP‚¬è å¡Á‹ õ£ŒîõP ªõOõ‰¶M†ì 輈¶ Ü™ô. Üõ¼¬ìò
Iè êeðˆFò ¹ˆîèˆF™ Üõ˜ "è†ì£ò °®«òŸø‹" ðŸP‚ °PŠH†´, «ü˜ñQJ¡ àòó´‚A¡ e¶ Þ¶
è†ì£òñ£è ²ñˆîŠð´Aø¶ â¡Á °PŠH†´ î¡Â¬ìò «ï£‚è‹, "«ü˜ñQò ªñ£N «ðê£îõ˜èœ,
îƒèœ ðƒAŸ° õKªê½ˆî£îõ˜èœ ñŸÁ‹ êÍè ÜóꣃèˆF¡ GF‚° àîõ£îõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹"
°®»K¬ñ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.
àˆF«ò£è̘õ «ü˜ñQò ÜóCò™ õ†ìƒèœ «ü˜ñQò ñ‚è¬÷ Üî¡ ÞùªõP
Þ¼Šð¶ â¡ðîŸè£è 臮‚¬èJ™, êÍèŠ «ðóN¾ ñŸÁ‹ «îCò ÜóCòL¡ ެ특, ܶ¾‹ «ü˜ñQò
àòó´‚° Þ¬í‰îF™ Þ¼‰¶ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ Hó„ê£ó‹î£¡ --ð¬ö¬ñõ£î õô¶ ñŸÁ‹
àˆF«ò£è̘õ Þì¶ Þó‡´«ñ Þ¬î„ ªêŒA¡øù -- õô¶ê£K bMóõ£î‹ ñŸÁ‹ ͪý™Q™ ï¬ìªðŸø
ªõOŠð£´èœ ÝAòõŸP¡ õ÷˜„C‚° àóI´‹ õ¬èJ™ Þ¼‚A¡øù.
êeðˆFò «î˜î™èœ Þ‰î "ÞùªõP à혾èÀ‚°" Þ탰õ¶ â¡ð ðFô£è
«ü˜ñQò ñ‚èœ I辋 bMóñ£è êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ ªð¼‚èˆ¬îŠ ðŸP èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜,
ÞìFŸ° ï蘉¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. Þˆî¬èò õ÷˜„C¬ò «ü˜ñQò ÜóCò™
ܬñŠ¹ âF˜ªè£œÀ‹ Mî‹, ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ F¬ê F¼Š¹î½‹, Þvô£Iò CÁ𣡬ñ
Ü™ô¶ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£¡ø Cô êÍèƒè¬÷ Üó‚èˆîùñ£è CˆîKŠð¶‹,
Ü«î «ïóˆF™ ÜóꣃèˆF¡ «ð£hv ÜFè£óƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õ¶ñ£è àœ÷¶. ޶ °˜† ªð‚°‹
ޡ‹ ðô¼¬ñ bMó õô¬î âF˜ªè£œ÷ ôîô£ù Üóꣃè ÜFè£óƒèœ «î¬õŠð´‹ â¡Á ܬöŠ¹
M´ˆ¶œ÷F™ àœ÷ à‡¬ñò£ù º‚Aòˆ¶õ‹ Ý°‹. |
